gcompris_qt - en to ka translation catalogue (3378 entries)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: ActivityConfig|]
en: OK button
ka: ღილაკი დიახ

[ctx: ActivityConfig|]
en: Validate answers
ka: პასუხების დადასტურება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the adjacent numbers
ka: იპოვეთ ახლომდებარე რიცხვები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing adjacent numbers.
ka: იპოვეთ ნაკლული ახლომდებარე რიცხვები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to order numbers.
ka: რიცხვების დალაგების სწავლა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Find the requested numbers and drag them to the corresponding spot.
ka: იპოვეთ მოთხოვნილი რიცხვები და გადაათრიეთ ისინი შესაბამის ადგილას.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 1 and 10.
ka: იპოვეთ რიცხვები 1-სა და 10-ს შორის.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 0 and 20.
ka: იპოვეთ რიცხვები 1-სა და 20-ს შორის.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 0 and 100.
ka: იპოვეთ რიცხვები 1-სა და 100-ს შორის.

[ctx: Data|]
en: Find the next number.
ka: იპოვეთ შემდეგი რიცხვი.

[ctx: Data|]
en: Find the previous number.
ka: იპოვეთ წინა რიცხვი.

[ctx: Data|]
en: Find the in-between number.
ka: იპოვეთ შუალედური რიცხვი.

[ctx: Data|]
en: Find the missing numbers.
ka: იპოვეთ ნაკლული რიცხვები.

[ctx: Data|]
en: Find the next numbers.
ka: იპოვეთ შემდეგი რიცხვები.

[ctx: Data|]
en: Find the previous numbers.
ka: იპოვეთ წინა რიცხვები.

[ctx: Data|]
en: Find the in-between numbers.
ka: იპოვეთ შუალედური რიცხვები.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between -10 and -1.
ka: იპოვეთ რიცხვები -10-სა და -1-ს შორის.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between -10 and 10.
ka: იპოვეთ რიცხვები -10-სა და 10-ს შორის.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Advanced colors
ka: დამატებითი ფერები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the butterfly of the correct color.
ka: აირჩიეთ სწორი ფერის პეპელა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize unusual colors.
ka: ისწავლეთ, როგორ გამოიცნოთ უცნაური ფერები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read.
ka: შეუძლია წაკითხვა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see dancing butterflies of different colors and a question. You have to find the correct butterfly and touch it.
ka: დანახავთ სხვადასხვა ფერის მქონე მოცეკვავე პეპლებს და კითხვას. იპოვეთ სწორი პეპელა და შეეხეთ მას.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard controls:</b>
ka: <b>კლავიატურით კონტროლი:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate
ka: ისრები: ნავიგაცია

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item
ka: გამოტოვება ან Enter: ელემენტის არჩევა

[ctx: advanced_colors|]
note: Look at https://gcompris.net/wiki/Advanced_color_translation to see all the advanced colors Color #FF7F50 ---------- Color #FF7F50
en: Find the coral butterfly
ka: იპოვეთ მარჯნისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7F1734
en: Find the claret butterfly
ka: იპოვეთ ბორდოსფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #000080
en: Find the navy butterfly
ka: იპოვეთ მუქი ლურჯი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FBEC5D
en: Find the corn butterfly
ka: იპოვეთ ოქროსფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0047AB
en: Find the cobalt butterfly
ka: იპოვეთ კობალტისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00FFFF
en: Find the cyan butterfly
ka: იპოვეთ ცისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #954535
en: Find the chestnut butterfly
ka: იპოვეთ წაბლისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AB784E
en: Find the almond butterfly
ka: იპოვეთ ნუშისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0F52BA
en: Find the sapphire butterfly
ka: იპოვეთ საფირისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0115F
en: Find the ruby butterfly
ka: იპოვეთ ლალისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #882D17
en: Find the sienna butterfly
ka: იპოვეთ სიენისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BCB88A
en: Find the sage butterfly
ka: იპოვეთ სალბისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF8C69
en: Find the salmon butterfly
ka: იპოვეთ ნარინჯისფერ-ვარდისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #704214
en: Find the sepia butterfly
ka: იპოვეთ სეპიისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E4BB25
en: Find the sulfur butterfly
ka: იპოვეთ გოგირდისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DB6D7B
en: Find the tea butterfly
ka: იპოვეთ ჩაისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BFFF00
en: Find the lime butterfly
ka: იპოვეთ კირისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40E0D0
en: Find the turquoise butterfly
ka: იპოვეთ ფირუზისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #73B881
en: Find the absinthe butterfly
ka: იპოვეთ მოყვითალო მწვანე პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #C04000
en: Find the mahogany butterfly
ka: იპოვეთ მოწითალო-მოყავისფრო პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFFD4
en: Find the aquamarine butterfly
ka: იპოვეთ ზღვის ფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F2F0E6
en: Find the alabaster butterfly
ka: იპოვეთ რძისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFBF00
en: Find the amber butterfly
ka: იპოვეტ ქარვისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9966CC
en: Find the amethyst butterfly
ka: იპოვეთ იისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F5EACC
en: Find the anise butterfly
ka: იპოვეთ ანისულისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E34234
en: Find the vermilion butterfly
ka: იპოვეთ მეწამული პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EEEBEB
en: Find the ceruse butterfly
ka: იპოვეთ ტყვიის თეთრის ფერის პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E5AA70
en: Find the fawn butterfly
ka: იპოვეთ მოყვითალო-მოყავისფრო ფერის პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFF00
en: Find the chartreuse butterfly
ka: იპოვეთ ბაცი მწვანე პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #50C878
en: Find the emerald butterfly
ka: იპოვეთ ზურმუხტისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #614051
en: Find the aubergine butterfly
ka: იპოვეთ ბადრიჯნისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC397B
en: Find the fuchsia butterfly
ka: იპოვეთ ფუქსიისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #6082B6
en: Find the glaucous butterfly
ka: იპოვეთ მონაცრისფრო-მომწვანო პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #A52A2A
en: Find the auburn butterfly
ka: იპოვეთ მოჟღალო პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #458AC6
en: Find the azure butterfly
ka: იპოვეთ ცისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9F7F58
en: Find the grayish brown butterfly
ka: იპოვეთ წაბლისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #3D2B1F
en: Find the bistre butterfly
ka: იპოვეთ მუქი ყავისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DC143C
en: Find the crimson butterfly
ka: იპოვეთ მეწამული პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #ACE1AF
en: Find the celadon butterfly
ka: იპოვეთ რუხ-მწვანე პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #007BA7
en: Find the cerulean butterfly
ka: იპოვეთ ლაჟვარდისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #8B8E8D
en: Find the dove butterfly
ka: იპოვეთ მტრედისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #943543
en: Find the garnet butterfly
ka: იპოვეთ ძოწისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #4B0082
en: Find the indigo butterfly
ka: იპოვეთ მუქი ლურჯი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFFFF0
en: Find the ivory butterfly
ka: იპოვეთ სპილოს ძვლის ფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00A86B
en: Find the jade butterfly
ka: იპოვეთ ნეფრიტის ფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B57EDC
en: Find the lavender butterfly
ka: იპოვეთ ღია ლილისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9BC4AF
en: Find the lichen butterfly
ka: იპოვეთ სირსველისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #722F37
en: Find the wine butterfly
ka: იპოვეთ ღვინისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9955BB
en: Find the lilac butterfly
ka: იპოვეთ იასამნისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF00FF
en: Find the magenta butterfly
ka: იპოვეთ ალისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0BDA51
en: Find the malachite butterfly
ka: იპოვეთ მალაქიტისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #D9C3AD
en: Find the larch butterfly
ka: იპოვეთ ლარიქსისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EFC050
en: Find the mimosa butterfly
ka: იპოვეთ მიმოზისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC7722
en: Find the ochre butterfly
ka: იპოვეთ მქრქალი-ყვითელი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #808000
en: Find the olive butterfly
ka: იპოვეთ ზეთისხილისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F7F9F4
en: Find the opaline butterfly
ka: იპოვეთ მქრქალი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #120A8F
en: Find the ultramarine butterfly
ka: იპოვეთ კაშკაშა ლურჯი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0B0FF
en: Find the mauve butterfly
ka: იპოვეთ მოვარდისფრო-იისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #91A3B0
en: Find the grayish blue butterfly
ka: იპოვეთ მონაცრისფრო ლურჯი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #93C572
en: Find the pistachio butterfly
ka: იპოვეთ ფისტისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AEADA5
en: Find the platinum butterfly
ka: იპოვეთ პლატინისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the purple butterfly
ka: იპოვეთ იისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #5C3960
en: Find the plum butterfly
ka: იპოვეთ ქლიავისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #003153
en: Find the prussian blue butterfly
ka: იპოვეთ ბერლინის ლაჟვარდისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B7410E
en: Find the rust butterfly
ka: იპოვეთ ჟანგისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F4C430
en: Find the saffron butterfly
ka: იპოვეთ ზაფრანის ფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F3E5AB
en: Find the vanilla butterfly
ka: იპოვეთ ვანილისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40826D
en: Find the veronese butterfly
ka: იპოვეთ ვერონისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #529371
en: Find the verdigris butterfly
ka: იპოვეთ ჟანგაროსფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the dark purple butterfly
ka: იპოვეთ მუქი იისფერი პეპელა

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speed
ka: სიჩქარე

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication of numbers
ka: რიცხვების გამრავლება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the multiplication operation.
ka: რიცხვების გამრავლების მეცადინეობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to multiply numbers within a limited period of time.
ka: გაიგეთ, როგორ გაამრავლოთ რიცხვები მცირე დროში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication tables from 1 to 10.
ka: 1-დან 10-მდე გამრავლების ცხრილები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A multiplication is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
ka: ეკრანზე გამრავლება გამოჩნდება. სწრაფად გამოთვალეთ პასუხი და გამოიყენეთ კომპიუტერი კლავიატურა ან სენსორული ეკრანი რიცხვების ნამრავლის შესაყვანად. იყავით სწრაფი და შეიყვანეთ პასუხი, სანამ პინგვინები მათი საჰაერო ბუშტით მიწაზე დაეშვებიან!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type your answer
ka: ციფრები: აკრიფეთ თქვენი პასუხი

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit in your answer
ka: Backsace: წაშალეთ თქვენი პასუხის უკანასკნელი ციფრი

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer
ka: შეყვანა: გადაამოწმეთ თქვენი პასუხი

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 1.
ka: ისწავლეთ 1-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 10.
ka: ისწავლეთ 10-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication tables from 1 to 10.
ka: 1-დან 10-მდე გამრავლების ცხრილების მეცადინეობა.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 2.
ka: ისწავლეთ 2-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 3.
ka: ისწავლეთ 3-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 4.
ka: ისწავლეთ 4-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 5.
ka: ისწავლეთ 5-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 6.
ka: ისწავლეთ 6-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 7.
ka: ისწავლეთ 7-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 8.
ka: ისწავლეთ 8-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 9.
ka: ისწავლეთ 9-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division of numbers
ka: რიცხვების გაყოფა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the division operation.
ka: რიცხვების გაყოფის მეცადინეობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Find the result of the division within a limited period of time.
ka: იპოვეთ გაყოფის პასუხი მოკლე დროში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division of small numbers.
ka: პატარა რიცხვების გაყოფა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A division is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
ka: ეკრანზე გაყოფა გამოჩნდება. სწრაფად გამოთვალეთ პასუხი და გამოიყენეთ კომპიუტერი კლავიატურა ან სენსორული ეკრანი რიცხვის შესაყვანად. იყავით სწრაფი და შეიყვანეთ პასუხი, სანამ პინგვინები მათი საჰაერო ბუშტით მიწაზე დაეშვებიან!

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 1.
ka: ისწავლეთ 1-ზე გაყოფის ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 10.
ka: ისწავლეთ 10-ზე გაყოფის ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Practice division tables from 1 to 10.
ka: 1-დან 10-მდე გაყოფის ცხრილების მეცადინეობა.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 2.
ka: ისწავლეთ 2-ზე გაყოფის ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 3.
ka: ისწავლეთ 3-ზე გაყოფის ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 4.
ka: ისწავლეთ 4-ზე გაყოფის ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 5.
ka: ისწავლეთ 5-ზე გაყოფის ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 6.
ka: ისწავლეთ 6-ზე გაყოფის ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 7.
ka: ისწავლეთ 7-ზე გაყოფის ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 8.
ka: ისწავლეთ 8-ზე გაყოფის ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 9.
ka: ისწავლეთ 9-ზე გაყოფის ცხრილი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction of numbers
ka: რიცხვების გამოკლება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the subtraction operation.
ka: რიცხვების გამოკლების მეცადინეობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the difference between two numbers within a limited period of time.
ka: ისწავლეთ ორ რიცხვს შორის სხვაობის პოვნა მოკლე დროში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction of small numbers.
ka: მცირე რიცხვების გამოკლება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
ka: ეკრანზე გამოკლება გამოჩნდება. სწრაფად გამოთვალეთ პასუხი და გამოიყენეთ კომპიუტერი კლავიატურა ან სენსორული ეკრანი რიცხვის შესაყვანად. იყავით სწრაფი და შეიყვანეთ პასუხი, სანამ პინგვინები მათი საჰაერო ბუშტით მიწაზე დაეშვებიან!

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 1.
ka: ისწავლეთ 1-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 10.
ka: ისწავლეთ 10-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 10.
ka: 10-მდე რიცხვების გამოკლება.

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 20.
ka: 20-მდე რიცხვების გამოკლება.

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 100.
ka: 100-მდე რიცხვების გამოკლება.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 2.
ka: ისწავლეთ 2-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 3.
ka: ისწავლეთ 3-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 4.
ka: ისწავლეთ 4-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 5.
ka: ისწავლეთ 5-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 6.
ka: ისწავლეთ 6-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 7.
ka: ისწავლეთ 7-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 8.
ka: ისწავლეთ 8-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 9.
ka: ისწავლეთ 9-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition of numbers
ka: რიცხვების მიმატება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the addition of numbers.
ka: ივარჯიშეთ რიცხვების მიმატებაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the sum of two numbers within a limited period of time.
ka: ისწავლეთ, როგორ გამოთვალოთ ორი რიცხვის ჯამი შეზღუდულ დროში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple addition. Can recognize written numbers.
ka: მარტივი მიმატება. შეუძლია დაწერილი რიცხვების გამოცნობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins land in their balloon!
ka: ეკრანზე მიმატება გამოჩნდება. სწრაფად გამოთვალეთ პასუხი და გამოიყენეთ კომპიუტერი კლავიატურა ან სენსორული ეკრანი რიცხვების ჯამის შესაყვანად. იყავით სწრაფი და შეიყვანეთ პასუხი, სანამ პინგვინები მათი საჰაერო ბუშტით მიწაზე დაეშვებიან!

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 1.
ka: ისწავლეთ 1-ის დამატების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 10.
ka: ისწავლეთ 10-ის დამატების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Additions with numbers up to 10.
ka: 10-მდე რიცხვების მიმატება.

[ctx: Data|]
en: Additions with numbers up to 15.
ka: 15-მდე რიცხვების მიმატება.

[ctx: Data|]
en: Additions with result up to 100.
ka: მიმატება 100-ის ფარგლებში.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 2.
ka: ისწავლეთ 2-ის დამატების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 3.
ka: ისწავლეთ 3-ის დამატების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 4.
ka: ისწავლეთ 4-ის დამატების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 5.
ka: ისწავლეთ 5-ის დამატების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 6.
ka: ისწავლეთ 6-ის დამატების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 7.
ka: ისწავლეთ 7-ის დამატების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 8.
ka: ისწავლეთ 8-ის დამატების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 9.
ka: ისწავლეთ 9-ის დამატების ცხრილი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Logical associations
ka: ლოგიკური ასოციაციები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete the arrangement of fruits.
ka: დაასრულეთ ნაყოფების დალაგება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logical association practice.
ka: ლოგიკური ასოციაციების ვარჯიში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Look at the two sequences. Each fruit in the first sequence has been replaced by another fruit in the second sequence. Complete the second sequence by using the correct fruit, after studying this pattern.
ka: შეხედეთ ორ მიმდევრობას. თითოეული ხილი პირველ მიმდევრობაში ჩანაცვლდა სხვა ხილით მეორე მიმდევრობიდან. დაასრულეთ მეორე მიმდევრობა სწორი ხილის გამოყენებით, ნიმუშების შესწავლის შემდეგ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (against Tux)
ka: ოთხი რიგში (ტუქსის წინააღმდეგ)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Line up four tokens.
ka: დაალაგეთ ოთხი ბუშტი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop anticipation and strategy skills.
ka: განივითარეთ სტრატეგიული აზროვნება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
ka: ეთამაშეთ ტუქსს. რიგრიგობით დააწკაპუნეთ ხაზზე, სადაც გნებავთ, ბუშტი დააგდოთ. იგებს ის, ვინც 4 ბუშტის ხაზს შექმნის.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can create a line of 4 tokens either horizontally (lying down), vertically (standing up), or diagonally.
ka: შექმენით ხაზი 4 ბუშტისგან ვერტიკალურად, ჰორიზონტალურად ან დიაგონალურად.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can use the arrow buttons to manually select the difficulty level. Tux will play better when you increase the level.
ka: სიძნელის დონის ხელით ასარჩევად ისრის ღილაკები შეგიძლიათ, გამოიყენოთ. ტუქსი დონის მომატებასთან ერთად უკეთ და უკეთ თამაშობს.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: move the token to the left
ka: ისარი მარცხნივ: ბუშტის გადატანა მარცხნივ

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: move the token to the right
ka: ისარი მარჯვნივ: ბუშტის გადატანა მარჯვნივ

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Down arrow: drop the token
ka: ჰარე ან ისარი დაბლა: ბუშტის დაგდება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (with a friend)
ka: ოთხი რიგში (მეგობართან ერთად)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
ka: ეთამაშეთ მეგობარს. რიგრიგობით დააწკაპუნეთ ხაზზე, სადაც გნებავთ, ბუშტი დააგდოთ. იგებს ის, ვინც 4 ბუშტის ხაზს შექმნის.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Alphabet sequence
ka: ანბანის თანმიმდევრობა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds following the order of the alphabet.
ka: გადააადგილეთ ვერტმფრენი, რომ დაიჭიროთ ღრუბლები ანბანის მიმდევრობით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the alphabetical order.
ka: ისწავლეთ ანბანის მიმდევრობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can decode letters.
ka: ასოების დეკოდირების პრობლემა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the alphabet letters. With a keyboard use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the target location. To know which letter you have to catch you can either remember it or check the bottom right corner.
ka: დაიჭირეთ ანბანის ასოები. გამოიყენეთ კლავიატურის ისრის ღილაკები ვერტმფრენის გადასაადგილებლად. მაჩვენებელი მოწყობილობებით თქვენ უბრალოდ დააწკაპუნეთ ან დაატყაპუნეთ სამიზნე მდებარეობაზე. იმისათვის, რომ გაიგოთ, რომელი ასო უნდა დაიჭიროთ, ან დაიმახსოვრეთ ის, ან შეამოწმეთ ქვედა მარჯვენა კუთხე.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the helicopter
ka: ისრები: გადააადგილეთ ვერტმფრენი

[ctx: ActivityConfig|]
en: Tutorial Mode
ka: სახელმძღვანელოს რეჟიმი

[ctx: ActivityConfig|]
en: Free Mode
ka: უფასო რეჟიმი

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your mode
ka: აირჩიეთ თქვენი რეჟიმი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Analog electricity
ka: ანალოგური ელექტროობა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate an analog electric schema.
ka: ანალოგური სქემის შექმნა და სიმულაცია.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create an analog electric schema with a real time simulation.
ka: შექმენით ანალოგური წრედი რეალურ დროში სიმულაციით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
ka: ესაჭიროება ელექტროობის საწყისების ცოდნა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. In the working area, you can move the components by dragging them.
ka: გადაათრიეთ ელექტრული კომპონენტები ამრჩევიდან და დაყარეთ ისინი სამუშაო ალაგზე. სამუშაო ალაგზე კომპონენტების გადაადგილება მათი გადათრევით შეგიძლიათ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or wire, select the deletion tool on top of the component selector, and select the component or wire.
ka: კომპონენტის ან მავთულის წასაშლელად მონიშნეთ წაშლის ხელსაწყო კომპონენტების ამრჩევის ზემოდან და აირჩიეთ კომპონენტი ან მავთული.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the component and then on the rotate buttons to rotate it or on the info button to get information about it.
ka: შეგიძლიათ, დააწკაპუნოთ კომპონენტზე და შემდეგ კი შებრუნების ღილაკებზე, რომ შემოაბრუნოთ ის ან ინფორმაციის ღილაკზე, რომ მის შესახებ ინფორმაცია მიიღოთ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the switch to open and close it. Likewise, you can change the rheostat value by dragging its slider.
ka: შეგიძლიათ დააწკაპუნოთ გადამრთველზე, რომ გახსნათ ან დახუროთ ის. შესაბამისად, რეოსტატის მნიშვნელობის შეცვლა მისი სლაიდერის გადათრევით შეგიძლიათ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals, click on the first terminal, then on the second terminal. To deselect a terminal, click on any empty area.
ka: ორი ტერმინალის მისაერთებლად ჯერ დააწკაპუნეთ პირველ ტერმინალზე, შემდეგ კი მეორეზე. ტერმინალზე მონიშვნის მოსახსნელად ცარიელ ადგილას დააწკაპუნეთ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For repairing a broken bulb or LED, click on it after disconnecting it from the circuit. The simulation is updated in real time by any user action.
ka: დამწვარი ნათურის ან LED-ის გამოსაცვლელად დააწკაპუნეთ მასზე მას შემდეგ, რაც მას წრედიდან გათიშავთ. სიმულაციის განახლება რეალურ დროში, მომხმარებლის ნებისმიერი ქმედებისას ხდება.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The electric simulation engine is from edX:
ka: ელექტრონული სიმულაციის ძრავა edX-სგან:

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Circuit has a voltage source loop or a source shorted by a wire, please remove the wire causing the short.
ka: გაფრთხილება! წრედს აქვს დენის წყაროს მარყუჟი, ან წყარო დამოკლებულია მავთულით. მოაცილეთ მავთული, რომელიც წრედს ამოკლებს.

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Simulator might produce meaningless results or no result with this circuit.
ka: გაფრთხილება! სიმულატორი, ალბათ, ამ წრედისთვის უაზრო შედეგებს გამოიტანს, ან საერთოდ არ.

[ctx: Battery|]
en: Battery is used for powering up electrical devices. It can supply voltage in a closed circuit. Which means there should be a path for the current to flow from one terminal of the battery to the other.
ka: ელემენტები ელექტრომოწყობილობების კვებისთვის გამოიყენება. მას ვოლტაჟის მიწოდება შეუძლია დახურულ წრედში. ეს ნიშნავს, რომ უნდა არსებობდეს ბილიკი, რომლითაც დენი ელემენტის ერთი ბოლოდან მეორემდე ივლის.

[ctx: Battery|]
en: If the current in a circuit is too high then the battery can be damaged.
ka: თუ წრედში დენი მეტისმეტად მაღალია, შეიძლება, ელემენტი დააზიანოთ.

[ctx: Bulb|]
en: Bulb glows when it has enough power. Its intensity is proportional to the supplied voltage. It will be broken if there is a power greater than a certain limit.
ka: ნათურა ანათებს, როცა საკმარისი კვება აქვს. ნათების ინტენსივობა მიწოდებული ვოლტაჟის პროპორციულია. ის გაფუჭდება, თუ დენის ძალას გარკვეულ მნიშვნელობაზე მაღლა ასწევთ.

[ctx: Connection|]
en: A simple connection point to connect several wires in an electrical circuit.
ka: მარტივი შესაერთებელი წერტილი ელექტრულ წრედში რამდენიმე სადენის შესაერთებლად.

[ctx: RedLed|]
en: Red LED converts electrical energy into red light energy. It can glow only if the current flow is in the direction of the arrow. Electrical energy more than a certain limit can break it.
ka: წითელ LED-ს ელექტროენერგია წითელ ნათებაში გადაჰყავს. მას ნათება, მხოლოდ, მაშინ შეუძლია, თუ დენი ისრის მიმართულებით მოძრაობს. ელექტროენერგიას, რომელიც მის სტანდარტულს აჭარბებს, შეუძლია, დააზიანოს ის.

[ctx: Resistor|]
en: Resistors are used to reduce the current flow in an electrical circuit.
ka: რეზიტორებ ელექტროწრედში დენის დინების შესამცირებლად გამოიყენება.

[ctx: Rheostat|]
en: Rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
ka: რეოსტატი ელექტროწრედში ცვლადი წინაღობისთვის გამოიყენება.

[ctx: Switch1|]
en: Switch can connect or disconnect the conducting path in an electrical circuit.
ka: გადამრთველს შეუძლია შეაერთოს ან განამხოლოვოს დენის ბილიკი ელექტროწრედში.

[ctx: Switch2|]
en: A three points switch can toggle a circuit between two connection points.
ka: სამწერტილიან გადამრთველს წრედის ორ მიერთების წერტილს შორის გადართვა შეუძლია.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Battery
ka: ელემენტი

[ctx: TutorialDataset|]
en: Bulb
ka: ნათურა

[ctx: TutorialDataset|]
en: Switch
ka: გადართვა

[ctx: TutorialDataset|]
en: 3 points switch
ka: სამწერტილიანი გადამრთველი

[ctx: TutorialDataset|]
en: Simple connector
ka: მარტივი დამკავშირებელი

[ctx: TutorialDataset|]
en: Rheostat
ka: რეოსტატი

[ctx: TutorialDataset|]
en: Resistor
ka: რეზისტორი

[ctx: TutorialDataset|]
en: Red LED
ka: წითელი LED

[ctx: TutorialDataset|]
en: A bulb glows when current travels through it. If there is a gap in the path, the current cannot travel and the electrical devices will not work.
ka: ნათურა ანათებს, როცა მასში დენი გადის. თუ ბილიკში გამოტოვებაა, დენი ვერ იდენს და ელექტრომოწყობილობები არ იმუშავებს.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The travelling path is called a circuit. Electrical devices can work only in a closed circuit. Wires can be used to connect devices and create the circuit.
ka: გადაადგილების ბილიკს წრედი ეწოდება. ელექტრომოწყობილობებს, მხოლოდ, დახურულ წრედში შეუძლიათ მუშაობა. მოწყობილობების ერთმანეთზე გადასაერთებლად და წრედის შესაქმნელად სადენები შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a detailed description of battery and bulb, click on those and then click on the info button.
ka: ელემენტის და ნათურის დეტალური აღწერის სანახავად დააწკაპუნეთ მათზე, რომ მონიშნოთ, შემდეგ კი ინფორმაციის ღილაკზე.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the bulb using the provided battery. To connect two terminals, click on a terminal, then on a second terminal.
ka: ჩართეთ ნათურა მოწოდებული ელემენტით. იმისათვის, რომ ორი ბოლო დააკავშიროთ, დააწკაპუნეთ ბოლოზე, შემდეგ კი მეორე ბოლოზე.

[ctx: TutorialDataset|]
en: When connecting two terminals which are not supposed to be connected, it creates a short circuit (also called short) in the electrical circuit.
ka: ბოლოების, რომლებიც არ უნდა შეგეერთებინათ, მიერთებით თქვენ ქმნით მოკლე ჩართვას (ასევე ეძახიან დამოკლებას).

[ctx: TutorialDataset|]
en: If both terminals of some batteries are directly connected together or they are shorted, then those batteries create a voltage source loop and they cannot act as a voltage source for the circuit.
ka: ზოგიერთი ელემენტის ორივე ბოლო ერთმანეთთან პირდაპირაა დაკავშირებული ან დამოკლებულია, მაშინ ეს ელემენტები ვოლტაჟის წყაროს მარყუჟს ქმნიან და მათ წრედის ვოლტაჟის წყაროდ ვერ გამოიყენებთ.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For example, if two terminals of one battery are directly connected together, it creates a voltage source loop.
ka: მაგალითად, თუ ერთი ელემენტის ორი ბოლო პირდაპირ არიან გადაერთებულები ერთმანეთთან, ეს ვოლტაჟის წყაროს მარყუჟს ქმნის.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Or, if two batteries are forming a closed circuit together, it creates a voltage source loop.
ka: ან, თუ ორი ელემენტი ქმნის დახურულ წრეს, ესეც ქმნის ვოლტაჟის წყაროს მარყუჟს.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a voltage source loop with the provided batteries. Then click on the warning box to make it disappear and click on the OK button.
ka: შექმენით ვოლტაჟის მოკლე ჩართვა მოწოდებული ელემენტებისთვის. შემდეგ დააწკაპუნეთ გაფრთხილების ზოლს, რომ ის გააქროთ და დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'დიახ'.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Too much current in an electrical circuit can damage the connected devices.
ka: წრედში არსებულ მეტისმეტად დიდ დენს მიერთებული მოწყობილობების დაზიანება შეუძლია.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To repair a broken bulb in this activity, click on it after disconnecting it from the circuit. Don't forget to disable the delete button after removing the connected wires.
ka: იმისათვის, რომ ამ აქტივობაში დაზიანებული ნათურა შეაკეთოთ, დააწკაპუნეთ მასზე მისი წრედიდან ამოღების შემდეგ. არ დაგავიწყდეთ, რომ გამორთოთ წაშლის ღილაკი, როცა მიერთებულ მავთულებს მოაცილებთ.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Break the bulb by connecting it with the two batteries.
ka: დააზიანეთ ნათურა მისი ორ ელემენტთან მიერთების გზით.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A switch can connect or disconnect the current travelling path or a circuit.
ka: გადამრთველს შეუძლია შეაერთოს ან განამხოლოვოს დენის ბილიკი ან წრედი.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can click on the switch to open and close it.
ka: შეგიძლიათ დააწკაპუნოთ გადამრთველზე მის გასაღებად ან დასახურად.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when the switch is on.
ka: შექმენით წრედი მოწოდებული ნაწილებით ის, რომ ნათურა, მხოლოდ, მაშინ ანთია, როცა ჩამრთველი ჩართულია.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A simple connector can be used to connect several wires in an electrical circuit.
ka: მარტივი კონექტორი, რომელიც ელექტროწრედში რამდენიმე სადენის შესაერთებლად გამოიყენება.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that one bulb should be always lit and the other should be lit only when the switch is on.
ka: შექმენით წრედი ისე, რომ ერთი ნათურა ყოველთვის ენთოს და მეორე, მხოლოდ, მაშინ, როცა ჩამრთველი ჩართულია.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electric current intensity or simply current is a flow of electric charge. One can imagine like a flow of electrons.
ka: ელექტრული დენის ინტენსივოვობა, ან უბრალოდ დენი ელექტრული მუხტის ნაკადია. შეგიძლიათ, წარმოიდგინოთ, როგორც ელექტრონების დინება.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for current is I. The unit of current is ampere under the International System of Units, which is denoted as A.
ka: მიღებული სიმბოლო დენისთვის I-ია. საერთაშორისო ერთეულების სისტემაში დენის ძალის ერთეულია ამპერი, რომელიც იწერება, როგორც A.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Voltage or electric potential difference is what makes a current in a circuit. It is like a "push" or "pull" for electric charge.
ka: ვოლტაჟი ან ელექტრული პოტენციალის სხვაობა არის ის, რაც წრედში ძაბვას ქმნის. ის ელექტრული მუხტისთვის მიწოლის ან მისი გამოწევის მსგავსია.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for voltage is V. The unit of measure of voltage is volt under the International System of Units, which is denoted as V.
ka: V მიღებული სიმბოლოა ვოლტაჟისთვის. ვოლტაჟის საზომი ერთეული SI სისტემაში ვოლტია, რომელიც აღინიშნება, როგორც V.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb and observe the displayed values.
ka: აანთეთ ნათურა და დააკვირდით ნაჩვენებ მნიშვნელობებს.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A resistor restricts the flow of current in an electrical circuit. The restriction of current is called resistance.
ka: რეზიტორი ელექტრულ წრედში დენის ნაკადს ზღუდავს. დენის შეზღუდვას წინაღობა ეწოდება.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for resistance is R. The unit of measure of resistance is ohm under the International System of Units, which is denoted as Ω.
ka: R წინაღობის აღნიშვნის მიღებული სიმბოლოა. SI სისტემაში წინაღობის ერთეულია ომი და აღინიშნება სიმბოლოთი Ω.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb so that the bulb glows with 5V using the provided components.
ka: აანთეთ ნათურა ისე, რომ გაანათოს 5ვოლტით, მოწოდებული კომპონენტებით.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
ka: რეოსტატი ელექტროწრედში ცვლადი წინაღობისთვის გამოიყენება.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can change the rheostat value by dragging its slider.
ka: რეოსტატის მნიშვნელობის შეცვლა მისი სლაიდერის გადათრევით შეგიძლიათ.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the light intensity of the bulb can be changed while dragging the slider.
ka: მიუერთეთ ნათურა რეოსტატის შესაბამის ბოლოებს, რომ ნათურის სიკაშკაშის შეცვლა რეოსტატის სლაიდერის გადათრევით შეძლოთ.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat can act as a simple resistor if the terminals of the extremities are connected in a circuit.
ka: რეოსტატს შეუძლია, მარტივ რეზისტორად მოიქცეს, თუ მისი გარე ბოლოები წრედშია მიერთებული.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the slider cannot change the light intensity of the bulb.
ka: დაუკავშირეთ ნათურა რეოსტატის შესაბამის ტერმინალებს ისე, რომ სლაიდერს ნათურის სიკაშკაშის შეცვლა არ შეეძლოს.

[ctx: TutorialDataset|]
en:  A red LED converts electrical energy into red light energy under particular conditions.
ka:  წითელი LED ელექტროენერგიას წითელ სინათლედ გარდაქმნის კონკრეტულ პირობებში.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The battery is providing too much energy to the LED.
ka: ელემენტი LED-ს მეტისმეტად ბევრ ენერგიას გადასცემს.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the red LED using the provided components.
ka: აანთეთ წითელი LED მოწოდებული კომპონენტებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: My first keyboard
ka: ჩემი პირველი კლავიატურა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simple activity to discover the keyboard.
ka: მარტივი აქტივობა კლავიატურის აღმოსაჩენად.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard.
ka: აღმოაჩინეთ კლავიატურა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: My first mouse
ka: ჩემი პირველი თაგუნა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen and observe the result.
ka: გადააადგილეთ თაგუნა ან შეეხეთ ეკრანს და დააკვირდით შედეგს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation.
ka: თაგუნას მართვა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections:
ka: ეკრანს სამი განყოფილება გააჩნია:

[ctx: ActivityInfo|]
en: The arrows area, clicking on one of them makes the blue duck move in the corresponding direction.
ka: ისრების ადგილი. ერთ-ერთ მათგანზე დაწკაპუნება ლურჯ იხვს შესაბამისი მიმართულებით გაამოძრავებს.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Doing a simple click in the central area shows a marker at the click position.
ka: ცენტრალურ ალაგზე მარტივი წკაპი ამ ადგილას მარკერს აჩვენებს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple puzzle
ka: მარტივი პაზლი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Match the objects with their shapes.
ka: იპოვეთ ობიექტები მათი მოხაზულობებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to match an object with its shape.
ka: ისწავლეთ ობიექტის ფორმის გამოცნობა.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Play characters' sound when typed
ka: კრეფისას სიმბოლოს ხმის დაკვრა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: My first word processor
ka: ჩემი პირველი ტექსტური პროცესორი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Write your first texts.
ka: დაწერეთ თქვენი პირველი ტექსტი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to write a text using a word processor.
ka: ისწავლეთ, როგორ დაწეროთ ტექსტი ტექსტური პროცესორით.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside the text
ka: ისრები: ნავიგაცია ტექსტში

[ctx: ActivityInfo|]
en: Shift + Arrows: select a part of the text
ka: Shift + ისრები: მონიშნეთ ტექსტის ნაწილი

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + A: select all the text
ka: Ctrl + A: ტექსტის სრულად მონიშვნა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + C: copy selected text
ka: Ctrl + C: მონიშნული ტექსტის კოპირება

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + X: cut selected text
ka: Ctrl + X: ამოჭრილი ტექსტის ჩასმა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + V: paste copied or cut text
ka: Ctrl + V: ამოჭრილი ან დაკოპირებული ტექსტის ჩასმა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + D: delete selected text
ka: Ctrl + D: მონიშნული ტექსტის წაშლა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo
ka: Ctrl + Z: დაბრუნება

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Shift + Z: redo
ka: Ctrl + Shift + Z: გამეორება

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Subtitle
ka: სუბტიტრები

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Paragraph
ka: პარაგრაფი

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Load
ka: ჩატვირთვა

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Matching items
ka: შესაბამისი ელემენტები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and drop the items to match them.
ka: გადაათრიეთ და დაყარეთ შესაბამისი ელემენტები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination. Conceptual matching.
ka: მოტორული კოორდინაცია. კონცეპტუალური დამთხვევა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Cultural references.
ka: თანამედროვე ცივილიზაციის კულტურა.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and drop the items to match them.
ka: გადაათრიეთ და დაყარეთ შესაბამისი ელემენტები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Complete the puzzle
ka: პაზლის ამოხსნა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and drop the shapes on their respective targets.
ka: გადაათრიეთ და დაყარეთ ობიექტები, რომლის ფორმაც ემთხვევა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to match geometric shapes.
ka: ისწავლეთ გეომეტრიული ფიგურები გამოცნობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching spot.
ka: ააწყვეთ პაზლი თითოეული ნაწილის გადათრევით თავის ადგილას.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
ka: ძაღლი მოწოდებულია ანდრე კონესის მიერ GPL ლიცენზიით

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop the items to match them.
ka: გადაათრიეთ და დაყარეთ შესაბამისი ელემენტები.

[ctx: board5_0|]
en: Hello! My name is Lock.
ka: გამარჯობა! მე ლოქი მქვია.

[ctx: board6_0|]
en: Lock with colored shapes.
ka: ლოქი ფერადი ფიგურებით.

[ctx: board7_0|]
en: Paul Gauguin, Arearea - 1892
ka: პოლ გოგენი, არეარეა - 1992

[ctx: board7_1|]
en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
ka: პიტერ ბრეიგელ უფროსი, გლეხების ქორწილი - 1568

[ctx: board7_2|]
en: The Lady and the Unicorn - XVe century
ka: ქალბატონი და მარტორქა - XVe საუკუნე

[ctx: board7_3|]
en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
ka: ვინსენტ ვანგოგი, საწოლი ოთახი არლში - 1888

[ctx: board7_4|]
en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
ka: ამბროზიუს ბოსხარტი უფროსი, „ნატურმორტი ყვავილებით“ - 1614

[ctx: ActivityConfig|]
en: Built-in
ka: ჩაშენებული

[ctx: ActivityConfig|]
en: User
ka: მომხმარებელი

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your level set
ka: აირჩიეთ თქვენი დონის ნაკრები

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the editor
ka: რედაქტორის გაშვება

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to access the editor
ka: რედაქტორთან წვდომისთვის გაუშვით აქტივობა

[ctx: ActivityConfig|]
en: Load saved levels
ka: შენახული დონების ჩატვირთვა

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to load your levels
ka: გაუშვით აქტივობა თქვენი დონეების ჩასატვირთად

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance box
ka: ბურთი ლაბირინთში

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Navigate the ball to the door by tilting the box.
ka: წაიყვანეთ ბურთი კარისკენ ყუთის დახრით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice fine motor skills and basic counting.
ka: ავარჯიშეთ ზუსტი მოტორული უნარები და საბაზისო თვლის უნარი.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Cross: clear a map cell completely
ka: ჯვარი: რუკის უჯრედის მთლიანად გასუფთავება

[ctx: ActivityInfo|]
en: Horizontal Wall: add/remove a horizontal wall on the lower edge of a cell
ka: ჰორიზონტალური კედელი: დაამატებს/წაშლის ჰორიზონტალურ კედელს უჯრედის ქვედა წიბოზე

[ctx: ActivityInfo|]
en: Vertical Wall: add/remove a vertical wall on the right edge of a cell
ka: ვერტიკალური კედელი: ვერტიკალური კედლის დამატება/წაშლა უჯრედის მარჯვენა წიბოზე

[ctx: ActivityInfo|]
en: Hole: add/remove a hole on a cell
ka: ნახვრეტი: უჯრედისთვის ნახვრეტის დამატება/მოცილება

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ball: set the starting position of the ball
ka: ბურთი: ბურთის საწყისი მდებარეობის დაყენება

[ctx: ActivityInfo|]
en: Door: Set the door position
ka: კარი: კარის მდებარეობის დაყენება

[ctx: ActivityInfo|]
en: Finally, to load your level set, click on the 'Load saved levels' button.
ka: და ბოლოს, იმისათვის, რომ თქვენი დონეების ნაკრები ჩაიტვირთოს, დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'შენახული დონეების ჩატვირთვა'.

[ctx: balancebox|]
en: The file '%1' is missing!<br>Falling back to builtin levels.
ka: ფაილი '%1' აღმოჩენილი არაა!<br>გამოვიყენებ ჩაშენებულ დონეებს.

[ctx: Balancebox|]
en: OK
ka: დიახ

[ctx: balanceboxeditor|]
en: You have unsaved changes!<br/> Do you really want to leave this level and lose your changes?
ka: გაქვთ შეუნახავი ცვლილებები!<br/>მართლა გნებავთ, მიატოვოთ ეს დონე და დაკარგოთ თქვენი ცვლილებები?

[ctx: balanceboxeditor|]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: balanceboxeditor|]
en: No
ka: არა

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Load
ka: ჩატვირთვა

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Test
ka: შემოწმება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Make the ball go to Tux
ka: გააგორეთ ბურთი ტუქსისკენ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
ka: დააჭირეთ მარცხენა და მარჯვენა ისრის ღილაკებს ერთდროულად, რომ ბურთმა სწორად იგოროს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Synchronize left and right hands movements.
ka: მარცხენა და მარჯვენა ხელების მოძრაობის სინქრონიზაცია.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line. On a touch screen you have to touch the two hands at the same time.
ka: დააჭირეთ მარცხენა და მარჯვენა ისრის ღილაკებს ერთდროულად, რომ ბურთმა სწორად იგოროს. სენსორულ ეკრანზე შეგიძლიათ, ორი ხელით შეეხოთ.

