FSearch 0.1beta - en to nl translation catalogue (236 entries)

en: A file search application focusing on performance and advanced features
nl: Een zoekhulpmiddel met als doel snelheid en uitgebreide mogelijkheden

en: search;fsearch;files;folders;music;video;documents;find;tool;everything;
nl: zoeken;fsearch;bestanden;mappen;muziek;video;documenten;vinden;hulpmiddel;alles;

en: A graphical file search application
nl: Een grafisch zoekhulpmiddel

en: FSearch helps you to find files and folders as easy and fast as possible. Just type a few letters and search results will appear almost instantly.
nl: FSearch helpt je op eenvoudige wijze bestanden en mappen te zoeken. Typ een paar letters en je ziet meteen resultaat.

en: There are a lot of features which make searching as efficient and powerful as possible. Such as:
nl: Er zijn veel functies die FSearch efficiënt doch krachtig maken, waaronder:

en: Ignore case (e.g. searching for "fsearch" will match "FSearch" as well)
nl: Negeer hoofdlettergebruik (voorbeeld: zoeken naar ‘fsearch’ levert ook ‘FSearch’ op als resultaat)

en: Regular expressions
nl: Reguliere uitdrukkingen

en: Wildcard support
nl: Jokertekens

en: Filter support (e.g. only search for audio files)
nl: Filtermogelijkheden (bijv. alleen audiobestanden)

en: Exclude certain files and folders
nl: Sluit verborgen bestanden en mappen uit

en: Fast sort by name, path, size, modification time and extension
nl: Sorteer op naam, locatie, grootte, bewerkdatum en bestandsextensie

en: Note: Due to Flatpak's sandboxing, FSearch can't find every file on your system.
nl: Let op: Flatpak schermt bepaalde delen van het systeem af, waardoor FSearch niet alles kan doorzoeken.

en: The default UI layout
nl: De standaard vormgeving

en: A layout more closely following GNOME HIGs
nl: Een vormgeving die meer overeenkomt met de GNOME-ontwerprichtlijnen

en: Initial release.
nl: Eerste uitgave.

en: Saving…
nl: Bezig met opslaan…

en: A search utility focusing on performance and advanced features
nl: Een zoekhulpmiddel, gericht op snelheid en uitgebreide mogelijkheden

en: Open a new application window
nl: Nieuw toepassingsvenster openen

en: Show the application preferences
nl: Toepassingsvoorkeuren openen

en: Set the search pattern
nl: Zoekpatroon instellen

en: Update the database and exit
nl: Databank bijwerken en afsluiten

en: Print version information and exit
nl: Versie-informatie tonen en afsluiten

en: Loading folders…
nl: Bezig met laden van mappen…

en: Loading files…
nl: Bezig met laden van bestanden…

en: Sorting…
nl: Bezig met sorteren…

[ctx: Will be followed by the path of the folder.]
en: Error while opening folder
nl: De map kan niet worden geopend

en: Failed to build open command
nl: De openen-opdracht kan niet worden aangeropen

[ctx: Will be followed by the path of the desktop file.]
en: Error when launching desktop file
nl: Het desktopbestand kan niet worden geopend

en: Failed to get application information
nl: Er kan geen toepassingsinformatie worden getoond

en: Failed to get default display
nl: Het standaard beeldscherm kan niet worden opgevraagd

[ctx: Will be followed by the path of the file.]
en: Error when removing file
nl: Het bestand kan niet worden verwijderd

en: Failed to get path
nl: De locatie kan niet worden opgevraagd

[ctx: Will be followed by the path of the desktop file]
en: Error when launching desktop file
nl: Het desktopbestand kan niet worden geopend

[ctx: Will be followed by the content type string.]
en: Error when getting information for content type
nl: Er kan geen bestandsinformatie worden opgevraagd

en: No default application registered
nl: Er is geen standaardtoepassing ingesteld

[ctx: Will be followed by the path of the folder.]
en: Error when opening parent folder
nl: De bovenliggende map kan niet worden geopend

en: Failed to get parent path
nl: De bovenliggende locatie kan niet worden geopend

en: Folder
nl: Map

en: Unknown Type
nl: Onbekend type

en: All
nl: Alles

en: Folders
nl: Mappen

en: Files
nl: Bestanden

en: Applications
nl: Toepassingen

en: Archives
nl: Archieven

en: Documents
nl: Documenten

en: Pictures
nl: Afbeeldingen

en: Videos
nl: Video's

en: Macro names must not contain `:` characters.
nl: Macronamen mogen niet het teken ‘:’ bevatten.

