fsearch 0.1beta4.58-6c306-dirty - en to ar translation catalogue (138 entries)

en: A file search application focusing on performance and advanced features
ar: تطبيق بحث عن الملفات يركز على الأداء والميزات المتقدمة

en: search;fsearch;files;folders;music;video;documents;find;tool;everything;
ar: بحث;fsearch;ملفات;مجلدات;موسيقى;فيديو;مستندات;بحث;أداة;كل شيء;

en: A search utility focusing on performance and advanced features
ar: أداة بحث تركز على الأداء والميزات المتقدمة

en: All
ar: الكل

en: Folders
ar: مجلدات

en: Files
ar: ملفات

en: Archives
ar: مؤرشفة

en: Audio
ar: صوتية

en: Documents
ar: مستندات

en: Pictures
ar: صور

en: Videos
ar: فيديو

en: _Cancel
ar: _ألغِ

en: _OK
ar: _موافق

en: Empty Database
ar: قاعدة بيانات فارغة

en: Loading Database…
ar: تحميل قاعدة البيانات...

en: This won't take long.
ar: هذا لن يستغرق وقتًا طويلاً.

en: Updating Database…
ar: تحديث قاعدة البيانات

en: This may take a while.
ar: هذا قد يستغرق بعض الوقت.

en: Empty Query
ar: استعلام فارغ

en: No Results Found
ar: لم يتم العثور على نتائج

en: Try a different search
ar: جرب بحثًا مختلفًا

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: Enable dark theme
ar: تفعيل المظهر الداكن

en: Enable client-side decorations (requires restart)
ar: تمكين زخارف النافذة من جانب العميل (يتطلب إعادة التشغيل)

en: Use binary units instead of decimal units
ar: استخدام الوحدات الثنائية بدلاً من الوحدات العشرية

en: Remember window size
ar: تذكر حجم النافذة

en: with keyboard shortcuts or menu entries
ar: باستخدام اختصارات لوحة المفاتيح أو إدخالات القائمة

en: with double click
ar: مع النقر المزدوج

en: Behaviour after successfully opening a file:
ar: التصرف بعد فتح الملف بنجاح:

en: Nothing
ar: لا شيء

en: Minimize
ar: تصغير

en: Close
ar: إغلاق

en: General:
ar: عام:

en: Show highlighted search terms
ar: إظهار مصطلحات البحث المميزة

en: Show tooltips
ar: عرض التلميحات

en: Show icons in name column
ar: إظهار الرموز في عمود الاسم

en: Remember column configuration
ar: تذكر ترتيب العمود

en: Remember sort order
ar: تذكر ترتيب الفرز

en: Open path with double click in path column
ar: افتح المسار بالنقر المزدوج في عمود المسار

en: Single click to open
ar: نقرة واحدة لفتح

en: Results:
ar: النتائج:

en: Show database indexing status
ar: إظهار حالة فهرسة قاعدة البيانات

en: Statusbar:
ar: شريط الحالة:

en: Show warning dialogs when:
ar: إظهار نوافذ التحذير عندما:

en: file / folder failed to open
ar: فشل فتح الملف / المجلد

en: Dialogs:
ar: نوافذ الحوارات:

en: Interface
ar: الواجهة

en: Search in path when query contains path separators
ar: البحث في المسار عندما يحتوي الاستعلام على فواصل المسارات

en: Search as you type
ar: البحث أثناء الكتابة

en: Hide results when search is empty
ar: إخفاء النتائج عندما يكون البحث فارغًا

en: Search
ar: بحث

en: Update database on start
ar: تحديث قاعدة البيانات عند التشغيل

en: Remove selected path
ar: إزالة المسار المحدد

en: Include
ar: تضمين

en: Add path to be excluded from database
ar: اضف مسار ليتم استبعاده من قاعدة البيانات

en: Supports wildcards. Multiple entries must be separated by ';'
ar: دعم أحرف البدل. يجب فصل الإدخالات المتعددة بـ ";"

en: Exclude files:
ar: استبعاد ملفات:

en: e.g. ".git;*.tmp"
ar: مثال: الملفات من نوع ".git؛ *. tmp"

en: Exclude hidden files and folders
ar: استبعاد الملفات والمجلدات المخفية

en: Exclude
ar: استبعاد

en: Database
ar: قاعدة البيانات

en: <b>Enable dark theme:</b>
    
    If enabled, the system theme is asked to use a darker styling for the application <i>(i.e. dark UI elements on bright text)</i>.
    