[ctx: Ballcatch|]
en: Tap both hands at the same time, to make the ball go in a straight line.
ka: დაატყაპუნეთ ორივე ხელით, რომ ბურთი წინ სწორ ხაზზე წავიდეს.

[ctx: Ballcatch|]
en: Press left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
ka: დააჭირეთ მარცხენა და მარჯვენა ისრის ღილაკებს ერთდროულად, რომ ბურთმა სწორად იგოროს.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Easy
ka: ადვილი

[ctx: ActivityConfig|]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: ActivityConfig|]
en: Difficult
ka: სირთულე

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your difficulty
ka: აირჩიეთ თქვენი სირთულე

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (against Tux)
ka: ბურთულები რიგში (ტუქსის წინააღმდეგ)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Anticipate and force the other player to place a ball in the last hole.
ka: დაელოდეთ და აიძულეთ სხვა მოთამაშე, ბურთი ბოლო ხვრელში მოათავსოს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in strategic thinking, counting and subtracting.
ka: განივითარეთ სტრატეგიული ფიქრის, დათვლისა და გამოკლების უნარები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to count.
ka: დათვლის უნარი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (with a friend)
ka: ბურთულები რიგში (მეგობართან ერთად)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Binary bulbs
ka: ორობითი ნათურები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: To get familiar with the binary number system.
ka: რომ გაუშინაურდეთ ორობით რიცხვით სისტემას.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Decimal number system.
ka: ათობითი რიცხვითი სისტემა.

[ctx: binary_bulb|]
en: This activity teaches how to convert decimal numbers to binary numbers.
ka: ეს აქტივობა ათობითი რიცხვების ორობითში გადაყვანას გასწავლით.

[ctx: binary_bulb|]
en: In the activity 0 and 1 are simulated by bulbs, switched on or off.
ka: აქტივობაში 0 და 1 სიმულირებულია ნათურებით, მათი ჩართვით ან გამორთვით.

[ctx: binary_bulb|]
en: To convert a decimal 5 to a binary value, 1 and 4 are added.
ka: იმისათვის, რომ ათობითი 5 ორობით მნიშვნელობაში გადაიყვანოთ, 1 და 4 ერთმანეთს ემატება.

[ctx: binary_bulb|]
en: This image will help you to compute bits' value.
ka: ეს ცხრილი ბიტის მნიშვნელობის გამოთვლაში დაგეხმარებათ.

[ctx: BinaryBulb|]
en: What is the binary representation of %1?
ka: რა არის %1-ის ორობითი წარმოდგენა?

[ctx: tutorial4|]
en: 0 to 255 with
ka: 0-დან 255-მდე

[ctx: tutorial5|]
en: 0 to 255 with
ka: 0-დან 255-მდე

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the braille system
ka: აღმოაჩინეთ ბრაილი სისტემა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn and memorize the braille system.
ka: ისწავლეთ და დაიმახსოვრეთ ბრაილის სისტემა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Let children discover the braille system.
ka: აჩვენეთ ბავშვებს ბრაილის სისტემა.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reproduce the requested character in the interactive braille cell.
ka: გაიმეორეთ მოთხოვნილი სიმბოლო ინტერაქტიურ ბრაილის უჯრედში.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can open the braille chart by clicking on the blue braille cell icon.
ka: ბრაილის გრაფიკის გახსნა ლურჯ ბრაილის უჯრედის ხატულაზე დაწკაპუნებით შეგიძლიათ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: 1 to 6 select/deselect the corresponding dots
ka: ციფრები: 1-დან 6-მდე აირჩიეთ/მოხსენით მონიშვნა შესაბამის წერტილებს

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: open or close the braille chart
ka: ჰარე: ბრაილის დიაგრამის გახსნა ან დახურვა

[ctx: braille_alphabets|]
en: Now it's a little bit harder without the reference.
ka: ბრაილის ცხრილის გარეშე ეს უფრო რთული იქნება.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Look at the braille character chart and observe how similar the first and second lines are.
ka: შეხედეთ ბრაილის სიმბოლოების ცხრილს და დააკვირდით როგორ ჰგვანან პირველი და მეორე ხაზები.

[ctx: braille_alphabets|]
en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
ka: ეს მარტივია, რიცხვები ასოებთან იგივეა A-დან J-მდე.

[ctx: FirstScreen|]
en: Braille: Unlocking the Code
ka: ბრაილი: კოდის გაშიფვრა

[ctx: FirstScreen|]
en: The braille system is a method that is used by blind people to read and write.
ka: ბრაილის სისტემა მეთოდია, რომელიც ბრმებს წერა/კითხვის საშუალებას აძლევს.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on me and try reproducing braille characters.
ka: როცა მზად იქნები, დამაწკაპუნე და სცადე, ბრაილის სიმბოლოები გაიმეორო.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the letter %1.
ka: დააწკაპუნეთ წერტილებზე ბრაილის უჯრედს ალაგზე, რომ შექმნათ ასო %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the number %1.
ka: დააწკაპუნეთ წერტილებზე ბრაილის უჯრედს ალაგზე, რომ შექმნათ რიცხვი %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the symbol %1.
ka: დააწკაპუნეთ წერტილებზე ბრაილის უჯრედს ალაგზე, რომ შექმნათ ასო %1.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Braille fun
ka: ბრაილის შრიფტი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice braille letters.
ka: იმეცადინეთ ბრაილის ასოები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice writing in braille.
ka: ისწავლეთ ბრაილით წერაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Braille alphabet.
ka: ბრაილის ანბანი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title - the game is the KenKen but we cannot use KenKen as it is a trademark name
en: Calcudoku
ka: კალკუდოკუ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the Calcudoku.
ka: ამოხსენით კალკუდოკუ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and arithmetic abilities.
ka: პაზლის დასრულება მოთმინებისა და არითმეტიკის უნარები სჭირდება.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+)
en: Small grids with + operator.
ka: პატარა ბადეები ოპერატორით +.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-)
en: Small grids with + and − operators.
ka: პატარა ბადეები ოპერატორებით + და -.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*)
en: Small grids with +, − and × operators.
ka: პატარა ბადეები ოპერატორებით +, - და ×.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*)
en: Medium grids with +, − and × operators.
ka: საშუალო ბადეები ოპერატორებით +, - და ×.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*), ∕ for division (:)
en: Large grids with +, −, × and ∕ operators.
ka: საშუალო ბადეები ოპერატორებით +, -, × და /.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calendar
ka: კალენდარი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar.
ka: წაიკითხეთ ინსტრუქცია და აირჩიეთ სწორი თარიღი კალენდარში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to use a calendar.
ka: ისწავლეთ კალენდრის გამოყენება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Concept of week, month and year.
ka: კვირის, თვისა და წლის ცნება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar, and then validate your answer by clicking on the OK button.
ka: წაიკითხეთ ინსტრუქცია და აირჩიეთ სწორი თარიღი კალენდარში და შემდეგ გადაამოწმეთ თქვენი პასუხი ღილაკზე "დიახ" დაწკაპუნებით.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate through the answers
ka: ისრები: ნავიგაცია პანელებში

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate your answer
ka: ჰარე ან ღილაკი 'Enter': გადაამოწმეთ თქვენი პასუხი

[ctx: Calendar|]
en: Sunday
ka: კვირა

[ctx: Calendar|]
en: Monday
ka: ორშაბათი

[ctx: Calendar|]
en: Tuesday
ka: სამშაბათი

[ctx: Calendar|]
en: Wednesday
ka: ოთხშაბათი

[ctx: Calendar|]
en: Thursday
ka: ხუთშაბათი

[ctx: Calendar|]
en: Friday
ka: პარასკევი

[ctx: Calendar|]
en: Saturday
ka: შაბათი

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 23rd
ka: აირჩიეთ 23-ე

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 1st
ka: აირჩიეთ 1-ლი

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 16th
ka: აირჩიეთ მე -16

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 28th
ka: აირჩიეთ 28-ე

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 11th
ka: აირჩიეთ მე -11

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 20th
ka: აირჩიეთ მე -20

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 4th of the given month?
ka: რა კვირის დღეა მითითებული თვის მეოთხე დღე?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 12th of the given month?
ka: რა კვირის დღეა მითითებული თვის მეთორმეტე დღე?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 20th of the given month?
ka: რა კვირის დღეა მითითებული თვის მეოცე დღე?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 28th of the given month?
ka: რა კვირის დღეა მითითებული თვის ოცდამერვე დღე?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 22nd of the given month?
ka: რა კვირის დღეა მითითებული თვის ოცდამეორე დღე?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 16th of the given month?
ka: რა კვირის დღეა მითითებული თვის მეთექვსმეტე დღე?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 10th of the given month?
ka: რა კვირის დღეა მითითებული თვის მეათე დღე?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Monday between days 1 and 7 of the given month
ka: აირჩიეთ ორშაბათი მითითებული თვის პირველ და მეშვიდე დღეებს შორის

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Tuesday between days 8 and 16 of the given month
ka: აირჩიეთ სამშაბათი მითითებული თვის მერვე და მეთექვსმეტე დღეებს შორის

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Wednesday between days 15 and 22 of the given month
ka: აირჩიეთ ოთხშაბათი მითითებული თვის მეთხუთმეტე და ოცდამეორე დღეებს შორის

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Thursday between days 26 and 31 of the given month
ka: აირჩიეთ ხუთშაბათი მითითებული თვის ოცდამეექვსე და ოცდამეთერთმეტე დღეებს შორის

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Friday between days 20 and 25 of the given month
ka: აირჩიეთ პარასკევი მითითებული თვის მეოცე და ოცდამეხუთე დღეებს შორის

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Saturday between days 13 and 23 of the given month
ka: აირჩიეთ შაბათი მითითებული თვის მეცამეტე და ოცდამესამე დღეებს შორის

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Sunday between days 5 and 17 of the given month
ka: აირჩიეთ კვირა დღე მითითებული თვის მეხუთე და მეჩვიდმეტე დღეებს შორის

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the second day before the 15th of the given month
ka: აირჩიეთ მითითებული თვის მეორე დღე მეთხუთმეტემდე

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fourth Sunday of the given month
ka: აირჩიეთ მითითებული თვის მეოთხე კვირა დღე

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the day one week after 13th of the given month
ka: აირჩიეთ დღე 1 კვირის შემდეგ მითითებული თვის 13 რიცხვიდან

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fifth Thursday of the given month
ka: აირჩიეთ მითითებული თვის მეხუთე ხუთშაბათი

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the third day after 27th of the given month
ka: აირჩიეთ მესამე დღე მითითებული თვის 27 რიცხვის შემდეგ

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month starting a Thursday and having 28 days
ka: იპოვეთ თვე, რომელიც იწყება ხუთშაბათს და აქვ 28 დღე

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Monday and having 31 days
ka: იპოვე თვე, რომელიც იწყება ორშაბათს და აქვს 31 დღე

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month between June and August
ka: იპოვეთ თვე ივნისსა და აგვისტოს შორის

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Saturday
ka: იპოვეთ თვე, რომელიც შაბათს იწყება

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month having 30 days
ka: იპოვეთ თვე, რომელსაც 30 დღე აქვს

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of January in the year 2019
ka: იპოვეთ 2019 წლის იანვრის პირველი ორშაბათი

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Wednesday of February in the year 2019
ka: იპოვეთ 2019 წლის თებერვლის მეორე ოთხშაბათი

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Friday of March in the year 2019
ka: იპოვეთ 2019 წლის მარტის მესამე პარასკევი

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of April in the year 2018
ka: იპოვეთ 2018 წლის აპრილის მეხუთე კვირა დღე

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fourth Tuesday of July in the year 2018
ka: იპოვეთ 2018 წლის ივლისის მეოთხე სამშაბათი

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of August in the year 2018
ka: იპოვეთ 2018 წლის აგვისტოს პირველი ორშაბათი

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Thursday of September in the year 2017
ka: იპოვეთ 2017 წლის სექტემბრის მესამე ხუთშაბათი

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of October in the year 2017
ka: იპოვეთ 2017 წლის ოქტომბრის მეხუთე კვირა დღე

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Friday of December in the year 2017
ka: იპოვეთ 2017 წლის დეკემბრის მეორე კვირა დღე

[ctx: calendar_dataset|]
en: Human Rights Day is celebrated five days after December 5.<br> Find the date of Human Rights Day in 2017.
ka: ადამიანის უფლებების დღე 5 დეკემბერის შემდეგ, 5 დღეში აღინიშნება.<br> იპოვეთ ადამიანის უფლებების დღე 2017 წელში.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Braille Day is celebrated one day before January 5.<br> Find the date of Braille Day in 2018
ka: ბრაილის დღე 5 იანვრამდე ერთი დღით ადრე აღინიშნება.<br> იპოვეთ ბრაილის დღის თარიღი 2018 წელში

[ctx: calendar_dataset|]
en: Mark's birthday is on November 4. In 2017 his party was exactly two weeks later.<br> Find the date of his party in 2017
ka: მარკის დაბადების დღე 4 ნოემბერსაა. 2017 წელში ეს ზუსტად 2 კვირით გვიან აღნიშნეს.<br> იპოვეთ დაბადების დღის გადახდის თარიღი 2017 წელში

[ctx: calendar_dataset|]
en: International Women's Day is celebrated two days before March 10.<br> Find the date of International Women's Day in 2018.
ka: საერთაშორისო ქალების დღე 10 მარტამდე 2 დღით ადრე აღინიშნება.<br> იპოვეთ საერთაშორისო ქალები დღის თარიღი 2018 წელში.

[ctx: calendar_dataset|]
en: The sports competition was held on last Friday of September 2017.<br> Select the date of the sports competition on the calendar.
ka: სპორტული შეჯიბრი 2017 წლის სექტემბრის ბოლო პარასკევს იყო.<br> აირჩიეთ სპორტული შეჯიბრის თარიღი კალენდარზე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Operate a canal lock
ka: კვანძის მართვა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
ka: ტუქსს პრობლემები აქვს და ნავი საკეტს მიღმა უნდა გაიყვანოს. დაეხმარეთ ტუქსს და გაიგეთ, როგორ მუშაობს არხის ჩაკეტვა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how a canal lock works.
ka: გაიგეთ, როგორ მუშაობს არხის დაბლოკვა.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (with score)
ka: დაალაგეთ ერთად ყველა ელემენტი კატეგორიიდან (ქულით)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (without score)
ka: დაალაგეთ ერთად ყველა ელემენტი კატეგორიიდან (ქულის გარეშე)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Discover a category, grouping items together
ka: აღმოაჩინეთ კატეგორია ელემენტების ერთად დაჯგუფების საშუალებით

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Categorization
ka: კატეგორიზაცია

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Categorize the items into correct and incorrect groups.
ka: დაალაგეთ ელემენტები სწორ და არასწორ ჯგუფებად.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Build conceptual thinking and enrich knowledge.
ka: განივითარეთ კონცეპტური ფიქრის უნარი და გაიმდიდრეთ ცოდნა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can drag items using a mouse or touchscreen.
ka: შეგიძლიათ გადაათრიოთ ელემენტები თაგუნათი ან სენსორული ეკრანით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review the instructions and then drag and drop the items as specified.
ka: გადაიკითხეთ ინსტრუქციები და გადაათრიეთ და დაყარეთ ელემენტები, როგორც ამას გეტყვიან.

[ctx: Categorization|]
en: You don't have all the images for this activity. Click on 'Update the image set' to download the full word image set. Click on the cross or on 'Never show this dialog again' to play with the demo version.
ka: ამ აქტივობისთვის ყველა გამოსახულება არ გაქვთ. დააწკაპუნეთ 'გამოსახულებების ნაკრების განახლებაზე', რომ სრული სიტყვის გამოსახულებების ნაკრები გადმოწეროთ. დააწკაპუნეთ ჯვარზე, ან 'აღარ მაჩვენო ეს დიალოგი', რომ დემო ვერსია ითამაშოთ.

[ctx: Categorization|]
en: Update the image set
ka: გამოსახულებების ნაკრების განახლება

[ctx: Categorization|]
en: Never show this dialog again
ka: აღარ მაჩვენო ეს დიალოგი

[ctx: CategoryReview|]
en: Place the majority category images to the right and other images to the left
ka: დაალაგეთ უმრავლესი კატეგორიის გამოსახულებები მარჯვნივ, დანარჩენი გამოსახულებები კი - მარცხნივ

[ctx: Data|]
en: Very familiar categories.
ka: ძალიან ნაცნობი კატეგორიები.

[ctx: Data|]
en: Less familiar categories.
ka: ნაკლებად ნაცნობი კატეგორიები.

[ctx: Data|]
en: Unfamiliar categories.
ka: უცნობი კატეგორიები.

[ctx: category_alphabets|]
en: Alphabets
ka: ანბანები

[ctx: category_alphabets|]
en: Place the LETTERS to the right and other objects to the left
ka: დაალაგეთ წერტილები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_animals|]
en: Animals
ka: ცხოველები

[ctx: category_animals|]
en: Place the ANIMALS to the right and other objects to the left
ka: დაალაგეთ ცხოველები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_birds|]
en: Birds
ka: ჩიტები

[ctx: category_birds|]
en: Place the BIRDS to the right and other objects to the left
ka: დაალაგეთ ჩიტები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_colors|]
en: Colors
ka: ფერები

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREEN color to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ მწვანე ობიექტები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching WHITE color to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ თეთრი ობიექტები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PINK color to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ვარდისფერი ობიექტები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching RED color to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ წითელი ობიექტები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching BROWN color to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ყავისფერი ობიექტები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PURPLE color to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ იისფერი ობიექტები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREY color to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ნაცრისფერი ობიექტები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching ORANGE color to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ნარინჯისფერი ობიექტები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching YELLOW color to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ყვითელი ობიექტები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_fishes|]
en: Fishes
ka: თევზები

[ctx: category_fishes|]
en: Place the FISHES to the right and other objects to the left
ka: დაალაგეთ თევზები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_flowers|]
en: Flowers
ka: ყვავილები

[ctx: category_flowers|]
en: Place the FLOWERS to the right and other objects to the left
ka: დაალაგეთ ყვავილები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_food|]
en: Food
ka: საჭმელი

[ctx: category_food|]
en: Place the FOOD ITEMS to the right and other objects to the left
ka: დაალაგეთ საჭმელი მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_fruits|]
en: Fruits
ka: ნაყოფი

[ctx: category_fruits|]
en: Place the FRUITS to the right and other objects to the left
ka: დაალაგეთ ხილი მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_household_goods|]
en: Household goods
ka: საოჯახო საქონელი

[ctx: category_household_goods|]
en: Place the HOUSEHOLD GOODS to the right and other objects to the left
ka: დაალაგეთ სახლის ნივთები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_insects|]
en: Insects
ka: მწერები

[ctx: category_insects|]
en: Place the INSECTS to the right and other objects to the left
ka: დაალაგეთ მწერები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_living_beings|]
en: Living
ka: ცოცხალი ორგანიზმები

[ctx: category_living_beings|]
en: Place the living beings to the right and other objects to the left
ka: დაალაგეთ სულიერები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_monuments|]
en: Monuments
ka: ძეგლები

[ctx: category_monuments|]
en: Place the MONUMENTS to the right and other objects to the left
ka: დაალაგეთ ძეგლები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_nature|]
en: Nature
ka: ბუნება

[ctx: category_nature|]
en: Place the NATURE images to the right and other objects to the left
ka: დაალაგეთ ბუნების სურათები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_numbers|]
en: Numbers
ka: რიცხვები

[ctx: category_numbers|]
en: Place the NUMBERS to the right and other objects to the left
ka: დაალაგეთ რიცხვები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_odd_even|]
en: Odd even numbers
ka: კენტი და ლუწი რიცხვები

[ctx: category_odd_even|]
en: Place the EVEN Numbers to the right and the ODD Numbers to the left
ka: დაალაგეთ ლუწი რიცხვები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_renewable|]
en: Renewable
ka: განახლებადი

[ctx: category_renewable|]
en: Place the RENEWABLE energy sources to the right and other objects to the left
ka: დაალაგეთ განახლებადი ენერგიის წყაროები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_shapes|]
en: Shapes
ka: მოყვანილობები

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CIRCLE to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ობიექტები, რომლებიც წრეს ემთხვევა, მარჯვნივ და დანარჩენი ყველაფერი მარცხნივ

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RECTANGLE to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ობიექტები, რომლებიც ოთხკუთხედს ემთხვევა, მარჯვნივ და დანარჩენი ყველაფერი მარცხნივ

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SPHERE to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ობიექტები, რომლებიც სფეროს ემთხვევა, მარჯვნივ და დანარჩენი ყველაფერი მარცხნივ

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRAPEZOID to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ობიექტები, რომლებიც ტრაპეციას ემთხვევა, მარჯვნივ და დანარჩენი ყველაფერი მარცხნივ

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRIANGLE to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ობიექტები, რომლებიც სამკუთხედს ემთხვევა, მარჯვნივ და დანარჩენი ყველაფერი მარცხნივ

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SEMICIRCLE to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ობიექტები, რომლებიც ნახევარწრეს ემთხვევა, მარჯვნივ და დანარჩენი ყველაფერი მარცხნივ

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PENTAGON to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ობიექტები, რომლებიც ხუთკუთხედს ემთხვევა, მარჯვნივ და დანარჩენი ყველაფერი მარცხნივ

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SQUARE to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ობიექტები, რომლებიც კვადრატს ემთხვევა, მარჯვნივ და დანარჩენი ყველაფერი მარცხნივ

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CONE to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ობიექტები, რომლებიც კონუსს ემთხვევა, მარჯვნივ და დანარჩენი ყველაფერი მარცხნივ

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PARALLELOGRAM to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ობიექტები, რომლებიც პარალელოგრამს ემთხვევა, მარჯვნივ და დანარჩენი ყველაფერი მარცხნივ

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEPTAGON to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ობიექტები, რომლებიც შვიდკუთხედს ემთხვევა, მარჯვნივ და დანარჩენი ყველაფერი მარცხნივ

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBE to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ობიექტები, რომლებიც კუბს ემთხვევა, მარჯვნივ და დანარჩენი ყველაფერი მარცხნივ

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RHOMBUS to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ობიექტები, რომლებიც რომბს ემთხვევა, მარჯვნივ და დანარჩენი ყველაფერი მარცხნივ

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a NONAGON to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ობიექტები, რომლებიც ცხრაკუთხედს ემთხვევა, მარჯვნივ და დანარჩენი ყველაფერი მარცხნივ

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBOID to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ობიექტები, რომლებიც კუბოიდს ემთხვევა, მარჯვნივ და დანარჩენი ყველაფერი მარცხნივ

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEXAGON to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ობიექტები, რომლებიც ექვსკუთხედს ემთხვევა, მარჯვნივ და დანარჩენი ყველაფერი მარცხნივ

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching an OCTAGON to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ობიექტები, რომლებიც რვაკუთხედს ემთხვევა, მარჯვნივ და დანარჩენი ყველაფერი მარცხნივ

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CYLINDER to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ობიექტები, რომლებიც ცილინდრს ემთხვევა, მარჯვნივ და დანარჩენი ყველაფერი მარცხნივ

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a DECAGON to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ობიექტები, რომლებიც ათკუთხედს ემთხვევა, მარჯვნივ და დანარჩენი ყველაფერი მარცხნივ

[ctx: category_tools|]
en: Tools
ka: ხელსაწყოები

[ctx: category_tools|]
en: Place the TOOLS to the right and other objects to the left
ka: დაალაგეთ ხელსაწყოები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_transports|]
en: Transport
ka: ტრანსპორტი

[ctx: category_transports|]
en: Place the MEANS OF TRANSPORTATION to the right and other objects to the left
ka: დაალაგეთ გადაადგილების საშუალებები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_vegetables|]
en: Vegetables
ka: ბოსტნეული

[ctx: category_vegetables|]
en: Place the VEGETABLES to the right and other objects to the left
ka: დაალაგეთ ბოსტნეული მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers (against Tux)
ka: შაშის თამაში (ტუქსთან)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Capture all your opponent's pieces before your opponent captures all of yours.
ka: დაიპყარით მეტოქის ნაწილები, სანამ მეტოქე თქვენსას დაიპყრობს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice playing checkers.
ka: შაშის თამაშის ვარჯიში.

[ctx: ActivityInfo|]
en: This version of checkers follows the rules of international draughts.
ka: შაშის ეს ვერსია შაშის საერთაშორისო წესებს იცავს.

[ctx: checkers|]
en: Black's turn
ka: შავის ჯერი

[ctx: checkers|]
en: White's turn
ka: თეთრის ჯერი

[ctx: checkers|]
en: White wins
ka: თეთრმა მოიგო

[ctx: checkers|]
en: Black wins
ka: შავმა მოიგო

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers (with a friend)
ka: შაშის თამაში (მეგობართან)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess (against Tux)
ka: ჭადრაკის თამაში (ტუქსთან)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover and practice chess.
ka: აღმოაჩინეთ და ივარჯიშეთ ჭადრაკში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to play chess.
ka: ისწავლეთ ჭადრაკის თამაში.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The chess engine is p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.
ka: ჭადრაკის ძრავაა p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.

[ctx: chess|]
en: Black's turn
ka: შავის ჯერი

[ctx: chess|]
en: White's turn
ka: თეთრის ჯერი

[ctx: chess|white wins]
en: White mates
ka: მატი შავებს

[ctx: chess|black wins]
en: Black mates
ka: მატი თეთრებს

[ctx: chess|]
en: Drawn game
ka: ფრე

[ctx: chess|black king is under attack]
en: White checks
ka: შახი შავს

[ctx: chess|white king is under attack]
en: Black checks
ka: შახი თეთრს

[ctx: chess|]
en: Invalid, your king may be in check
ka: არასწორია. შეიძლება, შახი გამოგიცხადეს

[ctx: Chess|]
note: Translators: undo all the moves in chess activity
en: Do you really want to undo all the moves?
ka: მართლა გნებავთ ყველა სვლის გაუქმება?

[ctx: Chess|]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: Chess|]
en: No
ka: არა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess (with a friend)
ka: ჭადრაკის თამაში (მეგობართან)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: End of chess game
ka: ენდშპილი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the end of a chess game against Tux.
ka: ენდშპილის თამაში ტუქსთან.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Finish a chess game.
ka: ჭადრაკის თამაშის დასრულება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Chronos
ka: ქრონოლოგია

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to organize the story.
ka: გადაათრიეთ და დაყარეთ ელემენტები ისე, რომ ისტორია გამოვიდეს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize the chronology of a story.
ka: ისწავლეთ, როგორ გამოიცნოთ ისტორიის ქრონოლოგია.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Tell a short story.
ka: მოკლე ისტორიის მოყოლა.

[ctx: Data|]
en: For children who can read numbers.
ka: ბავშვებისთვის, ვისაც რიცხვების კითხვა შეუძლია.

[ctx: Data|]
en: For children who can read words.
ka: ბავშვებისთვის, ვისაც სიტყვების კითხვა შეუძლია.

[ctx: board1_0|]
en: Moonwalker
ka: ადამიანი მთვარეზე

[ctx: board2_0|]
en: The 4 Seasons
ka: წლის დროებით

[ctx: board2_0|]
en: Spring
ka: გაზაფხული

[ctx: board2_0|]
en: Summer
ka: ზაფხული

[ctx: board2_0|]
en: Autumn
ka: შემოდგომა

[ctx: board2_0|]
en: Winter
ka: ზამთარი

[ctx: board3_0|]
en: Gardening
ka: მებაღეობა

[ctx: board4_0|]
en: Tux and the apple tree
ka: ტუქსი და ვაშლის ხე

[ctx: board5_0|]
en: Place each object on the date it was invented.
ka: მოათავსეთ თითოეული ობიექტი თარიღზე, რომელზეც ის გამოიგონეს.

[ctx: board5_0|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
ka: 1829: სტეფენსონის ორთქლის ლოკომოტივი 'რაკეტა'

[ctx: board5_0|]
en: 1769 Cugnot's fardier
ka: 1769: კიუნოს ურემი

[ctx: board5_0|]
en: Transportation
ka: ტრანსპორტი

[ctx: board5_1|]
en: Transportation
ka: ტრანსპორტი

[ctx: board5_1|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
ka: 1783: ძმები მონგოლფიეების საჰაერო ბურთი

[ctx: board5_1|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
ka: 1890: კლემან ადერის 'ეოლი'

[ctx: board5_1|]
en: 1907 Paul Cornu First helicopter flight
ka: 1907 წლის პოლ კორნიუს პირველი ფრენა ვერტმფრენით

[ctx: board5_2|]
en: Transportation
ka: ტრანსპორტი

[ctx: board5_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
ka: 1769: კიუნოს ურემი

[ctx: board5_2|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
ka: 1890: კლემან ადერის 'ეოლი'

[ctx: board5_3|]
en: Transportation
ka: ტრანსპორტი

[ctx: board5_3|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
ka: 1783: ძმები მონგოლფიეების საჰაერო ბურთი

[ctx: board5_3|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
ka: 1829: სტეფენსონის ორთქლის ლოკომოტივი 'რაკეტა'

[ctx: board5_4|]
en: Transportation
ka: ტრანსპორტი

[ctx: board5_4|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
ka: 1829: სტეფენსონის ორთქლის ლოკომოტივი 'რაკეტა'

[ctx: board5_4|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
ka: 1890: კლემან ადერის 'ეოლი'

[ctx: board5_4|]
en: 1769 Cugnot's fardier
ka: 1769: კიუნოს ურემი

[ctx: board6_0|]
en: Aviation
ka: ავიაცია

[ctx: board6_0|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
ka: 1890: კლემან ადერის 'ეოლი'

[ctx: board6_0|]
en: 1905 The Wright brothers' Flyer III
ka: 1905 წლის ძმები რაიტების ფლაიერ III

[ctx: board6_0|]
en: 1909 Louis Bleriot crosses the English Channel
ka: 1909 ლუი ბლერიო კვეთს ინგლისურ არხს

[ctx: board6_1|]
en: Aviation
ka: ავიაცია

[ctx: board6_1|]
en: 1947 Chuck Yeager breaks the sound-barrier
ka: 1947 ჩაკ იეგერი არღვევს ბგერის ზღვარს

[ctx: board6_1|]
en: 1927 Charles Lindbergh crosses the Atlantic Ocean
ka: 1927 ჩარლზ ლინდბერგი კვეთს ატლანტიკის ოკეანეს

[ctx: board6_1|]
en: 1934 Hélène Boucher's speed record of 445km/h
ka: 1934 ელენ ბუშეს სიჩქარის რეკორდი 445 კმ/სთ

[ctx: board6_2|]
en: Cars
ka: მანქანები

[ctx: board6_2|]
en: 1878 Amédée Bollée's La Mancelle
ka: 1878 ამედე ბოლეს ლა მანსელიი

[ctx: board6_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
ka: 1769: კიუნოს ურემი

[ctx: board6_2|]
en: 1885 The first petrol car by Benz
ka: 1885 პირველი ბენზინის მანქანა ბენცისგან

[ctx: board6_3|]
en: Cars
ka: მანქანები

[ctx: board6_3|]
en: 1898 Renault voiturette
ka: 1898 რენოს ეტლი

[ctx: board6_3|]
en: 1923 Lancia Lambda
ka: 1923 ლანჩია ლამბდა

[ctx: board6_3|]
en: 1955 Citroën DS 19
ka: 1955 სიტროენი DS 19

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your locale
ka: აირჩიეთ თქვენი ლოკალი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on a lowercase letter
ka: დააწკაპუნეთ პატარა ასოზე

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Listen to a letter and click on it.
ka: მოუსმინეთ ასოს და დააწკაპუნეთ მასზე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Recognize the name of lowercase letters.
ka: გამოიცანით პატარა ასოს სახელები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Visual letter-recognition.
ka: ასოების ვიზუალური ამოცნობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again by clicking on the mouth icon.
ka: მიმდინარეობს ასოს წარმოთქმა. დააწკაპუნეთ შესაბამის ასოზე მთავარ ალაგში. პირის ხატულაზე დაწკაპუნებით ასოს, შეგიძლიათ, მეორედ მოუსმინოთ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an item
ka: ჰარე: ელემენტის არჩევა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the question
ka: ტაბულაცია: კითხვის გამეორება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on an uppercase letter
ka: დააწკაპუნეთ დიდ ასოზე

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Recognize the name of uppercase letters.
ka: გამოიცანით დიდი ასოს სახელები.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Manual
ka: ხელით

[ctx: ActivityConfig|]
en: Go to the next level
ka: შემდეგ დონეზე გადასვლა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click and draw
ka: დააწკაპუნეთ და დახატეთ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the picture by clicking on the selected points.
ka: დააწკაპუნეთ მონიშნულ წერტილებზე და დახატეთ სურათი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice using a mouse or touchscreen to touch specific points.
ka: ივარჯიშეთ თაგუნას ან სენსორული ეკრანის გამოყენებაში მითითებულ წერტილებზე შესახებად.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse and click accurately on points.
ka: შეუძლია თაგუნას გადაადგილება და წერტილებზე ზუსტი დაწკაპუნება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on me
ka: დამაწკაპუნე

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Catch all the swimming fish before they leave the fish tank.
ka: დაიჭირეთ ყველა მცურავი თევზი, სანამ ისინი კასრს მიატოვებენ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor coordination, moving the hand precisely.
ka: ავარჯიშეთ მოტორული კოორდინაცია, ხელის ზუსტი მოძრაობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move a mouse or use a touchscreen and click on the correct place.
ka: შეგიძლიათ გადააადგილოთ თაგუნა ან გამოიყენოთ სენსორი ეკრანი და დააწკაპუნოთ სწორ ადგილას.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch all the moving fish by clicking or touching them with your finger.
ka: დაიჭირეთ მოძრავი თევზები დაწკაპუნებით ან თითით შეხებით.

[ctx: ActivityConfig|]
en: 12 hours
ka: 12 საათი

[ctx: ActivityConfig|]
en: 24 hours
ka: 24 საათი

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select a clock system
ka: აირჩიეთ საათის სისტემა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learning clock
ka: საათის სწავლა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how to tell the time on an analog clock.
ka: ისწავლეთ ანალოგური საათის ცნობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn units of time (hours, minutes and seconds). Set the time on an analog clock.
ka: ისწავლეთ დროის ერთეულები (საათები, წუთები და წამები). დააყენეთ დრო ანალოგურ საათზე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: The concept of time.
ka: დროის გაგება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Set the clock to the given time. Drag the different hands to control their respective unit.
ka: დააყენეთ საათი მითითებულ დროზე. გადაათრიეთ სხვადასხვა ხელები, რომ მათი შესაბამისი ერთეული აკონტროლოთ.

[ctx: Clockgame|]
en: Set the watch to:
ka: დააყენეთ საათი დროზე:

[ctx: Clockgame|]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
ka[0]: %n საათი
ka[1]: %n საათი

[ctx: Clockgame|]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
ka[0]: %n წუთი
ka[1]: %n წუთი

[ctx: Clockgame|]
en: %n second(s) | %n second(s)
ka[0]: %n წამი
ka[1]: %n წამი

[ctx: Data|]
en: Full hours.
ka: სრული საათები.

[ctx: Data|]
en: Half hours.
ka: ნახევარი საათები.

[ctx: Data|]
en: Quarters of an hour.
ka: მეოთხედი საათები.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes.
ka: დრო, რომელიც წუთებს შეიცავს.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes and seconds.
ka: დრო, რომელიც წუთებს და წამებს შეიცავს.

[ctx: Data|]
en: No hints.
ka: მინიშნებების გარეშე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing paint colors
ka: სახატავი ფერების შერევა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover paint color mixing.
ka: აღმოაჩინეთ სახატავი ფერების შერევა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to mix primary paint colors to match a given color.
ka: ისწავლეთ ძირითადი ფერების შერევა მითითებულის მისაღებად.

[ctx: ColorMix|]
en: Match the color
ka: მიიღე ფერი

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough red
ka: არასაკმარისი წითელი

[ctx: ColorMix|]
en: Too much red
ka: მეტისმეტად ბევრი წითელი

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough green
ka: არასაკმარისი მწვანე

[ctx: ColorMix|]
en: Too much green
ka: მეტისმეტად ბევრი მწვანე

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough blue
ka: არასაკმარისი ლურჯი

[ctx: ColorMix|]
en: Too much blue
ka: მეტისმეტად ბევრი ლურჯი

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough magenta
ka: არასაკმარისი ალისფერი

[ctx: ColorMix|]
en: Too much magenta
ka: მეტისმეტად ბევრი ალისფერი

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough yellow
ka: არასაკმარისი ყვითელი

[ctx: ColorMix|]
en: Too much yellow
ka: მეტისმეტად ბევრი ყვითელი

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough cyan
ka: არასაკმარისი ცისფერი

[ctx: ColorMix|]
en: Too much cyan
ka: მეტისმეტად ბევრი ცისფერი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing light colors
ka: სინათლის ფერების შერევა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover light color mixing.
ka: ისწავლეთ სინათლის ფერების შერევა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to mix primary light colors to match a given color.
ka: ისწავლეთ ძირითადი ფერების შერევა მითითებულის მისაღებად.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Colors
ka: ფერები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the right color.
ka: დააწკაპუნეთ სწორ ფერზე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice recognizing different colors.
ka: იმეცადინეთ სხვადასხვა ფერის ამოცნობაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Identifying colors.
ka: ფერების გამოცნობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the color and click on the matching duck.
ka: უსმინეთ ფერს და დააწკაპუნეთ შესაბამის იხვზე.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an answer
ka: ჰარე ან ღილაკი 'Enter': პასუხის არჩევა

[ctx: colors|]
en: Find the yellow duck
ka: მიჰყევით ყვითელ ბატს

[ctx: colors|]
en: Find the black duck
ka: მიჰყევით შავ ბატს

[ctx: colors|]
en: Find the green duck
ka: მიჰყევით მწვანე ბატს

[ctx: colors|]
en: Find the red duck
ka: მიჰყევით წითელ ბატს

[ctx: colors|]
en: Find the white duck
ka: მიჰყევით თეთრ ბატს

[ctx: colors|]
en: Find the blue duck
ka: მიჰყევით ლურჯ ბატს

[ctx: colors|]
en: Find the brown duck
ka: მიჰყევით ყავისფერ ბატს

[ctx: colors|]
en: Find the grey duck
ka: მიჰყევით ნაცრისფერ ბატს

[ctx: colors|]
en: Find the orange duck
ka: მიჰყევით ნარინჯისფერ ბატს

[ctx: colors|]
en: Find the purple duck
ka: მიჰყევით იისფერ ბატს

[ctx: colors|]
en: Find the pink duck
ka: მიჰყევით ვარდისფერ ბატს

[ctx: FindIt|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ka: ამ აქტივობა ხმა სჭირდება, ასე რომ ის დაუკრავს ხმას მაშინაც კი, როცა ეფექტები და ხმა გათიშულია მთავარი კონფიგურაციიდან.

[ctx: FindIt|]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: FindIt|]
en: Continue
ka: გაგრძელება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Compare numbers
ka: რიცხვების შედარება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Compare the numbers and choose the corresponding sign.
ka: შეადარეთ რიცხვები და აირჩიეთ შესაბამისი ნიშანი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to compare number values.
ka: ისწავლეთ, როგორ შეადაროთ რიცხვითი მნიშვნელობები.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then select the OK button again.
ka: თუ ზოგიერთ პასუხი არასწორია, შესაბამის ხაზებზე ჯვრის ხატულა გაჩნდება. შეასწორეთ შეცდომები და ღილაკი 'დიახ' თავიდან აირჩიეთ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: select a pair of numbers in the list
ka: ზედა და ქვედა ისრები: აირჩიეთ რიცხვების წყვილი სიიდან

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: select a symbol button
ka: მარცხენა და მარჯვენა ისრები: აირჩიეთ სიმბოლოს ღილაკი

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: if a symbol button is selected, enter this symbol
ka: ჰარე: თუ სიმბოლოს ღილაკი მონიშნულია, ამ სიმბოლოს შეყვანა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Return: validate the answers
ka: ღილაკი Enter: პასუხების გადამოწმება

[ctx: ActivityInfo|]
en: &lt;, &gt; or =: enter the corresponding symbol
ka: &lt;, &gt; ან =: შეიყვანეთ შესაბამისი სიმბოლო

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 9.
ka: რიცხვები 1-დან 9-მდე.

[ctx: Data|]
en: 3 decimal places between 0 and 999.999.
ka: 3 წილადი ადგილი შუალედიდან 0-999.999.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 19.
ka: რიცხვები 1-დან 19-მდე.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 100.
ka: რიცხვები 1-დან 100-მდე.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1000.
ka: რიცხვები 1-დან 1000-მდე.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1000000.
ka: რიცხვები 1-დან 1000000-მდე.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1 billion.
ka: რიცხვები 1-დან 1 მილიარდამდე.

[ctx: Data|]
en: 1 decimal place between 0 and 9.9, same integer part.
ka: 1 წილადი ადგილი შუალედიდან 0-9.9, იგივე მთელი ნაწილი.

[ctx: Data|]
en: 1 decimal place between 0 and 9.9.
ka: 1 წილადი ადგილი შუალედიდან 0-9.9.

