gbrainy.help.master - en to es translation catalogue (138 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a custom games selection.
es: Iniciar una selección de juegos personalizados.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
es: Creative Commons Compartir Igual 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Custom games selection
es: Selección de juegos personalizada

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to play a custom selection of all the games in <app>gbrainy</app>.
es: Es posible jugar una selección personalizada de todos los juegos en <app>gbrainy</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To do so, proceed as follows:
es: Para ello, procede según sigue:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui> <gui style="menuitem">Custom Game Selection</gui></guiseq>.
es: Elija <guiseq><gui style="menu">Juego</gui><gui style="menuitem">Juego nuevo</gui><gui style="menuitem">Selección de juego personalizado</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Custom Game</gui> dialog, select the games that you would like to play by clicking on the check box next to the name of the game.
es: En el diálogo <gui>Juego personalizado</gui> seleccione los juegos a los que quiere jugar pulsando en la casilla de verificación junto al nombre del juego.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you are done, click on <gui style="button">Start</gui> to start playing your custom games selection.
es: Una vez que hayas terminado pulsa <gui style="button">Iniciar</gui> para comenzar a jugar su selección de juegos personalizada.

note: (itstool) path: info/desc
en: What types of game you can play.
es: Qué tipo de juegos puedes jugar.

note: (itstool) path: page/title
en: Game types
es: Tipos de juegos

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gbrainy</app> provides the following types of games:
es: <app>gbrainy</app> proporciona los siguientes tipos de juegos:

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Logic puzzles
es: Puzles de lógica

note: (itstool) path: item/p
en: Games designed to challenge your reasoning and thinking skills. These games are based on sequences of elements, visual and spatial reasoning or relationships between elements.
es: Juegos destinados a retar tu capacidad de razonamiento y pensamiento. Estos juegos están basados en secuencias de elementos, razonamiento espacial y visual o relaciones entre elementos.

note: (itstool) path: item/title
en: Mental calculations
es: Cálculos mentales

note: (itstool) path: item/p
en: Games based on arithmetical operations designed to improve your mental calculation skills. Games that require the player to use multiplication, division, addition and subtraction combined in different ways.
es: Juegos basados en operaciones aritméticas diseñados para probar tu capacidad de cálculo mental. Juegos que requieren que el jugador use multiplicaciones, divisiones, sumas y restas combinadas de diferentes formas.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Memory trainers
es: Entrenadores de memoria

note: (itstool) path: item/p
en: Games designed to challenge your short-term memory. These games show collections of objects and ask the player to recall them, sometimes establishing relationships between figures, words, numbers or colors.
es: Juegos diseñados para retar tu memoria a corto plazo. Estos juegos muestran colecciones de objetos y preguntan al jugador acerca de ellos, algunas veces estableciendo relaciones entre figuras, palabras o colores.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Verbal analogies
es: Analogías verbales

note: (itstool) path: item/p
en: Games that challenge your verbal aptitude. These games ask the player to identify cause and effect, use synonyms or antonyms, and use their vocabulary.
es: Juegos que retan tu aptitud verbal. Juegos que preguntan al jugador para que identifique causa y efecto, uso de sinónimos o antónimos y uso de su vocabulario.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
es: Información legal.

note: (itstool) path: page/title
en: License
es: Licencia

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
es: Este trabajo está licenciado bajo una Licencia Creative Commons Atribución - Compartir igual 3.0 no portada.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
es: Es libre de:

note: (itstool) path: item/title
en: To share
es: Compartir

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
es: Copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra

note: (itstool) path: item/title
en: To remix
es: Hacer obras derivadas

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
es: Adaptar el trabajo.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
es: Bajo las siguientes condiciones:

note: (itstool) path: item/title
en: Attribution
es: Atribución

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
es: Debe reconocer los créditos de la obra de la manera especificada por el autor o el licenciador (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o apoyan el uso que hace de su obra).

note: (itstool) path: item/title
en: Share Alike
es: Compartir igual

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
es: Si transforma o modifica esta obra para crear una obra derivada, sólo puede distribuir la obra resultante bajo la misma licencia, una de similar o una de compatible.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
es: Para ver el texto completo de la licencia consulte la <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode/">página web de Creative Commons</link> o lea el <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Escrito de Commons</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to pause or end a game.
es: Cómo pausar o finalizar un juego.