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: _OK
nl: _Oké

en: Edit filter
nl: Filter aanpassen

en: Name:
nl: Naam:

en: The unique name of this filter
nl: De unieke naam van dit filter

en: Unique filter name
nl: Unieke filternaam

en: Search in path
nl: Locatie doorzoeken

en: Enable regular expressions
nl: Reguliere uitdrukkingen gebruiken

en: Match case
nl: Hoofdlettergevoelig

en: Query:
nl: Zoekopdracht:

en: The macro for this filter. A macro allows you to access this filter from the search entry by typing its text followed by ':'
nl: De macro van dit filter. Met een macro kan een filter worden gebruikt in het zoekvak door de tekst te typen, gevolgd door ‘:’

en: Properties…
nl: Eigenschappen…

en: Other Application…
nl: Andere toepassing…

en: Empty Database
nl: Lege databank

en: Add folders
nl: Mappen toevoegen

en: Loading Database…
nl: Bezig met laden van databank…

en: This won't take long.
nl: Dit kan even duren.

en: Updating Database…
nl: Bezig met bijwerken van databank…

en: This may take a while.
nl: Dit kan even duren.

en: Empty Query
nl: Blanco zoekopdracht

en: Press <b>Ctrl + F</b> and start typing.
nl: Druk op <b>Ctrl + F</b> en begin met typen.

en: No Results Found
nl: Geen resultaten gevonden

en: Try a different search
nl: Probeer een andere zoekopdracht

en: Sorting results…
nl: Bezig met sorteren…

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Enable dark theme
nl: Donker thema gebruiken

en: Enable client-side decorations (requires restart)
nl: Decoraties aan clientzijde gebruiken (herstart vereist)

en: Use binary units instead of decimal units
nl: Binaire eenheden in plaats van decimale gebruiken

en: Remember window size
nl: Vensterafmetingen onthouden

en: Exit on Escape
nl: Afsluiten met escape

en: with keyboard shortcuts or menu entries
nl: met sneltoetsen of via het menu

en: with double click
nl: middels dubbelklikken

en: Behaviour after successfully opening a file:
nl: Wat te doen na het openen van een bestand:

en: Nothing
nl: Niets

en: Minimize
nl: Minimaliseren

en: Close
nl: Sluiten

en: General:
nl: Algemeen:

en: Show highlighted search terms
nl: Zoektermen markeren

en: Show tooltips
nl: Hulpballonnen tonen

en: Show icons in name column
nl: Pictogrammen tonen in naamkolom

en: Remember column configuration
nl: Kolomindeling onthouden

en: Remember sort order
nl: Sorteervolgorde onthouden

en: Open path with double click in path column
nl: Locatie openen door te dubbelklikken in de locatiekolom

en: Single click to open
nl: Eénmaal klikken om te openen

en: Launch desktop files
nl: Desktop-bestanden starten

en: Results:
nl: Resultaten:

en: Show database indexing status
nl: Databank-bijwerkstatus tonen

en: Statusbar:
nl: Statusbalk:

en: Show warning dialogs when:
nl: Waarschuwingen tonen als:

en: file / folder failed to open
nl: bestand/map niet kan worden geopend

en: Dialogs:
nl: Vensters:

en: Interface
nl: Uiterlijk

en: Search in path when query contains path separators
nl: Locatie doorzoeken als de zoekopdracht locatie-scheidingstekens bevat

en: Search as you type
nl: Zoeken tijdens typen

en: Hide results when search is empty
nl: Resultaten verbergen als zoekopdracht blanco is

en: Match case when query contains at least one upper case character
nl: Tekstgrootte moet overeenkomen als de zoekopdracht minstens één hoofdletter bevat

en: Add new filter
nl: Filter toevoegen

en: Remove selected filter
nl: Geselecteerd filter verwijderen

en: Edit selected filter
nl: Geselecteerd filter aanpassen

en: Restore default filters
nl: Standaardfilters herstellen

en: Search
nl: Zoeken

en: Update database on start
nl: Databank bijwerken na opstarten

en: Update every
nl: Bijwerken, elke

en: hour(s) and
nl: uur en

en: minute(s)
nl: minute(n)