[ctx: Data|]
en: 2 decimal places between 0 and 99.99.
ka: 2 წილადი ადგილი შუალედიდან 0-99.99.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Build the same model
ka: ააგეთ იგივე მოდელი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the crane and copy the model.
ka: მართეთ ამწე და დააკოპირეთ მოდელი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor-coordination.
ka: გამოიმუშავეთ მოტორული კოორდინაციის უნარები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse/keyboard manipulation.
ka: თაგუნას/კლავიატურის მართვა.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the selected item
ka: ისრები: მონიშნული ელემენტის გადაადგილება

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter or Tab: select the next item
ka: გამოტოვება, ან Tab ან Enter: შემდეგი ელემენტის არჩევა

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 15–25 simple 3-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: cat;dog;win;red;yes
en: cat;dog;win;red;yes;big;box;air;arm;car;bus;fun;day;eat;hat;leg;ice;old;egg
ka: cat;dog;win;red;yes;big;box;air;arm;car;bus;fun;day;eat;hat;leg;ice;old;egg;ძაღლი;კატა;წითელი;მოგება;დიახ;დიდი;ყუთი;გართობა;დღე;ყინული;კვერცხი

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 4-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: blue;best;good;area
en: blue;best;good;area;bell;coat;easy;farm;food;else;girl;give;hero;help;hour;sand;song
ka: blue;best;good;area;bell;coat;easy;farm;food;else;girl;give;hero;help;hour;sand;song;სიმღერა;ქვიშა;დახმარება;გოგო;არადა;საჭმელი;ფერმა;ადვილი;ზარი;ლურჯი

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 5-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: happy;child;white;apple
en: happy;child;white;apple;brown;truth;fresh;green;horse;hotel;house;paper;shape;shirt;study
ka: happy;child;white;apple;brown;truth;fresh;green;horse;hotel;house;paper;shape;shirt;study;გახარებული;თეთრი;ყავისფერი;ვაშლი;ყავისფერი;სიმართლე;ცხენი;სასტუმრო;ქაღალდი

[ctx: Data|]
en: Play with images.
ka: თამაში გამოსახულებებით.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 3 letters.
ka: თამაში სამასოიანი სიტყვებით.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 4 letters.
ka: თამაში ოთხასოიანი სიტყვებით.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 5 letters.
ka: თამაში ხუთასოიანი სიტყვებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the details
ka: დეტალების ძებნა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the shapes on their respective targets.
ka: გადაათრიეთ და დაყარეთ ფიგურები მათ შესაბამის სამიზნეებზე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop observation and spatial visualization skills.
ka: განივითარეთ დაკვირვებისა და სივრცითი ვიზუალიზაციის უნარები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Find a picture detail in the sidebar, and drag it to the right spot on the picture.
ka: იპოვეთ სურათის დეტალი გვერდით პანელზე და გადმოათრიეთ ის სურათის სწორ ადგილას.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images are from Wikimedia Commons.
ka: ამ გამოსახულებების წყაროა Wikimedia Commons.

[ctx: Data|]
en: Play with paintings.
ka: თამაში ნახატებით.

[ctx: Data|]
en: Play with simple photographs.
ka: თამაში მარტივი სურათებით.

[ctx: Data|]
en: Play with complex photographs.
ka: თამაში რთული სურათებით.

[ctx: board10_0|]
en: Eilean Donan castle
ka: ეილენ-დონანის კოშკი

[ctx: board11_0|]
en: Gizah Pyramids, Egypt
ka: ღაზა პირამიდები, ეგვიპტე

[ctx: board12_0|]
en: Sydney Opera House, Australia
ka: სიდნეის ოპერის სახლი, ავსტრალია

[ctx: board13_0|]
en: Tower Bridge in London
ka: ტაუერის ხიდი, ლონდონი

[ctx: board14_0|]
en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
ka: ეიფელის კოშკი, დამახული ჩამპ-დე-მარსიდან, პარიზი, საფრანგეთი

[ctx: board15_0|]
en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
ka: ლუვრის მუზეუმის შიდა ეზო და მისი პირამიდა

[ctx: board16_0|]
en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
ka: შატო დე შენონსოს პანორამა, ინდრ-და-ლუარა, საფრანგეთი.

[ctx: board17_0|]
en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
ka: წისქვლი სონდეროში, ფანო, დანია

[ctx: board18_0|]
en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
ka: ნაგოიის სასახლე, აიჩის პრეფექტურა, იაპონია.

[ctx: board19_0|]
en: Taj Mahal, Agra, India
ka: ტაჯ მაჰალი, აგრა, ინდოეთი

[ctx: board1_0|]
en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
ka: ვინცენტ ვან გოგი, სენტ-პოლის საავადმყოფოს შესასვლელი ჰოლი - 1889

[ctx: board20_0|]
en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
ka: ნოიშვანშტაინის სასახლე შვანგაუში, ბავარია, გერმანია

[ctx: board21_0|]
en: Egeskov Castle, Denmark
ka: ეგესკოვის სასახლე, დანია

[ctx: board3_0|]
en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
ka: ვინსენტ ვან გოგი, ეკლესია ოვერ-სიურ-უაზში - 1890

[ctx: board4_0|]
en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
ka: ვინსენტ ვან გოგი, მხატვარი მიდის სამსახურში - 1888

[ctx: board5_0|]
en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
ka: ვინსენტ ვან გოგი, მოსავალი - 1888

[ctx: board6_0|]
en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
ka: ვინსენტ ვან გოგი, კაფე ტერასა ღამით - 1888

[ctx: board7_0|]
en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
ka: ვინსენტ ვან გოგი, ღამის კაფე - 1888

[ctx: board8_0|]
en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
ka: ვინცენტ ვან გოგი, პერე ტანგის პორტრეტი 1887-8

[ctx: board9_0|]
en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité in Paris, France.
ka: ნოტრ-დამის კათედრალი ლე დე ლა სიტეში პარიზში, საფრანგეთი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Digital electricity
ka: ციფრული ელექტროობა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate a digital logic circuit
ka: ციფრული ლოგიკური სქემის შექმნა და სიმულაცია

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a digital logic circuit and simulate it in real time.
ka: შექმენით ციფრული ლოგიკური სქემები და მოახდინეთ მისი სიმულაცია მიმდინარე დროში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of digital electronics.
ka: ესაჭიროება ციფრული ელექტრონიკის საწყისების ცოდნა..

[ctx: ActivityInfo|]
en: The simulation is updated in real time by any user action.
ka: სიმულაცია განახლდება რეალურ დროში მომხმარებლის ნებისმიერი ქმედებით.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the working area, you can move the components by dragging them.
ka: სამუშაო ალაგში კომპონენტების გადატანა მათი გადათრევით შეგიძლიათ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the side bar, you can click on the tool icon to access the tool menu.
ka: გვერდით პანელში შეგიძლიათ დააწკაპუნოთ ხელსაწყოს ხატულაზე, ხელსაწყოების მენიუსთან წვდომისთვის.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To deselect a terminal or the delete tool, click on any empty area.
ka: ტერმინალზე ან წაშლის ხელსაწყოზე მონიშვნის მოსახსნელად ცარიელ ადგილას დააწკაპუნეთ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on a switch component to open and close it.
ka: შეგიძლიათ დააწკაპუნოთ გადამრთველის კომპონენტზე მის გასაღებად ან დასახურად.

[ctx: AndGate|]
en: A AND B
ka: A და B

[ctx: NandGate|]
en: NOT (A AND B)
ka: არ (A და B)

[ctx: NorGate|]
en: NOT (A OR B)
ka: არ (A ან B)

[ctx: NotGate|]
en: NOT A
ka: არ A

[ctx: OrGate|]
en: An OR gate outputs 1 if any of the inputs is 1, otherwise its output is 0:
ka: ლოგიკური ელემენტი 'ან' აბრუნებს, თუ ნებისმიერი მისი შეყვანებიდან 1-ის ტოლია. სხვა შემთხვევაში შედეგია 0:

[ctx: OrGate|]
en: A OR B
ka: A ან B

[ctx: SignalGenerator|]
en: %1 s
ka: %1 წმ

[ctx: XorGate|]
en: A XOR B
ka: A არა-ან B

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Input
ka: შეყვანა

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Output
ka: გამოტანა

[ctx: TutorialDataset|]
en: Zero input
ka: შეყვანა 0

[ctx: TutorialDataset|]
en: One input
ka: შეყვანა 1

[ctx: TutorialDataset|]
en: Digital light
ka: ცისფრული სინათლე

[ctx: TutorialDataset|]
en: AND gate
ka: ლოგიკური ელემენტი 'და'

[ctx: TutorialDataset|]
en: OR gate
ka: ლოგიკური ელემენტი 'ან'

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOT gate
ka: ლოგიკური ელემენტი 'არ'

[ctx: TutorialDataset|]
en: XOR gate
ka: ლოგიკური ელემენტი 'არა-ან'

[ctx: TutorialDataset|]
en: NAND gate
ka: ლოგიკური ელემენტი 'არა და'

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOR gate
ka: ლოგიკური ელემენტი 'არ-ან'

[ctx: TutorialDataset|]
en: Comparator
ka: შემდარებელი

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD to 7 segment
ka: ოაკ-ის გადაყვანა 7 სეგმენტიან ინდიკატორში

[ctx: TutorialDataset|]
en: 7 segment display
ka: შვიდსეგმენტიანი ინდიკატორის ჩვენება

[ctx: TutorialDataset|]
en: Signal generator
ka: სიგანის გენერატორი

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD counter
ka: ოაკ-ის მთვლელი

[ctx: TutorialDataset|]
en: The digital light glows when its terminal is connected with an input of 1.
ka: ციფრული სინათლე ანათებს, როცა მისი ტერმინალი მიერთებულია 1-ის შეყვანასთან.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided inputs.
ka: ჩართეთ ციფრული სინათლე მოწოდებული შეყვანებით.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To connect two terminals, click on a first terminal, then on a second terminal.
ka: იმისათვის, რომ ორი ტერმინალი ერთმანეთს მიაერთოთ, ჯერ პირველ ტერმინალზე დააწკაპუნეთ, შემდეგ კი მეორეზე.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The AND gate produces an output of 1 when both of its input terminals are of value 1.
ka: გეითი და გამოსცემს 1-ს, როცა ორივე მისი შეყვანის ტერმინალი 1-ის ტოლია.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an AND gate and the provided inputs.
ka: ჩართეთ ციფრული სინათლე და გეითით და მოწოდებული შეყვანებით.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The OR gate produces an output of 1 when at least one of its input terminals is of value 1.
ka: გეითი ან გამოსცემს 1-ს, როცა მისი ორი შეყვანის ტერმინალიდან ერთ-ერთი მაინც 1-ის ტოლია.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an OR gate and the provided inputs.
ka: ჩართეთ ციფრული სინათლე ან გეითით და მოწოდებული შეყვანებით.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can draw multiple wires from the output terminal of a component.
ka: ნაწილის გამოყვანის ბოლოდან ერთზე მეტი მავთულის დახატვა შეგიძლიათ.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided components.
ka: ჩართეთ ციფრული სინათლე მოწოდებული ნაწილებით.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NOT gate takes a single binary input and flips the value in the output.
ka: გეითი არ იღებს ბინარულ რიცხვს და გამოტანაში შეაბრუნებს მის მნიშვნელობას.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NAND gate takes two binary inputs and produces one binary output.
ka: გეითი არა-ან იღებს ორ ბინარულ შეყვანას და გამოიტანს ერთ ბინარულ გამოტანას.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the NAND gate is zero if both of its inputs are 1. Else, the output is one.
ka: გეითის არა-ან გამოტანა ნულია თუ მისი ორივე შეყვანა 1-ია. წინააღმდეგ შემთხვევა ში გამოტანა ერთის ტოლია.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NAND gate, select it and click on the info button.
ka: გეითის არა-ან შესახებ მეტი ინფორმაციისთვის მონიშნეთ ის და ინფორმაციის ღილაკზე დააწკაპუნეთ.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NAND gate.
ka: აანთეთ ნათურა მოცემული არა-და ლოგიკური ელემენტით.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned on.
ka: შექმენით წრედი მოწოდებული ნაწილებით ის, რომ ნათურა, მხოლოდ, მაშინ ანთია, როცა ორივე ჩამრთველი ჩართულია.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switch is turned on.
ka: შექმენით წრედი მოწოდებული ნაწილებით ის, რომ ნათურა, მხოლოდ, მაშინ ანთია, როცა ორი ჩამრთველიდან ჩართულია ერთი მაინც.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows only if all the three switches are turned on.
ka: აანთეთ ნათურა სამი გადამრთველით ისე, რომ ნათურა ანათებს, მხოლოდ, მაშინ თუ ჩართულია სამივე გადამრთველი.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows if any of the switches are turned on.
ka: აანთეთ ნათურა სამი გადამრთველით ისე, რომ ნათურა ანათებს, მხოლოდ, მაშინ თუ სამი გადამრთველიდან ერთი მაინცაა ჩართული.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is on.
ka: გამოიყენეთ გეითები ისე, რომ ნათურა, მხოლოდ, მაშინ ანათებდეს, როცა გადამრთველი ჩართულია.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The XOR Gate takes two binary inputs and produces one binary output.
ka: გეითი ექს-ან იღებს ორ ბინარულ შეყვანას და გამოიტანს ერთ ბინარულ გამოტანას.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided XOR gate.
ka: აანთეთ ნათურა მოცემული არა-ან ლოგიკური ელემენტით.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NOR gate.
ka: აანთეთ ნათურა მოცემული არ-ან ლოგიკური ელემენტით.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The component in the middle is a BCD to seven segment converter.
ka: კომპონენტი შუაში ორობით-ათობითიდან შვიდსეგმენტიანში გადამყვანია.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Display the number 6 in the seven segment display.
ka: ციფრის 6 ჩვენება შვიდსეგმენტიან ეკრანზე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw letters
ka: დახატეთ ასოები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw the letters.
ka: შეაერთეთ წერტილები და დახატეთ ასოები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to draw letters in a fun way.
ka: ისწავლეთ გართობით, როგორ დახატოთ ასოები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw numbers
ka: დახატეთ რიცხვები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw numbers from 0 to 9.
ka: მიაერთეთ წერტილები, რომ დახატოთ ციფრები 0-დან 9-მდე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to draw numbers in a fun way.
ka: ისწავლეთ გართობით, როგორ დახატოთ რიცხვები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count the items
ka: ელემენტების დათვლა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the items in the best way to count them.
ka: დაალაგეთ ელემენტები საუკეთესოდ, რომ დათვალოთ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting small quantities.
ka: ვარჯიში მცირე რაოდენობების დათვლაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basic enumeration.
ka: მარტივი დანომვრა.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: select next item
ka: ღილაკი ზემოთ: შემდეგი ელემენტის არჩევა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: select previous item
ka: ღილაკი ქვემოთ: წინა ელემენტის არჩევა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter your answer for the selected item
ka: ციფრები: შეიყვანეთ თქვენი პასუხი მონიშნული ელემენტებისთვის

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 4 fruit.
ka: ჩამოთვალეთ 4-მდე ხილი.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 2 fruit.
ka: ჩამოთვალეთ 2-მდე ხილი.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 3 fruit.
ka: ჩამოთვალეთ 3-მდე ხილი.

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (5 fruit max).
ka: დააჯგუფეთ 2 ტიპის ხილი და ჩამოთვალეთ თითოეული ჯგუფი (მაქს 5 ხილი).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
ka: დააჯგუფეთ 2 ტიპის ხილი და ჩამოთვალეთ თითოეული ჯგუფი (მაქს 3 ხილი).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
ka: დააჯგუფეთ 2 ტიპის ხილი და ჩამოთვალეთ თითოეული ჯგუფი (მაქს 4 ხილი).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
ka: დააჯგუფეთ 3 ტიპის ხილი და ჩამოთვალეთ თითოეული ჯგუფი (მაქს 6 ხილი).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
ka: დააჯგუფეთ 3 ტიპის ხილი და ჩამოთვალეთ თითოეული ჯგუფი (მაქს 3 ხილი).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
ka: დააჯგუფეთ 3 ტიპის ხილი და ჩამოთვალეთ თითოეული ჯგუფი (მაქს 4 ხილი).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (9 fruit max).
ka: დააჯგუფეთ 4 ტიპის ხილი და ჩამოთვალეთ თითოეული ჯგუფი (მაქს 9 ხილი).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
ka: დააჯგუფეთ 4 ტიპის ხილი და ჩამოთვალეთ თითოეული ჯგუფი (მაქს 6 ხილი).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (7 fruit max).
ka: დააჯგუფეთ 4 ტიპის ხილი და ჩამოთვალეთ თითოეული ჯგუფი (მაქს 7 ხილი).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (8 fruit max).
ka: დააჯგუფეთ 4 ტიპის ხილი და ჩამოთვალეთ თითოეული ჯგუფი (მაქს 8 ხილი).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Move the mouse or touch the screen
ka: გადააადგილეთ თაგუნა ან შეეხეთ ეკრანს

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop motor coordination skills.
ka: გამოიმუშავეთ მოტორული კოორდინაციის უნარები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or touch the screen on the blocks to make them disappear.
ka: გადაიტანეთ თაგუნა ან შეეხეთ ეკრანს ბლოკებზე, რომ გააქროთ ისინი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Double tap or double click
ka: ორმაგ წკაპი ან ორმაგი ტყაპი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double tap or double click to erase the blocks and discover the hidden picture.
ka: ორმაგი წკაპი ან ორმაგი ტყაპი აგურებზე, რომ გააქროთ ისინი და დამალული სურათი აღმოაჩინოთ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double tap or double click on the blocks to make them disappear.
ka: ორჯერ დააწკაპუნეთ ან ორჯერ დაატყაპუნეთ ბლოკებზე, რომ გააქროთ ისინი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click or tap
ka: წკაპი ან ტყაპი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click or tap to erase the blocks and discover the hidden picture.
ka: ორმაგ წკაპი ან ორმაგი ტყაპი აგურებზე, რომ გააქროთ ისინი და დამალული სურათი აღმოაჩინოთ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the blocks to make them disappear.
ka: დააწკაპუნეთ ან დაატყაპუნეთ ბლოკებზე, რომ გააქროთ ისინი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore farm animals
ka: შინაური ცხოველების დათვალიერება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts.
ka: გაიგეთ მეტი ფერმის ცხოველების შესახებ. როგორ ხმებს გამოსცემენ ისინი და სხვა საინტერესო ფაქტები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal looks like.
ka: ისწავლეთ ცხოველის ხმების ასოციაცია მის სახელთან და დაიმახსოვრეთ მისი გარეგნობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this game.
ka: ამ თამაშს სამი დონე აქვს.

[ctx: ExploreLevels|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ka: ამ აქტივობა ხმა სჭირდება, ასე რომ ის დაუკრავს ხმას მაშინაც კი, როცა ეფექტები და ხმა გათიშულია მთავარი კონფიგურაციიდან.

[ctx: ExploreLevels|]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: ExploreLevels|]
en: Continue
ka: გაგრძელება

[ctx: board1|]
en: Horse
ka: ცხენი

[ctx: board1|]
en: The horse goes 'neigh'. Horses are adapted to run, allowing them to quickly escape predators, and possess an excellent sense of balance. They have single-toed hooves.
ka: ცხენი ხვიხვინებს. ცხენები კარგად დარბიან, რაც მტაცებლებისგან გაქცევაში ეხმარებათ და გააჩნიათ ბალანსის შესანიშნავი გრძნობა. მათი ჩლიქები ერთქუსლიანია.

[ctx: board1|]
en: This animal has single-toed hooves.
ka: ამ ცხოველს ერთფრჩხილიანი ჩლიქები აქვს.

[ctx: board1|]
en: Chicken
ka: ქათამი

[ctx: board1|]
en: The chicken goes 'cluck'. Domestic chickens have wings, but are not capable of long-distance flight. They have a comb on their head.
ka: ქათამი კაკანებს. შინაურ ქათმებს აქვთ ფრთები, მაგრამ დიდ მანძილებზე ვერ დაფრინავენ. თავზე კი ბიბილო აქვთ.

[ctx: board1|]
en: This animal has a comb on its head.
ka: ამ ცხოველს თავზე ფიჭა აქვს.

[ctx: board1|]
en: Cow
ka: ძროხა

[ctx: board1|]
en: The cow goes 'moo'. Cows have a wide field of view of 330°. They have a well-developed sense of taste, with around 20,000 taste buds. They can detect odours 8km away.
ka: ძროხა ზმუის. ძროხებს 330 გრადუსიანი ხედი აქვთ. ასევე გააჩნიათ ძალიან კარგი გემოს შეგრძნება, 20 000-მდე გრძNობის რეცეპტორით. სუნის დადგენა 8-მდე კილომეტრიდან შეუძლიათ.

[ctx: board1|]
en: This animal has around 20,000 taste buds.
ka: ამ ცხოველს 20, 000-მდე გემოს რეცეპტორი გააჩნია.

[ctx: board1|]
en: Cat
ka: კატა

[ctx: board1|]
en: The cat goes 'meow'. Cats are valued by humans for companionship and their ability to chase mice and other rodents. They purr to communicate various emotions.
ka: კატა კნავის. კატებს ადამიანები მათი მეგობრობისთვის და თაგვებზე და სხვა მღრღნელებზე ნადირობისთვის უყვართ. ისინი კრუტუნებენ, როცა გრძნობების გამოხატვა სურთ.

[ctx: board1|]
en: This animal can purr.
ka: ამ ცხოველს კრუტუნი შეუძლია.

[ctx: board1|]
en: The pig goes 'oink'. Pigs wallow in the mud, mainly to control their body temperature.
ka: ღორი ღრუტუნებს. ღორები ტალახში გორაობენ. ძირითადად სხეულის ტემპერატურის სამართავად.

[ctx: board1|]
en: This animal wallows in the mud to control its body temperature.
ka: ეს ცხოველი ტალახში გორაობს, რომ თავისი სხეულის ტემპერატურა მართოს.

[ctx: board1|]
en: Duck
ka: იხვი

[ctx: board1|]
en: The duck goes 'quack'. Ducks are mostly aquatic birds. They have waterproof feathers and webbed feet which enable them to swim on the water.
ka: იხვი ყიყინებს. იხვები, ძირითადად, წყლის ფრინველები არიან. მათ წყალგაუმტარი ბუმბულები და ობობის ქსელის მსგავსი ფეხები აქვთ, რომელიც მათ ცურვის საშუალებას აძლევს.

[ctx: board1|]
en: This animal has webbed feet and can swim on the water.
ka: ამ ცხოველს ბადეებიანი ფეხები აქვს და წყალში ცურვა შეუძლია.

[ctx: board1|]
en: Owl
ka: ბუ

[ctx: board1|]
en: The owl goes 'hoot'. Owls are nocturnal birds, they have excellent vision and hearing at night.
ka: ბუ კივის. ბუები ღამის ფრინველებია. მათ შესანიშნავი ხედვა და სმენა აქვთ ღამით.

[ctx: board1|]
en: This animal is a nocturnal bird.
ka: ეს ცხოველი ღამის ფრინველია.

[ctx: board1|]
en: Dog
ka: ძაღლი

[ctx: board1|]
en: The dog goes 'woof'. Dogs are probably the oldest domesticated species. They are descendants of the wolf.
ka: ძაღლი ყეფს. ძაღლები, ალბათ, ყველაზე ძველი მოშინაურებული სახეობაა. ისინი მგლის შთამომავლები არიან.

[ctx: board1|]
en: This animal is a descendant of the wolf.
ka: ეს ცხოველი მგლის შთამომავალია.

[ctx: board1|]
en: Sheep
ka: ცხვარი

[ctx: board1|]
en: The sheep goes 'baa'. Most sheep breeds bear a fleece of wool. The fleece can be sheared and used to produce textile fibre.
ka: ცხვარი კიკინებს. ცხვრის თითქმის ყველა ჯიშს ხორცის ან ბეწვის გამო ამრავლებენ. მატყლი შეგიძლიათ, დაწნათ და საქსოვი ძაფი გააკეთოთ.

[ctx: board1|]
en: This animal produces wool.
ka: ეს ცხოველი გამოიმუშავებს მატყლს.

[ctx: board1|]
en: Click on each farm animal to discover them.
ka: დააწკაპუნეთ თითოეულ შინაურ ცხოველზე, რომ აღმოაჩინოთ ისინი.

[ctx: board1|]
en: Click on the farm animal that makes the sound you hear.
ka: დააწკაპუნეთ შინაურ ცხოველზე, რომელიც გამოსცემს ხმას, რომელიც გესმით.

[ctx: board1|]
en: Click the animal that matches the description.
ka: დააწკაპუნეთ ცხოველზე, რომელიც აღწერას ემთხვევა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore monuments
ka: ძეგლების დათვალიერება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Explore monuments around the world.
ka: მოინახულეთ ძეგლები მთელ დედამიწაზე..

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various monuments from around the world and remember their location.
ka: გაიგეთ მსოფლიოს სხვადასხვა ძეგლების შესახებ და დაიმახსოვრეთ მათი მდებარეობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of different monuments.
ka: ცოდნა სხვადასხვა ძეგლების შესახებ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the spots to learn about the monuments and then locate them on the map.
ka: დააწკაპუნეთ ადგილებზე, რომ გაიგოთ ძეგლების შესახებ და შემდეგ იპოვეთ ისინი რუკაზე.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Photos taken from Wikipedia.
ka: ფოტოები აღებულია Wikipedia-დან.

[ctx: board1|]
en: Chichén Itzá
ka: ჩიჩენ-იცა

[ctx: board1|]
en: Colosseum
ka: კოლიზეუმი

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer
ka: ქრისტეს ქანდაკება

[ctx: board1|]
en: The Great Wall of China
ka: ჩინეთის დიდი კედელი

[ctx: board1|]
en: Machu Picchu
ka: მაჩუ პიქჩუ

[ctx: board1|]
en: Petra
ka: პეტრა

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal, India
ka: ტაჯ მაჰალი, ინდოეთი

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal
ka: ტაჯ მაჰალი

[ctx: board1|]
en: The New 7 Wonders of the World.
ka: ახალი მსოფლიოს 7 საოცრება.

[ctx: board1|]
en: Click on the location of the given monument.
ka: დააწკაპუნეთ თითოეული ძეგლის მდებარეობაზე.

[ctx: board2|]
en: Golden Temple
ka: ოქროს ტაძარი

[ctx: board2|]
en: Hawa Mahal
ka: ჰავა მაჰალი

[ctx: board2|]
en: Gateway of India
ka: ინდოეთის კარიბჭე

[ctx: board2|]
en: Great Stupa
ka: დიდი სტუპა

[ctx: board2|]
en: Ajanta Caves
ka: აჯანტას მღვიმეები

[ctx: board2|]
en: Konark Sun Temple
ka: კონარაკის მზის ტაძარი

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace
ka: მისორის სასახლე

[ctx: board2|]
en: Charminar
ka: შარმინარი

[ctx: board2|]
en: Victoria Memorial
ka: ვიქტორიას მემორიალი

[ctx: board2|]
en: Rang Ghar
ka: რანგ ღარი

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar
ka: კუტბ-მინარი

[ctx: board2|]
en: Monuments of India
ka: ინდოეთის ძეგლები

[ctx: board2|]
en: Click on the location of the given monument.
ka: დააწკაპუნეთ თითოეული ძეგლის მდებარეობაზე.

[ctx: board3|]
en: Mont-Saint-Michel
ka: მონ-სენ-მიშელი

[ctx: board3|]
en: Cité de Carcassonne
ka: კარკასონის ციხესიმაგრე

[ctx: board3|]
en: Reims Cathedral
ka: რეიმსის საკათედრო ტაძარი

[ctx: board3|]
en: Pont du Gard
ka: პონ-დიუ-გარი

[ctx: board3|]
en: Arles Amphitheatre
ka: არლის ამფითეატრი

[ctx: board3|]
en: Château de Chambord
ka: შამბორის სასახლე

[ctx: board3|]
en: Rocamadour
ka: როკამადური

[ctx: board3|]
en: Palais des Papes
ka: პაპის სასახლე

[ctx: board3|]
en: Château de Chenonceau
ka: შატო შენონსო

[ctx: board3|]
en: Eiffel Tower
ka: ეიფელის კოშკი

[ctx: board3|]
en: Monuments of France
ka: საფრანგეთის ძეგლები

[ctx: board3|]
en: Click on the location of the given monument.
ka: დააწკაპუნეთ თითოეული ძეგლის მდებარეობაზე.

[ctx: board4|]
en: Neuschwanstein Castle
ka: ნეუსვანშტეინის ციხე

[ctx: board4|]
en: Trier Imperial Baths
ka: ტრიერის იმპერიული აბანოები

[ctx: board4|]
en: Brandenburg Gate
ka: ბრენდენბურგის კარიბჭე

[ctx: board4|]
en: Berlin Cathedral
ka: ბერლინის ტაძარი

[ctx: board4|]
en: Schwerin Palace
ka: შვერინის სასახლე

[ctx: board4|]
en: Aula Palatina
ka: აულა პალატინა

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral
ka: ჭიების ტაძარი

[ctx: board4|]
en: Monuments of Germany
ka: გერმანიის ძეგლები

[ctx: board4|]
en: Click on the location of the given monument.
ka: დააწკაპუნეთ თითოეული ძეგლის მდებარეობაზე.

[ctx: board5|]
en: Cabrillo
ka: კაბრილო

[ctx: board5|]
en: Canyon de Chelly
ka: კანიონ-დე-შელი

[ctx: board5|]
en: Castillo de San Marcos
ka: კასტილო-დე-სან-მარკოსი

[ctx: board5|]
en: Castle Clinton
ka: კესლ-კლინტონი

[ctx: board5|]
en: George Washington Birthplace
ka: ჯორჯ ვაშინგტონის დაბადების თარიღი

[ctx: board5|]
en: Lincoln Memorial
ka: ლინკოლნის მემორიალი

[ctx: board5|]
en: Mount Rushmore
ka: მთა რუშმორი

[ctx: board5|]
en: Navajo
ka: ნავაიო

[ctx: board5|]
en: Statue of Liberty
ka: თავისუფლების ქანდაკება

[ctx: board5|]
en: Fort Sumter
ka: ფორტ-სამტერი

[ctx: board5|]
en: Monuments of US
ka: აშშ-ს ძეგლები

[ctx: board5|]
en: Click on the location of the given monument.
ka: დააწკაპუნეთ თითოეული ძეგლის მდებარეობაზე.

[ctx: board6|]
en: Great Pyramid of Giza
ka: გიზას დიდი პირამიდა

[ctx: board6|]
en: Bent Pyramid
ka: მოხრილი პირამიდა

[ctx: board6|]
en: Pyramid of Meidum
ka: მეიდუმის პირამიდა

[ctx: board6|]
en: Red Pyramid
ka: წითელი პირამიდა

[ctx: board6|]
en: Egyptian pyramids
ka: ეგვიპტური პირამიდები

[ctx: board6|]
en: Click on the location of the given pyramid.
ka: დააწკაპუნეთ მოცემული პირამიდის მდებარეობაზე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world animals
ka: მსოფლიოს ცხოველების შესწავლა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about world animals, interesting facts and their location on a map.
ka: გაიგეთ მეტი მსოფლიოს ცხოველები შესახებ, საინტერესო ფაქტები მათზე და მათი მდებარეობა რუკაზე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various wild animals from around the world and remember where they live.
ka: გაიგეთ მეტი სხვადასხვა ველური ცხოველების შესახებ მთელი მსოფლიოდან და დაიმახსოვრეთ, სად ცხოვრობენ ისინი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are two levels in this game.
ka: ამ თამაშს ორი დონე აქვს.

[ctx: board1|]
en: Jaguar
ka: იაგუარი

[ctx: board1|]
en: Hedgehog
ka: ზღარბი

[ctx: board1|]
en: Giraffe
ka: ჟირაფი

[ctx: board1|]
en: Bison
ka: ბიზონი

[ctx: board1|]
en: Narwhal
ka: ნარვალი

[ctx: board1|]
en: Explore wild animals from around the world.
ka: შეისწავლეთ ველური ცხოველები მთელ დედამიწაზე.

[ctx: board1|]
en: Click on the location where the given animal lives.
ka: დააწკაპუნეთ ადგილზე, სადაც მოცემული ცხოველი ცხოვრობს.

[ctx: board2|]
en: Chameleon
ka: ქამელეობი

[ctx: board2|]
en: Polar bear
ka: პოლარული დათვი

[ctx: board2|]
en: Kangaroo
ka: კენგურუ

[ctx: board2|]
en: Scarlet macaw
ka: წითელი არა

[ctx: board2|]
en: Moose
ka: ამერიკული ცხენ-ირემი

[ctx: board2|]
en: Explore wild animals from around the world.
ka: შეისწავლეთ ველური ცხოველები მთელ დედამიწაზე.

[ctx: board2|]
en: Click on the location where the given animal lives.
ka: დააწკაპუნეთ ადგილზე, სადაც მოცემული ცხოველი ცხოვრობს.

[ctx: board3|]
en: Crocodile
ka: ნიანგი

[ctx: board3|]
en: Komodo dragon
ka: კომოდოს დრაკონი

[ctx: board3|]
en: Koala
ka: კოალა

[ctx: board3|]
en: Ring-tailed lemur
ka: წითელკუდა ლემური

[ctx: board3|]
en: Panda
ka: პანდა

[ctx: board3|]
en: Explore wild animals from around the world.
ka: შეისწავლეთ ველური ცხოველები მთელ დედამიწაზე.

[ctx: board3|]
en: Click on the location where the given animal lives.
ka: დააწკაპუნეთ ადგილზე, სადაც მოცემული ცხოველი ცხოვრობს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world music
ka: მსოფლიოს მუსიკის შესწავლა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the music of the world.
ka: ისწავლეთ მეტი მსოფლიოს მუსიკის შესახებ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a better understanding of the variety of music present in the world.
ka: განივითარეთ წარმოდგება მსოფლიოში არსებული მუსიკის შესახებ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this activity.
ka: ამ აქტივობაში სამი დონეა.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short sample. Study well, because you will be tested in level 2 and 3.
ka: პირველ დონეზე ისიამოვნეთ მუსიკის დათვალიერებით მთელი დედამიწიდან. დააწკაპუნეთ თითოეულ ჩემოდანს, რომ გაიგოთ ამ ადგილის მუსიკის შესახებ და მოუსმინოთ მოკლე მაგალითს. კარგად ისწავლეთ, იმიტომ, რომ მეორე და მესამე დონეებზე გამოცდებია.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the second level you will hear a sample of music, and you must select the location that corresponds to this music. Click on the play button if you'd like to hear the music again.
ka: მეორე დონეზე თქვენ მოისმენთ მუსიკის მაგალითს და უნდა აირჩიოთ მდებარეობა, საიდანაც ეს მუსიკაა. დააწკაპუნეთ დაკვრის ღილაკზე, თუ მუსიკის მოსმენა თავიდან გნებავთ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the third level, you must select the location that matches the text description on the screen.
ka: მესამე დონეზე უნდა აირჩიოთ მდებარეობა, რომელიც ეკრანზე ნაჩვენებ ტექსტურ აღწერას ემთხვევა.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Images from https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org
ka: გამოსახულებები საიტებიდან https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org

[ctx: board1|]
en: Australia
ka: ავსტრალია

[ctx: board1|]
en: Africa
ka: აფრიკა

[ctx: board1|]
en: Middle East
ka: ახლოს აღმოსავლეთი

[ctx: board1|]
en: Japan
ka: იაპონია

[ctx: board1|]
en: Scotland and Ireland
ka: შოტლანდია და ირლანდია

[ctx: board1|]
en: Italy
ka: იტალია

[ctx: board1|]
en: European Classical Music
ka: ევროპული კლასიკური მუსიკა

[ctx: board1|]
en: Mexico
ka: მექსიკა

[ctx: board1|]
en: United States of America
ka: ამერიკის შეერთებული შტატები

[ctx: board1|]
en: Explore world music. Click on the suitcases.
ka: მსოფლიოს მუსიკის შესწავლა. დააწკაპუნეთ ჩემოდნებზე.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the music you hear.
ka: დააწკაპუნეთ ადგილზე, რომელიც ემთხვევა მუსიკას, რომელიც გესმით.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the text.
ka: დააწკაპუნეთ ადგილზე, რომელიც ტექსტს ემთხვევა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Family
ka: ოჯახი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the name you should call this family member.
ka: აირჩიეთ სახელი, რომელსაც ამ ოჯახის წევრს მიმართავთ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading skills.
ka: კითხვის უნარები.

[ctx: Family|]
en: Me
ka: მე

[ctx: Family|]
en: Select one of the pairs corresponding to: %1
ka: აირჩიეთ ერთ-ერთი წყვილი, რომელიც შეესაბამება: %1

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father
ka: მამა

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandfather
ka: პაპა

[ctx: FamilyDataset|]
en: Uncle
ka: ბიძა

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother
ka: დედა

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandmother
ka: ბებია

[ctx: FamilyDataset|]
en: Aunt
ka: დეიდა

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother
ka: ძმა

[ctx: FamilyDataset|]
en: Cousin
ka: ბიძაშვილი

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister
ka: და

[ctx: FamilyDataset|]
en: Granddaughter
ka: შვილიშვილი

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandson
ka: შვილიშვილი

[ctx: FamilyDataset|]
en: Nephew
ka: დისშვილი

[ctx: FamilyDataset|]
en: Niece
ka: დისშვილი

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father-in-law
ka: მამამთილი

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother-in-law
ka: დედამთილი

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister-in-law
ka: მული

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother-in-law
ka: სიძე

[ctx: FamilyDataset|]
en: Daughter-in-law
ka: რძალი

[ctx: FamilyDataset|]
en: Son-in-law
ka: სიძე

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Point the relatives
ka: მიუთითეთ ნათესავებზე

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select two people which have the given relationship.
ka: აირჩიეთ ორი ადამიანი მითითებული ნათესაობით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading, moving and clicking with the mouse.
ka: კითხვა, გადაადგილება და დაწკაპუნება თაგუნათი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The fifteen game
ka: თამაში 15

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move each item to recreate the image.
ka: გადაიტანეთ თითოეული ელემენტი, რომ გამოსახულება თავიდან შექმნათ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop anticipation and spatial visualization skills.
ka: განივითარეთ ლოდინისა და სივრცითი ვიზუალიზაციის უნარები.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move a piece to the empty space.
ka: ისრები: გადაიტანეთ ნაწილი თავისუფალ ადგილას.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the day
ka: იპოვეთ დღე

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct date and select it on the calendar.
ka: იპოვეთ სწორი თარიღი და მონიშნეთ ის კალენდარში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to count days and find a date on a calendar.
ka: ისწავლეთ, როგორ დაითვალოთ დღეები და იპოვოთ ის კალენდარში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basics of calendar.
ka: კალენდრის საწყისები.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 13 days after May 3rd.
ka: იპოვეთ თარიღი 3 მაისიდან 13 დღის შემდეგ.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 7 days after October 1st.
ka: იპოვეთ თარიღი პირველი ოქტომბრიდან 7 დღის შემდეგ.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 31 days after July 12th.
ka: იპოვეთ თარიღი 12 ივლისიდან 31 დღის შემდეგ.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date two weeks after November 27th.
ka: იპოვეთ თარიღი 27 ივლისიდან 2 კვირის შემდეგ.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 19 days before September 1st.
ka: იპოვეთ თარიღი პირველ სექტემბრამდე 19 დღით ადრე.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 days before December 8th.
ka: იპოვეთ თარიღი 8 დეკემბრამდე 5 დღით ადრე.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 days after December 5th.
ka: იპოვეთ კვირის დღე 5 დეკემბრიდან 3 დღის შემდეგ.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 12 days before November 12th.
ka: იპოვეთ კვირის დღე 12 ნოემბრამდე 12 დღით ადრე.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 32 days after January 5th.
ka: იპოვეთ კვირის დღე 5 დეკემბრიდან 32 დღის შემდეგ.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 days after February 23rd.
ka: იპოვეთ კვირის დღე 23 თებერვლიდან 5 დღის შემდეგ.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 17 days before August 16th.
ka: იპოვეთ კვირის დღე 16 აგვისტომდე 17 დღით ადრე.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 3 days after January 12th.
ka: იპოვეთ თარიღი 12 იანვრიდან 2 კვირის და 3 დღის შემდეგ.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 weeks and 2 days after March 22nd.
ka: იპოვეთ თარიღი 22 მარტიდან 3 კვირის და 2 დღის შემდეგ.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 weeks and 6 days after October 5th.
ka: იპოვეთ თარიღი 5 ოქტომბრიდან 5 კვირის და 6 დღის შემდეგ.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 week and 1 day before August 8th.
ka: იპოვეთ თარიღი 8 აგვისტომდე 1 კვირით და 1 დღით ადრე.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 5 days before July 2nd.
ka: იპოვეთ თარიღი 2 ივლისამდე 2 კვირით და 5 დღით ადრე.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 months and 2 days after July 3rd.
ka: იპოვეთ კვირის დღე 3 ივლისიდან 5 თვის და 2 დღის შემდეგ.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 2 months and 4 days after October 8th.
ka: იპოვეთ კვირის დღე 8 ოქტომბრიდან 2 თვის და 4 დღის შემდეგ.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 1 month and 3 days before December 28th.
ka: იპოვეთ კვირის დღე 28 დეკემბრამდე 1 თვე და 3 დღით ადრე.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 8 months and 7 days after February 28th.
ka: იპოვეთ კვირის დღე 28 თებერვლიდან 8 თვის და 7 დღის შემდეგ.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 months and 3 days before September 15th.
ka: იპოვეთ კვირის დღე 15 სექტემბრამდე 3 თვით და 3 დღით ადრე.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 5 days after January 12th.
ka: იპოვეთ თარიღი 12 იანვრიდან 2 თვე, 1 კვირის და 5 დღის შემდეგ.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 months, 2 weeks and 1 day after August 23rd.
ka: იპოვეთ თარიღი 23 აგვისტოდან 3 თვე, 2 კვირის და 1 დღის შემდეგ.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 months, 3 weeks and 2 days after March 20th.
ka: იპოვეთ თარიღი 20 მარტიდან 5 თვე, 3 კვირის და 2 დღის შემდეგ.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 month 1 week and 1 day before September 10th.
ka: იპოვეთ თარიღი 10 სექტემბრამდე 1 თვით, 1 კირით და 1 დღით ადრე.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 8 days before April 7th.
ka: იპოვეთ თარიღი 7 აპრილამდე 2 თვით, 1 კვირით და 8 დღით ადრე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Control the hose-pipe
ka: აკონტროლეთ შლანგი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The fireman needs to stop the fire, but the hose is blocked.
ka: მეხანძრეს სჭირდება, ხანძარი ჩააქროს, მაგრამ შლანგი დაბლოკილია.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Fine motor coordination.
ka: ზუსტი მოტორული კოორდინაცია.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The football game
ka: ფეხბურთი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Kick the ball into the goal.
ka: დაარტყით ბურთი კარში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand direction and speed.
ka: გაიგეთ მიმართულება და სიჩქარე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Create the fractions
ka: შექმენით წილადები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the appropriate number of parts to represent the given fraction.
ka: აირჩიეთ ნაწილების შესაბამისი რაოდენობა მოთხოვნილი წილადის წარმოსადგენად.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to represent a given fraction of a shape.
ka: ისწავლეთ მონახაზის მითითებული ნაწილის წარმოდგენა.