note: (itstool) path: page/title
en: Pause/End a game
es: Pausar/finalizar un juego

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and resume a game
es: Pausar y resumir un juego

note: (itstool) path: section/p
en: To pause a game so that you can resume it at the same point at a later time, perform one of the following:
es: Para pausar un juego y que puedas resumirlo en el mismo punto más tarde, realiza una de las siguientes:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Pause Game</gui></guiseq>.
es: Elije <guiseq><gui style="menu">Juego</gui><gui style="menuitem">Pausar el juego</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Pause</gui> button in the toolbar.
es: Pulsa el botón <gui style="button">Pausar</gui> en la barra de herramientas.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to resume the game after you paused it, perform one of the following:
es: Para resumir el juego después de pausarlo realiza una de las siguientes:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Resume</gui> button in the toolbar.
es: Pulsa el botón <gui style="button">Reanudar</gui> en la barra de herramientas.

note: (itstool) path: section/title
en: End a game
es: Finalizar un juego

note: (itstool) path: section/p
en: To end a game, perform one of the following:
es: Para finalizar un juego, nuevo haz uno de los siguientes:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">End Game</gui></guiseq>.
es: Elije <guiseq><gui style="menu">Juego</gui><gui style="menuitem">Finalizar el juego</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">End</gui> button in the toolbar.
es: Pulsa el botón <gui style="button">Finalizar</gui> en la barra de herramientas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the tips to solve a puzzle.
es: Usar las pistas para resolver un puzle.

note: (itstool) path: page/title
en: Tips
es: Pistas

note: (itstool) path: page/p
en: With some of the games you can play, it is possible to get simple tips that can help you to solve the problem.
es: En algunos de los juegos a los que puedes jugar es posible obtener pistas simples que te pueden ayudar a resolver el problema.

note: (itstool) path: page/p
en: When playing a game, click on the <gui style="button">Tip</gui> button at the bottom of the window (next to the <gui style="input">Answer</gui> text entry).
es: Al jugar una partida pulsa el botón <gui style="button">Sugerencia</gui> en la parte inferior de la ventana (junto a la entrada de texto de <gui style="input">Respuesta</gui>).

note: (itstool) path: note/p
en: This feature is not available for some of the games.
es: Esta característica no está disponible para algunos de los juegos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the difficulty level of the games.
es: Cambiar el nivel de dificultad de los juegos.

note: (itstool) path: page/title
en: Difficulty levels
es: Nivel de dificultad

note: (itstool) path: page/p
en: To change the difficulty level of the game, proceed as follows:
es: Para cambiar el nivel de dificultad del juego procede como sigue:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
es: Elige <guiseq><gui style="menu">Configuración</gui><gui style="menuitem">Preferencias</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Difficulty Level</gui> section, select the desired level.
es: Selecciona el nivel deseado en la sección <gui>Nivel de dificultad</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose from three different levels: <gui style="radiobutton">Easy</gui>, <gui style="radiobutton">Medium</gui>, and <gui style="radiobutton">Master</gui>. The default level is <gui style="radiobutton">Medium</gui>.
es: Puedes elegir entre tres niveles diferentes: <gui style="radiobutton">Fácil</gui>, <gui style="radiobutton">Medio</gui> y <gui style="radiobutton">Avanzado</gui>. El nivel predeterminado es <gui style="radiobutton">Medio</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your personal game history.
es: Acceder a tu histórico de partidas personal.

note: (itstool) path: page/title
en: Personal game history
es: Histórico de partidas personales

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Player's Game History</gui> dialog shows your performance in every game type during the last few game sessions.
es: El diálogo <gui>Histórico de partidas del jugador</gui> muestra tu rendimiento en cada tipo de juego durante las últimas sesiones de juegos.

note: (itstool) path: section/title
en: View the games history
es: Ver el histórico de partidas

note: (itstool) path: section/p
en: To access your personal game history, choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Player's Game History</gui></guiseq>.
es: Para acceder a su histórico personal de partidas elija <guiseq><gui style="menu">Ver</gui><gui style="menuitem">Histórico de partidas del jugador</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Select which results to show
es: Seleccionar qué resultados mostrar

note: (itstool) path: section/p
en: To select the results that will be shown in the graphic, use the different check boxes located under the graph.
es: Para seleccionar los resultados que se mostrarán en la gráfica usa las diferentes casillas de verificación ubicadas bajo el gráfico.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the number of saved games
es: Cambiar el número de partidas guardadas