en: Add path to be included in database
nl: Voeg doe op te nemen locatie toe

en: Remove selected path
nl: Geselecteerde locatie verwijderen

en: Include
nl: Opnemen

en: Add path to be excluded from database
nl: Voeg de uit te sluiten locatie toe

en: Supports wildcards. Multiple entries must be separated by ';'
nl: Jokertekens worden ondersteund. Scheid meerdere items met ‘;’

en: Exclude files:
nl: Bestanden uitsluiten:

en: e.g. ".git;*.tmp"
nl: bijv. ".git;*.tmp"

en: Exclude hidden files and folders
nl: Verborgen bestanden en mappen uitsluiten

en: Exclude
nl: Uitsluiten

en: Database
nl: Databank

en: <b>Enable dark theme:</b>
    
    If enabled, the system theme is asked to use a darker styling for the application <i>(i.e. dark UI elements on bright text)</i>.
    
    Note that not all system themes provide such a darker variant, therefore enabling this setting might not have an effect.
nl: <b>Donker thema gebruiken:</b>
    
    Schakel in om het donkere systeemthema te gebruiken in FSearch <i>(donkere vormgeving met lichte tekst)</i>.
    
    Let op: niet alle systeemthema's bieden een donkere variant, dus deze instelling kan ook géén effect hebben.

en: <b>Enable client-side decorations:</b>
    
    If enabled, the search entry and main menu are displayed in the window title bar.
    
    If disabled, the main menu is displayed as a menu bar with the search entry below it.
    This resembles a more traditional UI layout and takes a little bit more space.
nl: <b>Decoraties aan clientzijde gebruiken:</b>
    
    Schakel in om het zoekvak en hoofdmenu op de titelbalk te tonen.
    
    Schakel uit om het hoofdmenu als menubalk te tonen en het zoekvak daaronder.
    Dit laatste zorgt voor een traditionelere vormgeving, maar neem iets meer ruimte in beslag.

en: <b>Use binary units instead of decimal units:</b>
    
    This settings controls how file sizes are displayed.
    
    	• <b>Binary units:</b> This refers to binary IEC prefixes <i>(e.g. 1 KiB = 1024 bytes)</i>
    	• <b>Decimal  units:</b> This refers to decimal SI prefixes <i>(e.g. 1 kB = 1000 bytes)</i>
nl: <b>Binaire eenheden in plaats van decimale gebruiken:</b>
    
    Met deze instelling kun je aangeven hoe bestandsgroottes moeten worden getoond.
    
    	• <b>Binaire eenheden:</b> dit verwijst naar binaire IEC-voorvoegsels <i>(voorbeeld: 1 KiB = 1024 bytes)</i>
    	• <b>Decimale eenheden:</b> dit verwijst naar decimale SI-voorvoegsels <i>(voorbeeld: 1 kB = 1000 bytes)</i>

en: <b>Remember window size:</b>
    
    If enabled, the window size from the previous session will be restored when you open an FSearch window.
    
    Note that some window managers ignore this request and force the window to have a different size.
nl: <b>Vensterafmetingen onthouden:</b>
    
    Schakel in om de vensterafmetingen van de vorige sessie te gebruiken als je een FSearch-venster opent.
    
    Let op: sommige vensterbeheerders negeren dit verzoek en dwingen hun eigen afmetingen af.

en: <b>Behaviour after successfully opening a file:</b>
    
    When a file/folder was successfully opened one of the following actions can be performed:
    	• <b>Nothing:</b> Nothing happens.
    	• <b>Minimize:</b> The currently selected FSearch window becomes minimized. 
    	• <b>Close:</b> Quit FSearch.
    
    You can configure if those actions should be triggered when the file was opened with
    	• <b>keyboard shortcuts or menu entries</b> and/or
    	• <b>mouse click</b>
nl: <b>Wat te doen na het openen van een bestand:</b>
    
    Als een bestand of map geopend is, kan één van de volgende acties worden uitgevoerd:
    
    	• <b>Niets:</b> er wordt geen actie ondernomen.
    	• <b>Minimaliseren:</b> minimaliseer het huidige FSearch-venster. 	• <b>Sluiten:</b> sluit FSearch af.
    