[ctx: fractions_create|]
en: Find the represented fraction.
ka: წარმოდგენილი ნაწილის პოვნა.

[ctx: Data|]
en: Simplified fractions with a pie.
ka: გამარტივებული წილადები წრიული გრაფიკით.

[ctx: Data|]
en: Select one half of the pie.
ka: მონიშნეთ წრიული დიაგრამის ერთი ნახევარი.

[ctx: Data|]
en: Select one-third of the pie.
ka: მონიშნეთ წრიული დიაგრამის ერთი მესამედი.

[ctx: Data|]
en: Select two-thirds of the pie.
ka: მონიშნეთ წრიული დიაგრამის ორი მესამედი.

[ctx: Data|]
en: Select one-quarter of the pie.
ka: მონიშნეთ წრიული დიაგრამის ერთი მეოთხედი.

[ctx: Data|]
en: Select two-fifths of the pie.
ka: მონიშნეთ წრიული დიაგრამის ორი მეხუთედი.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one-quarter of a pie.
ka: მონიშნეთ წრიული დიაგრამა და წრიული დიაგრამის ერთი მეოთხედი.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and two-fifths of a pie.
ka: მონიშნეთ წრიული დიაგრამა და წრიული დიაგრამის ორი მეხუთედი.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one-third of a pie.
ka: მონიშნეთ წრიული დიაგრამა და წრიული დიაგრამის ერთი მესამედი.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one half of a pie.
ka: მონიშნეთ წრიული დიაგრამა და წრიული დიაგრამის ერთი ნახევარი.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and three-quarters of a pie.
ka: მონიშნეთ წრიული დიაგრამა და წრიული დიაგრამის სამი მეოთხედი.

[ctx: Data|]
en: Specific questions with a square.
ka: კითხვები კვადრატთან.

[ctx: Data|]
en: Select as many parts as you can without taking more than half of the square.
ka: აირჩიეთ იმდენი ნაწილი, რამდენიც გნებავთ, ისე, რომ კვადრატის ნახევარზე მეტი არ აიღოთ.

[ctx: Data|]
en: Simplified fractions with a square.
ka: გამარტივებული წილადები კვადრატით.

[ctx: Data|]
en: Select one half of the square.
ka: აირჩიეთ ოთხკუთხედის ნახევარი.

[ctx: Data|]
en: Select one-third of the square.
ka: აირჩიეთ ოთხკუთხედის ერთი მესამედი.

[ctx: Data|]
en: Select two-thirds of the square.
ka: აირჩიეთ ოთხკუთხედის ორი მესამედი.

[ctx: Data|]
en: Select one-quarter of the square.
ka: აირჩიეთ ოთხკუთხედის ერთი მეოთხედი.

[ctx: Data|]
en: Select two-fifths of the square.
ka: აირჩიეთ ოთხკუთხედის ორი მეხუთედი.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one-quarter of a square.
ka: აირჩიეთ ერთი კვადრატი და კვადრატის ერთი მეოთხედი.

[ctx: Data|]
en: Select one square and two-fifths of a square.
ka: აირჩიეთ ერთი კვადრატი და კვადრატის ორი მეხუთედი.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one-third of a square.
ka: აირჩიეთ ერთი კვადრატი და კვადრატის ერთი მესამედი.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one half of a square.
ka: აირჩიეთ ერთი კვადრატი და კვადრატის ნახევარი.

[ctx: Data|]
en: Select one square and three-quarters of a square.
ka: აირჩიეთ ერთი კვადრატი და კვადრატის სამი მეოთხედი.

[ctx: Data|]
en: Non-simplified fractions with a pie.
ka: არაგამარტივებული წილადები წრიული გრაფიკით.

[ctx: Data|]
en: Select three-fifths of the pie.
ka: მონიშნეთ წრიული დიაგრამის სამი მეხუთედი.

[ctx: Data|]
en: Non-simplified fractions with a square.
ka: არაგამარტივებული წილადები კვადრატით.

[ctx: Data|]
en: Select three-fifths of the square.
ka: აირჩიეთ ოთხკუთხედის სამი მეხუთედი.

[ctx: Data|]
en: Decimal numbers with a pie.
ka: წილადი რიცხვები წრიული გრაფიკით.

[ctx: Data|]
en: Select 0.5 pie.
ka: აირჩიეთ 0.5 ნამცხვარი.

[ctx: Data|]
en: Select 0.25 pie.
ka: აირჩიეთ 0.25 წრიული დიაგრამა.

[ctx: Data|]
en: Select 0.4 pie.
ka: აირჩიეთ 0.4 ნამცხვარი.

[ctx: Data|]
en: Select 0.75 pie.
ka: აირჩიეთ 0.75 წრიული დიაგრამა.

[ctx: Data|]
en: Select 0.8 pie.
ka: აირჩიეთ 0.8 ნამცხვარი.

[ctx: Data|]
en: Select 1.25 pies.
ka: აირჩიეთ 1.25 წრიული დიაგრამა.

[ctx: Data|]
en: Select 1.4 pies.
ka: აირჩიეთ 1.4 წრიული დიაგრამა.

[ctx: Data|]
en: Select 1.5 pies.
ka: აირჩიეთ 1.5 წრიული დიაგრამა.

[ctx: Data|]
en: Select 1.75 pies.
ka: აირჩიეთ 1.75 წრიული დიაგრამა.

[ctx: Data|]
en: Decimal numbers with a square.
ka: წილადი რიცხვები კვარატით.

[ctx: Data|]
en: Select 0.5 square.
ka: აირჩიეთ 0.5 ოთხკუთხედი.

[ctx: Data|]
en: Select 0.25 square.
ka: აირჩიეთ 0.25 ოთხკუთხედი.

[ctx: Data|]
en: Select 0.4 square.
ka: აირჩიეთ 0.4 ოთხკუთხედი.

[ctx: Data|]
en: Select 0.75 square.
ka: აირჩიეთ 0.75 ოთხკუთხედი.

[ctx: Data|]
en: Select 0.8 square.
ka: აირჩიეთ 0.8 ოთხკუთხედი.

[ctx: Data|]
en: Select 1.25 squares.
ka: აირჩიეთ 1.25 ოთხკუთხედი.

[ctx: Data|]
en: Select 1.4 squares.
ka: აირჩიეთ 1.4 ოთხკუთხედი.

[ctx: Data|]
en: Select 1.5 squares.
ka: აირჩიეთ 1.5 ოთხკუთხედი.

[ctx: Data|]
en: Select 1.75 squares.
ka: აირჩიეთ 1.75 ოთხკუთხედი.

[ctx: Data|]
en: Percentages with a pie.
ka: პროცენტულობა წრიული გრაფიკით.

[ctx: Data|]
note: Select %1 percent of the pie.
en: Select %1% of the pie.
ka: აირჩიეთ ნამცხვრის %1%.

[ctx: Data|]
en: Percentages with a square.
ka: პროცენტულობა კვადრატით.

[ctx: Data|]
note: Select %1 percent of the square.
en: Select %1% of the square.
ka: აირჩიეთ ოთხკუთხედის %1.

[ctx: Data|]
en: Specific questions with a pie.
ka: კონკრეტული კითხვები წრიული ნაწილით.

[ctx: Data|]
en: Select as many parts as you can without taking more than half of the pie.
ka: აირჩიეთ იმდენი ნაწილი, რამდენიც გინდათ, ისე, რომ ნამცხვრის ნახევარზე მეტი არ აიღოთ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the fractions
ka: იპოვეთ წილადები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct numerator and denominator of the represented fraction.
ka: იპოვეთ სწორი გასაყოფი და გამყოფი მითითებული წილადისთვის.

[ctx: Data|]
en: Find numerator (with a pie).
ka: იპოვეთ მრიცხველი (წრიული გრაფიკით).

[ctx: Data|]
en: Find numerator (with a square).
ka: იპოვეთ მრიცხველი (კვადრატით).

[ctx: Data|]
en: Find denominator (with a pie).
ka: იპოვეთ მნიშვნელი (წრიული გრაფიკით).

[ctx: Data|]
en: Find denominator (with a square).
ka: იპოვეთ მნიშვნელი (კვადრატით).

[ctx: Data|]
en: Find numerator and denominator (with a pie).
ka: მნიშვნელის და მრიცხველის პოვნა (წრიული გრაფიკით).

[ctx: Data|]
en: Find numerator and denominator (with a square).
ka: მნიშვნელის და მრიცხველის პოვნა (კვადრატით).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Frieze
ka: მიმდევრობა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce and complete the frieze.
ka: გაიმეორეთ და დაასრულეთ მიმდევრობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn algorithms.
ka: ისწავლეთ ალგორითმები.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and right arrows: select a token
ka: მარცხენა და მარჯვენა ისრები: აირჩიეთ ობიექტი

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add selected token to the frieze
ka: ჰარე: მონიშნული ობიექტის დამატება მიმდევრობაში

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: remove last token from the frieze
ka: Backspace ან Delete: ბოლო ობიექტის წაშლა მიმდევრობიდან

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate the answer
ka: შეყვანა: გადაამოწმეთ პასუხი

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between editing the frieze and viewing the model
ka: ჩანართი: გადართვა მიმდევრობის ჩასწორებასა და მოდელის დათვალიერებას შორის

[ctx: Frieze|]
en: I am Ready
ka: მზად ვარ

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
ka: დააკოპირეთ ეს მიმდევრობა: 2 ფიგურა სხვადასხვა ფერებით/ნიშნებით.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze.
ka: ამ მიმდევრობის კოპირება.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze.
ka: დაიმახსოვრეთ და დააკოპირეთ ეს მიმდევრობა.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze.
ka: დააკოპირეთ და დაასრულეთ ეს მიმდევრობა.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
ka: დააკოპირეთ და დაასრულეთ მეს მიმდევრობა: 2 ფიგურა განსხვავებული ფერით/ნიშნებით.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
ka: დაიმახსოვრეთ და დააკოპირეთ ეს მიმდევრობა: 2 ფიგურა სხვადასხვა ფერით/ნიშნებით.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 3 or 4 shapes with different colors/signs.
ka: დააკოპირეთ ეს მიმდევრობა: 3 ან 4 ფიგურა სხვადასხვა ფერებით/ნიშნებით.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 3 or 4 shapes with 2 sizes and potentially same colors/signs.
ka: დააკოპირეთ ეს მიმდევრობა: 3 ან 4 ფიგურა 2 ზომით და ალბათ იგივე ფერებით/ნიშნებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the region
ka: იპოვეთ რეგიონი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the regions on the country maps.
ka: იპოვეთ რეგიონი ქვეყნის რუკაზე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to locate and place the regions of countries.
ka: ისწავლეთ, როგორ იპოვოთ და დაალაგოთ ქვეყნის რეგიონები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the regions to their correct location to complete the map.
ka: გადმოათრიეთ და დაყარეთ რეგიონები სწორ ადგილას, რომ რუკა დაასრულოთ.

[ctx: Data|]
en: Countries of America.
ka: ამერიკის ქვეყნები.

[ctx: Data|]
en: Countries of Asia.
ka: აზიის ქვეყნები.

[ctx: Data|]
en: Countries of Oceania.
ka: ოკეანიის ქვეყნები.

[ctx: Data|]
en: Countries of Europe.
ka: ევროპის ქვეყნები.

[ctx: board10_0|]
en: United States of America
ka: ამერიკის შეერთებული შტატები

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Washington
en: Washington
ka: ვაშინგტონი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Oregon
en: Oregon
ka: ორეგონი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Idaho
en: Idaho
ka: აიდაჰო

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Montana
en: Montana
ka: მონტანა

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Dakota
en: North Dakota
ka: ჩრდილოეთი დაკოტა

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Dakota
en: South Dakota
ka: სამხრეთი დაკოტა

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Nebraska
en: Nebraska
ka: ნებრასკა

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Kansas
en: Kansas
ka: კანზასი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Colorado
en: Colorado
ka: კოლორადო

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New Mexico
en: New Mexico
ka: ნიუ მექსიკო

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Arizona
en: Arizona
ka: არიზონა

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Alaska
en: Alaska
ka: ალიასკა

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Hawaii
en: Hawaii
ka: ჰავაი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Texas
en: Texas
ka: ტეხასი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Oklahoma
en: Oklahoma
ka: ოკლაჰომა

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Minnesota
en: Minnesota
ka: მინესოტა

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Iowa
en: Iowa
ka: აიოვა

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Missouri
en: Missouri
ka: მისური

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Arkansas
en: Arkansas
ka: არკანზასი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Louisiana
en: Louisiana
ka: ლუიზიანა

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Mississippi
en: Mississippi
ka: მისისიპი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Tennessee
en: Tennessee
ka: ტენესი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Kentucky
en: Kentucky
ka: კენტუკი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Indiana
en: Indiana
ka: ინდიანა

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Illinois
en: Illinois
ka: ილინოისი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Wisconsin
en: Wisconsin
ka: უისკონსინი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Michigan
en: Michigan
ka: მიჩიგანი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Ohio
en: Ohio
ka: ოჰაიო

[ctx: board10_0|]
note: State of America: West Virginia
en: West Virginia
ka: დასავლეთი ვირჯინია

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Virginia
en: Virginia
ka: ვირჯინია

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Carolina
en: North Carolina
ka: ჩრდილოეთი კაროლინა

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Carolina
en: South Carolina
ka: სამხრეთი კაროლინა

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Georgia
en: Georgia
ka: ჯორჯია

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Florida
en: Florida
ka: ფლორიდა

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Alabama
en: Alabama
ka: ალაბამა

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Maryland
en: Maryland
ka: მერილენდი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New Jersey
en: New Jersey
ka: ნიუ ჯერსი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Delaware
en: Delaware
ka: დელავერი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Pennsylvania
en: Pennsylvania
ka: პენსელვანია

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New York
en: New York
ka: ნიუ იორკი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Vermont
en: Vermont
ka: ვერმონტი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New Hampshire
en: New Hampshire
ka: ნიუ ჰემპშირი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Maine
en: Maine
ka: მენი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: California
en: California
ka: კალიფორნია

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Nevada
en: Nevada
ka: ნევადა

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Utah
en: Utah
ka: იუტა

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Wyoming
en: Wyoming
ka: ვაიომინგი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Massachusetts
en: Massachusetts
ka: მასაჩუსეტსი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Rhode Island
en: Rhode Island
ka: როდ-აილენდი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Connecticut
en: Connecticut
ka: კონეკტიკუტი

[ctx: board11_0|]
en: Regions of Italy
ka: იტალიის რეგიონები

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Liguria
en: Liguria
ka: ლიგურია

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Piedmont
en: Piedmont
ka: პიედმონტი

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Aosta Valley
en: Aosta Valley
ka: ოსტას ხეობა

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Lombardy
en: Lombardy
ka: ლომბარდია

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Trentino-South Tyrol
en: Trentino-South Tyrol
ka: ტრენტინო-სამხრეთ ტიროლი

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Veneto
en: Veneto
ka: ვენეტო

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Friuli Venezia Giulia
en: Friuli Venezia Giulia
ka: ფრიული ვენეცია ჯიულია

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Emilia-Romagna
en: Emilia-Romagna
ka: ემილია რომანა

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Tuscany
en: Tuscany
ka: ტოსკანა

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Umbria
en: Umbria
ka: უმბრია

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Marche
en: Marche
ka: მარში

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Lazio
en: Lazio
ka: ლაციო

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Abruzzo
en: Abruzzo
ka: აბრუცო

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Molise
en: Molise
ka: მოლისე

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Campania
en: Campania
ka: კამპანია

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Apulia
en: Apulia
ka: აპულია

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Basilicata
en: Basilicata
ka: ბასილიკატა

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Calabria
en: Calabria
ka: კალაბრია

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Sicily
en: Sicily
ka: სიცილია

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Sardinia
en: Sardinia
ka: სარდინია

[ctx: board12_0|]
en: States and Union Territories of India
ka: ინდოეთის შტატები და ტერიტორიები

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Himachal Pradesh
en: Himachal Pradesh
ka: ჰიმაჩალ პრადეში

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Punjab
en: Punjab
ka: პუნჯაბი

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Uttarakhand
en: Uttarakhand
ka: ყარაღანდა

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Rajasthan
en: Rajasthan
ka: რაჯასტანი

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Uttar Pradesh
en: Uttar Pradesh
ka: უტარ პრადეში

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Bihar
en: Bihar
ka: ბიჰარი

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Gujarat
en: Gujarat
ka: გუჯარათი

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Haryana
en: Haryana
ka: ჰარიანა

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Madhya Pradesh
en: Madhya Pradesh
ka: მადჰია პრადეში

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Jharkhand
en: Jharkhand
ka: ჯარხანდი

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Maharashtra
en: Maharashtra
ka: მაჰარაშტრა

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Chhattisgarh
en: Chhattisgarh
ka: ჩატისგარჰი

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Goa
en: Goa
ka: გოა

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Karnataka
en: Karnataka
ka: კარნატაკა

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Telangana
en: Telangana
ka: ტელეგანა

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Andhra Pradesh
en: Andhra Pradesh
ka: ანდჰრა პრადეში

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Kerala
en: Kerala
ka: კერალა

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Tamil Nadu
en: Tamil Nadu
ka: ტამილნადუ

[ctx: board12_0|]
note: State of India: West Bengal
en: West Bengal
ka: დასავლეთი ბენგალი

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Sikkim
en: Sikkim
ka: სიკიმი

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Assam
en: Assam
ka: ასამი

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Arunachal Pradesh
en: Arunachal Pradesh
ka: არუნაჩალ პრადეში

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Nagaland
en: Nagaland
ka: ნაგალენდი

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Odisha
en: Odisha
ka: ოდიშა

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Manipur
en: Manipur
ka: მანიპური

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Mizoram
en: Mizoram
ka: მიზორამი

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Tripura
en: Tripura
ka: ტრიპურა

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Meghalaya
en: Meghalaya
ka: მეგჰალაია

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Andaman and Nicobar Islands
en: Andaman and Nicobar Islands
ka: ანდამანისა და ნიკობარის კუნძულები

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Delhi
en: Delhi
ka: დელი

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Chandigarh
en: Chandigarh
ka: ჩანდიგარჰი

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
en: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
ka: დადრა და ნაგარ ჰაველი და დამანი და დიუ

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Ladakh
en: Ladakh
ka: ლადაქი

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Lakshadweep
en: Lakshadweep
ka: ლაქშადვიპი

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Jammu and Kashmir
en: Jammu and Kashmir
ka: ჯამუ და კაშმირი

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Puducherry
en: Puducherry
ka: პონდიშერი

[ctx: board13_0|]
en: States and Territories of Australia
ka: ავსტრალიის შტატები და ტერიტორიები

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Western Australia
en: Western Australia
ka: დასავლეთ ავსტრალია

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Northern Territory
en: Northern Territory
ka: ჩრდილო ტერიტორია

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: South Australia
en: South Australia
ka: სამხრეთი ავსტრალია

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Queensland
en: Queensland
ka: ქვინსლენდი

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: New South Wales
en: New South Wales
ka: ახალი სამხრეთი უელსი

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Victoria
en: Victoria
ka: ვიქტორია

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Tasmania
en: Tasmania
ka: ტასმანია

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Australian Capital Territory
en: Australian Capital Territory
ka: ფედერალური ტერიტორია (ავსტრალია)

[ctx: board14_0|]
en: Provinces of China
ka: ჩინეთის პროვინციები

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Xinjiang
en: Xinjiang
ka: სინძიანი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Gansu
en: Gansu
ka: განსუ

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Inner Mongolia
en: Inner Mongolia
ka: შიდა მონღოლეთი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Ningxia
en: Ningxia
ka: ნინსია-ხუეი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Heilongjiang
en: Heilongjiang
ka: ჰეილონგჯიანგი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Jilin
en: Jilin
ka: ჯილინი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Liaoning
en: Liaoning
ka: ლიაონინგი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Tianjin
en: Tianjin
ka: ტიანჯინი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Beijing
en: Beijing
ka: პეკინი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shandong
en: Shandong
ka: შანდონგი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shanxi
en: Shanxi
ka: შანქსი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shaanxi
en: Shaanxi
ka: შაანქსი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Qinghai
en: Qinghai
ka: ქინგჰაი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Tibet
en: Tibet
ka: ტიბეტი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Sichuan
en: Sichuan
ka: სიჩუანი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Chongqing
en: Chongqing
ka: ჩონგკინგი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Henan
en: Henan
ka: ჰენანი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Jiangsu
en: Jiangsu
ka: ჯიანგსუ

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Anhui
en: Anhui
ka: ანჰუი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Hubei
en: Hubei
ka: ჰუბეი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shanghai
en: Shanghai
ka: შანხაი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Zhejiang
en: Zhejiang
ka: ჟეჯიანგი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Fujian
en: Fujian
ka: ფუჯიანი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Jiangxi
en: Jiangxi
ka: ჯიანგქსი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Hunan
en: Hunan
ka: ჰუნანი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Guizhou
en: Guizhou
ka: გუინჟოუ

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Yunnan
en: Yunnan
ka: იუნანი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Guangxi
en: Guangxi
ka: გუანსი-ჯუანი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Guangdong
en: Guangdong
ka: გუანგდონგი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Hainan
en: Hainan
ka: ჰაინანი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Hebei
en: Hebei
ka: ჰებეი

[ctx: board15_0|]
en: Council areas of Scotland (North)
ka: შოტლანდიის ადმინისტრაციული დანაყოფები (ჩრდილოეთი)

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Aberdeenshire
en: Aberdeenshire
ka: აბერდინშირი

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Aberdeen
en: Aberdeen
ka: აბერდინი

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Moray
en: Moray
ka: მორი

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Na h-Eileanan Siar
en: Na h-Eileanan Siar
ka: გარე ჰებრიდები

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Orkney Islands
en: Orkney Islands
ka: ორქნის კუნძულები

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Shetland Islands
en: Shetland Islands
ka: შეტლანდის კუნძულები

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Highland
en: Highland
ka: ჩრდილოეთ შოტლანდიის მთიანეთი

[ctx: board15_1|]
en: Council areas of Scotland (South)
ka: შოტლანდიის ადმინისტრაციული დანაყოფები (სამხრეთი)

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Angus
en: Angus
ka: ანგუსი

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Dundee
en: Dundee
ka: დანდი

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Perth and Kinross
en: Perth and Kinross
ka: პერთი და კინროსი

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Stirling
en: Stirling
ka: სტირლინგი

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Argyll and Bute
en: Argyll and Bute
ka: არგაილ-ენდ-ბიუთი

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Fife
en: Fife
ka: ფაიფი

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Scottish Borders
en: Scottish Borders
ka: სკოტიშ-ბორდერსი

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Lothian
en: East Lothian
ka: ისტ-ლოთიანი

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Midlothian
en: Midlothian
ka: მიდლოთიანი

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Lothian
en: West Lothian
ka: დასავლეთი ლოსიანი

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Edinburgh
en: Edinburgh
ka: ედინსბურგი

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Falkirk
en: Falkirk
ka: ფოლკერკი

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Lanarkshire
en: South Lanarkshire
ka: სამხრეთი ლანარკშირი

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Lanarkshire
en: North Lanarkshire
ka: ჩრდილოეთი ლანარკშირი

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Dumfries and Galloway
en: Dumfries and Galloway
ka: დამფრისი და გალოუეი

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Ayrshire
en: South Ayrshire
ka: სამხრეთი აირშირი

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Ayrshire
en: East Ayrshire
ka: აღმოსავლეთი აირშირი

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Glasgow
en: Glasgow
ka: გლაზგო

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Dunbartonshire
en: East Dunbartonshire
ka: ისთ-დანბარტონშირი

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Dunbartonshire
en: West Dunbartonshire
ka: უესტ-დანბარტონშირი

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Renfrewshire
en: East Renfrewshire
ka: აღმოსავლეთი რენფერვშირი

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Renfrewshire
en: Renfrewshire
ka: რენფერვშირი

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Inverclyde
en: Inverclyde
ka: ინვერკლაიდი

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Ayrshire
en: North Ayrshire
ka: ჩრდილოეთი აირშირი

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Clackmannanshire
en: Clackmannanshire
ka: კლეკმანანშირი

[ctx: board16_0|]
en: Historical regions of Romania
ka: რუმინეთის ისტორიული რეგიონები

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Oltenia
en: Oltenia
ka: ოლტენია

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Muntenia
en: Muntenia
ka: მუნტენია

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Northern Dobruja
en: Northern Dobruja
ka: ჩრდილოეთი დობრუჯა

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Moldavia
en: Moldavia
ka: მოლდავეთი

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Bukovina
en: Bukovina
ka: ბუკოვინა

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Transylvania
en: Transylvania
ka: ტრანსილვანია

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Maramureș
en: Maramureș
ka: მარამურეში

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Crișana
en: Crișana
ka: კრიშანა

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Banat
en: Banat
ka: ბანატი

[ctx: board17_0|]
en: Cultural regions of Lithuania
ka: ლიეტუვას კულტურული რეგიონები

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Aukštaitija
en: Aukštaitija
ka: აუქშტაიტია

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Dzūkija
en: Dzūkija
ka: ძუკია

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Lithuania Minor
en: Lithuania Minor
ka: მცირე ლიტვა

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Samogitia
en: Samogitia
ka: ჟემაიტია

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Suvalkija
en: Suvalkija
ka: სუვალკია

[ctx: board18_0|]
en: Autonomous communities or cities of Spain
ka: ავტონომიური დასახლებები ან ქალაქები ესპანეთში

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Andalusia
en: Andalusia
ka: ანდალუსია

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Madrid
en: Madrid
ka: მადრიდი

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Galicia
en: Galicia
ka: გალისია

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Castile and León
en: Castile and León
ka: კასტილია და ლეონი

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Castilla-La Mancha
en: Castilla-La Mancha
ka: კასტილე-ლა-მანჩა

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Catalonia
en: Catalonia
ka: კატალონია

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Aragon
en: Aragon
ka: არაგონი

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Valencia
en: Valencia
ka: ვალენსია

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Murcia
en: Murcia
ka: მურსია

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Asturias
en: Asturias
ka: ასტურია

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Basque Country
en: Basque Country
ka: ბასკეთის ქვეყანა

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: La Rioja
en: La Rioja
ka: ლა რიოხა

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Cantabria
en: Cantabria
ka: კანტარბია

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Navarre
en: Navarre
ka: ნავარა

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Extremadura
en: Extremadura
ka: ექსტრემადურა

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Canary Islands
en: Canary Islands
ka: კანარის კუნძულები

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Balearic Islands
en: Balearic Islands
ka: ბალეარიის კუნძულები

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Ceuta
en: Ceuta
ka: სეუტა

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Melilla
en: Melilla
ka: მელილა

[ctx: board1_0|]
en: Regions of France
ka: საფრანგეთის რეგიონები

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Corsica
en: Corsica
ka: კორსიკა

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Nouvelle-Aquitaine
en: Nouvelle-Aquitaine
ka: ახალი-აქვიტანია

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Occitanie
en: Occitanie
ka: ოქსიტანია

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Provence-Alpes-Côte d'Azur
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
ka: პროვანსი-ალპები-ლაჟვარდოვანი ნაპირი

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Auvergne-Rhône-Alpes
en: Auvergne-Rhône-Alpes
ka: ოვერნი-რონა-ალპები

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Centre-Val de Loire
en: Centre-Val de Loire
ka: ცენტრი (საფრანგეთის)

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Pays de la Loire
en: Pays de la Loire
ka: ლუარის რეგიონი

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Île-de-France
en: Île-de-France
ka: ილ-დე-ფრანსი

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Brittany
en: Brittany
ka: ბრეტონი

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Normandy
en: Normandy
ka: ნორმანდია

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Hauts de France
en: Hauts de France
ka: ოტ დე სენი

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Grand est
en: Grand est
ka: გრანდ-ესტი

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Bourgogne-Franche-Comté
en: Bourgogne-Franche-Comté
ka: ბურგუნდია-ფრანშ-კომტე

[ctx: board2_0|]
en: States of Germany
ka: გერმანიის შტატები

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Thuringia
en: Thuringia
ka: ტურინგია

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Schleswig-Holstein
en: Schleswig-Holstein
ka: შლესვიგ-ჰოლსტაინი

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony
en: Saxony
ka: საქსონია

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony-Anhalt
en: Saxony-Anhalt
ka: საქსონია-ანჰალტი

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saarland
en: Saarland
ka: ზაარლანდი

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Rhineland-Palatinate
en: Rhineland-Palatinate
ka: რინელანდ-პალატინატე

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: North Rhine-Westphalia
en: North Rhine-Westphalia
ka: ჩრდილო რინე-ვესთფალია

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Lower Saxony
en: Lower Saxony
ka: ქვემო საქსონია

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Mecklenburg-Vorpommern
en: Mecklenburg-Vorpommern
ka: მეკლენბურგი დასავლეთ პომერანია

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Hesse
en: Hesse
ka: ჰესე

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Hamburg
en: Hamburg
ka: ჰამბურგი

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Bremen
en: Bremen
ka: ბრემენი

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Brandenburg
en: Brandenburg
ka: ბრანდენბურგი

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Berlin
en: Berlin
ka: ბერლინი

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Bavaria
en: Bavaria
ka: ბავარია

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Baden-Württemberg
en: Baden-Württemberg
ka: ბადენ-ვურტემბერგი

[ctx: board3_0|]
en: Provinces of Argentina
ka: არგენტინის პროვინციები

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Tucumán
en: Tucumán
ka: ტუკუმანი

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Tierra del Fuego
en: Tierra del Fuego
ka: ცეცხლოვანი მიწის პროვინცია

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Santiago del Estero
en: Santiago del Estero
ka: სანტიაგო-დელ-ესტერო

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Santa Fe
en: Santa Fe
ka: სანტა ფე

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Santa Cruz
en: Santa Cruz
ka: სანტა კრუზი

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: San Luis
en: San Luis
ka: სან ლუისი

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: San Juan
en: San Juan
ka: სან ხუანი

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Salta
en: Salta
ka: სალტა

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Río Negro
en: Río Negro
ka: რიო ნეგრო

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Neuquén
en: Neuquén
ka: ნეუკენი

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Misiones
en: Misiones
ka: მისიონესი

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Mendoza
en: Mendoza
ka: მენდოზა

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: La Rioja
en: La Rioja
ka: ლა რიოხა

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: La Pampa
en: La Pampa
ka: ლა პამპი

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Jujuy
en: Jujuy
ka: სან-სალვადორ-დე-ხუხუი

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Formosa
en: Formosa
ka: ფორმოსი

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Entre Rios
en: Entre Rios
ka: ენტრე-რიოსი

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Corrientes
en: Corrientes
ka: კორიენტესი

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Córdoba
en: Córdoba
ka: კოდოვა

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Chubut
en: Chubut
ka: ჩუბუტი

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Chaco
en: Chaco
ka: ჩაკო

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Catamarca
en: Catamarca
ka: კატამარკა

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Buenos Aires
en: Buenos Aires
ka: ბუენოს აირესი

[ctx: board4_0|]
en: Provinces of Poland
ka: პოლონეთის პროვინციები

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lower Silesian
en: Lower Silesian
ka: ქვემო სილეზიის სავოევოდო

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: West Pomeranian
en: West Pomeranian
ka: დასავლეთ პომერანიის სავოევოდო

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Greater Poland
en: Greater Poland
ka: დიდი პოლონეთი

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Warmian-Masurian
en: Warmian-Masurian
ka: ვარმინო-მაზურის სავოევოდო

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Holy Cross
en: Holy Cross
ka: სვიეტოკშის სავოევოდო

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Silesian
en: Silesian
ka: სილენსური

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Pomeranian
en: Pomeranian
ka: პომერანიის სავოევოდო

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Podlaskie
en: Podlaskie
ka: პოდლასის სავოევოდო

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Subcarpathian
en: Subcarpathian
ka: კარპატების სავოევოდო

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Opole
en: Opole
ka: ოპოლე

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Masovian
en: Masovian
ka: მაზოვიეცის სავოევოდო

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lesser Poland
en: Lesser Poland
ka: მცირე პოლონეთი

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Łódź
en: Łódź
ka: ლოჯი

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lubusz
en: Lubusz
ka: ლუბუში

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lublin
en: Lublin
ka: ლუბლინი

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Kuyavian-Pomeranian
en: Kuyavian-Pomeranian
ka: კუიავო-პომერანიის სავოევოდო

[ctx: board5_0|]
en: Western Provinces of Turkey
ka: თურქეთის დასავლეთი პროვინციები

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Zonguldak
en: Zonguldak
ka: ზონგულდაქი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Yozgat
en: Yozgat
ka: იოზგათი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Yalova
en: Yalova
ka: იალოვა

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Uşak
en: Uşak
ka: უშაქი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Tekirdağ
en: Tekirdağ
ka: თექირდაღი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Sinop
en: Sinop
ka: სინოპი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Samsun
en: Samsun
ka: სამსუნი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Sakarya
en: Sakarya
ka: საქარია

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Niğde
en: Niğde
ka: ნიღდე

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Nevşehir
en: Nevşehir
ka: ნევშეჰირი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Muğla
en: Muğla
ka: მუღლა

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Mersin
en: Mersin
ka: მერსინი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Manisa
en: Manisa
ka: მანისა

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kütahya
en: Kütahya
ka: ქუთაჰია

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Konya
en: Konya
ka: კონია

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kocaeli
en: Kocaeli
ka: ქოჯაელი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kirsehir
en: Kirsehir
ka: ქირშეჰირი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kırklareli
en: Kırklareli
ka: ქირქლარელი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kırıkkale
en: Kırıkkale
ka: ქირიქკალე

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kayseri
en: Kayseri
ka: კაისერი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kastamonu
en: Kastamonu
ka: კასთამონუ

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Karaman
en: Karaman
ka: ქამარანი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Karabük
en: Karabük
ka: ყარაბუქი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: İzmir
en: İzmir
ka: იზმირი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: İstanbul
en: İstanbul
ka: ისტანბული

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Isparta
en: Isparta
ka: ისპარტა

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Eskişehir
en: Eskişehir
ka: ესქიშეჰირი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Edirne
en: Edirne
ka: ედირნე

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Düzce
en: Düzce
ka: დუზჯე

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Denizli
en: Denizli
ka: დენიზლი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Çorum
en: Çorum
ka: ჩორუმი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Çankırı
en: Çankırı
ka: ჩანქირი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Çanakkale
en: Çanakkale
ka: ჩანაქკალე

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Bursa
en: Bursa
ka: ბურსა

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Burdur
en: Burdur
ka: ბურდური

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Bolu
en: Bolu
ka: ბოლუ

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Bilecik
en: Bilecik
ka: ბილეჯიქი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Bartın
en: Bartın
ka: ბართინი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Balıkesir
en: Balıkesir
ka: ბალიქესირი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Aydın
en: Aydın
ka: აიდინი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Antalya
en: Antalya
ka: ანთალია

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Ankara
en: Ankara
ka: ანკარა

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Amasya
en: Amasya
ka: ამასია

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Aksaray
en: Aksaray
ka: აკსარაი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Afyon
en: Afyon
ka: აფიონ-ყარაჰისარი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Adana
en: Adana
ka: ადანა

[ctx: board5_1|]
en: Eastern Provinces of Turkey
ka: თურქეთის აღმოსავლეთი პროვინციები

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Van
en: Van
ka: ვანი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Tunceli
en: Tunceli
ka: თუნჯელი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Trabzon
en: Trabzon
ka: ტრაპიზონი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Tokat
en: Tokat
ka: თოქათი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Sivas
en: Sivas
ka: სივასი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Şırnak
en: Şırnak
ka: შირნაქი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Siirt
en: Siirt
ka: სიირთი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Şanlıurfa
en: Şanlıurfa
ka: შანლიურფა

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Rize
en: Rize
ka: რიზე

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Osmaniye
en: Osmaniye
ka: ოსმანიე

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Ordu
en: Ordu
ka: ორდუ

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Muş
en: Muş
ka: მუში

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Mardin
en: Mardin
ka: მარდინი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Malatya
en: Malatya
ka: მალათია

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Kilis
en: Kilis
ka: ქილისი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Kars
en: Kars
ka: ყარსი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Kahramanmaraş
en: Kahramanmaraş
ka: ქაჰრამანმარაში

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Iğdır
en: Iğdır
ka: იღდირი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Hatay
en: Hatay
ka: ჰათაი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Hakkari
en: Hakkari
ka: ჰაკარი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Gümüşhane
en: Gümüşhane
ka: გუმუშჰანე

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Giresun
en: Giresun
ka: გირესუნი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Gaziantep
en: Gaziantep
ka: გაზიანთეფი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Erzurum
en: Erzurum
ka: ერზურუმი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Erzincan
en: Erzincan
ka: ერზინჯანი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Elazığ
en: Elazığ
ka: ელასიღი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Diyarbakır
en: Diyarbakır
ka: დიარბაქირი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Bitlis
en: Bitlis
ka: ბითლისი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Bingöl
en: Bingöl
ka: ბინგოლი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Bayburt
en: Bayburt
ka: ბაიბურთი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Batman
en: Batman
ka: ბათმანი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Artvin
en: Artvin
ka: ართვინი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Ardahan
en: Ardahan
ka: არტაანი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Ağrı
en: Ağrı
ka: აღრი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Adıyaman
en: Adıyaman
ka: ადიამანი

[ctx: board6_0|]
en: Counties of Norway
ka: ნორვეგიის საგრაფოები

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Vestfold og Telemark
en: Vestfold og Telemark
ka: ვესტფოლდი და ტელემარკი

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Viken
en: Viken
ka: ვიკენი

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Nordland
en: Nordland
ka: ნორდლანდი

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Troms og Finnmark
en: Troms og Finnmark
ka: ტრომს-ოგ-ფინმარკი

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Trøndelag
en: Trøndelag
ka: ტრენდელაგი

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Oslo
en: Oslo
ka: ოსლო

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Møre og Romsdal
en: Møre og Romsdal
ka: მიორე ოგ რომსდალი

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Agder
en: Agder
ka: აგდერი

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Innlandet
en: Innlandet
ka: ინლანდეტი

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Vestland
en: Vestland
ka: ვესტლენდი

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Rogaland
en: Rogaland
ka: როგალანდი

[ctx: board7_0|]
en: Federative units of Brazil
ka: ბრაზილიის ფედერაციული ერთეულები

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Amazonas
en: Amazonas
ka: ამაზონია

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Pará
en: Pará
ka: პარა

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Mato Grosso
en: Mato Grosso
ka: მატო გროსო

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Minas Gerais
en: Minas Gerais
ka: მინას გერაისი

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Bahia
en: Bahia
ka: ბაია

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Mato Grosso do Sul
en: Mato Grosso do Sul
ka: მატო გროსო დო სული

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Goiás
en: Goiás
ka: გოიასი

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Maranhão
en: Maranhão
ka: მარანიანი

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Rio Grande do Sul
en: Rio Grande do Sul
ka: რიო გრანდე დო სულ

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Tocantins
en: Tocantins
ka: ტოკანტისი

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Piauí
en: Piauí
ka: პიაუი

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: São Paulo
en: São Paulo
ka: საო პაულო

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Rondônia
en: Rondônia
ka: რონდონია

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Roraima
en: Roraima
ka: რორაიმა

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Paraná
en: Paraná
ka: პარანა

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Acre
en: Acre
ka: აკრე

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Ceará
en: Ceará
ka: სეარა

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Amapá
en: Amapá
ka: ამაპა

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Pernambuco
en: Pernambuco
ka: პერნამბუკო

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Santa Catarina
en: Santa Catarina
ka: სანტა კატარინა

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Paraíba
en: Paraíba
ka: პარაიბა

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Rio Grande do Norte
en: Rio Grande do Norte
ka: რიო გრანდე დე ნორტე

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Espírito Santo
en: Espírito Santo
ka: ესპირიტო სანტო

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Rio de Janeiro
en: Rio de Janeiro
ka: რიო დე ჟანეირო

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Alagoas
en: Alagoas
ka: ალაგოასი

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Sergipe
en: Sergipe
ka: სერჟიპე

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Distrito Federal
en: Distrito Federal
ka: ფედერალური ოლქი

[ctx: board8_0|]
en: Provinces and territories of Canada
ka: კანადის პროვინციები და ტერიტორიები

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Yukon
en: Yukon
ka: იუკონი

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: British Columbia
en: British Columbia
ka: ბრიტანული კოლუმბია

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Northwest Territories
en: Northwest Territories
ka: ჩრდილოდასავლეთი ტერიტორიები

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Nunavut
en: Nunavut
ka: ნუნავუტი

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Alberta
en: Alberta
ka: ალბერტა

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Saskatchewan
en: Saskatchewan
ka: სასკაჩევანი

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Manitoba
en: Manitoba
ka: მანიტობა

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Ontario
en: Ontario
ka: ონტარიო

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Quebec
en: Quebec
ka: კვებეკი

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Newfoundland and Labrador
en: Newfoundland and Labrador
ka: ნიუფაუნდლენდი და ლაბრადორი

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: New Brunswick
en: New Brunswick
ka: ახალი ბრუნსვიკი

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Nova Scotia
en: Nova Scotia
ka: ნოვა სკოტია

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Prince Edward Island
en: Prince Edward Island
ka: პრინც ედვარდის კუნძული

[ctx: board9_0|]
en: States of Mexico
ka: მეხიკო (შტატები)

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Zacatecas
en: Zacatecas
ka: საკატეკასი

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Yucatán
en: Yucatán
ka: იუკატანი

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Veracruz
en: Veracruz
ka: ვერაკრუსი

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Tlaxcala
en: Tlaxcala
ka: ტლასკალი

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Tamaulipas
en: Tamaulipas
ka: ტამაულიპასი

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Tabasco
en: Tabasco
ka: ტაბასკო

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Sonora
en: Sonora
ka: სონორა

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Sinaloa
en: Sinaloa
ka: სინალოი

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: San Luis Potosí
en: San Luis Potosí
ka: სენტ-ლუისი პოტოსი

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Quintana Roo
en: Quintana Roo
ka: კინტანა-როო

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Querétaro
en: Querétaro
ka: კერეტარო

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Puebla
en: Puebla
ka: პუებლა

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Oaxaca
en: Oaxaca
ka: ოახაკი

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Nuevo León
en: Nuevo León
ka: ნუევო-ლეონის შტატი

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Nayarit
en: Nayarit
ka: ნაიარიტი

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Morelos
en: Morelos
ka: მორელოსი

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Michoacán
en: Michoacán
ka: მიჩოაკანი

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Jalisco
en: Jalisco
ka: ხალისკოს

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Hidalgo
en: Hidalgo
ka: იდალგო

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Guerrero
en: Guerrero
ka: გერერო

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Guanajuato
en: Guanajuato
ka: გუანახუატო

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Estado de México
en: Estado de México
ka: მეხიკოს შტატი

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Durango
en: Durango
ka: დურანგო

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Districto Federal
en: Districto Federal
ka: ფედერალური ოლქი

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Coahuila
en: Coahuila
ka: კოაუილა

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Chiapas
en: Chiapas
ka: ჩიაპასი

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Chihuahua
en: Chihuahua
ka: ჩიხუახუა

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Campeche
en: Campeche
ka: კამპეჩე

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Baja California
en: Baja California
ka: ქვემო კალიფორნია (ჩრდილოეთი)

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Baja California Sur
en: Baja California Sur
ka: ქვემო კალიფორნია (სამხრეთი)

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Colima
en: Colima
ka: კოლიმა

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Aguascalientes
en: Aguascalientes
ka: აგუასკალიენტესი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the countries
ka: იპოვეთ ქვეყნები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the continents and countries on the world map.
ka: დაალაგეთ კონტინენტები და ქვეყნები მსოფლიო რუკაზე.