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gbrainy</app> saves the player's scores so it can track how they evolve.
es: <app>gbrainy</app> guarda las puntuaciones del jugador para que puedas ver cómo evolucionan.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to change the number of sessions recorded or how many games will be stored in the history, proceed as follows:
es: Para poder cambiar el número de sesiones grabadas o cuántos juegos se almacenan en el histórico, procede como sigue:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem"> Preferences</gui></guiseq>.
es: Elija <guiseq><gui style="menu">Configuración</gui><gui style="menuitem">Preferencias</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Player's Game History</gui> section:
es: En la sección <gui>Histórico de partidas del jugador</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the first spin box to change how many game sessions need to be recorded before you can start to see the results in the history graphic.
es: Usa la primera caja incrementable para cambiar el número de sesiones de partidas se deben grabar antes de comenzar a ver los resultados en el gráfico del histórico.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the second spin box to change how many game sessions will be shown in the history graphic.
es: Usa la segunda caja incrementable para cambiar cuántas sesiones de partidas se muestran en el gráfico del histórico.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play with other people.
es: Cómo jugar con tras personas.

note: (itstool) path: page/title
en: Play with other people
es: Jugar con otras personas

note: (itstool) path: page/p
en: It is not possible to play against other people over the Internet or a local network with <app>gbrainy</app>.
es: Con <app>gbrainy</app> no es posible jugar contra otras personas en Internet o en una red local.

note: (itstool) path: info/desc
en: How the player scores are calculated.
es: Cómo se calculan las puntuaciones del jugados.

note: (itstool) path: page/title
en: Game score and timings
es: Puntuaciones de las partidas y tiempos

note: (itstool) path: page/p
en: If you answer a puzzle incorrectly, you will not get any score for it.
es: Si respondes incorrectamente a un puzle no obtendrás ninguna puntuación.

note: (itstool) path: page/p
en: If you answer a puzzle correctly, you will get a score which depends on the time taken to resolve the problem and whether you used the tip during the game.
es: Si respondes correctamente a un puzle obtendrás una puntuación que depende del tiempo que te haya llevado resolver el problema y si usaste alguna sugerencia durante el juego.

note: (itstool) path: page/p
en: The following table summarizes the different game durations (in seconds) based on the difficulty level.
es: La siguiente tabla resume las diferentes duraciones de los juegos (en segundos) basadas en el nivel de dificultad.

note: (itstool) path: td/p
en: Easy
es: Fácil

note: (itstool) path: td/p
en: Medium
es: Medio

note: (itstool) path: td/p
en: Master
es: Avanzado

note: (itstool) path: td/p
en: Mental calculation
es: Cálculo mental

note: (itstool) path: page/p
en: With the expected time for the chosen difficulty level and the time you take to complete the game, the following logic is applied:
es: Se aplica la siguiente lógica con el tiempo esperado para el nivel de dificultad actual y el tiempo usado para completar la partida:

note: (itstool) path: item/p
en: If you take less than the time expected to complete the game, you score 10 points.
es: Si completar el juego te lleva menos tiempo del esperado, consigues 10 puntos.

note: (itstool) path: item/p
en: If you take more than the time expected to complete the game, you score 8 points.
es: Si completar el juego te lleva más del tiempo esperado consigues 8 puntos.

note: (itstool) path: item/p
en: If you take more than 2x the time expected to complete the game, you score 7 points.
es: Si completar el juego te lleva más del doble de tiempo del esperado consigues 7 puntos.

note: (itstool) path: item/p
en: If you take more than 3x the time expected to complete the game, you score 6 points.
es: Si completar el juego te lleva más del triple de tiempo del esperado consigues 6 puntos.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use a tip, you score only the 80% of the original score.
es: Si usas una sugerencia tu puntuación será sólo del 80% de la puntuación original.

note: (itstool) path: section/title
en: Computing the totals
es: Computar los totales

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gbrainy</app> keeps track of the different games types played. To compute the final score of every set of game types it sums all the results of the same game types played and then applies a factor based on: the logarithm of 10 for the easy level; on the logarithm of 20 for the medium level; and on the logarithm of 30 for the master level.
es: <app>gbrainy</app> mantiene un seguimiento de los tipos diferentes de juegos jugados. Para calcular la puntuación final de cada conjunto de tipos de juegos suma todos los resultados del mismo tipo de juegos jugados y después aplica un factor basado en el logaritmo de 10 para el nivel de dificultad fácil, 20 para el nivel de dificultad medio y 30 para el nivel de dificultad avanzado.