    Je kunt aangeven of deze acties moeten worden uitgevoerd als het bestand geopend is middels
    
    	• <b>sneltoetsen of menu-items</b> en/of
    	• <b>muisklik</b>

en: <b>Show highlighted search terms:</b>
    
    If enabled, the search terms will be highlighted in the results view. For example when you search for "foo" all appearances of <i>foo</i> in file/folder names will be highlighted with bold characters:
    
    	<b>foo</b>bar.txt
    	file.<b>foo</b>
    
    This also works for regular expressions and wildcard expressions starting or ending with an asterisk.
nl: <b>Zoektermen markeren:</b>
    
    Schakel in om de zoektermen te markeren in het resultatenvenster. Voorbeeld: als je zoekt naar ‘iets’, dan worden alle items met <i>iets</i> in de bestands- of mapnaam vetgedrukt getoond:
    
    	<b>iets</b>bar.txt
    	bestand.<b>iets</b>
    
    Dit werkt tevens voor reguliere uitdrukkingen en jokertekens die beginnen met of eindigen op een sterretje.

en: <b>Show tooltips:</b>
    
    If enabled, the results view will show the full path of the focused file/folder in a small tooltip window.
nl: <b>Hulpballonnen tonen:</b>
    
    Schakel in om de volledige locatie in een geselecteerd(e) bestand/map in het resultatenvenster te tonen in een kleine hulpballon.

en: <b>Show icons in name column:</b>
    
    If enabled, file/folder icons will be shown in the name column.
nl: <b>Pictogrammen tonen in naamkolom:</b>
    
    Schakel in om pictogrammen te tonen in de naamkolom.

en: <b>Remember column configuration:</b>
    
    If enabled, the column configuration of the results view from the previous session will be restored when you open an FSearch window. This includes the size and visibility of all columns.
nl: <b>Kolomindeling onthouden:</b>
    
    Schakel in om de kolomindeling van het resultatenvenster te onthouden op basis van de indeling van de vorige sessie. Dit omvat de grootte en zichtbaarheid van alle kolommen.

en: <b>Remember sort order:</b>
    
    If enabled, the sort order of the results view from the previous session will be restored when you open an FSearch window.
nl: <b>Sorteervolgorde onthouden:</b>
    
    Schakel in om de sorteervolgorde van het resultatenvenster te onthouden op basis van de volgorde van de vorige sessie.

en: <b>Open path with double click in path column:</b>
    
    If enabled, double clicking in the path column will open the selected path.
nl: <b>Locatie openen door te dubbelklikken in de locatiekolom:</b>
    
    Schakel in om de geselecteerde locatie te openen door te dubbelklikken in de locatiekolom.

en: <b>Single click to open:</b>
    
    If enabled, a single click will open the selected file/folder. If you only want to select a file/folder while this setting is active, you need to a hold <i>Ctrl</i> at the same time while clicking the file/folder.
nl: <b>Eénmaal klikken om te openen:</b>
    
    Schakel in om de geselecteerde map of het geselecteerde bestand te openen met één muisklik. Selecteren kan dan door <i>Ctrl</i>-klik te gebruiken.

en: <b>Show database indexing status:</b>
    
    If enabled, the path that is currently being indexed is displayed in the statusbar.
nl: <b>Databank-bijwerkstatus tonen:</b>
    
    Schakel in om op de statusbalk aan te geven welke locatie momenteel wordt geïndexeerd.

en: <b>Show warning dialogs:</b>
    
    If enabled, a warning dialog is displayed when a file or folder failed to open.
nl: <b>Waarschuwingen tonen als:</b>
    
    Schakel in om waarschuwingen te tonen als een bestand of map niet kan worden geopend.

en: <b>Search in path when query contains path separators:</b>
    
    If enabled, search terms containing path separators (i.e. "/") will be automatically matched against the full path of a file or folder.
nl: <b>Locatie doorzoeken als zoekopdracht locatie-scheidingstekens bevat:</b>
    
    Schakel in om zoektermen met locatie-scheidingstekens (bijv. ‘/’) automatisch overeen te laten komen met de volledige locatie van een bestand of map.