[ctx: board10_0|]
en: Central Asia
ka: ცენტრალური აზია

[ctx: board10_0|]
en: Kazakhstan
ka: ყაზახეთი

[ctx: board10_0|]
en: Kyrgyzstan
ka: ყირგიზეთი

[ctx: board10_0|]
en: Tajikistan
ka: ტაჯიკეთი

[ctx: board10_0|]
en: Turkmenistan
ka: თურქმენეთი

[ctx: board10_0|]
en: Uzbekistan
ka: უზბეკეთი

[ctx: board11_0|]
en: South Asia
ka: სამხრეთი აზია

[ctx: board11_0|]
en: India
ka: ინდოეთი

[ctx: board11_0|]
en: Sri Lanka
ka: შრი ლანკა

[ctx: board11_0|]
en: Pakistan
ka: პაკისტანი

[ctx: board11_0|]
en: Afghanistan
ka: ავღანეთი

[ctx: board11_0|]
en: Nepal
ka: ნეპალი

[ctx: board11_0|]
en: Bangladesh
ka: ბანგლადეში

[ctx: board11_0|]
en: Bhutan
ka: ბუტანი

[ctx: board11_0|]
en: Maldives
ka: მალდივები

[ctx: board12_0|]
en: Southeast Asia
ka: სამხრეთ-აღმოსავლეთი აზია

[ctx: board12_0|]
en: Singapore
ka: სინგაპური

[ctx: board12_0|]
en: Indonesia
ka: ინდონეზია

[ctx: board12_0|]
en: Myanmar
ka: მიანმარი

[ctx: board12_0|]
en: Thailand
ka: ტაილანდი

[ctx: board12_0|]
en: Laos
ka: ლაოსი

[ctx: board12_0|]
en: Vietnam
ka: ვიეტნამი

[ctx: board12_0|]
en: Cambodia
ka: კამბოჯა

[ctx: board12_0|]
en: Malaysia
ka: მალაიზია

[ctx: board12_0|]
en: Brunei
ka: ბრუნეი

[ctx: board12_0|]
en: East Timor
ka: აღმოსავლეთ ტიმორი

[ctx: board12_0|]
en: Philippines
ka: ფილიპინები

[ctx: board13_0|]
en: East Asia
ka: აღმოსავლეთი აზია

[ctx: board13_0|]
en: Japan
ka: იაპონია

[ctx: board13_0|]
en: China
ka: ჩინეთი

[ctx: board13_0|]
en: Mongolia
ka: მონღოლეთი

[ctx: board13_0|]
en: North Korea
ka: ჩრდილოეთ კორეა

[ctx: board13_0|]
en: South Korea
ka: სამხრეთ კორეა

[ctx: board13_0|]
en: Taiwan
ka: ტაივანი

[ctx: board14_0|]
en: Oceania
ka: ოკეანია

[ctx: board14_0|]
en: Pitcairn Islands
ka: პიტკერნის კუნძულები

[ctx: board14_0|]
en: French Polynesia
ka: ფრანგული პოლინეზია

[ctx: board14_0|]
en: Papua New Guinea
ka: პაპუა ახალი გვინეა

[ctx: board14_0|]
en: Palau
ka: პალაუ

[ctx: board14_0|]
en: Mariana Islands
ka: მარიანას კუნძულები

[ctx: board14_0|]
en: Micronesia
ka: მიკრონეზია

[ctx: board14_0|]
en: Nauru
ka: ნაურუ

[ctx: board14_0|]
en: Vanuatu
ka: ვანუატუ

[ctx: board14_0|]
en: Tuvalu
ka: ტუვალუ

[ctx: board14_0|]
en: Tonga
ka: ტონგა

[ctx: board14_0|]
en: New Caledonia
ka: ახალი კალედონია

[ctx: board14_0|]
en: Marshall Islands
ka: მარშალის კუნძულები

[ctx: board14_0|]
en: Kiribati
ka: კირიბატი

[ctx: board14_0|]
en: Fiji
ka: ფიჯი

[ctx: board14_0|]
en: Solomon Islands
ka: სოლომონის კუნძულები

[ctx: board14_0|]
en: New Zealand
ka: ახალი ზელანდია

[ctx: board14_0|]
en: Cook Islands
ka: კუკის კუნძულები (ახალი ზელანდია)

[ctx: board14_0|]
en: Samoan Islands
ka: სამოის არქიპელაგი

[ctx: board14_0|]
en: Australia
ka: ავსტრალია

[ctx: board14_0|]
en: United States Minor Outlying Islands
ka: შეერთებული შტატების მცირე გარემდებარე კუნძულები

[ctx: board14_0|]
en: Hawaii
ka: ჰავაი

[ctx: board14_0|]
en: Wallis and Futuna
ka: ვალისი და ფუტუნა

[ctx: board1_0|]
en: Continents
ka: კონტინენტები

[ctx: board1_0|]
en: Oceania
ka: ოკეანია

[ctx: board1_0|]
en: Europe
ka: ევროპა

[ctx: board1_0|]
en: Asia
ka: აზია

[ctx: board1_0|]
en: Antarctica
ka: ანტარქტიკა

[ctx: board1_0|]
en: America
ka: ამერიკა

[ctx: board1_0|]
en: Africa
ka: აფრიკა

[ctx: board2_0|]
en: North America
ka: ჩრდილოეთ ამერიკა

[ctx: board2_0|]
en: United States of America
ka: ამერიკის შეერთებული შტატები

[ctx: board2_0|]
en: Mexico
ka: მექსიკა

[ctx: board2_0|]
en: Greenland
ka: გრენლანდია

[ctx: board2_0|]
en: Canada
ka: კანადა

[ctx: board3_0|]
en: Central America
ka: ცენტრალური ამერიკა

[ctx: board3_0|]
en: Puerto Rico
ka: პუერტო რიკო

[ctx: board3_0|]
en: Panama
ka: პანამა

[ctx: board3_0|]
en: Nicaragua
ka: ნიკარაგუა

[ctx: board3_0|]
en: Mexico
ka: მექსიკა

[ctx: board3_0|]
en: Jamaica
ka: იამაიკა

[ctx: board3_0|]
en: Honduras
ka: ჰონდურასი

[ctx: board3_0|]
en: Haiti
ka: ჰაიტი

[ctx: board3_0|]
en: Guatemala
ka: გვატემალა

[ctx: board3_0|]
en: El Salvador
ka: ელ სალვადორი

[ctx: board3_0|]
en: Dominican Republic
ka: დომენიკის რესპუბლიკა

[ctx: board3_0|]
en: Cuba
ka: კუბა

[ctx: board3_0|]
en: Costa Rica
ka: კოსტა რიკა

[ctx: board3_0|]
en: Belize
ka: ბელიზი

[ctx: board3_0|]
en: Bahamas
ka: ბაჰამის კუნძულები

[ctx: board4_0|]
en: South America
ka: სამხრეთ ამერიკა

[ctx: board4_0|]
en: Venezuela
ka: ვენესუელა

[ctx: board4_0|]
en: Uruguay
ka: ურუგვაი

[ctx: board4_0|]
en: Suriname
ka: სურინამი

[ctx: board4_0|]
en: Peru
ka: პერუ

[ctx: board4_0|]
en: Paraguay
ka: პარაგვაი

[ctx: board4_0|]
en: Panama
ka: პანამა

[ctx: board4_0|]
en: Guyana
ka: გაიანა

[ctx: board4_0|]
en: French Guiana
ka: ფრანგული გვიანა

[ctx: board4_0|]
en: Ecuador
ka: ეკვადორი

[ctx: board4_0|]
en: Colombia
ka: კოლუმბია

[ctx: board4_0|]
en: Chile
ka: ჩილე

[ctx: board4_0|]
en: Brazil
ka: ბრაზილია

[ctx: board4_0|]
en: Bolivia
ka: ბოლივია

[ctx: board4_0|]
en: Argentina
ka: არგენტინა

[ctx: board5_0|]
en: Western Europe
ka: დასავლეთი ევროპა

[ctx: board5_0|]
en: United Kingdom
ka: დიდი ბრიტანეთი

[ctx: board5_0|]
en: Switzerland
ka: შვეიცარია

[ctx: board5_0|]
en: Sweden
ka: შვედეთი

[ctx: board5_0|]
en: Spain
ka: ესპანეთი

[ctx: board5_0|]
en: Portugal
ka: პორტუგალია

[ctx: board5_0|]
en: Norway
ka: ნორვეგია

[ctx: board5_0|]
en: The Netherlands
ka: ჰოლანდია

[ctx: board5_0|]
en: Luxembourg
ka: ლუქსემბურგი

[ctx: board5_0|]
en: Italy
ka: იტალია

[ctx: board5_0|]
en: Ireland
ka: ირლანდია

[ctx: board5_0|]
en: Iceland
ka: ისლანდია

[ctx: board5_0|]
en: Germany
ka: გერმანია

[ctx: board5_0|]
en: France
ka: საფრანგეთი

[ctx: board5_0|]
en: Finland
ka: ფინეთი

[ctx: board5_0|]
en: Denmark
ka: დანია

[ctx: board5_0|]
en: Belgium
ka: ბელგია

[ctx: board5_0|]
en: Austria
ka: ავსტრია

[ctx: board6_0|]
en: Eastern Europe
ka: აღმოსავლეთი ევროპა

[ctx: board6_0|]
en: Cyprus
ka: კვიპროსი

[ctx: board6_0|]
en: Greece
ka: საბერძნეთი

[ctx: board6_0|]
en: Ukraine
ka: უკრაინა

[ctx: board6_0|]
en: Turkey
ka: თურქეთი

[ctx: board6_0|]
en: Slovenia
ka: სლოვენია

[ctx: board6_0|]
en: Slovak Republic
ka: სლოვაკეთის რესპუბლიკა

[ctx: board6_0|]
en: Montenegro
ka: მონტენეგრო

[ctx: board6_0|]
en: Serbia
ka: სერბია

[ctx: board6_0|]
en: Russia
ka: რუსეთი

[ctx: board6_0|]
en: Romania
ka: რუმინეთი

[ctx: board6_0|]
en: Poland
ka: პოლონეთი

[ctx: board6_0|]
en: Moldova
ka: მოლდოვა

[ctx: board6_0|]
en: North Macedonia
ka: ჩრდილო მაკედონია

[ctx: board6_0|]
en: Lithuania
ka: ლიეტუვა

[ctx: board6_0|]
en: Latvia
ka: ლატვია

[ctx: board6_0|]
en: Hungary
ka: უნგრეთი

[ctx: board6_0|]
en: Estonia
ka: ესტონეთი

[ctx: board6_0|]
en: Czechia
ka: ჩეხეთი

[ctx: board6_0|]
en: Croatia
ka: ხორვატია

[ctx: board6_0|]
en: Bulgaria
ka: ბულგარეთი

[ctx: board6_0|]
en: Bosnia Herzegovina
ka: ბოსნია და ჰერცოგოვინა

[ctx: board6_0|]
en: Belarus
ka: ბელარუსი

[ctx: board6_0|]
en: Albania
ka: ალბანეთი

[ctx: board7_0|]
en: Northern Africa
ka: ჩრდილოეთი აფრიკა

[ctx: board7_0|]
en: Western Sahara
ka: დასავლეთ საჰარა

[ctx: board7_0|]
en: Uganda
ka: უგანდა

[ctx: board7_0|]
en: Tunisia
ka: ტუნისი

[ctx: board7_0|]
en: Togo
ka: ტოგო

[ctx: board7_0|]
en: Sudan
ka: სუდანი

[ctx: board7_0|]
en: South Sudan
ka: სამხრეთ სუდანი

[ctx: board7_0|]
en: Somalia
ka: სომალი

[ctx: board7_0|]
en: Sierra Leone
ka: სიერა ლეონე

[ctx: board7_0|]
en: Senegal
ka: სენეგალი

[ctx: board7_0|]
en: Rwanda
ka: რუანდა

[ctx: board7_0|]
en: Niger
ka: ნიგერი

[ctx: board7_0|]
en: Nigeria
ka: ნიგერია

[ctx: board7_0|]
en: Morocco
ka: მაროკო

[ctx: board7_0|]
en: Mauritania
ka: მავრიტანია

[ctx: board7_0|]
en: Mali
ka: მალი

[ctx: board7_0|]
en: Libya
ka: ლიბია

[ctx: board7_0|]
en: Liberia
ka: ლიბერია

[ctx: board7_0|]
en: Kenya
ka: კენია

[ctx: board7_0|]
en: Ivory Coast
ka: კოტ-დ’ივუარი

[ctx: board7_0|]
en: Guinea
ka: გვინეა

[ctx: board7_0|]
en: Guinea Bissau
ka: გვინეა-ბისაუ

[ctx: board7_0|]
en: Ghana
ka: განა

[ctx: board7_0|]
en: Gambia
ka: გამბია

[ctx: board7_0|]
en: Gabon
ka: გაბონი

[ctx: board7_0|]
en: Eritrea
ka: ერითრეა

[ctx: board7_0|]
en: Ethiopia
ka: ეთიოპია

[ctx: board7_0|]
en: Equatorial Guinea
ka: ეკვატორული გვინეა

[ctx: board7_0|]
en: Egypt
ka: ეგვიპტე

[ctx: board7_0|]
en: Djibouti
ka: ჯიბუტი

[ctx: board7_0|]
en: Chad
ka: ჩადი

[ctx: board7_0|]
en: Central African Republic
ka: ცენტრალური აფრიკის რესპუბლიკა

[ctx: board7_0|]
en: Cameroon
ka: კამერუნი

[ctx: board7_0|]
en: Burkina Faso
ka: ბურკინა ფასო

[ctx: board7_0|]
en: Benin
ka: ბენინი

[ctx: board7_0|]
en: Algeria
ka: ალჟირი

[ctx: board8_0|]
en: Southern Africa
ka: სამხრეთი აფრიკა

[ctx: board8_0|]
en: Zimbabwe
ka: ზიმბაბვე

[ctx: board8_0|]
en: Zambia
ka: ზამბია

[ctx: board8_0|]
en: Uganda
ka: უგანდა

[ctx: board8_0|]
en: Tanzania
ka: ტანზანია

[ctx: board8_0|]
en: Eswatini
ka: ესვატინი

[ctx: board8_0|]
en: South Africa
ka: სამხრეთ აფრიკა

[ctx: board8_0|]
en: Rwanda
ka: რუანდა

[ctx: board8_0|]
en: Republic of the Congo
ka: კონგოს რესპუბლიკა

[ctx: board8_0|]
en: Namibia
ka: ნამიბია

[ctx: board8_0|]
en: Mozambique
ka: მოზამბიკი

[ctx: board8_0|]
en: Malawi
ka: მალავი

[ctx: board8_0|]
en: Madagascar
ka: მადაგასკარი

[ctx: board8_0|]
en: Lesotho
ka: ლესოტო

[ctx: board8_0|]
en: Kenya
ka: კენია

[ctx: board8_0|]
en: Gabon
ka: გაბონი

[ctx: board8_0|]
en: Equatorial Guinea
ka: ეკვატორული გვინეა

[ctx: board8_0|]
en: Democratic Republic of the Congo
ka: კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკა

[ctx: board8_0|]
en: Burundi
ka: ბურუნდი

[ctx: board8_0|]
en: Botswana
ka: ბოცვანა

[ctx: board8_0|]
en: Angola
ka: ანგოლა

[ctx: board9_0|]
en: Western Asia
ka: დასავლეთი აზია

[ctx: board9_0|]
en: Turkey
ka: თურქეთი

[ctx: board9_0|]
en: Cyprus
ka: კვიპროსი

[ctx: board9_0|]
note: Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
en: Asia|Georgia
ka: აზია| საქართველო

[ctx: board9_0|]
en: Azerbaijan
ka: აზერბაიჯანი

[ctx: board9_0|]
en: Armenia
ka: სომხეთი

[ctx: board9_0|]
en: Iran
ka: ირანი

[ctx: board9_0|]
en: Iraq
ka: ერაყი

[ctx: board9_0|]
en: Syria
ka: სირია

[ctx: board9_0|]
en: Jordan
ka: იორდანია

[ctx: board9_0|]
en: Israel
ka: ისრაელი

[ctx: board9_0|]
en: Palestine
ka: პალესტინა

[ctx: board9_0|]
en: Lebanon
ka: ლიბანი

[ctx: board9_0|]
en: Saudi Arabia
ka: საუდის არაბეთი

[ctx: board9_0|]
en: Kuwait
ka: ქუვეიტი

[ctx: board9_0|]
en: Qatar
ka: ყატარი

[ctx: board9_0|]
en: United Arab Emirates
ka: არაბეთის გაერთიანებული ემირატები

[ctx: board9_0|]
en: Oman
ka: ომანი

[ctx: board9_0|]
en: Yemen
ka: იემენი

[ctx: board9_0|]
en: Egypt
ka: ეგვიპტე

[ctx: board9_0|]
en: Bahrain
ka: ბაჰრეინი

[ctx: ActivityConfig|]
en: Uppercase only mode
ka: მხოლოდ, მაღალი რეგისტრის სიმბოლოების რეჟიმი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple letters
ka: მარტივი სიმბოლოები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling letters before they reach the ground.
ka: აკრიფეთ ასოები, სანამ ისინი მიწაზე დაცვივდება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Match letters on the keyboard with letters on the screen.
ka: აკრიფეთ იგივე ასოები კლავიატურაზე, რაც ეკრანზე ჩანს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the falling letters on the keyboard before they reach the ground.
ka: აკრიფეთ ასოები თქვენს კლავიატურაზე, სანამ ისინი მიწაზე დაცვივდება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch equality
ka: ტოლობის მხვრელი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
ka: ივარჯიშეთ მიმატებაში, გამრავლებაში, გაყოფაში და გამოკლებაში.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Take care to avoid the Troggles.
ka: ტროგლებთან ფრთხილად იყავით.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: swallow the numbers
ka: ჰარე: რიცხვების ჩაყლაპვა

[ctx: Data|]
en: Practice addition equality.
ka: ივარჯიშეთ მიმატების ტოლობაში.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction equality.
ka: ივარჯიშეთ გამოკლების ტოლობაში.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication equality.
ka: ივარჯიშეთ გამრავლების ტოლობაში.

[ctx: Data|]
en: Practice division equality.
ka: ივარჯიშეთ გაყოფის ტოლობაში.

[ctx: TopPanel|]
en: Equal to %1
ka: %1-ის ტოლი

[ctx: TopPanel|]
en: Not equal to %1
ka: %1-ის ტოლი არაა

[ctx: TopPanel|]
en: Factor of %1
ka: %1-ის მამრავლი

[ctx: TopPanel|]
en: Multiple of %1
ka: %1-ის ნამრავლი

[ctx: TopPanel|]
en: Primes less than %1
ka: %1-ზე ნაკლები მარტივი რიცხვები

[ctx: Warning|]
en: You were eaten by a Troggle.
ka: ტროგლმა შეგხრათ.

[ctx: Warning|]
en: You ate a wrong number.
ka: არასწორი რიცხვი შეჭამეთ.

[ctx: Warning|]
en: 1 is not a prime number.
ka: 1 მარტივი რიცხვი არაა.

[ctx: Warning|]
note: the first argument corresponds to a number and the second argument corresponds to its divisors formatted as an unordered html format (<ul><li>number 1</li>...</ul>)
en: %1 is a non-prime number, its divisors are: %2
ka: %1 მარტივი რიცხვი არაა. მისი გამყოფებია: %2

[ctx: Warning|]
note: %1 is the number to find, %2 and %3 are two multiples of the number, %4 is a wrong number and %5 is the number to find.
en: Multiples of %1 include %2 or %3 but %4 is not a multiple of %5.
ka: %1-ის ნამრავლები შეიცავენ %2-ს ან %3-ს, მაგრამ %4 %5-ის ნამრავლი არაა.

[ctx: Warning|]
note: the first argument corresponds to a number and the second argument corresponds to its divisors formatted as an unordered html format (<ul><li>number 1</li>...</ul>
en: Divisors of %1 are: %2
ka: %1-ის გამყოფებია: %2

[ctx: Warning|]
en: Press "Return" or click on me to continue.
ka: დააჭირეთ 'Enter'-ს ან დამაწკაპუნე, რომ გააგრძელო.

[ctx: WarnMonster|]
en: Be careful, a troggle!
ka: ფრთხილად, ტროგლი!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch factors
ka: მამრავლების მხვრელი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about multiples and factors.
ka: გაიგეთ მამრავლებისა და ნამრავლების შესახებ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch inequality
ka: უტოლობის მხვრელი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
ka: ივარჯიშეთ მიმატებაში, გამოკლებაში, გამრავლებაში, გაყოფაში.

[ctx: Data|]
en: Practice addition inequality.
ka: ივარჯიშეთ მიმატების უტოლობაში.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction inequality.
ka: ივარჯიშეთ გამოკლების უტოლობაში.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication inequality.
ka: ივარჯიშეთ გამრავლების უტოლობაში.

[ctx: Data|]
en: Practice division inequality.
ka: ივარჯიშეთ გაყოფის უტოლობაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch multiples
ka: გამრავლების მხვრელი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch primes
ka: მარტივი რიცხების მხვრელი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
ka: მიიყვანეთ რიცხვთმჭამელი ყველა მარტივ რიცხვამდე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about prime numbers.
ka: ისწავლეთ მარტივი რიცხვების შესახებ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Read a graduated line
ka: წაიკითხეთ შკალა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read values on a graduated line.
ka: წაიკითხეთ მნიშვნელობები შკალაზე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to read a graduated line.
ka: ისწავლეთ შკალის მნიშვნელობების წაკითხვა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading and ordering numbers.
ka: რიცხვების კითხვა და დალაგება.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter digits
ka: ციფრები: შეიყვანეთ ციფრები

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit
ka: Backspace: ბოლო ციფრის წაშლა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: reset your answer
ka: წაშლა: თქვენი პასუხის ჩამოყრა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space, Return or Enter: validate your answer
ka: შეყვანა, გამოტოვება ან ღილაკი Enter: გადაამოწმეთ თქვენი პასუხი

[ctx: graduated_line_read|]
en: (variable boundaries)
ka: (ცვლადის საზღვრები)

[ctx: GraduatedLineRead|]
en: Find the requested number.
ka: იპოვეთ მოთხოვნილი რიცხვი.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 5.
ka: საპოვნელი რიცხვი შუალედიდან 1-5.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 7.
ka: საპოვნელი რიცხვი შუალედიდან 1-7.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 10.
ka: საპოვნელი რიცხვი შუალედიდან 1-10.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 20.
ka: საპოვნელი რიცხვი შუალედიდან 0-20.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 50.
ka: საპოვნელი რიცხვი შუალედიდან 0-50.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 100.
ka: საპოვნელი რიცხვი შუალედიდან 0-100.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 1 000.
ka: საპოვნელი რიცხვი შუალედიდან 0-1 000.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 10 000.
ka: საპოვნელი რიცხვი შუალედიდან 0-10 000.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 1 000 000.
ka: საპოვნელი რიცხვი შუალედიდან 0-1 000 000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Use a graduated line
ka: შკალის გამოყენება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place values on a graduated line.
ka: მითითებული მნიშვნელობის მოთავსება შკალაზე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use a graduated line.
ka: შკალის გამოყენების სწავლა.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the cursor
ka: მარცხნივ და მარჯვნივ ისრები: კურსორის გადაადგილება

[ctx: GraduatedLineUse|]
en: Place the given number on the graduated line.
ka: მითითებული რიცხვის მოთავსება შკალაზე.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 5.
ka: ძებნა შკალაზე შუალედით 1-5.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 7.
ka: ძებნა შკალაზე შუალედით 1-7.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 10.
ka: ძებნა შკალაზე შუალედით 1-10.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 20.
ka: ძებნა შკალაზე შუალედით 0-20.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 50.
ka: ძებნა შკალაზე შუალედით 0-50.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 100.
ka: ძებნა შკალაზე შუალედით 0-100.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 1 000.
ka: ძებნა შკალაზე შუალედით 0-1 000.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 10 000.
ka: ძებნა შკალაზე შუალედით 0-10 000.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 1 000 000.
ka: ძებნა შკალაზე შუალედით 0-1 000 000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Grammatical analysis
ka: გრამატიკული ანალიზი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Identify grammatical classes in the given sentences.
ka: იპოვეთ გრამატიკული კლასები მითითებულ წინადადებებში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to identify grammatical classes.
ka: ისწავლეთ გრამატიკული კლასების ამოცნობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Assign the requested grammatical classes to the corresponding words.
ka: მიანიჭეთ მოთხოვნილი გრამატიკული კლასები შესაბამის სიტყვებს.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Leave the box blank if no class matches.
ka: დატოვეთ კვადრატი ცარიელი, თუ შესაბამისი კლასი არ არსებობს.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and down arrows or tabulation: switch between classes and words
ka: ზემოთ/ქვემოთ ისრები ან ტაბულაცია: გადართვა კლასებსა და სიტყვებს შორის

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and right arrows: select items in classes or words
ka: მარცხენა ან მარჯვენა ასოები: აირჩიეთ ელემენტები კლასებში ან სიტყვები

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: assign the selected class to the selected word and then select the next word
ka: ჰარე: მიანიჭებს არჩეულ კლასს არჩეულ სიტყვას და შემდეგ მონიშნავს შემდეგ სიტყვას

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: select the previous word
ka: Backspace: წინა სიტყვის მონიშვნა

[ctx: grammar_analysis|]
en: Grammatical analysis
ka: გრამატიკული ანალიზი

[ctx: grammar_analysis|]
en: Learn to identify grammatical classes.
ka: ისწავლეთ გრამატიკული კლასების ამოცნობა.

[ctx: grammar_analysis|]
en: Find all the words corresponding to the requested grammatical classes.
ka: იპოვეთ ყველა სიტყვა, რომელიც მოთხოვნილ გრამატიკულ კლასებს მიეკუთვნება.

[ctx: grammar_analysis|]
en: Select a grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
ka: აირჩიეთ გრამატიკული კლასი სიიდან, შემდეგ დასვით თოლია სიტყვის ქვეშ და მიანიჭეთ ის კლასს.

[ctx: grammar_analysis|]
en: Leave the box blank if no class matches.
ka: დატოვეთ ველი ცარიელი, თუ კლასი არ ემთხვევა.

[ctx: grammar_analysis|]
en: Grammatical classes
ka: გრამატიკული კლასები

[ctx: grammar_analysis|]
en: Find all the words corresponding to the requested grammatical class.
ka: იპოვეთ ყველა სიტყვა, რომელიც მოთხოვნილ გრამატიკულ კლასს შეესაბამება.

[ctx: grammar_analysis|]
en: Select the grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
ka: აირჩიეთ გრამატიკული კლასი სიიდან, შემდეგ დასვით თოლია სიტყვის ქვეშ და მიანიჭეთ ის კლასს.

[ctx: grammar_analysis|]
en: Leave the box blank if the class doesn't match.
ka: დატოვეთ ველი ცარიელი, თუ კლასი არ ემთხვევა.

[ctx: grammar_analysis|]
en: Empty
ka: ცარიელი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Grammatical classes
ka: გრამატიკული კლასები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Assign the requested grammatical class to the corresponding words.
ka: მოთხოვნილი გრამატიკული კლასის მინიჭება შესაბამისი სიტყვებისთვის.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select the grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
ka: აირჩიეთ გრამატიკული კლასი სიიდან, შემდეგ დასვით თოლია სიტყვის ქვეშ და მიანიჭეთ ის კლასს.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Leave the box blank if the class doesn't match.
ka: დატოვეთ ველი ცარიელი, თუ კლასი არ ემთხვევა.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Colors
ka: ფერები

[ctx: ActivityConfig|]
en: Shapes
ka: მოყვანილობები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Graph coloring
ka: დიაგრამის გაფერადება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Color the graph so that no two adjacent nodes have the same color.
ka: შეღებეთ გრაფიკ ისე, რომ ახლომდებარე კვანძებს იგივე ფერი არ ჰქონდეთ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to distinguish different colors/shapes, sense of positions.
ka: სხვადასხვა ფერების/ფორმების განსხვავება და მდებარეობის გრძნობა.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right and Left arrows: navigate
ka: მარცხენა და მარჯვენა ისრები: ნავიგაცია

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gravity
ka: მიზიდულობა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Introduction to the concept of gravity.
ka: შესავალი გრავიტაციის აღქმაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Move the spaceship to avoid hitting the planets and reach the space station.
ka: გადაადგილეთ კოსმოსური ხომალდი, რომ თავიდან აიცილოთ პლანეტებთან შეჯახება და მიაღწიეთ კოსმოსურ სადგურამდე.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the spaceship
ka: მარცხნივ და მარჯვნივ ისრები: გადაადგილეთ კოსმოსური ხომალდი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess 24
ka: მიიღეთ 24

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate to find 24.
ka: გამოთვლელი 24-ის მისაღებად.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to calculate using the four operators.
ka: ისწავლეთ გამოთვლა ოთხი ოპერატორით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Being able to calculate using addition, subtraction, multiplication and division.
ka: შესაძლებლობა, რომ შეასრულოთ გამოთვლები მიმატებით, გამოკლებით, გამრავლებით და გაყოფით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the four numbers with given operators to find 24.
ka: გამოიყენეთ ოთხი რიცხვი მითითებული ოპერატორებით, რომ 24 მიიღოთ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside numbers and operators
ka: ისრები: ნავიგაცია რიცხვებში და ოპერატორებში

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space, Return or Enter: select or deselect current value or operator
ka: Space, Return ან Enter: მიმდინარე მნიშვნელობის ან ოპერატორის მონიშვნა ან მონიშვნის მოხსნა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Operator keys (+, -, *, /): select operator
ka: ოპერატორის ღილაკები (+, -, *, /): აირჩიეთ ოპერატორი

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: cancel last operation
ka: Backspace ან წაშლა: ბოლო ოპერაციის გაუქმება

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tabulation: switch between numbers and operators
ka: ტაბულაცია: გადართვა რიცხვებსა და ოპერატორებს შორის

[ctx: Guess24|]
en: Use the four numbers with given operators to find 24.
ka: გამოიყენეთ ოთხი რიცხვი მითითებული ოპერატორებით, რომ 24 მიიღოთ.

[ctx: Data|]
en: Solvable with + and -.
ka: ამოხსნადია +-ით და --ით.

[ctx: Data|]
en: Solvable with +, - and ×.
ka: ამოხსნადია +-ით, --ით და ×-ით.

[ctx: Data|]
en: Multiplication required.
ka: საჭიროა გამრავლება.

[ctx: Data|]
en: Solvable with all operators.
ka: ამოხსნადია ყველა ოპერატორით.

[ctx: Data|]
en: Division required.
ka: აუცილებელია გაყოფა.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Admin
ka: ადმინისტრატორი

[ctx: ActivityConfig|]
en: BuiltIn
ka: ჩაშენებული

[ctx: ActivityConfig|]
en: Selected
ka: მონიშნული

[ctx: ActivityConfig|]
en: Not Selected
ka: მოუნიშნავი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guesscount
ka: გამოიცანირაოდენობა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the operations to get the required result.
ka: იპოვეთ ოპერაციები აუცილებელი შედეგის მისაღებად.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice decomposed calculation.
ka: გამრავლებაში მეცადინეობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of arithmetic operations.
ka: არითმეტიკული ოპერაციების ცოდნა.

[ctx: Admin|]
en: Level %1
ka: დონე %1

[ctx: guesscount|]
en: result is not positive integer
ka: შედეგი დადებითი მთელი რიცხვი არაა

[ctx: guesscount|]
en: result is not an integer
ka: შედეგი მთელი რიცხვი არაა

[ctx: Guesscount|]
en: Guesscount: %1
ka: გამოიცანირაოდენობა: %1

[ctx: OperandRow|]
en: Numbers
ka: რიცხვები

[ctx: OperatorRow|]
en: Operators
ka: ოპერატორები

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with a single operator.
ka: იმეცადინეთ ალგებრულ გამოთვლებში ერთი ოპერატორით.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with two operators.
ka: იმეცადინეთ ალგებრულ გამოთვლებში ორი ოპერატორით.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with three operators.
ka: იმეცადინეთ ალგებრულ გამოთვლებში სამი ოპერატორით.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with four operators.
ka: იმეცადინეთ ალგებრულ გამოთვლებში ოთხი ოპერატორით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess a number
ka: რიცხვის გამოცნობა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux escape the cave by finding the hidden number.
ka: დაეხმარეთ ტუქსს, გაიქცეს გამოქვაბულიდან, დამალული რიცხვის პოვნით.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Practice comparing numbers.
ka: ივარჯიშეთ რიცხვების შედარებაში.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter a number
ka: რიცხვები: შეიყვანეთ რიცხვი

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: erase a number
ka: Backspace: რიცხვის წაშლა

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too high
ka: თქვენი რიცხვი მეტისმეტად დიდია

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too low
ka: თქვენი რიცხვი მეტისმეტად პატარაა

[ctx: guessnumber|]
en: You found the number!
ka: თქვენ იპოვეთ რიცხვი!

[ctx: Data|]
en: Guess a number between 1 and %1.
ka: გამოიცანით რიცხვი შუალედიდან 1-%1.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display the image to find as hint
ka: გამოსახულების ჩვენება მინიშნების საპოვნელად

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speak the words to find (if available) when three attempts are remaining
ka: წარმოთქვით საპოვნელი სიტყვები (თუ არსებობს), როცა სამი ცდაღაა დარჩენილი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The classic hangman game
ka: კლასიკური ჩამოხრჩობანა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the letters of the given word.
ka: მიხვდით მითითებული სიტყვის ასოებს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Improve your spelling and vocabulary.
ka: გაიუმჯობესეთ მართლწერა და ლექსიკა.

[ctx: hangman|]
en: Attempted: %1
ka: მცდელობა: %1

[ctx: Hangman|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
ka: უკაცრავად, თქვენს ენაზე თარგმანი ჯერ არ არსებობს.

[ctx: Hangman|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
ka: GCompris დაწერილია KDE-ის საზოგადოების მიერ. მისი თარგმნა შეგიძლიათ მთარგმნელების გვერდზე მისამართზე <a href="%2">%2</a>

[ctx: Hangman|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
ka: ჩვენ გადავერთეთ ინგლისურზე ამ აქტივობისთვის, მაგრამ სხვა ენის არჩევა მორგების დიალოგიდან შეგიძლიათ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simplified Tower of Hanoi
ka: გამარტივებული ჰანოის ჯოშკი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop strategic thinking.
ka: სტრატეგიული ფიქრის გამომუშავება.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Concept taken from EPI games.
ka: იდეა აღებულია EPI თამაშებიდან.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The Tower of Hanoi
ka: ჰანოის კოშკები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Hexagon
ka: ექვსკუთხედი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the strawberry by clicking on the blue fields.
ka: იპოვეთ მარწყვი ამ ლურჯ ველებზე დაწკაპუნებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic-training activity.
ka: ლოგიკის გავარჯიშების აქტივობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name the image
ka: გამოსახულების სახელი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop each item above its name.
ka: გადაათრიეთ და დაყარეთ ელემენტები თავიანთი სახელის ზემოდან.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary and practice reading.
ka: გაიმდიდრეთ ლექსიკონი და ივარჯიშეთ კითხვაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading.
ka: წაკითხვა.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop each item above its name
ka: გადაათრიეთ და დაყარეთ ელემენტები თავიანთი სახელის ზემოდან

[ctx: board1_0|]
en: mail box
ka: საფოსტო ყუთი

[ctx: board1_0|]
en: sailing boat
ka: იალქნიანი ნავი

[ctx: board1_0|]
en: lamp
ka: ნათურა

[ctx: board1_0|]
en: postcard
ka: საფოსტო ბარათი

[ctx: board1_0|]
en: fishing boat
ka: სათევზაო ნავი

[ctx: board1_0|]
en: bulb
ka: ნათურა

[ctx: board2_0|]
en: bottle
ka: ბოთლი

[ctx: board2_0|]
en: glass
ka: ჭიქა

[ctx: board2_0|]
en: egg
ka: კვერცხი

[ctx: board2_0|]
en: eggcup
ka: კვერცხის ჭიქა

[ctx: board2_0|]
en: flower
ka: ყვავილი

[ctx: board2_0|]
en: vase
ka: ვაზა

[ctx: board3_0|]
en: rocket
ka: რაკეტა

[ctx: board3_0|]
en: star
ka: ვარსკვლავი

[ctx: board3_0|]
en: sofa
ka: დივანი

[ctx: board3_0|]
en: house
ka: სახლი

[ctx: board3_0|]
en: light house
ka: შუქურა

[ctx: board3_0|]
en: sailing boat
ka: იალქნიანი ნავი

[ctx: board4_0|]
en: apple
ka: ვაშლი

[ctx: board4_0|]
en: tree
ka: ხე

[ctx: board4_0|]
en: bicycle
ka: ველოსიპედი

[ctx: board4_0|]
en: car
ka: მანქანა

[ctx: board4_0|]
en: carrot
ka: სტაფილოსფერი

[ctx: board4_0|]
en: grater
ka: სახეხი

[ctx: board5_0|]
en: pencil
ka: ფანქარი

[ctx: board5_0|]
en: postcard
ka: საფოსტო ბარათი

[ctx: board5_0|]
en: tree
ka: ხე

[ctx: board5_0|]
en: star
ka: ვარსკვლავი

[ctx: board5_0|]
en: truck
ka: სატვირთო

[ctx: board5_0|]
en: van
ka: ფურგონი

[ctx: board6_0|]
en: castle
ka: სასახლე

[ctx: board6_0|]
en: crown
ka: გვირგვინი

[ctx: board6_0|]
en: sailing boat
ka: იალქნიანი ნავი

[ctx: board6_0|]
en: flag
ka: ალამი

[ctx: board6_0|]
en: racket
ka: რაკეტი

[ctx: board6_0|]
en: ball
ka: ბურთი

[ctx: board7_0|]
en: tree
ka: ხე

[ctx: board7_0|]
en: mail box
ka: საფოსტო ყუთი

[ctx: board7_0|]
en: sailing boat
ka: იალქნიანი ნავი

[ctx: board7_0|]
en: bulb
ka: ნათურა

[ctx: board7_0|]
en: bottle
ka: ბოთლი

[ctx: board7_0|]
en: flower
ka: ყვავილი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Music instruments
ka: მუსიკალური ინსტრუმენტები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the correct musical instruments.
ka: დააწკაპუნეთ სწორ მუსიკალურ ინსტრუმენტზე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize musical instruments.
ka: ისწავლეთ მუსიკალური ინსტრუმენტების ცნობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the correct musical instrument.
ka: დააწკაპუნეთ სწორ მუსიკალურ ინსტრუმენტზე.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the instrument sound
ka: ტაბულაცია: ინსტრუმენტის ხმის გამეორება

[ctx: instruments|]
en: Find the clarinet
ka: იპოვეთ კლარნეტი

[ctx: instruments|]
en: Find the transverse flute
ka: იპოვეთ განივი ფლეიტა

[ctx: instruments|]
en: Find the guitar
ka: იპოვეთ გიტარა

[ctx: instruments|]
en: Find the harp
ka: იპოვეთ არფა

[ctx: instruments|]
en: Find the piano
ka: იპოვეთ პიანინო

[ctx: instruments|]
en: Find the saxophone
ka: იპოვეთ საქსოფონი

[ctx: instruments|]
en: Find the trombone
ka: იპოვეთ ტრომბონი

[ctx: instruments|]
en: Find the trumpet
ka: იპოვეთ საყვირი

[ctx: instruments|]
en: Find the violin
ka: იპოვეთ ვიოლინო

[ctx: instruments|]
en: Find the drum kit
ka: იპოვეთ დოლების ნაკრები

[ctx: instruments|]
en: Find the accordion
ka: იპოვეთ აკორდეონი

[ctx: instruments|]
en: Find the banjo
ka: იპოვეთ ბანჯო

[ctx: instruments|]
en: Find the bongos
ka: იპოვეთ ბონგოები

[ctx: instruments|]
en: Find the electric guitar
ka: იპოვეთ ელექტროგიტარა

[ctx: instruments|]
en: Find the castanets
ka: იპოვეთ კასტანეტები

[ctx: instruments|]
en: Find the cymbal
ka: იპოვეთ თეფში

[ctx: instruments|]
en: Find the cello
ka: იპოვეთ ჩელო

[ctx: instruments|]
en: Find the harmonica
ka: იპოვეთ ჰარმონიკა

[ctx: instruments|]
en: Find the horn
ka: იპოვეთ საყვირი

[ctx: instruments|]
en: Find the maracas
ka: იპოვეთ მარაკები

[ctx: instruments|]
en: Find the organ
ka: იპოვეთ ორღანი

[ctx: instruments|]
en: Find the snare drum
ka: იპოვეთ თეფში დოლი

[ctx: instruments|]
en: Find the timpani
ka: იპოვეთ ტიმპანი

[ctx: instruments|]
en: Find the triangle
ka: იპოვეთ სამკუთხედი

[ctx: instruments|]
en: Find the tambourine
ka: იპოვეთ დაირა

[ctx: instruments|]
en: Find the tuba
ka: იპოვეთ ტუბა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Land safe
ka: უსაფრთხო დაჯდომა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Pilot the spaceship towards the green landing area.
ka: წაიყვანეთ კოსმოსური ხომალდი მწვანე დაჯდომის ადგილამდე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand the acceleration caused by the gravity.
ka: გაიგეთ გრავიტაციის მიერ გამოწვეული აჩაქარების შესახებ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.
ka: დასაჯდომი მოედანი მწვანეა, თუ სიჩქარე დასაჯდომად უსაფრთხოა.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: control the thrust of the rear engine
ka: ისრები ზემოთ და ქვემოთ: უკანა ძრავის გაწევის მართვა

[ctx: LandSafe|]
en: Fuel: %1
ka: საწვავი: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Altitude: %1
ka: სიმაღლე: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Velocity: %1
ka: სიჩქარე: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Acceleration: %1
ka: აჩქარება: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Gravity: %1
ka: მიზიდულობა: %1

[ctx: Data|]
en: The spaceship translates when you use the direction keys.
ka: კოსმოსური ხომალდი მოძრაობს, როცა მიმართულების ღილაკებს იყენებთ.

