fsearch 0.1beta4.58-6c306-dirty - en to te translation catalogue (91 entries)

en: FSearch
te: ఎఫ్ సర్చ్

en: A file search application focusing on performance and advanced features
te: పనితనం మరియు ఆధునిక ఫీచర్ లు కలిగిఉన్న ఫైల్ లు వెతికే అప్లికేషన్

en: search;fsearch;files;folders;music;video;documents;find;tool;everything;
te: సర్చ్;ఎఫ్ సర్చ్; ఫైల్ లు;ఫోల్డరు లు;సంగీతం;వీడియో;డాక్యుమెంట్లు;కనుగొను;పనిముట్టు;సమస్తమూ;

en: A search utility focusing on performance and advanced features
te: పనిచేయు తత్వము మరియు ఆధునిక ఫీచర్ లు గల అన్వేషణా పనిముట్టు

en: All
te: అన్నీ

en: Folders
te: ఫోల్డరులు

en: Files
te: ఫైల్ లు

en: Empty Database
te: ఖాళీ డేటాబేస్

en: Loading Database…
te: డేటాబేస్ ని తెస్తున్నాము…

en: This won't take long.
te: ఇందుకు ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

en: Updating Database…
te: డేటాబేస్ ని అప్డేట్ చేస్తున్నాము…

en: This may take a while.
te: ఇందుకు కొంత సమయం పట్టవచ్చు.

en: Empty Query
te: ఖాళీ ప్రశ్న

en: No Results Found
te: ఫలితాలు లేవు

en: Try a different search
te: ఇంకొక వెతుకులాటని ప్రయత్నించుము

en: Preferences
te: ఇష్టాలు

en: Enable dark theme
te: చీకటి థీం ని చైతన్య పరచండి

en: Use binary units instead of decimal units
te: డెసిమల్ యూనిట్ ల బదులుగా బైనరీ యూనిట్ లని ఉపయోగించుము

en: Remember window size
te: కిటికీ కొలతలని గుర్తు పెట్టుకొనుము

en: with keyboard shortcuts or menu entries
te: కీబోర్డు షార్టుకట్ లు లేక మెన్యూ లోని విషయము ల తో

en: with double click
te: డబుల్ క్లిక్ తో

en: Behaviour after successfully opening a file:
te: ఫైల్ ని విజయవంతముగా తెరిచిన పిమ్మట ప్రవర్తన:

en: Minimize
te: చిన్నదిగా చేయుము

en: Close
te: మూయుము

en: Show highlighted search terms
te: కాంతివంతముగా చేసిన వెతికే టర్మ్ లని చూపించుము

en: Show tooltips
te: పనిముట్టు సలహాలని చూపించుము

en: Show icons in name column
te: పేరు అను నిలువు వరస లో ఐకాన్ లని చూపించుము

en: Remember column configuration
te: నిలువు వరస కాంఫిగరేషన్ ని గుర్తు పెట్టుకొనుము

en: Remember sort order
te: వరుసలో పేర్చు క్రమమును గుర్తు పెట్టుకొనుము

en: Open path with double click in path column
te: దారి యొక్క నిలువు వరస లో డబుల్ క్లిక్ చేసి దారి ని తెరువుము

en: Single click to open
te: ఒక క్లిక్ చేసి తెరువుము

en: Show warning dialogs when:
te: ఇలాంటి చోట వార్నింగ్ సూచనలు చూపుము:

en: file / folder failed to open
te: ఫైల్ / ఫోల్డరు ని తెరవలేకున్నాము

en: Interface
te: ఇంటర్ఫేస్

en: Search in path when query contains path separators
te: ప్రశ్నలో దారులను విడదీయు సూచికలు ఉన్నపుడు దారిలో వెతుకుము

en: Search as you type
te: టైపు చేస్తూ వెతకండి

en: Hide results when search is empty
te: వెతుకులాట ఖాళీగా ఉన్నపుడు ఫలితాలను మరుగు పరచుము

en: Search
te: వెతుకులాట

en: Update database on start
te: ఆరంభములో డేటాబేస్ ని ఆధునికీకరించుము

en: Include
te: చేర్చుము

en: Supports wildcards. Multiple entries must be separated by ';'
te: వైల్డుకార్డు లని సపోర్ట్ చేస్తుంది. చాలా విషయాలని ';' తో విడదీయండి

en: Exclude files:
te: ఈ ఫైల్ లని చేర్చకుము:

en: e.g. ".git;*.tmp"
te: ఉదా. ".git;*.tmp"

en: Exclude hidden files and folders
te: కనపడని ఫైల్ లనీ ఫోల్డర్ లనీ చేర్చకుము

en: Exclude
te: చేర్చకుము

en: Database
te: డేటాబేస్

en: Active
te: పనిచేస్తోంది

en: Path
te: పథము

en: Name
te: పేరు

en: %'d Items
te: %'d విషయములు

en: Number of Search Results
te: వెతుకులాట ఫలితాల సంఖ్య

en: 0 Items
te: 0 వస్తువులు

en: (empty)
te: (ఖాళీ)

en: CASE
te: పెద్ద లేక చిన్న అక్షరం

en: PATH
te: దారి

en: REGEX
te: రెజ్ ఎక్స్

en: Size
te: పరిమాణము

en: Type
te: రకము

en: Date Modified
te: మార్చిన తేదీ

en: New window
te: కొత్త కిటికీ

en: Update database
te: డేటాబేస్ ని అప్డేట్ చేయుము

en: Search in Path
te: దారి లో వెతుకుము

en: Match Case
te: పెద్ద లేక చిన్న అక్షరములుగా చేయుము

en: Enable RegEx
te: RegEx ని చైతన్యం చేయుము

en: Show Statusbar
te: స్టాటస్ బార్ ని చూపుము

en: Show Filter
te: వడపోతని చూపుము

en: Show Search Button
te: వెతుకు బటన్ ని చూపుము

en: About
te: గురించి

en: Quit
te: బయటకు

en: Search…
te: వెతుకు…

en: Select a Filter
te: వడపోతని ఎంచుకొనుము

en: Do you really want to open %d file(s)?
te: మీరు నిజంగా %d ఫైల్ (ల) ని తెరవాలని అనుకుంటున్నారా?

en: Opening Files…
te: ఫైల్ లని తెరుస్తున్నాము…

en: Do you really want to remove %d file(s)?
te: మీరు నిజంగా %d ఫైల్ (ల) ని తీసివేయాలని అనుకుంటున్నారా?

en: Deleting files…
te: ఫైల్ లని తీసివేస్తున్నాము…

en: Moving files to trash…
te: ఫైల్ లని చెత్తబుట్టలో వేస్తున్నాము…

en: _File
te: _ఫైలు

en: New Window
te: కొత్త కిటికీ

en: _Open
te: _తెరువుము

en: Open Folder
te: ఫోల్డరుని తెరువుము

en: Update Database
te: డేటాబేస్ ని ఆధునికీకరించుము

en: _Edit
te: _మార్చుము

en: _Copy
te: _కాపీ చేయుము

en: Deselect All
te: అన్ని ఎంపికలూ తీసివేయుము

en: Invert Selection
te: ఎంపికను మార్చుము

en: _View
te: _చూడుము

en: _Search
te: _వెతుకులాట

en: _Help
te: _సహాయం

en: Open _With
te: _తో తెరువుము

en: _Open Folder
te: ఫోల్డరు _తెరువుము

en: Move to _Trash
te: _చెత్తబుట్ట లో వేయుము