    Note that not all system themes provide such a darker variant, therefore enabling this setting might not have an effect.
ar: <b> تمكين المظهر الداكن: </b>
    
    في حالة التمكين ، يُطلب من سمة النظام استخدام تصميم أغمق للتطبيق <i> (أي عناصر واجهة مستخدم داكنة على نص ساطع) </i>.
    
    لاحظ أنه ليست كل سمات النظام توفر مثل هذا المتغير الغامق ، وبالتالي فإن تمكين هذا الإعداد قد لا يكون له تأثير.

en: <b>Use binary units instead of decimal units:</b>
    
    This settings controls how file sizes are displayed.
    
    	• <b>Binary units:</b> This refers to binary IEC prefixes <i>(e.g. 1 KiB = 1024 bytes)</i>
    	• <b>Decimal  units:</b> This refers to decimal SI prefixes <i>(e.g. 1 kB = 1000 bytes)</i>
ar: <b> استخدم الوحدات الثنائية بدلاً من الوحدات العشرية: </b>
    
    تتحكم هذه الإعدادات في كيفية عرض أحجام الملفات.
    
    • <b> الوحدات الثنائية: </b> يشير هذا إلى بادئات IEC الثنائية <i> (مثل 1 كيلو بايت = 1024 بايت) </i>
    • <b> الوحدات العشرية: </b> يشير هذا إلى بادئات النظام الدولي للوحدات العشرية <i> (على سبيل المثال ، 1 كيلو بايت = 1000 بايت) </i>

en: <b>Remember window size:</b>
    
    If enabled, the window size from the previous session will be restored when you open an FSearch window.
    
    Note that some window managers ignore this request and force the window to have a different size.
ar: <b> تذكر حجم النافذة: </b>
    
    في حالة التمكين ، ستتم استعادة حجم النافذة من الجلسة السابقة عند فتح نافذة FSearch.
    
    لاحظ أن بعض مديري النوافذ يتجاهلون هذا الطلب ويفرضون أن يكون للنافذة حجم مختلف.

en: <b>Show tooltips:</b>
    
    If enabled, the results view will show the full path of the focused file/folder in a small tooltip window.
ar: <b> إظهار تلميحات الأدوات: </b>
    
    في حالة التمكين ، سيعرض عرض النتائج المسار الكامل للملف / المجلد المركّز في نافذة تلميح أداة صغيرة.

en: <b>Show icons in name column:</b>
    
    If enabled, file/folder icons will be shown in the name column.
ar: <b> إظهار الرموز في عمود الاسم: </b>
    
    في حالة التمكين ، ستظهر أيقونات الملف / المجلد في عمود الاسم.

en: <b>Remember column configuration:</b>
    
    If enabled, the column configuration of the results view from the previous session will be restored when you open an FSearch window. This includes the size and visibility of all columns.
ar: <b> تذكر ترتيب العمود: </b>
    
    في حالة التمكين ، سيتم استعادة تكوين العمود الخاص بعرض النتائج من الجلسة السابقة عند فتح نافذة FSearch. يتضمن ذلك حجم جميع الأعمدة وإمكانية رؤيتها.

en: <b>Remember sort order:</b>
    
    If enabled, the sort order of the results view from the previous session will be restored when you open an FSearch window.
ar: <b> تذكر ترتيب الفرز: </b>
    
    في حالة التمكين ، سيتم استعادة ترتيب عرض النتائج من الجلسة السابقة عند فتح نافذة FSearch.

en: <b>Open path with double click in path column:</b>
    
    If enabled, double clicking in the path column will open the selected path.
ar: <b> افتح المسار بالنقر المزدوج في عمود المسار: </b>
    
    في حالة التمكين ، سيؤدي النقر المزدوج في عمود المسار إلى فتح المسار المحدد.