[ctx: Data|]
en: Ceres
ka: ცერერა

[ctx: Data|]
en: Pluto
ka: პლუტონი

[ctx: Data|]
en: Titan
ka: ტიტანი

[ctx: Data|]
en: Moon
ka: მთვარის

[ctx: Data|]
en: Mars
ka: მარსი

[ctx: Data|]
en: Venus
ka: ვენერა

[ctx: Data|]
en: Earth
ka: დედამიწა

[ctx: Data|]
en: The spaceship rotates when you use the direction keys.
ka: კოსმოსური ხომალდი ბრუნავს, როცა მიმართულების ღილაკებს იყენებთ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enrich your vocabulary
ka: გაიმდიდრეთ ლექსიკონი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete language learning activities.
ka: სრული ენის შესწავლის აქტივობები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary in your native language or in a foreign one.
ka: გაიმდიდრეთ ლექსიკა თქვენს მშობლიურ, ან უცხო ენაზე.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the configuration, you can select the language you want to learn.
ka: მორგების ფანჯარაში შეგიძლიათ აირჩიოთ ენა, რომლის შესწავლაც გნებავთ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item from the list
ka: გამოტოვება ან Enter: ელემენტის არჩევა სიიდან

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer when the OK button is visible
ka: შეყვანა: გადაამოწმეთ თქვენი პასუხი, როცა ღილაკი 'დიახ' ხილულია

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the word
ka: ტაბულაცია: სიტყვის გამეორება

[ctx: Lang|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
ka: უკაცრავად, თქვენს ენაზე თარგმანი ჯერ არ არსებობს.

[ctx: Lang|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
ka: GCompris დაწერილია KDE-ის საზოგადოების მიერ. მისი თარგმნა შეგიძლიათ მთარგმნელების გვერდზე მისამართზე <a href="%2">%2</a>

[ctx: Lang|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
ka: ჩვენ გადავერთეთ ინგლისურზე ამ აქტივობისთვის, მაგრამ სხვა ენის არჩევა მორგების დიალოგიდან შეგიძლიათ.

[ctx: Lang|]
en: other
ka: სხვა

[ctx: Lang|]
en: adjective
ka: ზედსართავი სახელი

[ctx: Lang|]
en: color
ka: ფერი

[ctx: Lang|]
en: number
ka: ნომერი

[ctx: Lang|]
en: people
ka: მომხმარებლები

[ctx: Lang|]
en: bodyparts
ka: სხეულის ნაწილები

[ctx: Lang|]
en: clothes
ka: ტანსაცმელი

[ctx: Lang|]
en: emotion
ka: ემოცია

[ctx: Lang|]
en: job
ka: დავალება

[ctx: Lang|]
en: sport
ka: სპორტი

[ctx: Lang|]
en: nature
ka: ბუნება

[ctx: Lang|]
en: animal
ka: ცხოველი

[ctx: Lang|]
en: fruit
ka: ნაყოფი

[ctx: Lang|]
en: plant
ka: მცენარე

[ctx: Lang|]
en: vegetables
ka: ბოსტნეული

[ctx: Lang|]
en: object
ka: ობიექტი

[ctx: Lang|]
en: construction
ka: კონსტრუქცია

[ctx: Lang|]
en: furniture
ka: ჭურჭელი

[ctx: Lang|]
en: houseware
ka: სახლის ჭურჭელი

[ctx: Lang|]
en: tool
ka: ხელსაწყო

[ctx: Lang|]
en: food
ka: საჭმელი

[ctx: Lang|]
en: transport
ka: ტრანსპორტი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn addition
ka: ისწავლეთ მიმატება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn addition with small numbers.
ka: ისწავლეთ მიმატება მცირე რიცხვებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn addition by adding quantities.
ka: ისწავლეთ მიმატება რაოდენობების მიმატებით.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select or deselect a circle
ka: ჰარე: მონიშნეთ ან მოხსენით მონიშვნა წრეს

[ctx: Data|]
en: Additions with 1 and 2.
ka: მიმატება 1-ით და 2-ით.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2 and 3.
ka: მიმატება 1-ით, 2-ით და 3-ით.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2, 3 and 4.
ka: მიმატება 1-ით, 2-ით, 3-ით და 4-ით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn decimal numbers
ka: ისწავლეთ ათობითი რიცხვები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Represent the given decimal numbers.
ka: ათობითი რიცხვების შესწავლა.

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the number: %1
ka: რიცხვის ჩვენება: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 + %2
ka: ჩვენება ჯამისა: %1+ %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 - %2
ka: ჩვენება შედეგისა: %1 - %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Represent the quantity: %1
ka: რაოდენობის წარმოდგენა: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Enter the result: %1
ka: შეიყვანეთ შედეგი: %1

[ctx: Data|]
en: Between 0.1 and 1.
ka: შუალედიდან 0.1-1.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 5.
ka: შუალედიდან 1-5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition with decimal numbers
ka: დამატება წილადი რიცხვებით

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn addition with decimal numbers.
ka: ისწავლეთ დამატებ წილადი რიცხვებით.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Numbers: type the result
ka: რიცხვები: აკრიფეთ შედეგი

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 1.
ka: მიუმატეთ ათობითი რიცხვები 1-მდე.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 3.
ka: მიუმატეთ ათობითი რიცხვები 3-მდე.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 5.
ka: მიუმატეთ ათობითი რიცხვები 5-მდე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction with decimal numbers
ka: გამოკლება წილადი რიცხვებით

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtraction with decimal numbers.
ka: ისწავლეთ გამოკლება წილადი რიცხვებით.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 1.
ka: გამოაკელით ათობითი რიცხვები 1-მდე.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 3.
ka: გამოაკელით ათობითი რიცხვები 3-მდე.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 5.
ka: გამოაკელით ათობითი რიცხვები 5-მდე.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numerals
ka: არაბული ციფრები

[ctx: ActivityConfig|]
en: Dots
ka: წერტილები

[ctx: ActivityConfig|]
en: Fingers
ka: თითები

[ctx: ActivityConfig|]
en: Digits representation
ka: ციფრების წარმოდგენა

[ctx: ActivityConfig|]
en: Enable voices
ka: ხმების ჩართვა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn digits
ka: ისწავლეთ ციფრები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Represent the number corresponding to the given digit.
ka: წარმოადგინეთ მოცემული ციფრის შესაბამისი რიცხვი.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: say the digit again
ka: ტაბი: ციფრის გამეორება

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 2.
ka: ციფრები შუალედიდან 1-2.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 3.
ka: ციფრები შუალედიდან 1-3.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 4.
ka: ციფრები შუალედიდან 1-4.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 5.
ka: ციფრები შუალედიდან 1-5.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 6.
ka: ციფრები შუალედიდან 1-6.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 7.
ka: ციფრები შუალედიდან 1-7.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 8.
ka: ციფრები შუალედიდან 1-8.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 9.
ka: ციფრები შუალედიდან 1-9.

[ctx: Data|]
en: Digits from 0 to 9.
ka: ციფრები შუალედიდან 0-9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn quantities
ka: ისწავლეთ რაოდენობები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn to represent a quantity of objects.
ka: ისწავლეთ ობიექტების რაოდენობის წარმოდგენა.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 3.
ka: 1-სა და 3-ს შორის.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 4.
ka: 1-სა და 4-ს შორის.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 6.
ka: 1-სა და 6-ს შორის.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 10.
ka: 1-სა და 10-ს შორის.

[ctx: Data|]
en: Between 10 and 20.
ka: 10-სა და 20-ს შორის.

[ctx: Data|]
en: Between 20 and 50.
ka: 20-სა და 50-ს შორის.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn subtraction
ka: ისწავლეთ გამოკლება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtraction with small numbers.
ka: ისწავლეთ გამოკლება მცირე რიცხვებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtraction by counting their result.
ka: ისწავლეთ გამოკლება მათი შედეგების დათვლით.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2 and 3.
ka: გამოკლებები 1-ით, 2-ით და 3-ით.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3 and 4.
ka: გამოკლებები 1-ით, 2-ით, 3-ით და 4-ით.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4 and 5.
ka: გამოკლებები 1-ით, 2-ით, 3-ით, 4-ით და 5-ით.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7.
ka: გამოკლებები 1-ით, 2-ით, 3-ით, 4-ით, 5-ით, 6-ით და 7-ით.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9.
ka: გამოკლებები 1-ით, 2-ით, 3-ით, 4-ით, 5-ით, 6-ით, 7-ით, 8-ით და 9-ით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mouse click training
ka: თაგუნას წკაპის ვარჯიში

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move animals to their homes using a left click or right click on your mouse.
ka: გადააადგილეთ ცხოველები თავიანთ სახლებში თქვენი თარგუნას მარცხენა ამ მარჯვენა წკაპით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Using the mouse. Left and right click training.
ka: თაგუნას გამოყენება. ვარჯიში მარცხენა და მარჯვენა დაწკაპუნებაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find your left and right hands
ka: იპოვეთ თქვენი მარცხენა და მარჯვენა ხელი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Determine if a hand is a right or a left hand.
ka: დადგენა, ხელი მარჯვენაა თუ მარცხენა.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: left hand answer
ka: ისარი მარცხნივ: მარცხენა პასუხი

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: right hand answer
ka: ისარი მარჯვნივ: მარჯვენა პასუხი

[ctx: Leftright|]
en: Left hand
ka: მარცხენა ხელი

[ctx: Leftright|]
en: Right hand
ka: მარჯვენა ხელი

[ctx: ActivityConfig|]
en: All the words
ka: ყველა სიტყვა

[ctx: ActivityConfig|]
en: Only 5 words
ka: მხოლოდ 5 სიტყვა

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select the case for the letters to search
ka: აირჩიეთ მოსაძებნი ასოების რეგისტრი

[ctx: ActivityConfig|]
en: Mixed Case
ka: სხვადასხვა რეგისტრი

[ctx: ActivityConfig|]
en: Upper Case
ka: მაღალი რეგისტრი

[ctx: ActivityConfig|]
en: Lower Case
ka: ქვედა რეგისტრი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Letter in which word
ka: რომელ სიტყვაშია ასო

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the words with the given letter.
ka: იპოვეთ მითითებული ასოს შემცველი სიტყვები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train to find a given letter in words.
ka: ისწავლეთ მითითებული ასოს სიტყვებში ძებნა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Spelling, letter recognition.
ka: მართლწერა, ასოების გამოცნობა.

[ctx: LetterInWord|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
ka: უკაცრავად, თქვენს ენაზე თარგმანი ჯერ არ არსებობს.

[ctx: LetterInWord|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
ka: GCompris დაწერილია KDE-ის საზოგადოების მიერ. მისი თარგმნა შეგიძლიათ მთარგმნელების გვერდზე მისამართზე <a href="%2">%2</a>

[ctx: LetterInWord|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
ka: ჩვენ გადავერთეთ ინგლისურზე ამ აქტივობისთვის, მაგრამ სხვა ენის არჩევა მორგების დიალოგიდან შეგიძლიათ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Lights off
ka: შუქის ჩაქრობა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Turn off all the lights.
ka: ჩააქრობს სინათლეს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop anticipation, strategy and spatial visualization skills.
ka: მოლოდინის, სტრატეგიისა და სივრცითი ვიზუალიზაციის უნარების განვითარება.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very easy.
ka: 5×5 ბადეები, ძალიან იოლი.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Easy.
ka: 5×5 ბადეები, იოლი.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Medium.
ka: 5×5 ბადეები, საშუალო.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Difficult.
ka: 5×5 ბადეები, ძნელი.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very Difficult.
ka: 5×5 ბადეები, ძალიან ძნელი.

[ctx: Data|]
en: 6×6 grids, Very Difficult.
ka: 6×6 ბადეები, ძალიან ძნელი.

[ctx: Data|]
en: 7×7 grids, Very Difficult.
ka: 7×7 ბადეები, ძალიან ძნელი.

[ctx: Data|]
en: 8×8 grids, Very Difficult.
ka: 8×8 ბადეები, ძალიან ძნელი.

[ctx: Data|]
en: 9×9 grids, Very Difficult.
ka: 9×9 ბადეები, ძალიან ძნელი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The history of Louis Braille
ka: ლუი ბრაილის ისტორია

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item and change its position
ka: Space ან Enter: აირჩიეთ ელემენტი და შეცვალეთ მისი მდებარეობა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Louis Braille Video: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;
ka: ლუის ბრაილის ვიდეო: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;

[ctx: louis_braille_data|]
en: Born on January 4th 1809 in Coupvray near Paris in France.
ka: დაიბადა 1809 წლის 4 იანვარს საფრანგეთში, კურვეში, პარიზთან ახლოს.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
ka: ლუის ბრაილმა მისი მარჯვენა თვალი მამის სახელოსნოში, მახათით დაიზიანა.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
ka: მან შთაბეჭდილება მოახდინა თავის კლასელებზე და პიანოზე და ორღანზე დაკვრა დაიწყო.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
ka: ჩარლზ ბარბიე, ფრანგი ჯარისკაცი, ეწვია თავის სკოლას და გაუზიარა თავისი გამოგონება ღამის წერის შესახებ, 12 წამოწეული წერტილის კოდი ბრძოლის ველზე ინფორმაციის გასაზიარებლად.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the braille system.
ka: ლუისმა წაკვეთა ბარბიეს 12 წერტილი 6-მდე და ბრაილის სისტემა გამოიგონა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The magician hat
ka: ჯადოქრის ქუდი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate how many stars are under the magic hat.
ka: გამოთვალეთ, რამდენი ვარსკვლავია დამალული ჯადოსნური ქუდის ქვეშ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtraction.
ka: ისწავლეთ გამოკლება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction.
ka: გამოკლება.

[ctx: MagicHat|]
en: Click on the hat to begin the game
ka: დააწკაპუნეთ ქუდზე თამაშის დასაწყებად

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 3.
ka: დარჩენილი ვარსკვლავების გამოთვლა 3-მდე.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 4.
ka: დარჩენილი ვარსკვლავების გამოთვლა 4-მდე.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 5.
ka: დარჩენილი ვარსკვლავების გამოთვლა 5-მდე.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 10.
ka: დარჩენილი ვარსკვლავების გამოთვლა 10-მდე.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 30.
ka: დარჩენილი ვარსკვლავების გამოთვლა 30-მდე.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 100 with coefficients.
ka: დარჩენილი ვარსკვლავების გამოთვლა 100-მდე, კოეფიციენტებით.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 1000 with coefficients.
ka: დარჩენილი ვარსკვლავების გამოთვლა 1000-მდე, კოეფიციენტებით.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 10000 with coefficients.
ka: დარჩენილი ვარსკვლავების გამოთვლა 10000-მდე, კოეფიციენტებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count how many stars are under the magic hat.
ka: დაითვალეთ, რამდენი ვარსკვლავია ჯადოსნური ქუდის ქვეშ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn addition.
ka: ისწავლეთ მიმატება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition.
ka: დამატება.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 3.
ka: ვარსკვლავების მიმატება 3-მდე.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 4.
ka: ვარსკვლავების მიმატება 4-მდე.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 5.
ka: ვარსკვლავების მიმატება 5-მდე.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 10.
ka: ვარსკვლავების მიმატება 10-მდე.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 30.
ka: ვარსკვლავების მიმატება 30-მდე.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 100 with coefficients.
ka: ვარსკვლავების მიმატება 100-მდე, კოეფიციენტებით.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 1000 with coefficients.
ka: ვარსკვლავების მიმატება 1000-მდე, კოეფიციენტებით.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 10000 with coefficients.
ka: ვარსკვლავების მიმატება 1000-მდე, კოეფიციენტებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Maze
ka: ლაბირინთი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze.
ka: დაეხმარეთ ტუქსს, ლაბირინთიდან გამოვიდეს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop spatial visualization and pathfinding skills.
ka: სივრცითი ვიზუალიზაციისა და გზის გაკვლევის უნარების განვითარება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door.
ka: გამოიყენეთ ისრის ღილაკები, ან გაუსვით ეკრანს, რომ ტუქსი კართან გადაიყვანოთ.

[ctx: Maze|]
en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
ka: შეხედეთ თქვენს მდებარეობას, შემდეგ გადაერთეთ ისევ უჩინარ რეჟიმზე, რომ გააგრძელოთ მოძრაობა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Invisible maze
ka: უცნობი ლაბირინთი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide Tux out of the invisible maze.
ka: დაეხმარეთ ტუქსს, უჩინარი ლაბირინთიდან გამოვიდეს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop spatial visualization, pathfinding and visual memory skills.
ka: განივითარეთ სივრცითი ვიზუალიზაციის, გზის გაგნების და ვიზუალური მეხსიერების უნარები.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: switch between invisible and visible modes
ka: ჰარე: გადართვა უხილავ და ხილულ რეჟიმებს შორის

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative maze
ka: ფარდობითი ლაბირინთი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze (moves are relative).
ka: დაეხმარეთ ტუქსს, ლაბირინთიდან გამოვიდეს. (სვლები ფარდობითია).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: turn left and right
ka: მარცხნივ და მარჯვნივ ისრები: მოხვევა მარცხნივ და მარჯვნივ

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: turn backward
ka: ისარი დაბლა: უკან გახვევა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: move forward
ka: ისარი მაღლა: წინ წასვლა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Melody
ka: მელოდია

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce a sound sequence.
ka: გაიმეორეთ ხმის მიმდევრობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Ear-training activity.
ka: ყურის ვარჯიშის აქტივობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click the mouse.
ka: თაგუნას გადატანა და დაწკაპუნება.

[ctx: Melody|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ka: ამ აქტივობა ხმა სჭირდება, ასე რომ ის დაუკრავს ხმას მაშინაც კი, როცა ეფექტები და ხმა გათიშულია მთავარი კონფიგურაციიდან.

[ctx: Melody|]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: Melody|]
en: Continue
ka: გაგრძელება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game against Tux
ka: დიდი და პატარა ასოების დამახსოვრების თამაში ტუქსის წინააღმდეგ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn lowercase and uppercase letters.
ka: ისწავლეთ დიდი და პატარა ასოები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowing alphabets.
ka: ცნობილი ანბანები.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: flip the selected card
ka: Space ან Enter: მონიშნული ბარათის გადაბრუნება

[ctx: ActivityConfig|]
en: 1 player
ka: 1 მოთამაშე

[ctx: ActivityConfig|]
en: 2 players
ka: 2 მოთამაშე

[ctx: ActivityConfig|]
en: Choose number of players
ka: აირჩიეთ მოთამაშეების რაოდენობა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game
ka: წყვილად თამაში დიდ და პატარა ასოებზე

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter.
ka: გადააბრუნეთ ბარათები, რომ იპოვოთ ერთი და იგივე ასოს დიდი და პატარა ვარიანტები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enumeration memory game
ka: ჩამონათვლის დამახსოვრების თამაში

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a number with a picture.
ka: ამოაბრუნეთ ბარათები, რომ რიცხვი სურათს დაემთხვეს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice numeration.
ka: ივარჯიშეთ დანომვრაში.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 2.
ka: რიცხვების შედარება 2-მდე.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 3.
ka: რიცხვების შედარება 3-მდე.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 4.
ka: რიცხვების შედარება 4-მდე.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 5.
ka: რიცხვების შედარება 5-მდე.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 6.
ka: რიცხვების შედარება 6-მდე.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 7.
ka: რიცხვების შედარება 7-მდე.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 8.
ka: რიცხვების შედარება 8-მდე.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 9.
ka: რიცხვების შედარება 9-მდე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game against Tux
ka: ყველა ოპერაციის დამახსოვრების თამაში ტუქსის წინააღმდეგ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result, playing against Tux.
ka: გადააბრუნეთ ბარათები, რომ დაამთხვიოთ ოპერაცია მის შედეგს, როცა ტუქსს ეთამაშებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication, division.
ka: ივარჯიშეთ მიმატებაში, გამოკლებაში, გამრავლებაში, გაყოფაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition, subtraction, multiplication, division.
ka: დამატება, გამოკლება, გამრავლება, გამყოფა.

[ctx: Data|]
en: Table of 1.
ka: ცხრილი 1-დან.

[ctx: Data|]
en: Table of 10.
ka: ცხრილი 10-დან.

[ctx: Data|]
en: Table of 2.
ka: ცხრილი 2-დან.

[ctx: Data|]
en: Table of 3.
ka: ცხრილი 3-დან.

[ctx: Data|]
en: Table of 4.
ka: ცხრილი 4-დან.

[ctx: Data|]
en: Table of 5.
ka: ცხრილი 5-დან.

[ctx: Data|]
en: Table of 6.
ka: ცხრილი 6-დან.

[ctx: Data|]
en: Table of 7.
ka: ცხრილი 7-დან.

[ctx: Data|]
en: Table of 8.
ka: ცხრილი 8-დან.

[ctx: Data|]
en: Table of 9.
ka: ცხრილი 9-დან.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game
ka: ყველა ოპერაციის მეხსიერების თამაში

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result.
ka: გადააბრუნეთ ბარათები, რომ ოპერაცია მის შედეგს დაემთხვეს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game against Tux
ka: დამატებისა და გამოკლების მეხსიერების თამაში ტუქსის წინააღმდეგ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result, playing against Tux.
ka: გადააბრუნეთ ბარათები, რომ მიმატება ან გამოკლება მის შედეგს დაამთხვიოთ, როცა ტუქსს ეთამაშებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition and subtraction.
ka: ივარჯიშეთ მიმატებაში და გამოკლებაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition and subtraction.
ka: მიმატება და გამოკლება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game
ka: მიმატების და გამოკლების დამახსოვრების თამაში

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result.
ka: გადააბრუნეთ ბარათები, რომ მიმატება ან გამოკლება მის შედეგს დაემთხვეს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game against Tux
ka: მიმატების დამახსოვრების თამაში ტუქსთან

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result, playing against Tux.
ka: გადააბრუნეთ ბარათები, რომ მიმატება მის შედეგს დაამთხვიოთ, როცა ტუქსს ეთამაშებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition.
ka: ივარჯიშეთ რიცხვების მიმატებაში.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 1.
ka: 1-ის მიმატების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 10.
ka: 10-ის მიმატების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 2.
ka: 2-ის მიმატების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 3.
ka: 3-ის მიმატების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 4.
ka: 4-ის მიმატების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 5.
ka: 5-ის მიმატების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 6.
ka: 6-ის მიმატების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 7.
ka: 7-ის მიმატების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 8.
ka: 8-ის მიმატების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 9.
ka: 9-ის მიმატების ცხრილი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game
ka: მიმატების დამახსოვრების თამაში

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result.
ka: გადააბრუნეთ ბარათები, რომ მიმატება მის შედეგს დაემთხვეს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game against Tux
ka: გამოკლების დამახსოვრების თამაში ტუქსთან

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result, playing against Tux.
ka: გადააბრუნეთ ბარათები, რომ გაყოფა მის შედეგს დაამთხვიოთ, როცა ტუქსს ეთამაშებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice division.
ka: ივარჯიშეთ გაყოფაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division.
ka: გაყოფა.

[ctx: Data|]
en: Division table of 1.
ka: 1-ის გაყოფის ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Division table of 10.
ka: 10-ის გაყოფის ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Division table of 2.
ka: 2-ის გაყოფის ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Division table of 3.
ka: 3-ის გაყოფის ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Division table of 4.
ka: 4-ის გაყოფის ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Division table of 5.
ka: 5-ის გაყოფის ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Division table of 6.
ka: 6-ის გაყოფის ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Division table of 7.
ka: 7-ის გაყოფის ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Division table of 8.
ka: 8-ის გაყოფის ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Division table of 9.
ka: 9-ის გაყოფის ცხრილი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game
ka: გაყოფის მეხსიერების თამაში

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result.
ka: გადააბრუნეთ ბარათები, რომ გაყოფა მის შედეგს დაემთხვეს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division
ka: გაყოფა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game against Tux
ka: გამოკლების დამახსოვრების თამაში ტუქსთან

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result, playing against Tux.
ka: გადააბრუნეთ ბარათები, რომ გამოკლება მის შედეგს დაამთხვიოთ, როცა ტუქსს ეთამაშებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice subtraction.
ka: ივარჯიშეთ გამოკლებაში.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 1.
ka: 1-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 10.
ka: 10-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 2.
ka: 2-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 3.
ka: 3-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 4.
ka: 4-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 5.
ka: 5-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 6.
ka: 6-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 7.
ka: 7-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 8.
ka: 8-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 9.
ka: 9-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game
ka: გამოკლების მეხსიერების თამაში

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result.
ka: გადააბრუნეთ ბარათები, რომ გამოკლება მის შედეგს დაემთხვეს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game against Tux
ka: გამრავლების და გაყოფის დამახსოვრების თამაში ტუქსის წინააღმდეგ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result, playing against Tux.
ka: გადააბრუნეთ ბარათები, რომ გამრავლება ან გაყოფა მის შედეგს დაამთხვიოთ, როცა ტუქსს ეთამაშებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplication and division.
ka: ივარჯიშეთ გამრავლებაში და გაყოფაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication, division.
ka: გამრავლება, გაყოფა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game
ka: გამრავლების და გაყოფის მეხსიერების თამაში

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result.
ka: გადააბრუნეთ ბარათი, რომ გამრავლება ან გაყოფა მის შედეგს დაემთხვეს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game against Tux
ka: გამრავლების დამახსოვრების თამაში ტუქსთან

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result, playing against Tux.
ka: გადააბრუნეთ ბარათები, რომ გამრავლება მის შედეგს დაამთხვიოთ, როცა ტუქსს ეთამაშებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplication.
ka: ივარჯიშეთ გამრავლებაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication.
ka: გამრავლება.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 1.
ka: 1-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 10.
ka: 10-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 2.
ka: 2-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 3.
ka: 3-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 4.
ka: 4-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 5.
ka: 5-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 6.
ka: 6-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 7.
ka: 7-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 8.
ka: 8-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 9.
ka: 9-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game
ka: გამრავლების მეხსიერების თამაში

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result.
ka: გადაბრუნეთ ბარათები, რომ გამრავლება მის შედეგს დაემთხვეს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game against Tux
ka: ხმის დამახსოვრების თამაში ტუქსთან

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs, playing against Tux.
ka: გადააბრუნეთ ბარათები, რომ შესაბამისი ხმები იპოვოთ, როცა ტუქსს ეთამაშებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your audio memory.
ka: ავარჯიშეთ თქვენი ხმოვანი მეხსიერება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game
ka: ხმის დამახსოვრების თამაში

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs.
ka: გადააბრუნეთ ბარათები, რომ შესაბამისი ხმები იპოვოთ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images against Tux
ka: სურათების დამახსოვრების თამაში ტუქსის წინააღმდეგ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs, playing against Tux.
ka: გადააბრუნეთ ბარათები, რომ შესაბამისი წყვილები იპოვოთ, როცა ტუქსს ეთამაშებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your visual memory.
ka: ავარჯიშეთ თქვენი ვიზუალური მეხსიერება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Wordnumber memory game
ka: რიცხვებით თამაში წყვილებისთვის

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a numeral with its number name.
ka: გადააბრუნეთ ბარათები, რომ მისი ნომერი მისი რიცხვის სახელს ემთხვეოდეს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice reading numbers.
ka: ივარჯიშეთ რიცხვების წაკითხვაში.

[ctx: dataset|]
en: zero
ka: ნული

[ctx: dataset|]
en: one
ka: ერთი

[ctx: dataset|]
en: two
ka: ორი

[ctx: dataset|]
en: three
ka: სამი

[ctx: dataset|]
en: four
ka: ოთხი

[ctx: dataset|]
en: five
ka: ხუთი

[ctx: dataset|]
en: six
ka: ექვსი

[ctx: dataset|]
en: seven
ka: შვიდი

[ctx: dataset|]
en: eight
ka: რვა

[ctx: dataset|]
en: nine
ka: ცხრა

[ctx: dataset|]
en: ten
ka: ათი

[ctx: dataset|]
en: eleven
ka: თერთმეტი

[ctx: dataset|]
en: twelve
ka: თორმეტი

[ctx: dataset|]
en: thirteen
ka: ცამეტი

[ctx: dataset|]
en: fourteen
ka: თოთხმეტი

[ctx: dataset|]
en: fifteen
ka: თხუთმეტი

[ctx: dataset|]
en: sixteen
ka: თექვსმეტი

[ctx: dataset|]
en: seventeen
ka: ჩვიდმეტი

[ctx: dataset|]
en: eighteen
ka: თვრამეტი

[ctx: dataset|]
en: nineteen
ka: ცხრამეტი

[ctx: dataset|]
en: twenty
ka: ოცი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images
ka: დამახსოვრების თამაში სურათებით

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs.
ka: გადააბრუნეთ ბარათები, რომ შესაბამისი წყვილები იპოვოთ.

[ctx: MemoryCommon|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ka: ამ აქტივობა ხმა სჭირდება, ასე რომ ის დაუკრავს ხმას მაშინაც კი, როცა ეფექტები და ხმა გათიშულია მთავარი კონფიგურაციიდან.

[ctx: MemoryCommon|]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: MemoryCommon|]
en: Continue
ka: გაგრძელება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: GCompris Main Menu
ka: GCompris-ის მთავარი მენიუ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select an activity to run it.
ka: აირჩიეთ აქტივობა მის გასაშვებად.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: GCompris is a high quality educational software suite, including a large number of activities for children aged 2 to 10.
ka: GCompris მაღალი ხარისხის სასწავლო პროგრამების ნაკრებია, რომელიც 2-10 ასაკის ბავშვებისთვის დიდი რაოდენობით აქტივობებს შეიცავს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Some of the activities are game orientated, but still educational.
ka: ზოგიერთი აქტივობას თამაშზე აქვს ორიენტაცია, მაგრამ მაინც საგანმანათლებლოა.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows - Display the current level. Click to select another level
ka: ისრები - აჩვენებს მიმდინარე დონეს. დააწკაპუნეთ სხვა დონის ასარჩევად

[ctx: ActivityInfo|]
en: Lips - Repeat the question
ka: ტუჩები - კითხვის გამეორება

[ctx: ActivityInfo|]
en: Question Mark - Help
ka: კითხვის ნიშანი - დახმარება

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reload - Start the activity from the beginning again
ka: გადატვირთვა - დაიწყეთ აქტივობა თავიდან კიდევ ერთხელ

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tool - The configuration menu
ka: ხელსაწყო - კონფიგურაციის მენიუ

[ctx: ActivityInfo|]
en: Three lines - The activity settings menu
ka: სამი ხაზი - აქტივობის მორგების მენიუ

[ctx: ActivityInfo|]
en: G - About GCompris
ka: G - GCompris-ის შესახებ

[ctx: ActivityInfo|]
en: Quit - Quit GCompris (Ctrl+Q)
ka: გასვლა - GCompris-დან გასვლა (Ctrl+Q)

[ctx: ActivityInfo|]
en: The stars show suitable age groups for each activity:
ka: ვარსკვლავი თითოეული აქტივობის ასაკობრუვ შუალედს აჩვენებს:

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 yellow stars - from 2 to 6 years old
ka: 1, 2, ან 3 ყვითელი ვარსკვლავი - 2-დან 6 წლამდე ასაკისთვის

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 red stars - 7 years and up
ka: 1, 2, ან 3 წითელი ვარსკვლავი - 7 წელი და ზემოთ

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard shortcuts:</b>
ka: <b>კლავიატურის მალსახმობები:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+B: Show or Hide the control bar
ka: Ctrl+B: კონტროლის ზოლის ჩვენება ან დამალვა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+F: Toggle full screen
ka: Ctrl+F: სრულეკრანიანი რეჟიმის გადარვა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+S: Toggle the activity section bar
ka: Ctrl+S: აქტივობის სექციის პანელის გადართვა

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Background music
ka: ფონის მუსიკა

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Disable the background music if you don't want to play them.
ka: გამორთავს ფონურ მუსიკას, თუ არ გნებავთ, ის დაუკრათ.

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Current background music playing
en: Now Playing:
ka: ახლა ვუკრავ:

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Title of the current background music playing
en: Title: %1
ka: სათაური: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Artist of the current background music playing
en: Artist: %1
ka: შემსრულებელი: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Year of the current background music playing
en: Year: %1
ka: წელი: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Copyright of the current background music playing
en: Copyright: %1
ka: საავტორო უფლებები: %1

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Difficulty filter
ka: სირთულის ფილტრი

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Language selector
ka: ენის ამრჩევი

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable automatic downloads/updates of external assets
ka: გარე აქტივების ავტომატური გადმოწერა/განახლებების ჩართვა

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Localized voices
ka: ლოკალიზებული ხმები

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Check for updates
ka: განახლებების შემოწმება

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download
ka: ჩამოტვირთვა

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio voices
ka: ხმების გამოცემის დაშვება

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio effects
ka: ხმის ფექტების ჩართვა

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Audio effects volume
ka: აუდიოეფექტის ხმა

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download background music
ka: ფონის მუსიკის გადმოწერა

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable background music
ka: ფონის მუსიკის ჩართვა

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background Music
ka: ფონის მუსიკა

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Not playing
ka: არ უკრავს

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Title: %1  Artist: %2
ka: სათაური: %1  შემსრულებელი: %2

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Introduction music
ka: შესავალი მუსიკაში

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background music volume
ka: ფონის მუსიკის ხმა

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is installed
ka: დაყენებულია სიტყვებიანი გამოსახულებების სრული ნაკრები

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is not installed
ka: სიტყვებიანი გამოსახულებების სრული ნაკრები დაყენებული არაა

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download full word image set
ka: სიტყვებიანი გამოსახულებების სრული ნაკრების გადმოწერა

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Fullscreen
ka: მთელ ეკრანზე

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Virtual Keyboard
ka: ვირტუალური კლავიატურა

[ctx: ConfigurationItem|]
en: The activity section menu is visible
ka: აქტივობის სექციის მენიუ ხილულია

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Ask for confirmation to exit
ka: გასვლისას დადასტურების მოთხოვნა

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font selector
ka: ფონტის ამრჩევი

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font size
ka: ფონტის ზომა

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font Capitalization
ka: ფონტის რეგისტრი

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font letter spacing
ka: დაშორება ფონტის სიმბლოებს შორის

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Mixed case (default)
ka: სხვადასხვა რეგისტრი (ნაგულისხმევი)

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All uppercase
ka: ყველა მაღალი რეგისტრით

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All lowercase
ka: ყველა დაბალი რეგისტრითა

[ctx: Menu|]
en: You selected a new locale, do you want to download the corresponding sound files now?
ka: აირჩიეთ ახალი ლოკალი. გნებავთ შესაბამისი ხმის ფაილების გადმოწერა?

[ctx: Menu|]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: Menu|]
en: No
ka: არა

[ctx: Menu|]
en: Logic
ka: ლოგიკური

[ctx: Menu|]
en: Fine Arts
ka: სახვითი ხელოვნება

[ctx: Menu|]
en: Music
ka: მუსიკა

[ctx: Menu|]
en: Experiment
ka: ექსპერიმენტი

[ctx: Menu|]
en: History
ka: ისტორია

[ctx: Menu|]
en: Geography
ka: გეოგრაფია

[ctx: Menu|]
en: Numeration
ka: დანომრვა

[ctx: Menu|]
en: Arithmetic
ka: არითმეტიკა

[ctx: Menu|]
en: Measures
ka: გაზომვები

[ctx: Menu|]
en: Letters
ka: წერილები

[ctx: Menu|]
en: Words
ka: სიტყვა

[ctx: Menu|]
en: Vocabulary
ka: ლექსიკონი

[ctx: Menu|]
en: Put your favorite activities here by clicking on the sun at the top right of that activity.
ka: განათავსეთ თქვენი რჩეული აქტივობები აქ შესაბამისი აქტივობის ზედა მარჯვენა კუთხეში მზეზე დაწკაპუნებით.

[ctx: Menu|]
en: Search specific activities
ka: მითითებული აქტივობები ძებნა

[ctx: Menu|]
en: Activity Settings
ka: აქტივობის მორგება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mining for gold
ka: ოქროს მოპოვება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use the mousewheel or the zoom / pinch gesture to zoom in and out.
ka: ისწავლეთ, როგორ გამოიყენოთ თაგუნას ბორბალი ან ჟესტი გასადიდებლად და დასაპატარავებლად.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: You should be familiar with moving the mouse and clicking.
ka: უნდა იცნობდეთ თაგუნას მოძრაობას და დაწკაპუნებას.

[ctx: ActivityInfo|]
en: realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears
ka: realrainbow.ogg - გამოიყენება, როცა ახალი ოქროს ნატეხი გამოჩნდება

[ctx: ActivityInfo|]
en: metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected
ka: metalpaint.wav - დარემიქსებული და გამოიყენება, როცა ოქროს ნატეხს აიღებთ

[ctx: Mining|]
en: Perfect you are zooming. Continue until you see the nugget.
ka: ძალიან კარგია. გაადიდეთ, სანამ ნატეხს არ დაინახავთ.

[ctx: Mining|]
en: Hum, take care, you are zooming too far from the sparkle.
ka: ჰმ. ფრთხილად, თქვენ ძალიან აპატარავებთ ნაპერწკლიდან.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the nugget, click on it to catch it.
ka: როცა ნატეხს დაინახავთ, დააწკაპუნეთ მასზე, რომ დაიჭიროთ ის.

[ctx: Mining|]
en: Now unzoom and try to find another sparkle.
ka: ახლა დააპატარავეთ და სხვა ნაპერწკალიც იპოვეთ.

[ctx: Mining|]
en: Continue to unzoom until you see the sparkle.
ka: გააგრძელეთ დაპატარავება, სანამ ნაპერწკალს არ დაინახავთ.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the sparkle, go ahead, you can zoom on it.
ka: ახლა ხედავთ ნაპერწკალს. მიდი, გაადიდე ის.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Missing letter
ka: გამოტოვებული ასო

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing letter to complete the word.
ka: იპოვეთ გამოტოვებული ასო, რომ სიტყვა დაასრულოთ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to spell words.
ka: ისწავლეთ სიტყვების მართლწერა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Word reading.
ka: სიტყვების კითხვა.

[ctx: MissingLetter|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
ka: უკაცრავად, თქვენს ენაზე თარგმანი ჯერ არ არსებობს.

[ctx: MissingLetter|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
ka: GCompris დაწერილია KDE-ის საზოგადოების მიერ. მისი თარგმნა შეგიძლიათ მთარგმნელების გვერდზე მისამართზე <a href="%2">%2</a>

[ctx: MissingLetter|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
ka: ჩვენ გადავერთეთ ინგლისურზე ამ აქტივობისთვის, მაგრამ სხვა ენის არჩევა მორგების დიალოგიდან შეგიძლიათ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money
ka: ფული

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage.
ka: ვარჯიში ფულის გამოყენებაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting and money usage.
ka: ვარჯიში ფულის გამოყენებაში და თვლაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can count.
ka: დათვლის უნარი.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside an area
ka: მარცხენა და მარჯვენა ისრები: ნავიგაცია ალაგის შიგნით

[ctx: Data|]
en: Amount up to 10 units.
ka: რაოდენობა 10-მდე ერთეულის.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 100 units.
ka: რაოდენობა 100-მდე ერთეულის.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 1000 units.
ka: რაოდენობა 1000-მდე ერთეულის.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change
ka: ტუქსისთვის ხურდის დაბრუნება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage by giving Tux his change.
ka: ივარჯიშეთ ფულის თვალში ტუქსისთვის ხურდის დაბრუნებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change, including cents
ka: დაბრუნეთ ტუქსს ხურდა, ცენტების ჩათვლით

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting and money usage, including cents.
ka: იმეცადინეთ თვლაში და ფულის გამოყენებაში, ცენტების ჩათვლით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money with cents
ka: ფული ცენტებით

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage including cents.
ka: ვარჯიში ფულის გამოყენებაში ცენტების ჩათვლით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the International Morse code
ka: აღმოაჩინეთ საერთაშორისო მორზეს კოდი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Communicate with the International Morse code.
ka: ურთიერთობა საერთაშორისო მორზეს კოდით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of alphabets and digits.
ka: ანბანებისა და ციფრების ცოდნა.