en: <b>Match case when query contains at least one upper case character:</b>
    
    If enabled, search terms containing at least one upper case character will trigger a case-sensitive search. This means a search term like <i>Foo</i> will match <i>FooBar.txt</i> but not <i>foobar.txt</i>.
nl: <b>Tekstgrootte moet overeenkomen als de zoekopdracht minstens één hoofdletter bevat:</b>
    
    Schakel in om van zoekopdrachten met minimaal één hoofdletter een hoofdlettergevoelige zoekopdracht te maken. Dit betekent dat termen als <i>Iets</i> overeenkomen met <i>IetsBar.txt</i>, maar niet met <i>ietsbar.txt</i>.

en: <b>Hide results when search is empty:</b>
    
    If enabled, no search results are displayed when the search entry is empty.
    
    If disabled, all files and folders will be displayed when the search entry is empty.
nl: <b>Resultaten verbergen als zoekopdracht blanco is:</b>
    
    Schakel in om geen zoekresultaten te tonen als de zoekopdracht blanco is.
    
    Schakel uit om alle bestanden en mappen te tonen als de zoekopdracht blanco is.

en: <b>Search as you type:</b>
    
    If enabled, the search is automatically updated with every keystroke.
    
    If disabled, the search is only updated when you hit <i>Enter</i> or press the search button.
nl: <b>Zoeken tijdens typen:</b>
    
    Schakel in om automatisch te zoeken na iedere toetsaanslag.
    
    Schakel uit om alleen te zoeken zodra je op <i>Enter</i> of de zoekknop drukt.

en: <b>Update database on start:</b>
    
    If enabled, the database will be updated automatically in the background when you start FSearch.
nl: <b>Databank bijwerken na opstarten:</b>
    
    Schakel in om de databank automatisch bij te werken op de achtergrond zodra je FSearch opent.

en: <b>Included folders:</b>
    
    This list contains all folders you want to include in the database.
    
    	• <b>Active:</b> If enabled, the path will included in the database to be searched in.
    	• <b>Path:</b> The full path to be included.
    	• <b>One Filesystem:</b> If enabled, FSearch won't cross filesystem boundaries for this folder
nl: <b>Ingesloten mappen:</b>
    
    Deze lijst bevat alle mappen die je wilt opnemen in de databank.
    
    	• <b>Actief:</b> schakel in om een locatie uit te sluiten en dus niet te doorzoeken.
    	• <b>Locatie:</b> de volledige uit te sluiten locatie.
    	•<b>Eén bestandssysteem:</b> schakel in om alléén het huidige bestandssysteem te doorzoeken.

en: <b>Add folder to database:</b>
    
    This button opens a dialog where you can select a folder you want to include in the database for searching.
nl: <b>Map opnemen:</b>
    
    Met deze knop open je een venster waar je een map kunt kiezen die je wilt opnemen.

en: <b>Remove selected row:</b>
    
    This removes the selected folder from the list of included folders.
nl: <b>Geselecteerde rij verwijderen:</b>
    
    Hiermee verwijder je de geselecteerde map van de lijst met ingesloten mappen.

en: <b>Excluded folders:</b>
    
    This list contains all folders you want to exclude from the database.
    
    	• <b>Active:</b> If enabled, the path will excluded from the database and can't be searched in.
    	• <b>Path:</b> The full path to be excluded.
nl: <b>Uitgesloten mappen:</b>
    
    Deze lijst bevat alle mappen die je niet wilt opnemen in de databank.
    
    	• <b>Actief:</b> schakel in om een locatie uit te sluiten en dus niet te doorzoeken.
    	• <b>Locatie:</b> de volledige uit te sluiten locatie.

en: <b>Exclude folder from database:</b>
    
    This button opens a dialog where you can select a folder you want to exclude from the database.
nl: <b>Map uitsluiten:</b>
    
    Met deze knop open je een venster waar je een map kunt kiezen die je wilt uitsluiten.

en: <b>Remove selected row:</b>
    
    This removes the selected folder from the list of excluded folders.
nl: <b>Geselecteerde rij verwijderen:</b>
    
    Hiermee verwijder je de geselecteerde map van de lijst met uitgesloten mappen.