note: (itstool) path: section/p
en: This means that when playing at medium difficulty level, to get a score of 100 points you need to score 10 points on at least 20 games of every game type played.
es: Esto significa que al jugar el nivel de dificultad medio, para obtener 100 puntos necesitarás conseguir al menos 10 puntos en las últimas 20 partidas de cada tipo de juego jugado.

note: (itstool) path: section/p
en: This may sound challenging, but it allows players to compare game scores from different sessions (in the player's game history) and allows better tracking of the progression of the player through all of the games played.
es: Esto puede sonar como un reto pero permite a los jugadores comparar las puntuaciones en las partidas de diferentes sesiones (en el histórico de partidas del jugador) y permite un mejor seguimiento de la progresión del jugador durante todas las partidas que ha jugado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>gbrainy</app>.
es: Introducción a <app>gbrainy</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Gameplay
es: Juego

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gbrainy</app> is a brain teaser game; the aim of the game is to have fun and keep your brain trained.
es: <app>gbrainy</app> es un juego de preguntas capciosas para divertirse y mantener entrenado tu cerebro.

note: (itstool) path: page/p
en: It features different game types like logic puzzles, mental calculation games, memory trainers and verbal analogies, designed to test different cognitive skills.
es: Incluye diferentes tipos de juegos como puzles lógicos, juegos de cálculo mental, entrenadores de memoria y analogías verbales, diseñados para probar diferentes capacidades cognitivas.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose different difficulty levels making <app>gbrainy</app> enjoyable for kids, adults or senior citizens. It also features a game history, personal records, tips and fullscreen mode support. <app>gbrainy</app> can also be <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Extending">extended</link> easily with new games developed by third parties.
es: Puedes elegir entre diferentes niveles de dificultad haciendo que <app>gbrainy</app> sea divertido para niños, adultos o personas mayores. También tiene un histórico de las partidas del jugador, los récord personales del jugador, pistas durante la partida y soporte para jugar a pantalla completa. <app>gbrainy</app> también se puede <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Extending">extender</link> de forma fácil con juegos desarrollados por terceras partes.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gbrainy</app> relies heavily on the work of previous puzzle masters, ranging from classic puzzles from ancient times to more recent works like <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels'</link> puzzles or the classic <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link> game.
es: <app>gbrainy</app> depende en gran medida del trabajo de los maestros de puzles desde los clásicos de tiempos ancestrales a las ideas de trabajos más recientes como los puzles de <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels</link> o el clásico juego <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: There have been recent discussions in the scientific community regarding whether brain training software improves cognitive performance. Most of the studies show that there is little or no improvement, but that doesn't mean you can't have a good time playing games like <app>gbrainy</app>!
es: Ha habido recientes discusiones en la comunidad científica acerca de si jugar a juegos de preguntas capciosas mejora el rendimiento cognitivo. La mayoría de los estudios muestra que no hay, o a penas hay, una mejora, pero puedes pasar un buen rato jugando a juegos como <app>gbrainy</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <app>gbrainy</app> help.
es: La ayuda de <app>gbrainy</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Basic Gameplay &amp; Usage
es: Uso básico del juego

note: (itstool) path: section/title
en: Multiplayer Game
es: Juego multijugador

note: (itstool) path: section/title
en: Tips &amp; Tricks
es: Pistas y trucos

note: (itstool) path: info/desc
en: Start and play a game.
es: Iniciar y jugar un juego.

note: (itstool) path: page/title
en: Game session
es: Sesión de partidas

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new session
es: Comenzar una nueva sesión

note: (itstool) path: section/p
en: To start a new game, do one of the following:
es: Para iniciar un juego nuevo haz uno de los siguientes:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>, and select the type of game to play.
es: Elige <guiseq><gui style="menu">Juego</gui><gui style="menuitem">Juego nuevo</gui></guiseq> y selecciona el tipo de juego al que jugar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on one of the buttons in the toolbar.
es: Pulsa uno de los botones en la barra de herramientas.