[ctx: FirstScreen|]
en: Exploring Morse Code
ka: მორზეს კოდის სწავლა

[ctx: MorseCode|]
en: Morse value: %1
ka: მორზეს მნიშვნელობა: %1

[ctx: MorseCode|]
en: Alphabet/Numeric value: %1
ka: ანბანური/რიცხვითი მნიშვნელობა: %1

[ctx: Data|]
en: Letters.
ka: წერილი.

[ctx: Data|]
en: Send the message %1 in Morse code.
ka: შეტყობინების %1 მორზეს კოდით გაგზავნა.

[ctx: Data|]
en: Convert the message %1 to letters.
ka: გადაიყვანეთ შეტყობინება %1 ასოებში.

[ctx: Data|]
en: Find the corresponding letter.
ka: იპოვეთ შესაბამისი ასო.

[ctx: Data|]
en: Digits.
ka: ციფრები.

[ctx: Data|]
en: Convert the message %1 to digits.
ka: გადაიყვანეთ შეტყობინება %1 ციფრებში.

[ctx: Data|]
en: Find the corresponding digit.
ka: იპოვეთ შესაბამისი ციფრი.

[ctx: Data|]
en: Words.
ka: სიტყვა.

[ctx: Data|]
en: Write the Morse code you hear.
ka: დაწერეთ მორზეს კოდი, რომელიც გესმით.

[ctx: Data|]
en: Convert the message in a word.
ka: გადაიყვანეთ შეტყობინება სიტყვაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Rebuild the mosaic
ka: ააგეთ თავიდან მოზაიკა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Put each item at the same place as in the given example.
ka: აიღეთ თითოეული ელემენტი და დადეთ იგივე ადგილზე, რომელზეც ის მოცემულ მაგალითშია.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your observation and matching skills.
ka: ავარჯიშეთ თქვენი დაკვირვებისა და პოვნის შესაძლებლობები.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside an area
ka: ისრები: ნავიგაცია ალაგის შიგნით

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select or place an item
ka: Space ან Enter: ელემენტის მოთავსება ან მონიშვნა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the item list and the mosaic
ka: Tab: გადასვლა ელემენტების სიასა და მოზაიკას შორის

[ctx: Data|]
en: Up to 5 items, on a single line.
ka: 5-მდე ელემენტი ერთ ხაზზე.

[ctx: Data|]
en: Up to 8 items, on a single line.
ka: 8-მდე ელემენტი ერთ ხაზზე.

[ctx: Data|]
en: Up to 16 items, on multiple lines.
ka: 16 ელემენტამდე ერთზე მეტ ხაზზე.

[ctx: Data|]
en: Up to 24 items, on multiple lines.
ka: 24 ელემენტამდე ერთზე მეტ ხაზზე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (against Tux)
ka: წისქვილი (ტუქსის წინააღმდეგ)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the game Nine men's morris against Tux.
ka: ითამაშეთ წისქვილი ტუქსის წინააღმდეგ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop strategic and spatial visualization skills.
ka: განივითარეთ სტრატეგიული და სივრცითი ვიზუალიზაციის უნარები.

[ctx: nine_men_morris|]
en: Place a piece
ka: ფრაგმენტის დადება

[ctx: nine_men_morris|]
en: Move a piece
ka: ფრაგმენტის გადატანა

[ctx: nine_men_morris|]
en: Remove a piece
ka: ფრაგმენტის წაშლა

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations
ka: გილოცავთ

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 1
ka: გილოცავთ, მოთამაშე 1

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 2
ka: გილოცავთ, მოთამაშე 2

[ctx: nine_men_morris|]
en: Try again
ka: კიდევ სცადეთ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (with a friend)
ka: წისქვილი (მეგობართან)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the game Nine men's morris with a friend.
ka: ითამაშეთ წისქვილი მეგობართან.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name that note
ka: დაასახელეთ ნოტა

[ctx: NoteNames|]
en: New note: %1
ka: ახალი შენიშვნა: %1

[ctx: NoteNames|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ka: ამ აქტივობა ხმა სჭირდება, ასე რომ ის დაუკრავს ხმას მაშინაც კი, როცა ეფექტები და ხმა გათიშულია მთავარი კონფიგურაციიდან.

[ctx: NoteNames|]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: NoteNames|]
en: Continue
ka: გაგრძელება

[ctx: ActivityConfig|]
en: Highlight next point
ka: შემდეგი წერტილის გამოკვეთა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Number sequence
ka: რიცხვების მიმდევრობა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the numerical sequence.
ka: ისწავლეთ რიცხვითი მიმდევრობები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Even and odd numbers
ka: კენტი და ლუწი რიცხვები

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Catch the even numbers.
ka: იპოვეთ ლუწი რიცხვები.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Catch the odd numbers.
ka: იპოვეთ კენტი რიცხვები.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: This activity teaches about even and odd numbers.
ka: ეს აქტივობა ლუწ და კენტ რიცხვებს გასწავლით.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: What is meant by remainder?
ka: რაას ნიშნავს ნაშთი?

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Exercise to test your understanding.
ka: ივარჯიშეთ, რომ გამოსცადოთ, რა დონეზე კარგად გესმით.

[ctx: Tutorial2|]
en: For example: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. All of these numbers are even numbers as they leave a remainder of 0 when divided by 2.
ka: მაგალითად: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. ყველა ეს რიცხვი ლუწია და ორზე უნაშთოდ იყოფა.

[ctx: Tutorial3|]
en: For example: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. All of these numbers are odd numbers as they do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
ka: მაგალითად: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. ყველა ეს რიცხვი კენტია და ისინი ორზე უნაშთოდ არ იყოფა.

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the even number:
ka: აირჩიეთ ლუწი რიცხვი:

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the odd number:
ka: აირჩიეთ კენტი რიცხვი:

[ctx: TutorialBase|]
en: Great
ka: გადასარევია

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering letters
ka: ასოების დალაგება

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined letters.
ka: აღმავალი მიმდევრობა, 5 გამოცხადებული ასო.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined letters.
ka: დაღმავალი მიმდევრობა, 5 გამოცხადებული ასო.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random letters.
ka: აღმავალი მიმდევრობა, 5 შემთხვევითი ასო.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random letters.
ka: დაღმავალი მიმდევრობა, 8 შემთხვევითი ასო.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random letters.
ka: აღმავალი მიმდევრობა, 8 შემთხვევითი ასო.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random letters.
ka: დაღმავალი მიმდევრობა, 8 შემთხვევითი ასო.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering chronology
ka: ქრონოლოგიით დალაგება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given events in their chronological order.
ka: დაალაგეთ მითითებული მოვლენები ქრონოლოგიური მიმდევრობით.

[ctx: Data|]
en: Cycle of life of a flower.
ka: ყვავილის ცხოვრები სტილი.

[ctx: Data|]
en: Travel to the Moon.
ka: მოგზაურობა მთვარემდე.

[ctx: Data|]
en: Tux gathers an apple.
ka: ტუქსი აგროვებს ვაშლებს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering numbers
ka: რიცხვების დალაგება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice ordering numbers.
ka: ივარჯიშეთ რიცხვების დალაგებაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting.
ka: დათვლა.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in ascending order.
ka: გადმოათრიეთ და დაყარეთ ელემენტები აღმავალი მიმდევრობით.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in descending order.
ka: გადმოათრიეთ და დაყარეთ ელემენტები დაღმავალი მიმდევრობით.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in alphabetical order.
ka: გადმოათრიეთ და დაყარეთ ელემენტები ანბანური მიმდევრობით.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in reverse alphabetical order.
ka: გადმოათრიეთ და დაყარეთ ელემენტები უკუანბანური მიმდევრობით.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in chronological order.
ka: გადმოათრიეთ და დაყარეთ ელემენტები ქრონოლოგიური მიმდევრობით.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the words to the upper box to form a meaningful sentence.
ka: გადმოათრიეთ და დაყარეთ სიტყვები ზედა ველზე, რომ აზრიანი წინადადება ჩამოაყალიბოთ.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
ka: აღმავალი მიმდევრობა, 5 აღწერილი რიცხვი შუალედიდან 1-5.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
ka: დაღმავალი მიმდევრობა, 5 აღწერილი რიცხვი შუალედიდან 1-5.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 2 and 10.
ka: აღმავალი მიმდევრობა, 5 შემთხვევითი რიცხვი შუალედიდან 2-10.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 2 and 10.
ka: დაღმავალი მიმდევრობა, 5 შემთხვევითი რიცხვი შუალედიდან 2-10.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 8 and 20.
ka: აღმავალი მიმდევრობა, 5 შემთხვევითი რიცხვი შუალედიდან 8-20.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 8 and 20.
ka: დაღმავალი მიმდევრობა, 5 შემთხვევითი რიცხვი შუალედიდან 8-20.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random numbers between 2 and 30.
ka: აღმავალი მიმდევრობა, 8 შემთხვევითი რიცხვი შუალედიდან 8-30.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random numbers between 2 and 30.
ka: დაღმავალი მიმდევრობა, 8 შემთხვევითი რიცხვი შუალედიდან 8-30.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering sentences
ka: წინადადებების დალაგება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given words to form a meaningful sentence.
ka: დაალაგეთ მითითებული სიტყვები, რომ აზრის მქონე წინადადება მიიღოთ.

[ctx: Data|]
en: Below 5 words.
ka: 5 სიტყვამდე.

[ctx: Data|]
en: Below 10 words.
ka: 10 სიტყვამდე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware (against Tux)
ka: ოვარის თამაში (ტუქსის წინააღმდეგ)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game against Tux.
ka: ითამაშეთ სტრატეგიული თამაში ოვარი ტუქსის წინააღმდეგ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop strategic thinking skills.
ka: განივითარეთ სტრატეგიულად ფიქრის უნარები.

[ctx: oware|]
en: Invalid Move!
ka: არასწორი სვლა!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware (with a friend)
ka: ოვარის თამაში (მეგობართან)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game with a friend.
ka: ითამაშეთ სტრატეგიული თამაში ოვარი მეგობართან.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Assemble the puzzle
ka: ააწყვეთ პაზლი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the pieces to rebuild the original paintings.
ka: გადმოათრიეთ და დააგდეთ ნაწილები, რომ ორიგინალი ნახატი აღადგინოთ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop.
ka: თაგუნათი მართვა: გადაადგილება, გადათრევა და დაგდება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the pieces to the right place to rebuild the painting.
ka: გადაათრიეთ ნაწილები სწორ ადგილას ნახატის თავიდან ასაგებად.

[ctx: board10_0|]
en: Katsushika Hokusai, Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830
ka: კაცუსიკა ჰოკუსაი ღამის ხედი რიოგოკუბასის ხიდზე მდინარე ომაიაგას ნაპირებიდან - 1830

[ctx: board11_0|]
en: Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834
ka: კაცუსიკა ჰოკუსაი, ყაყაჩოები - 1833-1834

[ctx: board12_0|]
en: Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830.
ka: კაცუსიკა ჰოკუსაი, კაზუსას პროვინციის საზღვაო მარშრუტი - 1830.

[ctx: board13_0|]
en: Michelangelo, Pieta - 1499
ka: მიქელანჯელო, პიეტა - 1499

[ctx: board14_0|]
en: Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19
ka: ლეონარდო და ვინჩი, მონა ლიზა - 1503-19

[ctx: board15_0|]
en: Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85
ka: ჯოვანი ბელინი, პესაროს საკურთხეველი - 1475-85

[ctx: board16_0|]
en: Albrecht Dürer, Lion - 1494
ka: ალბრეხტ დიურერი, ლომი - 1494

[ctx: board17_0|]
en: Pieter Brugel, The Harvesters - 1565
ka: პიტერ ბრეიგელი, მოსავლის აღწება - 1565

[ctx: board18_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
ka: პიერ ოგიუსტ რენუარი, გოგონები პიანინოსთან - 1892

[ctx: board19_0|]
en: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923
ka: ვასილი კარდინსკი, კომპოზიცია VIII - 1923

[ctx: board1_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Bal du moulin de la Galette - 1876
ka: პიერ ოგიუსტ რენუარი, ცეკვა მულენ დე ლა გალეტში - 1876

[ctx: board20_0|]
en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
ka: ბაზილი, ეგ-მორტის გალავანი - 1867

[ctx: board21_0|]
en: Mary Cassatt, Summertime - 1894
ka: მერი კესეტი, ზაფხული - 1894

[ctx: board22_0|]
en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
ka: ვინსენტ ვან გოგი, სოფლის ქუჩა ოვერეში - 1890

[ctx: board2_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
ka: ჯუზეპე არჩიმბოლდო, გაზაფხული - 1573

[ctx: board3_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566
ka: ჯუზეპე არჩიმბოლდო, ბიბლიოთეკარი - 1566

[ctx: board4_0|]
en: Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro
ka: კაცუსიკა ჰოკუსაი, ოირანი და კამურო

[ctx: board5_0|]
en: Katsushika Hokusai, Woman holding a fan
ka: კაცუსიკა ჰოკუსაი, ქალი მარაოთი

[ctx: board6_0|]
en: Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833
ka: კაცუსიკა ჰოკუსაი, ეჯირი სურუგას პროვინციაში - 1830-1833

[ctx: board7_0|]
en: Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829
ka: კაცუსიკა ჰოკუსაი, კანაგავას დიდი ტალღები - 1823-1829

[ctx: board9_0|]
en: Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840
ka: უტაგავა ჰიროშიგე, ცხენი-სკუმბრია და კრევედი - 1840

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path decoding
ka: ბილიკის გაშიფვრა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Follow the given directions to help Tux reach the target.
ka: მიჰყევით მითითებულ მიმართულებას, რომ ტუქსს მიზნის მიღწევაში დაეხმაროთ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in visualization and map reading, and learn to follow directions.
ka: განივითარეთ ვიზუალიზაციის და რუკის კითხვის უნარები და ისწავლეთ მიმართულების მიყოლა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the grid squares to move Tux to the target following the arrow directions.
ka: დააწკაპუნეთ ბადის კვადრატებს, რომ ტუქსი სამიზნემდე მიიყვანოთ ისრის მიმართულების მიყოლით.

[ctx: Data|]
en: %1x%2 grids.
ka: %1x%2 ბადეები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative path decoding
ka: ფარდობითი ბილიკის გაშიფვრა

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are relative to the current orientation of Tux.
ka: მიმართულება ტუქსის მიმდინარე ორიენტაციის შესაბამისია.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path encoding
ka: ბილიკის დაშიფვრა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move Tux along the path to reach the target.
ka: გადაიყვანეთ ტუქსი ბილიკის გასწვრივ, რომ მიზანს მიაღწიოთ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Keyboard controls:
ka: კლავიატურით მართვა:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: directions
ka: ისრები: მიმართულებები

[ctx: GridPath|]
en: Errors: %1
ka: შეცდომები: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative path encoding
ka: ფარდობითი ბილიკის კოდირება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Penalty kick
ka: საჯარიმო დარტყმა

[ctx: Penalty|]
en: Double click or double tap on the side of the goal you want to put the ball in.
ka: ორმაგი წკაპი ან ორმაგი დატყაპუნება იმ მიზნის მხარეს, სადაც გნებავთ, ბურთი ჩასვათ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Photo hunter
ka: სურათების მონადირე

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the differences between the two pictures.
ka: იპოვეთ სხვაობები ორ სურათს შორის.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in perceiving details.
ka: დეტალების აღქმის უნარჩვევების განვითარება.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Drag the slider to show the differences.
ka: გადაათრიეთ ჩოჩია სხვაობების საჩვენებლად.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Click on the differences between the two images.
ka: დააწკაპუნეთ სხვაობებზე ორ გამოსახულებას შორის.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Piano composition
ka: კომპოზიცია პიანინოზე

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Familiarity with note naming conventions.
ka: მუსიკალურ ნოტებში გარკვევა.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits 1 to 7: white keys
ka: ციფრები შუალედიდან 1-7: თეთრი ღილაკები

[ctx: ActivityInfo|]
en: F2 to F7: black keys
ka: ღილაკები შუალედიდან F2-F7: შავი ღილაკები

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: play
ka: ჰარე: დაკვრა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: switch keyboard octave
ka: მარცხენა და მარჯვენა ისრები: გადართეთ კლავიატურის ოქტავა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: undo
ka: Backspace: გაუქმება

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: erase selected note or everything
ka: Delete: მონიშნავს მონიშნულ ნოტს ან ყველაფერს

[ctx: ActivityInfo|]
en: The synthesizer original code is from https://github.com/vsr83/miniSynth
ka: სინთესატორის საწყისი კოდი აღებულია რეპოდან https://github.com/vsr83/miniSynth

[ctx: BpmMeter|]
note: BPM is the abbreviation for Beats Per Minute.
en: %1 BPM
ka: %1 დარტყმა/წთ

[ctx: KeyOption|]
note: Treble clef and Bass clef are the notations to indicate the pitch of the sound written on it.
en: Treble clef
ka: ვიოლინოს გასაღები

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef
ka: ბანის გასაღები

[ctx: KeyOption|]
en: Treble clef added
ka: ვიოლინოს გასაღები დაემატა

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef added
ka: ბანის გასაღები დაემატა

[ctx: LyricsArea|]
en: Title: %1
ka: სათაური: %1

[ctx: LyricsArea|]
en: Origin: %1
ka: წყარო: %1

[ctx: melodies|]
en: America: English Lullaby
ka: ამერიკა: ინგლისური იავნანა

[ctx: melodies|]
en: America: Patriotic
ka: ამერიკა: პატრიოტული

[ctx: melodies|]
en: America: Shaker Tune
ka: ამერიკა: შეიკერების სიმღერა

[ctx: melodies|]
en: America: Nursery Rhyme
ka: ამერიკა: საბავშვო სიმღერები

[ctx: melodies|]
en: Mexico
ka: მექსიკა

[ctx: melodies|]
en: Italy
ka: იტალია

[ctx: melodies|]
en: Spain
ka: ესპანეთი

[ctx: melodies|]
en: German Kid's Song
ka: გერმანელი ბავშვის სიმღერა

[ctx: melodies|]
en: Children's Song from Brazil
ka: ბავშვებს სიმღერა ბრაზილიიდან

[ctx: melodies|]
en: Germany
ka: გერმანია

[ctx: melodies|]
en: France
ka: საფრანგეთი

[ctx: melodies|]
en: Brazil
ka: ბრაზილია

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Nursery Rhyme
ka: უნგრეთი, ბაღის სიმღერა

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Children's Song
ka: უნგრეთი, ბავშვბის სიმღერა

[ctx: melodies|]
en: Serbia
ka: სერბია

[ctx: melodies|]
en: Britain
ka: ბრიტანეთი

[ctx: melodies|]
en: Poland
ka: პოლონეთი

[ctx: melodies|]
en: Greece
ka: საბერძნეთი

[ctx: melodies|]
en: Ukraine
ka: უკრაინა

[ctx: melodies|]
en: Mexican song to break a piñata
ka: მექსიკური სიმღერა პინიატას გასატეხად

[ctx: melodies|]
en: Finland
ka: ფინეთი

[ctx: MelodyList|]
en: Melodies
ka: მელოდიები

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole note, Half note, Quarter note and Eighth note are the different length notes in the musical notation.
en: Whole note
ka: თეთრი ნოტა

[ctx: OptionsRow|]
en: Half note
ka: ნახევარი ნოტა

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter note
ka: მეოთხედი ნოტა

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth note
ka: მერვედი ნოტა

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole rest, Half rest, Quarter rest and Eighth rest are the different length rests (silences) in the musical notation.
en: Whole rest added
ka: დაემატა მთლიანი პაუზა

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest added
ka: დაემატა ნახევარი პაუზა

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest added
ka: დაემატა მეოთხედი პაუზა

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest added
ka: დაემატა მერვედი პაუზა

[ctx: OptionsRow|]
en: Whole rest
ka: მთლიანი პაუზა

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest
ka: ნახევარი პაუზა

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest
ka: მეოთხედი პაუზა

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest
ka: მერვედი პაუზა

[ctx: OptionsRow|]
en: Piano
ka: პიანინო

[ctx: OptionsRow|]
en: Lyrics
ka: ლირიკა

[ctx: OptionsRow|]
en: Play melody
ka: დაკვრა

[ctx: OptionsRow|]
en: Undo
ka: დაბრუნება

[ctx: OptionsRow|]
note: Sharp notes and Flat notes represents the accidental style of the notes in the music.
en: Sharp notes
ka: შავები - დიეზებია

[ctx: OptionsRow|]
en: Flat notes
ka: შავები - ბემოლებია

[ctx: piano_composition|]
en: Now you can load music and also save your compositions.
ka: ახლა შეგიძლიათ ჩატვირთოთ მუსიკა და შეინახოთ თქვენი კომპოზიციები.

[ctx: piano_composition|]
en: Error saving melody to your file (%1)
ka: მელოდიის შენახვის შეცდომა ფაილში (%1)

[ctx: piano_composition|]
en: Melody saved to your file (%1)
ka: მელოდია შენახულია თქვენს ფაილში (%1)

[ctx: Piano_composition|]
en: You have not selected any note. Do you want to erase all the notes?
ka: ნოტები არ მოგინიშნავთ. გნებავთ, ყველა ნოტი წაშალოთ?

[ctx: Piano_composition|]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: Piano_composition|]
en: No
ka: არა

[ctx: Piano_composition|]
en: Select the type of melody to load.
ka: აირჩით ჩასატვირთი მელოდიის ტიპი.

[ctx: Piano_composition|]
en: Pre-defined melodies
ka: წინასწარ-აღწერილი მელოდიები

[ctx: Piano_composition|]
en: Your saved melodies
ka: თქვენი შენახული მელოდიები

[ctx: Piano_composition|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ka: ამ აქტივობა ხმა სჭირდება, ასე რომ ის დაუკრავს ხმას მაშინაც კი, როცა ეფექტები და ხმა გათიშულია მთავარი კონფიგურაციიდან.

[ctx: Piano_composition|]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: Piano_composition|]
en: Continue
ka: გაგრძელება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numerical order
ka: რიცხვითი მიმდევრობა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order.
ka: გადაადგილეთ ვერტმფრენი, რომ დაიჭიროთ ღრუბლები სწორი მიმდევრობით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the numerical order.
ka: ისწავლეთ რიცხვითი მიმდევრობა.

[ctx: Sequence|]
en: Catch the numbers starting from 0.
ka: დაიჭირეთ რიცხვები, რომლებიც 0-დან იწყება.

[ctx: Sequence|]
en: Catch the numbers starting from 10.
ka: დაიჭირეთ რიცხვები, რომლებიც 10-დან იწყება.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colored notes.
ka: გაფერადებული ნოტების ჩვენება.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colorless notes.
ka: გაუფერადებელი ნოტების ჩვენება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play piano
ka: პიანინოს დაკვრა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the score, and then play it on the keyboard.
ka: წაიკითხეთ ნოტები და შემდეგ დაუკარით კლავიატურაზე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of musical notation and musical staff.
ka: მუსიკის ნოტაციისა და მუსიკის შესახებ ინფორმაციის ცოდნა.

[ctx: ActivityInfo|]
en: On levels 1 to 5 you will practice treble clef notes and on levels 6 to 10 you will practice bass clef notes.
ka: 1-დან 5-მდე დონეზე თქვენ ივარჯიშებთ ტრიპლის clef ნოტებს და 6-დან 10 დონემდე თქვენ ივარჯიშებთ ბას clef ნოტებს.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: undo
ka: Backspace ან Delete: გაუქმება

[ctx: PlayPiano|]
en: Click on the piano keys that match the given notes.
ka: დააწკაპუნეთ პიანინოს ღილაკებზე, რომელიც მითითებულ ნოტებს ემთხვევა.

[ctx: PlayPiano|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ka: ამ აქტივობა ხმა სჭირდება, ასე რომ ის დაუკრავს ხმას მაშინაც კი, როცა ეფექტები და ხმა გათიშულია მთავარი კონფიგურაციიდან.

[ctx: PlayPiano|]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: PlayPiano|]
en: Continue
ka: გაგრძელება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play rhythm
ka: რითმის დაკვრა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Follow the rhythm accurately.
ka: მიჰყევით რითმს ზუსტად.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to follow a rhythm accurately.
ka: ისწავლეთ რითმის ზუსტად მიყოლა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple understanding of musical rhythm.
ka: მუსიკალური რითმის მარტივად გაგება.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Click on the reload button if you want to replay the rhythm.
ka: დააწკაპუნეთ გადატვირთვაზე, თუ გნებავთ, რიტმი თავიდან დაუკრათ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space bar: click on the drum
ka: ჰარე: დოლზე დარტყმა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: replay the rhythm
ka: Enter: რითმის თავიდან დაკვრა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down: increase or decrease the tempo
ka: მაღლა და დაბლა: ტემპის გაზრდა ან შემცირება

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: Start or stop the metronome if it is visible
ka: ტაბი: მეტრონომის გაჩერება ან გაშვება, თუ ის ხილულია

[ctx: PlayRhythm|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ka: ამ აქტივობა ხმა სჭირდება, ასე რომ ის დაუკრავს ხმას მაშინაც კი, როცა ეფექტები და ხმა გათიშულია მთავარი კონფიგურაციიდან.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: PlayRhythm|]
en: Continue
ka: გაგრძელება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Positions
ka: მდებარეობები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the boy's position in relation to the box.
ka: იპოვეთ ბიჭის მდებარეობა ყუთთან შედარებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Describe the relative position of an object.
ka: აღწერეთ ობიექტის ფარდობითი მდებარეობა.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate selected answer
ka: Space ან Enter: მონიშნული პასუხის გადამოწმება

[ctx: Data|]
en: Basic positions.
ka: ძირითადი მდებარეობები.

[ctx: Data|]
note: it refers to the next to position
en: beside
ka: გვერდით

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is beside the box.
ka: აირჩით გამოსახულება, რომელზეც ბავშვი ყუთის გვერდზეა.

[ctx: Data|]
note: it refers to the behind position
en: behind
ka: უკან

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is behind the box.
ka: აირჩით გამოსახულება, რომელზეც ბავშვი ყუთის უკანაა.

[ctx: Data|]
note: it refers to the in front of position
en: in front of
ka: წინ

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is in front of the box.
ka: აირჩით გამოსახულება, რომელზეც ბავშვი ყუთის წინაა.

[ctx: Data|]
note: it refers to the inside position
en: inside
ka: შიგნით

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is inside the box.
ka: აირჩით გამოსახულება, რომელზეც ბავშვი ყუთის შიგნითაა.

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is above the box.
ka: აირჩით გამოსახულება, რომელზეც ბავშვი ყუთის ზემოთაა.

[ctx: Data|]
note: it refers to the beneath position
en: under
ka: ქვეშ

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is under the box.
ka: აირჩით გამოსახულება, რომელზეც ბავშვი ყუთის ქვემოთაა.

[ctx: Data|]
en: All positions (with left and right).
ka: ყველა მდებარეობა (მარცხნით და მარჯვენით)

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the right side
en: right
ka: მარჯვენა

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the right of the box.
ka: აირჩით გამოსახულება, სადაც ბავშვი ყუთის მარჯვენა მხარესაა.

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the left side
en: left
ka: მარცხნივ

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the left of the box.
ka: აირჩით გამოსახულება, სადაც ბავშვი ყუთის მარცხენა მხარესაა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Program the path
ka: ბილიკის დაპროგრამება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Program the path to help Tux catch the fish.
ka: დააპროგრამეთ ბილიკი, რომ ტუქსს თევზის დაჭერაში დაეხმაროთ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to program instructions for moving along a path.
ka: ისწავლეთ, როგორ დააპროგრამოთ ბრძანებები ბილიკის მიყოლებით სამოძრაოდ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read instructions, and think logically to find a path.
ka: შეუძლია ბრძანებების წაკითხვა და ლოგიკურად ფიქრი, რომ ბილიკი იპოვოს.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside selected area
ka: მარჯვენა და მარცხენა ისრები: ნავიგაცია მონიშნულ ალაგზე

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: run the code or reset Tux when it fails to reach the fish
ka: Enter: კოდის გაშვება, ან ტუქსის ჩამოყრა, როცა ის ვერ მიაღწევს თევზამდე

[ctx: InstructionArea|]
en: Choose the instructions
ka: აირჩიეთ ინსტრუქციები

[ctx: programmingMaze|]
en: Instruction Area:
ka: ინსტრუქციების ალაგი:

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>1. Move forward:</b> Moves Tux one step forward in the direction it is facing.
ka: <b>1. წინსვლა:</b> მოძრაობს Tux ერთი ნაბიჯით წინ იმ მიმართულებით, რომელსაც ის აწყდება.

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>2. Turn left:</b> Turns Tux to the left.
ka: <b>2. მარცხნივ მიბრუნება:</b> მიაბრუნებს ტუქსს მარცხნივ.

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>3. Turn right:</b> Turns Tux to the right.
ka: <b>3. მარჯვნივ მიბრუნება:</b> მიაბრუნებს ტუქსს მარჯვნივ.

[ctx: programmingMaze|]
en: Main Function:
ka: მთავარი ფუნქცია:

[ctx: programmingMaze|]
en: The execution of the code starts here.
ka: კოდის შესრულება აქ იწყება.

[ctx: programmingMaze|]
en: -Click on any instruction in the <b>instruction area</b> to add it to the <b>Main Function</b>.
ka: -დააჭირეთ <b>ინსტრუქციის არეალში</b> მოცემულ ნებისმიერ ინსტრუქციას, რომ დაამატოთ იგი <b>მთავარ ფუნქციაში</b>.

[ctx: programmingMaze|]
en: Procedure:
ka: პროცედურა:

[ctx: programmingMaze|]
en: Loop:
ka: მარყუჟი:

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>Loop</b> is a sequence of instructions that is <b>continually repeated the number of times defined by the number inside it</b>.
ka: <b>Loop</b> არის ინსტრუქციების თანმიმდევრობა, რომელიც <b>მუდმივად მეორდება მის შიგნით მოცემული რიცხვით განსაზღვრული რაოდენობის რაოდენობაზე</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main function
ka: მთავარი ფუნქცია

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure
ka: პროცედურა

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Loop
ka: მარყუჟი

[ctx: Data|]
en: Using the main area only.
ka: მხოლოდ, მთავარი ალაგის გამოყენებით.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the procedure area.
ka: მთავარი და პროცედურის ალაგის გამოყენებით.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the loop area.
ka: მთავარი და მარყუჟის ალაგის გამოყენებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Railroad
ka: რკინიგზა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Memory training.
ka: მეხსიერების ვარჯიში.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard Controls:</b>
ka: <b>კლავიატურის კონტროლი:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: submit your answer
ka: Enter ან Return: თქვენი პასუხის გადაცემა

[ctx: Railroad|]
en: If you forgot the model, you can click on the Hint button to view it again.
ka: თუ დაგავიწყდათ მოდელი, დააწკაპუნეთ მინიშნების ღილაკზე, რომ ის კიდევ ერთხელ იხილოთ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Horizontal reading practice
ka: ვერტიკალურად კითხვის მეცადინეობა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a list of words and say if a given word is in it.
ka: წაიკითხეთ სიტყვების სია და თქვით, არის თუ არა მითითებული სიტყვა ამ სიაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading training in a limited time.
ka: კითხვის სწავლა შეზღუდულ დროში.

[ctx: Readingh|]
en: <font color="#373737">Check if the word<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">is displayed</font>
ka: <font color="#373737">შეამოწმეთ, არის თუ არა სიტყვა<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">ნაჩვენები</font>

[ctx: Readingh|]
en: Yes, I saw it!
ka: დიახ, დავინახე!

[ctx: Readingh|]
en: No, it was not there!
ka: არა, ის იქ არაა!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical reading practice
ka: ვერტიკალურად კითხვის მეცადინეობა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Redraw the given image
ka: გადახატეთ მოცემული გამოსახულება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw perfectly the given image on the empty grid.
ka: დახატეთ მოცემული გამოსახულება ცარიელ ბადეზე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to identify a location in a grid and to reproduce a model.
ka: ისწავლეთ ბადეზე მდებარეობის ამოცნობა და მოდელის აწყობა.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: select a color
ka: ციფრები: აირჩიეთ ფერი

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the grid
ka: ისრები: ნავიგაცია ბადეში

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: paint
ka: Space ან Enter: დახატვა

[ctx: Data|]
en: Small grids.
ka: პატარა ბადეები.

[ctx: Data|]
en: Medium grids.
ka: საშუალო ბადეები.

[ctx: Data|]
en: Large grids.
ka: დიდი ბადეები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mirror the given image
ka: მოცემული გამოსახულების ანარეკლი

[ctx: Data|]
en: Small grids (3×3).
ka: პატარა ბადეები (3×3).

[ctx: Data|]
en: Medium grids (5×5).
ka: საშუალო ბადეები (5×5).

[ctx: Data|]
en: Large grids (7×7).
ka: დიდი ბადეები (7×7).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Renewable energy
ka: განახლებადი ენერგია

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about an electrical system based on renewable energy.
ka: გაიგეთ განახლებად ენერგიაზე დაფუძნებული ელექტრული სისტემის შესახებ.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numbers
ka: არაბული რიცხვები

[ctx: ActivityConfig|]
en: Roman numbers
ka: რომაული რიცხვები

[ctx: ActivityConfig|]
en: Images
ka: ასლები

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select Domino Representation
ka: აირჩიეთ დომინოს გარეგნობა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count intervals
ka: შუალედების დათვლა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
ka: ტუქსი მშიერია. დაეხმარეთ მას თევზის პოვნაში, სწორი ყინულის ადგილამდე დათვლით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to count intervals.
ka: ისწავლეთ, როგორ დაითვალოთ შუალედები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read numbers on a domino.
ka: შეუძლია რიცხვების კითხვა დომინოზე.

[ctx: Data|]
en: Numbers between %1 and %2.
ka: რიცხვები შუალედიდან %1-%2.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Roman numerals
ka: რომაული ციფრები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn to read and write Roman numerals.
ka: ისწავლეთ რომაული რიცხვების წერა და კითხვა.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type arabic numerals
ka: ციფრები: აკრიფეთ არაბული ციფრები

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the roman number %1 to arabic.
ka: რომაული რიცხვის %1 გადაყვანა არაბულში.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the arabic number %1 to roman.
ka: არაბული რიცხვის %1 გადაყვანა რომაულში.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Roman value: %1
ka: რომაული მნიშვნელობა: %1

[ctx: RomanNumerals|]
en: Arabic value: %1
ka: არაბული მნიშვნელობა: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance the scales properly
ka: დააბალანსეთ სასწორი სწორად

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some weights to balance the scales.
ka: გადმოათრიეთ და დაყარეთ სიმძიმეები, რომ სასწორი გაასწოროთ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality.
ka: აზრობრვი გამოთვლა, არითმეტიკული ტოლობა.

[ctx: Data|]
en: Balance up to %1.
ka: ბალანსი %1-მდე.

[ctx: Data|]
en: Drop weights on the left side to balance the scales.
ka: დაყარეთ სიმძიმეები სასწორის მარცხენა მხარეს მის გასასწორებლად.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scales.
ka: ფრთხილად, თქვენ სიმძიმე სასწორის ორივე მხარეს შეგიძლიათ, დაყაროთ.

[ctx: Data|]
en: Now you have to guess the weight of the gift.
ka: ახლა საჩუქრის წონა უნდა მიხვდეთ.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift: %1
ka: შეიყვანეთ საჩუქრის წონა: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20.
ka: ბალანსი 20-მდე.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 50.
ka: ბალანსი 50-მდე.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100.
ka: ბალანსი 100-მდე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the International System of Units
ka: დააბალანსეთ საერთაშორისო ერთეულების სისტემის გამოყენებით

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion.
ka: ანგარიში ფიქრით, არითმეტიკული ტოლობა, ერთეულის გადაყვანა.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 grams.
ka: ბალანსი 5 გრამამდე.

[ctx: Data|]
en: %1 g
ka: %1 გ

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram.
ka: რიცხვის ბოლოში სიმბოლო "გ" გრამს ნიშნავს.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
ka: ფრთხილად, სიმძიმეების დაყრა სასწორის ორივე მხარეს შეგიძლიათ.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in grams: %1
ka: შეიყვანეთ საჩუქრის წონა გრამებში: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 grams.
ka: ბალანსი 10 გრამამდე.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in gram: %1
ka: შეიყვანეთ საჩუქრის წონა გრამებში: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 grams.
ka: ბალანსი 20 გრამამდე.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms.
ka: ბალანსი 10 კილოგრამამდე.

[ctx: Data|]
en: %1 kg
ka: %1 კგ

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram.
ka: რიცხვის ბოლოში სიმბოლო "კგ" კილოგრამს ნიშნავს.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in kilogram: %1
ka: შეიყვანეთ საჩუქრის წონა კილოგრამებში: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 grams.
ka: ბალანსი 100 გრამამდე.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms including grams.
ka: ბალანსი 10 კილოგრამამდე, გრამების ჩათვლით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the imperial system of units
ka: ბალანსი იმპერიული ერთეულებით

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 ounces.
ka: ბალანსი 5 უნციამდე.

[ctx: Data|]
en: %1 oz
ka: %1 უნცია

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in ounce: %1
ka: შეიყვანეთ საჩუქრის წონა უნციებში: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 ounces.
ka: ბალანსი 10 უნციამდე.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 ounces.
ka: ბალანსი 20 უნციამდე.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds.
ka: ბალანსი 10 ფუნტამდე.

[ctx: Data|]
en: %1 lb
ka: %1 ფუნტი

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in pound: %1
ka: შეიყვანეთ საჩუქრის წონა ფუნტებში: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 ounces.
ka: ბალანსი 100 უნციამდე.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds including ounces.
ka: ბალანსი 10 გირვანქამდე, უნციების ჩათვლით.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display counters
ka: მთვლელების ჩვენება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Share pieces of candy
ka: კონფეტის ნაწილების ჩვენება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to share, practice division.
ka: ისწავლეთ გაზიარება, იმეცადინეთ გაყოფაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Know how to count.
ka: ისწავლეთ, როგორ დათვალოთ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there is a rest, it needs to be placed inside the candy jar.
ka: თუ რამე დაგრჩათ, ის კონფეტების ჭურჭელში უნდა მოათავსოთ.

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, no rest.
ka: მაქსიმუმ 25 კონფეტი და 5 ბავშვი, დასვენების გარეშე.

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, possible rest.
ka: მაქსიმუმ 25 კონფეტი და 5 ბავშვი. შესაძლებელია ნაშთი.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 5 pieces of candy among his friends.
ka: ახლა უნდა, რომ 5 კონფეტი მეგობრებს გაუნაწილოს.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 7 of Paul's pieces of candy among his friends?
ka: შეგიძლიათ 7 პოლის კონფეტი მის მეგობრებს გაუნაწილოთ?

[ctx: Data|]
en: Can you now share 8 of Paul's pieces of candy among his friends?
ka: შეგიძლიათ 8 პოლის კონფეტი მის მეგობრებს გაუნაწილოთ?

[ctx: share|First part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Place %n boy(s)  | Place %n boy(s)
ka[0]: მოათავსეთ %n ბიჭი
ka[1]: მოათავსეთ %n ბიჭი

[ctx: share|Second part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: and %n girl(s) in the center.  | and %n girl(s) in the center.
ka[0]: და %n გოგონა კუთხეში.
ka[1]: და %n გოგონა კუთხეში.

[ctx: share|Third part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Then split %n pieces of candy equally between them. | Then split %n pieces of candy equally between them.
ka[0]: შემდეგ გაუყავით %n კონფეტი მათ ტოლად.
ka[1]: შემდეგ გაუყავით %n კონფეტი მათ ტოლად.