en: <b>Exclude files and folders from database:</b>
    
    This is a semi-colon separated list of files (or folders) you want to exclude from the database. For example <i>.git;.cache;*.swp</i> will exclude all files or folders which are called either <i>.git</i> or <i>.cache</i> or end with <i>.swp</i>.
nl: <b>Mappen en bestanden uitsluiten van databank:</b>
    
    Dit is een puntkommagescheiden lijst met bestanden (of mappen) die je niet wilt opnemen in de databank. Voorbeeld: <i>.git;.cache;*.swp</i> sluit alle bestanden of mappen uit de <i>.git</i> of <i>.cache</i> heten of eindigen op <i>.swp</i>.

en: <b>Exclude hidden files and folders:</b>
    
    If enabled, hidden files and folders will be excluded from the database <i>(i.e. all files or folders which start with a dot character)</i>.
nl: <b>Verborgen bestanden en mappen uitsluiten:</b>
    
    Schakel in om verborgen bestanden en mappen niet op te nemen in de databank <i>(dit zijn alle bestanden en mappen die beginnen met een punt)</i>.

en: Focus a setting to get a detailed description of what it does.
nl: Plaats de cursor boven een instelling om een hulpballon te tonen.

en: <b>Launch desktop files:</b>
    
    If enabled, activating a <i>.desktop</i> file will launch the application defined within that file. This way FSearch can act like an application launcher. Otherwise the <i>.desktop</i> file will be opened with the default handler for this type of files, which is usually a text editor.
nl: <b>Launch desktop files:</b>
    
     If enabled, activating a <i>.desktop</i> file will launch the application defined
     within that file. This way FSearch can act like an application launcher. Otherwise the <i>.desktop</i>
     file will be opened with the default handler for this type of files, which is usually a text
     editor.

en: <b>Filters:</b>
    
    This is a list of all available filters. A filter is a predefined search.
    
    	• <b>Name:</b> A unique and descriptive identifier for the filter
    	• <b>Macro:</b> By typing the macro text followed by a ':' you can enable the filter on demand
    	• <b>Query:</b> The search term by which the database should be filtered
nl: <b>Filters:</b>
    
     This is a list of all available filters. A filter is a predefined search.
    
     • <b>Name:</b> A unique and descriptive identifier for the filter
     • <b>Macro:</b> By typing the macro text followed by a ':' you can enable the filter on demand
     • <b>Query:</b> The search term by which the database should be filtered

en: <b>Add a new filter:</b>
    
    This button opens a dialog where you can edit a new filter.
nl: <b>Filter toevoegen:</b>
    
    Met deze knop open je een venster waar je een nieuw filter kunt bewerken.

en: <b>Remove selected filter:</b>
    
    This button removes the currently selected filter.
nl: <b>Geselecteerd filter verwijderen:</b>
    
    Hiermee verwijder je het geselecteerde filter.

en: <b>Edit selected filter:</b>
    
    This button opens a dialog where you can edit the selected filter.
nl: <b>Geselecteerd filter bewerken:</b>
    
    Met deze knop open je een venster waar je een filter kunt bewerken.

en: <b>Restore default filters:</b>
    
    This button restores the default filter configuration.
    
    ⚠ All filters which were created or edited by the user will be lost! ⚠
nl: <b>Standaardfilters herstellen:</b>
    
    Met deze knop herstel je de standaard filterconfiguratie.
    
    ⚠ Alle door de zelfgemaakte of -bewerkte filters worden gewist! ⚠

en: <b>Exit on Escape:</b>
    
    If enabled, FSearch exits when the Escape key is pressed instead of the window being minimized.
nl: <b>Afsluiten met espace</b>
    
    Schakel in om FSearch af te sluiten met de espacetoets in plaats van het venster te minimaliseren.