note: (itstool) path: section/p
en: The toolbar buttons have the following meanings:
es: Los botones de la barra de herramientas tienen los siguientes significados:

note: (itstool) path: item/title
en: All
es: Todos

note: (itstool) path: item/p
en: Starts a new game playing all the available game types.
es: Inicia una partida nueva jugando con todos los tipos de juegos disponibles.

note: (itstool) path: item/title
en: Logic
es: Lógica

note: (itstool) path: item/p
en: Start a new game playing only logic games.
es: Inicia una partida nueva jugando sólo a juegos de lógica.

note: (itstool) path: item/title
en: Calculation
es: Cálculo

note: (itstool) path: item/p
en: Starts a new game playing only calculation games.
es: Inicia una partida nueva jugando sólo a juegos de cálculo.

note: (itstool) path: item/title
en: Memory
es: Memoria

note: (itstool) path: item/p
en: Starts a new game playing only memory games.
es: Inicia una partida nueva jugando sólo a juegos de memoria.

note: (itstool) path: item/p
en: Starts a new game playing only verbal analogy games.
es: Inicia una partida nueva jugando sólo a juegos verbales.

note: (itstool) path: note/p
en: These descriptions also apply to the game types that you can select from the <gui style="menu">Game</gui> menu.
es: Estas descripciones también se aplican a los tipos de juegos que puede seleccionar en el menú <gui style="menu">Juego</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Play a session
es: Jugar una sesión

note: (itstool) path: note/p
en: When you play a game, always read the instructions carefully!
es: Lee siempre las instrucciones cuidadosamente al jugar una partida.

note: (itstool) path: section/p
en: The game session begins by showing you the problem and then asking for the answer. At the bottom of the window is the main set of controls that you can use to interact with the game.
es: La sesión de partidas comienza mostrándote el problema y preguntándote la solución. En la parte inferior de la ventana está el conjunto principal de controles que puede usar para interactuar con el juego.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you know the answer to the problem, type it in the <gui style="input">Answer</gui> text entry and press <gui style="button">OK</gui>.
es: Una vez que conozcas la respuesta al problema escríbela en la entrada de texto <gui style="input">Respuesta</gui> y después pulsa <gui style="button">Aceptar</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To proceed to the next game, click <gui style="button">Next</gui>.
es: Para pasar al siguiente juego pulsa <gui style="button">Siguiente</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you click <gui style="button">Next</gui> before completing the game, or without providing an answer, that game will be counted in your results.
es: Si pulsas <gui style="button">Siguiente</gui> antes de completar el juego o sin haber proporcionado una respuesta el juego contará en tu resultado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the challenge presentation time in memory games.
es: Cambiar el tiempo de la presentación del desafío en los juegos de memoria.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the challenge duration
es: Cambiar la duración del desafío

note: (itstool) path: page/p
en: To change the number of seconds you are given to memorize the challenge when playing memory games, proceed as follows:
es: Para cambiar el número de segundos que se te proporcionan para memorizar el desafío al jugar juegos de memoria, sigue como se indica:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Memory Games</gui> section, use the spin box to increase or decrease the number of seconds that the challenge will be visible for.
es: En la sección <gui>Juegos de memoria</gui> use la casilla incrementable para aumentar o reducir el número de segundos durante los cuáles será visible el desafío.

note: (itstool) path: item/p
en: The default value is 6 seconds.
es: El valor predeterminado es de 6 segundos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export the games for playing off-line.
es: Exportar los juegos para jugar desconectado.

note: (itstool) path: page/title
en: Export the games
es: Exportar los juegos

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to export and then print the games provided by the app for playing while not at the computer.
es: Es posible exportar y después imprimir los juegos proporcionados por la aplicación para jugar sin estar en el equipo.

note: (itstool) path: page/p
en: The games will be saved in a <file>PDF</file> file in the selected folder.
es: Los juegos se guardarán en un archivo <file>PDF</file> en la carpeta seleccionada.

note: (itstool) path: page/p
en: To export the games:
es: Para exportar los juegos:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Export Games to PDF for Off-Line Playing</gui></guiseq>.
es: Elije <guiseq><gui style="menu">Juego</gui><gui style="menuitem">Exportar los juegos a PDF para jugar desconectado...</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of games, the difficulty level, and how many games to export. When done click <gui style="button">Save</gui>.
es: Selecciona el tipo de juegos, el nivel de dificultad y cuántos juegos quieres exportar. Cuando hayas terminado pulsa <gui style="button">Guardar</gui>.