en: <b>Single click to open:</b>
    
    If enabled, a single click will open the selected file/folder. If you only want to select a file/folder while this setting is active, you need to a hold <i>Ctrl</i> at the same time while clicking the file/folder.
ar: <b> نقرة واحدة للفتح: </b>
    
    في حالة التمكين ، سيتم فتح الملف / المجلد المحدد بنقرة واحدة. إذا كنت تريد فقط تحديد ملف / مجلد أثناء تنشيط هذا الإعداد ، فستحتاج إلى الضغط باستمرار على <i> Ctrl </i> في نفس الوقت أثناء النقر فوق الملف / المجلد.

en: <b>Show database indexing status:</b>
    
    If enabled, the path that is currently being indexed is displayed in the statusbar.
ar: <b> إظهار حالة فهرسة قاعدة البيانات: </b>
    
    في حالة التمكين ، يتم عرض المسار الذي تتم فهرسته حاليًا في شريط الحالة.

en: <b>Search in path when query contains path separators:</b>
    
    If enabled, search terms containing path separators (i.e. "/") will be automatically matched against the full path of a file or folder.
ar: <b> البحث في المسار عندما يحتوي الاستعلام على فواصل مسار: </b>
    
    في حالة التمكين ، ستتم مطابقة مصطلحات البحث التي تحتوي على فواصل المسارات (أي "/") تلقائيًا مع المسار الكامل لملف أو مجلد.

en: <b>Match case when query contains at least one upper case character:</b>
    
    If enabled, search terms containing at least one upper case character will trigger a case-sensitive search. This means a search term like <i>Foo</i> will match <i>FooBar.txt</i> but not <i>foobar.txt</i>.
ar: <b> حالة المطابقة عندما يحتوي طلب البحث على حرف كبير واحد على الأقل: </b>
    
    في حالة التمكين ، ستؤدي مصطلحات البحث التي تحتوي على حرف واحد كبير على الأقل إلى بدء بحث حساس لحالة الأحرف. هذا يعني أن عبارة بحث مثل <i> Foo </i> ستطابق <i> FooBar.txt </i> وليس <i> foobar.txt </i>.

en: <b>Hide results when search is empty:</b>
    
    If enabled, no search results are displayed when the search entry is empty.
    
    If disabled, all files and folders will be displayed when the search entry is empty.
ar: <b> إخفاء النتائج عندما يكون البحث فارغًا: </b>
    
    في حالة التمكين ، لا يتم عرض أي نتائج بحث عندما يكون إدخال البحث فارغًا.
    
    إذا تم تعطيله ، فسيتم عرض جميع الملفات والمجلدات عندما يكون إدخال البحث فارغًا.

en: <b>Search as you type:</b>
    
    If enabled, the search is automatically updated with every keystroke.
    
    If disabled, the search is only updated when you hit <i>Enter</i> or press the search button.
ar: <b> ابحث أثناء الكتابة: </b>
    
    في حالة التمكين ، يتم تحديث البحث تلقائيًا مع كل ضغطة مفتاح.
    
    في حالة التعطيل ، يتم تحديث البحث فقط عند الضغط على <i> Enter </i> أو الضغط على زر البحث.

en: <b>Update database on start:</b>
    
    If enabled, the database will be updated automatically in the background when you start FSearch.
ar: <b> تحديث قاعدة البيانات عند البدء: </b>
    
    في حالة التمكين ، سيتم تحديث قاعدة البيانات تلقائيًا في الخلفية عند بدء FSearch.

en: <b>Exclude folder from database:</b>
    
    This button opens a dialog where you can select a folder you want to exclude from the database.
ar: <b> استبعاد مجلد من قاعدة البيانات: </b>
    
    يفتح هذا الزر نافذة حوار حيث يمكنك تحديد المجلد الذي تريد استبعاده من قاعدة البيانات.

en: <b>Remove selected row:</b>
    
    This removes the selected folder from the list of excluded folders.
ar: <b> إزالة صف محدد: </b>
    
    يؤدي هذا إلى إزالة المجلد المحدد من قائمة المجلدات المستبعدة.