en: Help
nl: Hulp

en: Select folder
nl: Kies een map

en: _Select
nl: _Selecteren

en: Add filter
nl: Filter toevoegen

en: Active
nl: Actief

en: Path
nl: Locatie

en: One Filesystem
nl: Eén bestandssysteem

en: Name
nl: Naam

en: Query
nl: Zoekopdracht

en: %'d Item
nl: %'d item

en: %'d Items
nl: %'d items

en: Querying…
nl: Bezig met zoeken…

en: Loading…
nl: Bezig met laden…

en: Scanning…
nl: Bezig met doorzoeken…

en: Number of Search Results
nl: Aantal zoekresultaten

en: 0 Items
nl: 0 items

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Number of selected folders
nl: Aantal geselecteerde mappen

en: Number of selected files
nl: Aantal geselecteerde bestanden

en: Cancel database update
nl: Databank bijwerken afbreken

en: Number of database items
nl: Aantal databankitems

en: (empty)
nl: (leeg)

en: Search term contains upper case characters.
    <b>Match Case</b> was temporarily activated for this term.
nl: De zoekterm bevat hoofdletters.
    De optie <b>Hoofdlettergevoelig</b> is tijdelijk ingeschakeld.

en: CASE
nl: HOOFDLETTERS

en: Search term contains path separators.
    <b>Search in Path</b> was temporarily activated for this term.
nl: De zoekterm bevat locatie-scheidingstekens.
    De optie <b>Locatie doorzoeken</b> is tijdelijk ingeschakeld.

en: PATH
nl: LOCATIE

en: Size
nl: Grootte

en: Extension
nl: Extensie

en: Date Modified
nl: Aangepast op

en: Sorting by <b>Type</b> can take a few seconds with many results.
    
    This sort order is not persistent, it will be reset when the search term changes.
nl: Sorteren op <b>type</b> kan enkele seconden duren als er veel resultaten zijn.
    
    Deze volgorde wordt niet permanent ingesteld.

en: FSearch Online
nl: FSearch-website

en: Donate
nl: Doneren

en: Bug Reports and Feature Requests
nl: Bugmeldingen- en ideeënpagina

en: GitHub Sponsors
nl: GitHub-sponsoren

en: New window
nl: Nieuw venster

en: Update database
nl: Databank bijwerken

en: Search in Path
nl: Locatie doorzoeken

en: Match Case
nl: Hoofdlettergevoelig

en: Enable RegEx
nl: Reguliere uitdrukkingen gebruiken

en: Show Statusbar
nl: Statusbalk tonen

en: Show Filter
nl: Filter tonen

en: Show Search Button
nl: Zoekknop tonen

en: About
nl: Over

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Search…
nl: Zoeken…

en: Select a Filter
nl: Selecteer een filter

en: Do you really want to open %d file(s)?
nl: Weet je zeker dat je %d bestand(en) wilt openen?

en: Opening Files…
nl: Bezig met openen…

en: Do you really want to remove %d file(s)?
nl: Weet je zeker dat je %d bestand(en) wilt verwijderen?

en: Deleting files…
nl: Bezig met verwijderen…

en: Moving files to trash…
nl: Bezig met verplaatsen naar prullenbak…

en: Something went wrong.
nl: Er is iets misgegaan.

en: Deleted %d file(s).
nl: Er is/zijn %d bestan(en) verwijderd.

en: Moved %d file(s) to the trash.
nl: Er is/zijn %d bestan(en) naar de prullenbak verplaatst.

en: The database needs to be updated before it becomes aware of those changes! This will be fixed with future updates.
nl: De databank dient te worden bijgewerkt voordat de wijzigingen worden getoond. Dit wordt in een toekomstige versie opgelost.

en: Do you really want to open %d file property windows?
nl: Weet je zeker dat je %d bestandseigenschap(pen) wilt openen?

en: Opening file properties…
nl: Bezig met openen…

en: _File
nl: _Bestand

en: New Window
nl: Nieuw venster

en: _Open
nl: _Openen

en: Open Folder
nl: Map openen

en: Update Database
nl: Databank bijwerken

en: Cancel Update
nl: Update afbreken

en: Close Window
nl: Venster sluiten

en: _Edit
nl: B_ewerken

en: _Copy
nl: _Kopiëren

en: Cu_t
nl: Kni_ppen

en: Select All
nl: Alles selecteren

en: Deselect All
nl: Niets selecteren

en: Invert Selection
nl: Selectie omkeren

en: _View
nl: Bee_ld

en: _Search
nl: _Zoeken

en: _Help
nl: _Hulp

en: Open _With
nl: Openen _met

en: _Open Folder
nl: Map _openen

en: Copy as Text
nl: Kopiëren als tekst

en: Path + Name
nl: Locatie + naam

en: Move to _Trash
nl: Verplaatsen naar _prullenbak