en: <b>Exclude files and folders from database:</b>
    
    This is a semi-colon separated list of files (or folders) you want to exclude from the database. For example <i>.git;.cache;*.swp</i> will exclude all files or folders which are called either <i>.git</i> or <i>.cache</i> or end with <i>.swp</i>.
ar: <b> استبعاد الملفات والمجلدات من قاعدة البيانات: </b>
    
    هذه قائمة من الملفات (أو المجلدات) مفصولة بفاصلة منقوطة تريد استبعادها من قاعدة البيانات. على سبيل المثال ، سيستبعد <i> .git؛ .cache؛ *. swp </i> جميع الملفات أو المجلدات التي تسمى إما <i> .git </i> أو <i> .cache </i> أو تنتهي بـ <i> .swp </i>.

en: <b>Exclude hidden files and folders:</b>
    
    If enabled, hidden files and folders will be excluded from the database <i>(i.e. all files or folders which start with a dot character)</i>.
ar: <b> استبعاد الملفات والمجلدات المخفية: </b>
    
    في حالة التمكين ، سيتم استبعاد الملفات والمجلدات المخفية من قاعدة البيانات <i> (أي جميع الملفات أو المجلدات التي تبدأ بحرف نقطة) </i>.

en: Focus a setting to get a detailed description of what it does.
ar: ركز على أحد الإعدادات للحصول على وصف مفصل لما يفعله.

en: Help
ar: مساعدة

en: Select folder
ar: اختر مجلد

en: _Select
ar: _اختر

en: Active
ar: نشط

en: Path
ar: مسار

en: Name
ar: اسم

en: %'d Items
ar: %'d عناصر

en: Querying…
ar: جاري الاستعلام ...

en: Number of Search Results
ar: عدد نتائج البحث

en: 0 Items
ar: لا نتائج

en: Index:
ar: فهرس:

en: Number of selected folders
ar: عدد المجلدات المحددة

en: Number of selected files
ar: عدد الملفات المحددة

en: Cancel database update
ar: إلغاء تحديث قاعدة البيانات

en: Number of database items
ar: عدد عناصر قاعدة البيانات

en: (empty)
ar: (فارغ)

en: CASE
ar: حالة

en: PATH
ar: مسار

en: REGEX
ar: تعابير منطقية

en: Size
ar: حجم

en: Type
ar: النوع

en: Date Modified
ar: تاريخ التعديل

en: New window
ar: نافذة جديدة

en: Update database
ar: تحديث قاعدة البيانات

en: Search in Path
ar: البحث في المسار

en: Match Case
ar: طابق حالة الأحرف

en: Enable RegEx
ar: تمكين التعابير المنطقية (RegEx)

en: Show Statusbar
ar: أظهر شريط الحالة

en: Show Filter
ar: أظهر التصفية

en: Show Search Button
ar: اظهر زر البحث

en: About
ar: حول

en: Quit
ar: خروج

en: Search…
ar: بحث

en: Select a Filter
ar: حدد عامل تصفية

en: Do you really want to open %d file(s)?
ar: هل تريد حقًا فتح %d ملف (ملفات)؟

en: Opening Files…
ar: جارِ فتح الملفات ...

en: Do you really want to remove %d file(s)?
ar: هل تريد حقًا إزالة %d ملف (ملفات)؟

en: Deleting files…
ar: جارِ حذف الملفات ...

en: Moving files to trash…
ar: جارِ نقل الملفات إلى المهملات ...

en: _File
ar: _مجلد

en: New Window
ar: نافذة جديدة

en: _Open
ar: _فتح

en: Open Folder
ar: فتح مجلد

en: Update Database
ar: تحديث قاعدة البيانات

en: Cancel Update
ar: إلغاء التحديث

en: _Edit
ar: _تحرير

en: _Copy
ar: _نسخ

en: Cu_t
ar: _قص

en: Select All
ar: اختر الكل

en: Deselect All
ar: الغاء تحديد الكل

en: Invert Selection
ar: عكس التحديد

en: _View
ar: إظهار

en: _Search
ar: بحث

en: _Help
ar: مساعدة

en: Open _With
ar: فتح باستخدام

en: _Open Folder
ar: فتح مجلد

en: Move to _Trash
ar: ارسال الى سلة المحذوفات