[ctx: Share|]
en: You can't put more than %1 pieces of candy in the same rectangle
ka: იგვე ოთხკუთხედში %1 კონფეტის ნაწილის მეტს ვერ მოათავსებთ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw in a grid
ka: ბადის დახატვა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create your own drawing.
ka: შექმენით საკუთარი ნახატი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Express your creativity through drawing.
ka: გამოხატეთ თქვენი შემოქმედებითობა ხატვით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a color and paint the rectangles as you like to create a drawing.
ka: აირჩიეთ ფერი და დახატეთ ოთხკუთხედები, როგორც გნებავთ, ნახატის შესაქმნელად.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Sketch
ka: ესკიზი

[ctx: ActivityInfo|]
en: Use the various digital painting tools to draw images.
ka: გამოიყენეთ სხვადასხვა ციფრული ხატვის ხელსაწყო სურათების დასახატად.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Learn about some digital painting tools.
ka: გაიგეთ ზოგიერთი ციფრული ხატვის ხელსაწყოს შესახებ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo last action
ka: Ctrl + Z: ბოლო ქმედების დაბრუნება

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Y: redo last action
ka: Ctrl + Y: ბოლო ქმედების გამეორება

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + S: save the image
ka: Ctrl + S: გამოსახულების შენახვა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + O: open an image
ka: Ctrl + O: გამოსახულების გახსნა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + N, Delete or Backspace: create a new image
ka: Ctrl + N, Delete აბ Backspace: ახალი გამოსახულების შექმნა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Brush smoothing concept from:
ka: ფუნჯის მოგლუვების იდეის წყარო:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Sketch brush concept from:
ka: მონახაზის ფუნჯის იდეის წყარო:

[ctx: BackgroundColorSelector|]
en: Background color
ka: ფონის ფერი

[ctx: BackgroundSelector|]
en: Background image
ka: ფონური გამოსახულება

[ctx: BrushToolPanel|]
en: Eraser Tools
ka: საშლელი ხელსაწყოები

[ctx: BrushToolPanel|]
en: Drawing Tools
ka: ხატვის ხელსაწყოები

[ctx: ColorSelector|]
en: Palette Colors
ka: პალიტრის ფერები

[ctx: ColorSelector|]
en: Reset palette
ka: პალიტრის ჩამოყრა

[ctx: ColorSelector|]
en: Selected Color
ka: არჩეული ფერი

[ctx: ColorSelector|color hue]
note: Color hue
en: Hue
ka: ტონი

[ctx: ColorSelector|color saturation]
note: Color saturation
en: Saturation
ka: გაჯერებულობა

[ctx: ColorSelector|color lightness]
note: Color lightness
en: Lightness
ka: სიკაშკაშე

[ctx: ColorSelector|]
note: Reload default color for selected slot
en: Reset Color
ka: ფერის ჩამოყრა

[ctx: ColorsPanel|]
en: Palettes
ka: პალიტრები

[ctx: FilesPanel|]
en: Save your image
ka: თქვენი გამოსახულების შენახვა

[ctx: FilesPanel|]
en: Open an image
ka: გამოსახულების გახსნა

[ctx: FilesPanel|]
en: New image settings
ka: ახალი გამოსახულების პარამეტრები

[ctx: FilesPanel|]
en: Background color
ka: ფონის ფერი

[ctx: FilesPanel|]
en: Background image
ka: ფონური გამოსახულება

[ctx: FilesPanel|]
en: Create a new image
ka: ახალი გამოსახულების შექმნა

[ctx: GeometryTool|]
note: Rectangle or Square radius size
en: Rounded Corners
ka: მომრგვალებული კუთხეები

[ctx: GeometryToolPanel|]
en: Geometry Tools
ka: გეომეტრიის ინსტრუმენტები

[ctx: GradientTool|]
en: Inner Circle Size
ka: შიდა წრის ზომა

[ctx: GradientToolPanel|]
en: Gradient Tools
ka: გრადიენტის ხელსაწყები

[ctx: Sketch|]
en: You did not save this image. Do you want to close this activity?
ka: გამოსახულება არ შეგინახავთ. გნებავთ, დახუროთ ეს აქტივობა?

[ctx: Sketch|]
en: Do you want to erase this image?
ka: გნებავთ ამ გამოსახულების წაშლა?

[ctx: Sketch|]
en: Yes
ka: კი

[ctx: Sketch|]
en: No
ka: არა

[ctx: StampToolPanel|]
en: Stamp Tool
ka: ბეჭდის ხელსაწყო

[ctx: TextToolPanel|]
en: Text Tool
ka: ტექსტის ხელსაწყო

[ctx: TextToolPanel|]
en: Type your text here
ka: ჩაწერეთ თქვენი ტექსტი აქ

[ctx: ToolsPanel|]
en: Tools
ka: ხელსაწყოები

[ctx: ToolsPanel|]
en: Reset tool settings
ka: ხელსაწყოს პარამეტრების ჩამოყრა

[ctx: ToolsPanel|]
en: Opacity
ka: გაუმჭირვალობა

[ctx: ToolsPanel|]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: ToolsPanel|]
en: Speed
ka: სიჩქარე

[ctx: ToolsPanel|]
en: Density
ka: სიმკვრივე

[ctx: ToolsPanel|]
en: Dots Size
ka: წერტილების ზომა

[ctx: ToolsPanel|]
en: Smoothing
ka: დაგლუვება

[ctx: ToolsPanel|]
en: Rotation
ka: შემობრუნება

[ctx: ToolsPanel|]
en: Mirror image
ka: გამოსახულების ანარეკლი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dice
ka: რიცხვები კამათლით

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting with a time limit.
ka: ივარჯიშეთ დათვლაში შეზღუდული დროით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting skills.
ka: თვლის უნარები.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 3.
ka: რიცხვები 3-მდე.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, 1 or 2.
ka: შეიყვანეთ რიცხვი კამათელზე, 1, ან 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 3.
ka: შეიყვანეთ რიცხვი კამათელზე, 1-დან 3-მდე.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 4.
ka: რიცხვები 4-მდე.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 4.
ka: შეიყვანეთ რიცხვი კამათელზე, 1-დან 4-მდე.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 5.
ka: რიცხვები 5-მდე.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 5.
ka: შეიყვანეთ რიცხვი კამათელზე, 1-დან 5-მდე.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 6.
ka: რიცხვები 6-მდე.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 6.
ka: შეიყვანეთ რიცხვი კამათელზე, 1-დან 6-მდე.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 7.
ka: რიცხვები 7-მდე.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 7.
ka: შეიყვანეთ რიცხვი კამათელზე, 1-დან 7-მდე.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 8.
ka: რიცხვები 8-მდე.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 8.
ka: შეიყვანეთ რიცხვი კამათელზე, 1-დან 8-მდე.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 9.
ka: რიცხვები 9-მდე.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 9.
ka: შეიყვანეთ რიცხვი კამათელზე, 1-დან 9-მდე.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 0 to 9.
ka: რიცხვები 0-დან 9-მდე.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 0 to 9.
ka: შეიყვანეთ რიცხვი კამათელზე, 0-დან 9-მდე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dominoes
ka: რიცხვები დომინოთი

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, 1 or 2.
ka: აკრიფეთ რიცხვი დომინოზე, 1, ან 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 3.
ka: აკრიფეთ რიცხვი დომინოზე, 1-დან 3-მდე.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 4.
ka: აკრიფეთ რიცხვი დომინოზე, 1-დან 4-მდე.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 5.
ka: აკრიფეთ რიცხვი დომინოზე, 1-დან 5-მდე.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 6.
ka: აკრიფეთ რიცხვი დომინოზე, 1-დან 6-მდე.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 7.
ka: აკრიფეთ რიცხვი დომინოზე, 1-დან 7-მდე.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 8.
ka: აკრიფეთ რიცხვი დომინოზე, 1-დან 8-მდე.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 9.
ka: აკრიფეთ რიცხვი დომინოზე, 1-დან 9-მდე.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 0 to 9.
ka: აკრიფეთ რიცხვი დომინოზე, 0-დან 9-მდე.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Learning Mode
ka: სწავლის რეჟიმი

[ctx: ActivityConfig|]
en: Assessment Mode
ka: შეფასების რეჟიმი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Solar system
ka: მზის სისტემა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the solar system.
ka: გაიგეთ მზის სისტემის შესახებ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select
ka: გამოტოვება ან Enter: არჩევა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Escape: return to previous screen
ka: Escape: წინა ეკრანზე დაბრუნება

[ctx: Dataset|]
en: Sun
ka: კვი

[ctx: Dataset|]
en: How large is the Sun compared to the planets in our Solar System?
ka: რამხელაა მზე მზის სისტემის სხვა პლანეტებთან შედარებით?

[ctx: Dataset|]
en: Sixth largest
ka: მეექვსე უდიდესი

[ctx: Dataset|]
en: Third largest
ka: მესამე უდიდესი

[ctx: Dataset|]
en: Largest
ka: უდიდესი

[ctx: Dataset|]
en: Seventh largest
ka: მეშვიდე უდიდესი

[ctx: Dataset|]
en: The temperature of the Sun is around:
ka: მზის ტემპერატურა დაახლოებით უდრის:

[ctx: Dataset|]
en: How old is the Sun?
ka: რა ხნისაა მზე?

[ctx: Dataset|]
en: 1.2 billion years
ka: 1.2 მილიარდი წლის

[ctx: Dataset|]
en: 3 billion years
ka: 3 მილიარდი წლის

[ctx: Dataset|]
en: 7 billion years
ka: 7 მილიარდი წლის

[ctx: Dataset|]
en: 4.5 billion years
ka: 4.5 მილიარდი წლის

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for the Sun’s light to reach the Earth?
ka: რამდენ ხანს უნდება მზის სინათლე დედამიწამდე მოღწევას?

[ctx: Dataset|]
en: 8 minutes
ka: 8 წუთი

[ctx: Dataset|]
en: 30 minutes
ka: 30 წუთი

[ctx: Dataset|]
en: 60 minutes
ka: 60 წთ

[ctx: Dataset|]
en: 15 minutes
ka: 15 წუთი

[ctx: Dataset|]
en: The Sun is as big as:
ka: რამხელაა მზე დედამიწასთან შედარებით:

[ctx: Dataset|]
en: 1 million Earths
ka: 1 მილიონი დედამიწა

[ctx: Dataset|]
en: 2.6 million Earths
ka: 2.6 მილიონი დედამიწა

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 million Earths
ka: 1.3 მილიონი დედამიწა

[ctx: Dataset|]
en: 5 million Earths
ka: 5 მილიონი დედამიწა

[ctx: Dataset|]
en: Mercury
ka: მერკური

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is 58 °C.
ka: დედამიწის მაქსიმალური ტემპერატურაა 58 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Venus is 225 Earth days.
ka: ვენერის წელიწადი 255 დედამიწის დღე გრძელდება.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mercury in the Solar System?
ka: რა ადგილასაა მერკური მზის სისტემაში?

[ctx: Dataset|]
en: Seventh
ka: მეშვიდე

[ctx: Dataset|]
en: Sixth
ka: მეექვსე

[ctx: Dataset|]
en: First
ka: პირველი

[ctx: Dataset|]
en: Fourth
ka: მეოთხე

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mercury compared to other planets in our Solar System?
ka: რა დონეზე პატარაა მერკური მზის სისტემის სხვა პლანეტებთან შედარებით?

[ctx: Dataset|]
en: Smallest
ka: ყველაზე პატარა

[ctx: Dataset|]
en: Second smallest
ka: მეორე უმცირესი

[ctx: Dataset|]
en: Third smallest
ka: მესამე უმცირესი

[ctx: Dataset|]
en: Fifth smallest
ka: მეხუთე მუცირესი

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mercury?
ka: რამდენი მთვარე აქვს მერკურის?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mercury is:
ka: მერკურის მაქსიმალური ტემპერატურაა:

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Mercury?
ka: რამდენი ხანი გრძელდება მერკურის ერთი წელიწადი?

[ctx: Dataset|]
en: 365 Earth days
ka: 365 დედამიწის დღე

[ctx: Dataset|]
en: 433 Earth days
ka: 433 დედამიწის დღე

[ctx: Dataset|]
en: 88 Earth days
ka: 88 დედამიწის დღე

[ctx: Dataset|]
en: 107 Earth days
ka: 107 დედამიწის დღე

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mercury?
ka: რამდენი ხანი გრძელდება მერკურის ერთი ბრუნვა?

[ctx: Dataset|]
en: 50 Earth days
ka: 50 დედამიწის დღე

[ctx: Dataset|]
en: 59 Earth days
ka: 59 დედამიწის დღე

[ctx: Dataset|]
en: Venus
ka: ვენერა

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Earth is 365 days.
ka: დედამიწის წელიწადი 365 დღე გრძელდება.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Venus in the Solar System?
ka: რა ადგილასაა ვენერა მზის სისტემაში?

[ctx: Dataset|]
en: Second
ka: წამი

[ctx: Dataset|]
en: Venus is as heavy as:
ka: ვენერა ისეთივე მძიმეა, როგორც:

[ctx: Dataset|]
en: 0.7 Earths
ka: 0.7 დედამიწა

[ctx: Dataset|]
en: 0.8 Earths
ka: 0.8 დედამიწა

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 Earths
ka: 1.3 დედამიწა

[ctx: Dataset|]
en: 2.5 Earths
ka: 2.5 დედამიწა

[ctx: Dataset|]
en: How large is Venus compared to other planets in our Solar System?
ka: რა დონეზე დიდია ვენერა მზის სისტემის სხვა პლანეტებთან შედარებით?

[ctx: Dataset|]
en: Fifth largest
ka: მეხუთე უდიდესი

[ctx: Dataset|]
en: Fourth largest
ka: მეოთხე უდიდესი

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Venus?
ka: რამდენი ხანი გრძელდება ვენერას ერთი წელიწადი?

[ctx: Dataset|]
en: 225 Earth days
ka: 225 დედამიწის დღე

[ctx: Dataset|]
en: 116 Earth days
ka: 116 დედამიწის დღე

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth days
ka: 100 დედამიწის დღე

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Venus?
ka: რამდენი ხანი გრძელდება ვენერას ერთი ბრუნვა?

[ctx: Dataset|]
en: 243 Earth days
ka: 243 დედამიწის დღე

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Venus is:
ka: ვენერას მაქსიმალური ტემპერატურაა:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Venus?
ka: რამდენი მთვარე აქვს ვენერას?

[ctx: Dataset|]
en: Earth
ka: დედამიწა

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is 20 °C.
ka: მარსის მაქსიმალური ტემპერატურაა 20 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Earth in the Solar System?
ka: რა ადგილასაა დედამიწა მზის სისტემაში?

[ctx: Dataset|]
en: Third
ka: მესამე

[ctx: Dataset|]
en: Fifth
ka: მეხუთე

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Earth to make one revolution around the Sun?
ka: რამდენ ხანს უნდება დედამიწა მზის გარშემო ერთ ბრუნს?

[ctx: Dataset|]
en: 200 days
ka: 200 დღე

[ctx: Dataset|]
en: 30 days
ka: 30 დღე

[ctx: Dataset|]
en: 7 days
ka: 7 დღე

[ctx: Dataset|]
en: 365 days
ka: 365 დღე

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Earth?
ka: რამდენი მთვარე აქვს დედამიწას?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Earth?
ka: რამდენი ხანი გრძელდება დედამიწის ერთი ბრუნვა?

[ctx: Dataset|]
en: 12 hours
ka: 12 საათი

[ctx: Dataset|]
en: 24 hours
ka: 24 საათი

[ctx: Dataset|]
en: 365 hours
ka: 365 საათი

[ctx: Dataset|]
en: 48 hours
ka: 48 საათი

[ctx: Dataset|]
en: How many seasons has Earth?
ka: რამდენი სეზონია დედამიწაზე?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is:
ka: დედამიწის მაქსიმალური ტემპერატურაა:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Earth compared to other planets in our Solar System?
ka: რა დონეზე დიდია დედამიწა მზის სისტემის სხვა პლანეტებთან შედარებით?

[ctx: Dataset|]
en: Mars
ka: მარსი

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mars in the Solar System?
ka: რა ადგილასაა მარსი მზის სისტემაში?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is:
ka: მარსის მაქსიმალური ტემპერატურაა:

[ctx: Dataset|]
en: How big is the size of Mars compared to Earth?
ka: რა ზომისაა მარსი დედამიწასთან შედარებით?

[ctx: Dataset|]
en: The same
ka: იგივე

[ctx: Dataset|]
en: Half
ka: ნახევარი

[ctx: Dataset|]
en: Two times
ka: ორჯერ

[ctx: Dataset|]
en: Three times
ka: სამჯერ

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mars?
ka: რამდენი მთვარე აქვს მარსს?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mars?
ka: რამდენი ხანი გრძელდება მარსის ერთი ბრუნვა?

[ctx: Dataset|]
en: 24.5 hours
ka: 24.5 საათი

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Mars to make one revolution around the Sun?
ka: რამდენ ხანს უნდება მარსი მზის გარშემო ერთ ბრუნს?

[ctx: Dataset|]
en: 687 Earth days
ka: 687 დედამიწის დღე

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth days
ka: 30 დედამიწის დღე

[ctx: Dataset|]
en: 7 Earth days
ka: 7 დედამიწის დღე

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mars compared to other planets in our Solar System?
ka: რა დონეზე პატარაა მარსი მზის სისტემის სხვა პლანეტებთან შედარებით?

[ctx: Dataset|]
en: Jupiter
ka: იუპიტერი

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Saturn is 29.5 Earth years.
ka: სატურნის ერთი წელი დედამიწის 29.5 წელია.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Jupiter in the Solar System?
ka: რა ადგილასაა იუპიტერი მზის სისტემაში?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Jupiter compared to other planets in the Solar System?
ka: რა დონეზე დიდია იუპიტერი მზის სისტემის სხვა პლანეტებთან შედარებით?

[ctx: Dataset|]
en: Second largest
ka: მეორე უდიდესი

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is:
ka: იუპიტერის მინიმალური ტემპერატურაა:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Jupiter?
ka: რამდენი მთვარე აქვს იუპიტერს?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Jupiter?
ka: რამდენი ხანი გრძელდება იუპიტერის ერთი ბრუნვა?

[ctx: Dataset|]
en: 10 hours
ka: 10 საათი

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Jupiter to make one revolution around the Sun?
ka: რამდენ ხანს უნდება იუპიტერი მზის გარშემო ერთ ბრუნს?

[ctx: Dataset|]
en: 5 Earth years
ka: 5 დედამიწის წელიწადი

[ctx: Dataset|]
en: 12 Earth years
ka: 12 დედამიწის წელიწადი

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth years
ka: 30 დედამიწის წელიწადი

[ctx: Dataset|]
en: 1 Earth year
ka: 1 დედამიწის წელიწადი

[ctx: Dataset|]
en: Saturn
ka: სატურნი

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is -145 °C.
ka: იუპიტერის მინიმალური ტემპერატურაა -145 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Jupiter is 12 Earth years.
ka: იუპიტერის ერთი წელი დედამიწის 12 წელია.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Saturn in the Solar System?
ka: რა ადგილასაა სატურნი მზის სისტემაში?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Saturn compared to other planets in the Solar System?
ka: რამხელაა სატურნი მზის სისტემის სხვა პლანეტებთან შედარებით?

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Saturn?
ka: რამდენი მთვარე აქვს სატურნს?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Saturn?
ka: რამდენი ხანი გრძელდება სატურნის ერთი ბრუნვა?

[ctx: Dataset|]
en: 10.5 hours
ka: 10.5 საათი

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Saturn is:
ka: სატურნის მინიმალური ტემპერატურაა:

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Saturn to make one revolution around the Sun?
ka: რამდენ ხანს უნდება სატურნი მზის გარშემო ერთ ბრუნს?

[ctx: Dataset|]
en: 29.5 Earth years
ka: 29.5 დედამიწის წელიწადი

[ctx: Dataset|]
en: 20 Earth years
ka: 20 დედამიწის წელიწადი

[ctx: Dataset|]
en: 10 Earth years
ka: 10 დედამიწის წელიწადი

[ctx: Dataset|]
en: Uranus
ka: ურანი

[ctx: Dataset|]
en: The temperature on Saturn is -178 °C.
ka: სატურნის მინიმალური ტემპერატურაა -178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Uranus in the Solar System?
ka: რა ადგილასაა ურანი მზის სისტემაში?

[ctx: Dataset|]
en: Eighth
ka: მერვე

[ctx: Dataset|]
en: How many years does it take for Uranus to go once around the Sun?
ka: რამდენ ხანს უნდება ურანი მზის გარშემო ერთ ბრუნს?

[ctx: Dataset|]
en: 24 Earth years
ka: 24 დედამიწის წელიწადი

[ctx: Dataset|]
en: 68 Earth years
ka: 68 დედამიწის წელიწადი

[ctx: Dataset|]
en: 84 Earth years
ka: 84 დედამიწის წელიწადი

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Uranus?
ka: რამდენი მთვარე აქვს ურანს?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Uranus?
ka: რამდენი ხანი გრძელდება ურანის ერთი ბრუნვა?

[ctx: Dataset|]
en: 27 hours
ka: 27 საათი

[ctx: Dataset|]
en: 17 hours
ka: 17 საათი

[ctx: Dataset|]
en: How large is Uranus compared to other planets in the Solar System?
ka: რამხელაა ურანი მზის სისტემის სხვა პლანეტებთან შედარებით?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Uranus is:
ka: ურანის მაქსიმალური ტემპერატურაა:

[ctx: Dataset|]
en: Neptune
ka: ნეპტუნი

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Saturn is -178 °C.
ka: სატურნის მაქსიმალური ტემპერატურაა -178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Uranus is 84 Earth years.
ka: ურანი ერთი წელი დედამიწის 84 წელია.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Neptune in the Solar System?
ka: რა ადგილასაა ნეპტუნი მზის სისტემაში?

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Neptune to make one revolution around the Sun?
ka: რამდენ ხანს უნდება ნეპტუნი მზის გარშემო ერთ ბრუნს?

[ctx: Dataset|]
en: 165 Earth years
ka: 165 დედამიწის წელიწადი

[ctx: Dataset|]
en: 3 Earth years
ka: 3 დედამიწის წელიწადი

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth years
ka: 100 დედამიწის წელიწადი

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Neptune?
ka: რამდენი მთვარე აქვს ნეპტუნს?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Neptune?
ka: რამდენი ხანი გრძელდება ნეპტუნის ერთი ბრუნვა?

[ctx: Dataset|]
en: 16 hours
ka: 16 საათი

[ctx: Dataset|]
en: The average temperature on Neptune is:
ka: ნეპტუნის საშუალო ტემპერატურაა:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Neptune compared to other planets in the Solar System?
ka: რამხელაა ნეპტუნი მზის სისტემის სხვა პლანეტებთან შედარებით?

[ctx: QuizScreen|]
en: Accuracy: %1%
ka: სიზუსტე: %1%

[ctx: QuizScreen|]
en: Your final score is: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2
ka: თქვენი საბოლოო ქულაა: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2

[ctx: SolarSystem|]
en: Assessment
ka: შეფასება

[ctx: SolarSystem|]
en: Learning
ka: სწავლა

[ctx: SolarSystem|]
en: Hint
ka: მინიშნება

[ctx: SolarSystem|]
en: View the solar system
ka: მზის სისტემის ნახვა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Pilot a submarine
ka: წყალქვეშა ნავის მართვა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the submarine to the end point.
ka: მიიყვანეთ წყალქვეშა ნავი საბოლოო წერტილში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to control a submarine.
ka: ისწავლეთ წყალქვეშა ნავის მართვა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click using the mouse, physics basics.
ka: გადაიტანეთ და დააწკაპუნეთ თაგუნათი. ფიზიკის საწყისები.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Engine</b>
ka: <b>ძრავა</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: D or Right arrow: increase the velocity
ka: D ან მარჯვენა ისარი: აჩქარების გაზრდა

[ctx: ActivityInfo|]
en: A or Left arrow: decrease the velocity
ka: A ან მარცხენა ისარი: აჩქარების შემცირება

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Ballast tanks</b>
ka: <b>ბალასტის ავზები</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: R: switch filling of the left ballast tank
ka: R: მარცხენა ბალასტის ავზის ავსებაზე გადართვა

[ctx: ActivityInfo|]
en: F: switch flushing of the left ballast tank
ka: R: მარცხენა ბალასტის ავზის დაცლაზე გადართვა

[ctx: ActivityInfo|]
en: T: switch filling of the right ballast tank
ka: R: მარჯვენა ბალასტის ავზის ავსებაზე გადართვა

[ctx: ActivityInfo|]
en: G: switch flushing of the right ballast tank
ka: R: მარჯვენა ბალასტის ავზის დაცლაზე გადართვა

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Diving planes</b>
ka: <b>ჰორიზონტალური საჭეები</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: +: increase diving planes angle
ka: +: ჰორიზონტალური საჭის კუთხის გაზრდა

[ctx: ActivityInfo|]
en: -: decrease diving planes angle
ka: +: ჰორიზონტალური საჭის კუთხის შემცირება

[ctx: Controls|]
en: Left Ballast Tank
ka: მარცხენა ბალასტის ავზი

[ctx: Controls|]
en: Central Ballast Tank
ka: შუა ბალასტის ავზი

[ctx: Controls|]
en: Right Ballast Tank
ka: მარჯვენა ბალასტის ავზი

[ctx: submarine|]
en: Move the submarine to the other side of the screen.
ka: გადაიტანეთ წყალქვეშა ნავი ეკრანის მეორე მხარეს.

[ctx: submarine|]
en: The + button will increase the depth of the submarine, while the - button will decrease the depth of the submarine.
ka: + ღილაკი გაზრდის წყალქვეშა ნავის სიღრმეს, ხოლო ღილაკი შეამცირებს წყალქვეშა ნავის სიღრმეს.

[ctx: submarine|]
en: Grab the crown to open the gate.
ka: აირეთ გვირგვინი, რომ კარიბჭე გააღოთ.

[ctx: submarine|]
en: Check out the help menu for the keyboard controls.
ka: შეამოწმეთ დახმარების მენიუ კლავიატურით მართვისთვის.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Sudoku
ka: სუდოკუ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the Sudoku.
ka: ამოხსენით სუდოკუ.

[ctx: Data|]
en: Small grids using symbols.
ka: პატარა ბადეები სიმბოლოების გამოყენებით.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using symbols.
ka: საშუალო ბადეები სიმბოლოების გამოყენებით.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using numbers and symbols.
ka: საშუალო ბადეები სიმბოლოების და რიცხვების გამოყენებით.

[ctx: Data|]
en: Large grids using numbers.
ka: დიდი ბადეები რიცხვების გამოყენებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Super brain
ka: ზეტვინი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has hidden several items. Find them in the correct order.
ka: ტუქსმა რამდენიმე ნივთი დამალა. იპოვეთ ისინი სწორი მიმდევრობით.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is well placed.
ka: ამ საგნის მდებარეობა სწორია.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is misplaced.
ka: ამ საგნის მდებარეობა არასწორია.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The tangram puzzle game
ka: გამოცანა ტანგრამი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the objects to reproduce the given shape.
ka: გადაადგილეთ ობიექტები, რომ იგივე მოხაზულობა მიიღოთ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Practice addition with a target game
ka: ივარჯიშეთ მიმატებაში სამიზნე თამაშით

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Throw darts at a target and count your score.
ka: ესროლეთ დარტები სამიზნეს და დაითვალეთ თქვენი ქულები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition of several numbers.
ka: ივარჯიშეთ რამდენიმე რიცხვის მიმატებაში.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 10.
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა: 10.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50.
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა: 50.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500.
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა: 500.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50000.
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა: 50000.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500000.
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა: 500000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calculate with ten's complement
ka: ათამდე გაყოფამდე შევსების გამოთვლა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 30 and additions.
ka: რიცხვები 1-დან 30-მდე და მიმატებები.

[ctx: Data|]
en: 1 pair to make from 3 numbers.
ka: 1 წყვილი 3 რიცხვიდან.

[ctx: Data|]
en: 2 pairs to make from 5 numbers.
ka: 2 წყვილი 5 რიცხვიდან.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find ten's complement
ka: იპოვეთ ათამდე შევსება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the ten's complement of each number.
ka: იპოვეთ ათამდე შევსების რიცხვი თითოეული რიცხვისთვის.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find ten's complement.
ka: იპოვეთ, როგორ იპოვოთ ათამდე შემავსებელი რიცხვი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 10 and addition.
ka: რიცხვები 1-დან 10-მდე და მიმატება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten. Select a number in the list, then select an empty spot of an operation to move the selected number there.
ka: შექმენით რიცხვის წყვილები, რომელიც ათს უდრის. არჩიეთ რიცხვი სიაში, შემდეგ აირჩიეთ ცარიელი ადგილი ოპერაციისთვის, რომ მონიშნული რიცხვის იქ გადატანა მოხდეს.

[ctx: Data|]
en: First number from 1 to 4.
ka: პირველი რიცხვი 1-დან 4-მდე.

[ctx: Data|]
en: First number from 5 to 9.
ka: პირველი რიცხვი 5-დან 9-მდე.

[ctx: Data|]
en: Find both numbers.
ka: იპოვეთ ორივე რიცხვი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Swap ten's complement
ka: ათამდე შემავსებლამდე ადგილის მილოცვლა

[ctx: Data|]
en: 2 pairs to make from 4 numbers.
ka: 2 წყვილი 4 რიცხვიდან.

[ctx: Data|]
en: 3 pairs to make from 6 numbers.
ka: 3 წყვილი 6 რიცხვიდან.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Use ten's complement
ka: 10-მდე შემავსებლის გამოყენება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn a practical use of ten's complement.
ka: ისწავლეთ ათამდე შემავსებლის გამოყენება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 50 and addition.
ka: რიცხვები 1-დან 50-მდე და მიმატება.

[ctx: Data|]
en: Result between 11 and 19.
ka: შედეგი 11-სა და 19-ს შორის.

[ctx: Data|]
en: Result between 20 and 29.
ka: შედეგი 20-სა და 29-ს შორის.

[ctx: Data|]
en: Result between 30 and 50.
ka: შედეგი 30-სა და 50-ს შორის.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place three marks in a row.
ka: დასვით სამი ჯვარი მწკრივში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop your strategy skills.
ka: განივითარეთ სტრატეგიული აზროვნება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A sliding-block puzzle game
ka: სასრიალო ფილებიანი პაზლი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical addition
ka: ვერტიკალური მიმატება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the given addition.
ka: ამოხსენით მოცემული მიმატება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to solve vertical additions.
ka: ისწავლეთ, როგორ ამოხსნათ ვერტიკალური მიმატება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition tables.
ka: მიმატების ცხრილები.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 2 digits, 2 lines, without carry.
ka: ამოხსენით მიმატება. 2 ციფრი, 2 ხაზი, გადატანის გარეშე.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 4 digits, 3 lines.
ka: ამოხსენით მიმატება, 4 ციფრი, 3 ხაზი.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 4 digits, 4 lines.
ka: ამოხსენით მიმატება. 4 ციფრი, 4 ხაზი.

[ctx: Data|]
en: Write your own addition and solve it.
ka: დაწერეთ თქვენი საკუთარი მიმატება და ამოხსენით ის.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 2 digits, 2 lines, without carry.
ka: დაწერეთ და ამოხსენით მიმატება, 2 ციფრი, 2 ხაზი, გადატანის გარეშე.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 2 digits, 2 lines.
ka: ამოხსენით მიმატება, 2 ციფრი, 2 ხაზი.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 2 digits, 2 lines.
ka: დაწერეთ და ამოხსენით მიმატება. 2 ციფრი, 2 ხაზი.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 2 digits, 3 lines.
ka: დაწერეთ და ამოხსენით მიმატება, 2 ციფრი, 3 ხაზი.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 3 digits, 2 lines.
ka: ამოხსენით მიმატება. 3 ციფრი, 2 ხაზი.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 3 digits, 2 lines.
ka: დაწერეთ და ამოხსენით მიმატება. 3 ციფრი, 2 ხაზი.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 3 digits, 3 lines.
ka: ამოხსენით მიმატება. 3 ციფრი, 3 ხაზი.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 4 digits, 2 lines.
ka: ამოხსენით მიმატება. 4 ციფრი, 2 ხაზი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical subtraction
ka: ვერტიკალური გამოკლება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the given subtraction.
ka: ამოხსენით მოცემული გამოკლება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction tables.
ka: გამოკლების ცხრილები.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 2 digits, 2 lines, without carry.
ka: ამოხსენით გამოკლება. 2 ციფრი, 2 ხაზი. გადატანის გარეშე.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 4 or 5 digits, 3 lines.
ka: ამოხსენით გამოკლება, 4 ან 5 ციფრი, 3 ხაზი.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 4 or 5 digits, 4 lines.
ka: ამოხსენით გამოკლება, 4 ან 5 ციფრი, 4 ხაზი.

[ctx: Data|]
en: Write your own subtraction and solve it.
ka: დაწერთ თქვენი გამოკლება და ამოხსენით ის.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 2 digits, 2 lines, without carry.
ka: დაწერეთ და ამოხსენით გამოკლება. 2 ციფრი, 2 ხაზი, გადატანის გარეშე.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 2 or 3 digits, 2 lines.
ka: ამოხსენით გამოკლება, 2 ან 3 ციფრი, 2 ხაზი.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 2 or 3 digits, 2 lines.
ka: დაწერეთ ამოხსენით გამოკლება, 2 ან 3 ციფრი, 2 ხაზი.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 2 or 3 digits, 3 lines.
ka: დაწერეთ ამოხსენით გამოკლება, 2 ან 3 ციფრი, 3 ხაზი.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 3 or 4 digits, 2 lines.
ka: ამოხსენით გამოკლება, 3 ან 4 ციფრი, 2 ხაზი.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 3 or 4 digits, 2 lines.
ka: დაწერეთ და ამოხსენით გამოკლება, 3 ან 4 ციფრი, 2 ხაზი.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 3 or 4 digits, 3 lines.
ka: ამოხსენით გამოკლება, 3 ან 4 ციფრი, 3 ხაზი.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 4 or 5 digits, 2 lines.
ka: ამოხსენით გამოკლება, 4 ან 5 ციფრი, 2 ხაზი.

[ctx: subtraction|]
en: Write:
ka: ჩაწერა:

[ctx: subtraction|]
en: Solve:
ka: ამოხსენით:

[ctx: subtraction|]
note: Solve (= Find the result of): %1 (= the operation to solve)
en: Solve: %1
ka: ამოხსნა: %1

[ctx: VerticalSubtraction|]
en: Ready
ka: მზადაა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical subtraction (compensation)
ka: ვერტიკალური გამოკლება (კომპენსაცია)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Watercycle
ka: წყლის ციკლი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about the water cycle.
ka: შეიტყვეთ მეტი წყლის ციკლის შესახებ.

[ctx: Watercycle|]
en: As the sun rises, the water of the sea starts heating and evaporates.
ka: როცა მზე ამოდის, ზღვაში წყალი თბება და აორთქლებას იწყებს.

[ctx: Watercycle|]
en: Great, click on the shower, as Tux arrives home.
ka: გადასარევია. დააწკაპუნეთ აბაზანაზე, როცა ტუქსი სახლში დაბრუნდება.

[ctx: Watercycle|]
en: Fantastic, you have completed the water cycle. You can continue playing.
ka: ფანტასტიურია, თქვენ წყლის ციკლი დაასრულეთ. შეგიძლიათ, განაგრძოთ თამაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Falling words
ka: სიტყვები, რომლებიც ცვივა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling words before they reach the ground.
ka: აკრიფეთ სიტყვები, სანამ ისინი მიწაზე დაცვივდება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice using a keyboard.
ka: ივარჯიშეთ კლავიატურის გამოყენებაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Keyboard manipulation.
ka: კლავიატურის მართვა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the complete word as it falls, before it reaches the ground.
ka: აკრიფეთ სრული სიტყვა, სანამ ის დაბლა დავარდება, მისი ვარდნისას.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Sanskrit
ka: დაემატა თარგმანი სანსკრიტისთვის

[ctx: ChangeLog|]
en: Many usability improvements
ka: მრავალი გაუმჯობესება

[ctx: ChangeLog|]
en: Many new images
ka: ბევრი ახალი გამოსახულება

[ctx: ChangeLog|]
en: Many bug fixes
ka: ბევრი შეცდომის გასწორება

[ctx: ChangeLog|]
en: Add splash screen at startup
ka: გაშვების სურათის ჩვენება

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Latvian
ka: დაემატა თარგმანი ლატვიურისთვის

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Arabic and Esperanto
ka: დაემატა არაბულის და ესპერანტოს თარგმანები

[ctx: ChangeLog|]
en: Many translation updates
ka: ბევრი თარგმანის განახლება

[ctx: ChangeLog|]
en: Voices added for Ukrainian
ka: დაემატა ხმები უკრაინულისთვის

[ctx: ChangeLog|]
en: Several bug fixes
ka: გასწორდა სხვადასხვა შეცდომა

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for Russian
ka: რუსული თარგმანის განახლება

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for Norwegian Nynorsk
ka: ახალი ხმები ნორვეგიული ნინორსკისთვის

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Breton, Czech and Macedonian
ka: დაემატა თარგმანები ბრეტონულისთვის, ჩეხურისთვის და მაკედონიურისთვის

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Azerbaijani
ka: დაემატა თარგმანი აზერბაიჯანულისთვის

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Macedonian.
ka: დაემატა თარგმანი მაკედონიურისტთვის.

[ctx: ChangeLog|]
en: New speed setting in several activities.
ka: ახალი სიჩქარის პარამეტრი რამდენიმე აქტივობაში.

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for US English.
ka: ახალი ხმები აშშ ინგლისურისთვის.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes and improvements.
ka: გასწორდა ბევრი პატარა შეცდომა და დაემატა ფუნქციონალი.

[ctx: ChangeLog|]
en: Add Russian dataset for Click on letter activity.
ka: დაემატა რუსული მონაცემთა ნაკრები წერილზე დაწკაპუნების აქტივობისთვის.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Dutch.
ka: ენის აქტივობა ახლა ხელმისაწვდომია ჰოლანდიურისთვის.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Basque, Hungarian and Malayalam.
ka: დაემატა თარგმანები ბასკურისთვის, უნგრულისთვის და მალაილამურისთვის.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Scottish Gaelic.
ka: დაემატა თარგმანები შოტლანდიური გელურისთვის.

[ctx: ChangeLog|]
en: License page added in configuration.
ka: მორგებაში დაემატა ლიცენზიის გვერდი.

[ctx: ChangeLog|]
en: Multiple changes on layouts to improve the ergonomy.
ka: მრავალი განლაგების ცვლილება ერგონომიულობის გასაუმჯობესებლად.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Polish, Swedish and Ukrainian.
ka: ენის აქტივობა ახლა ხელმისაწვდომია პოლონურად, შვედურად და უკრაინულად.

[ctx: ChangeLog|]
en: Search feature.
ka: ძებნის ფუნქცია.

[ctx: ChangeLog|]
en: A Changelog.
ka: ცვლილებების ჟურნალი.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes.
ka: გასწორდა ბევრი პატარა შეცდომა.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in French.
ka: ენის აქტივობა ახლა ხელმისაწვდომია ფრანგულად.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Slovenian, German, Galician.
ka: დაემატა თარგმანი ენებისთვის: სლოვენიური, გერმანული, გალისიური.

[ctx: ChangeLog|]
en: Version %1:
ka: ვერსია %1:

[ctx: core|]
en: Missing sound files!
ka: ხმის ფაილები ვერ ვიპოვე!

[ctx: core|]
en: This activity uses language sound files, that are not yet installed on your system.
ka: ეს აქტივობა იყენებს ხმის ფაილებს, რომლებიც თქვენს სისტემაზე დაყენებული არაა.

[ctx: core|]
en: For downloading the needed sound files go to the Configuration dialog.
ka: საჭირო ხმის ფაილების გადმოსაწერად გადადით მორგების დიალოგზე.

[ctx: core|]
en: Download in progress
ka: მიმდინარეობს გადმოწერა

[ctx: core|]
en: Download in progress.<br/>'Abort' it to quit immediately.
ka: მიმდინარეობს გადმოწერა.<br/>'გაუქმება' დაუყოვნებლივ გასასვლელად.

[ctx: core|]
en: Quit?
ka: გავიდე?

[ctx: core|]
en: Do you really want to quit GCompris?
ka: მართლა გნებავთ GCompris-დან გასვლა?

[ctx: core|]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: core|]
en: No
ka: არა

[ctx: DialogAbout|]
en: About GCompris
ka: GCompris-ის შესახებ

[ctx: DialogAbout|]
en: License
ka: ლიცენზია

[ctx: DialogAbout|]
en: Based on Qt %1 and %2
ka: ბაზირებულია Qt %1-ზე და %2-ზე

[ctx: DialogAbout|]
en: GCompris Home Page: https://gcompris.net
ka: GCompris-ის საწყისი გვერდი: https://gcompris.net

[ctx: DialogAbout|]
en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.
ka: KDE გუნდის მონაწილე რომ გახდეთ აუცილებელი არაა პროგრამისტი იყოთ. შეგიძლიათ მიუერთდეთ ეროვნულ გუნებს KDE-ეს მშობლიურ ენაზე სათარგმნელად. შეგიძლიათ შექმნათ ნახატები, თემები, ხმოვანი ფაილები და გააუმჯობესოთ დოკუმენტაცია. გადაწყვიტეთ რას ისურვებთ!<br><br>არსებული პროექტების გასაცნობად და მონაწილეობის მისაღებად მოინახულეთ <a href="%1">%1</a>.<br><br>უფრო დეტალური ინფორმაცია და დოკუმენტაცია შეგიძლიათ მოიპოვოთ საიტზე <a href="%2">%2</a>.

[ctx: DialogAbout|]
en: To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.
ka: KDE უფასოდ ვრცელდება, მაგრამ მისი შექმნა ხარჯებთანაა დაკავშირებული.<br><br>ამიტომ KDE-ს გუნდმა დააარსა KDE ასოციაცია, არამომგებიანი ორგანიზაცია, რომელიც ტიუბინგენშია (გერმანია) რეგისტრირებული. KDE ასოციაცია KDE პროექტს წარმოადგენს იურიდიულ და ფინანსურ ასპექტებში. KDE ასოციაციის შესახებ უფრო დეტალური ინფორმაციის მისაღებად მოინახულეთ <a href="%1">%1<a>.<br><br>KDE გუნდს ესაჭიროება ფინანსური დახმარება. თანხის უდიდესი ნაწილი იხარჯება მონაწილეების იმ ხარჯების ასანაზღაურებლად, რომლებიც მათ გასწიეს KDE პროექტში წვლილის შეტანისას. KDE გუნდის მხარდაჭერა შეგიძლიათ ფინანსური შეწირულობებით ან სხვადასხვა სახით, რომლებიც აღწერილია საიტზე <a href="%2">%2</a>.<br><br>წინასწარ გმადლობთ მხარდაჭერისთვის.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the development team:</b> %1
ka: <b>დიდი მადლობა პროგრამისტების გუნდს:</b> %1

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the translation team:</b> %1
ka: <b>დიდი მადლობა მთარგმნელობით გუნდს</b> : %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: %1 configuration
ka: %1 -ის მორგება

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: Configuration
ka: გამართვა

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: %1 settings
ka: %1 -ის მორგება

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Dataset
ka: მონაცემების სეტი

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save and start
ka: შენახვა და გაშვება

[ctx: DialogHelp|]
en: Author:
ka: ავტორი:

[ctx: DialogHelp|]
en: Prerequisite:
ka: წინასწარი მოთხოვნები:

[ctx: DialogHelp|]
en: Goal:
ka: მიზანი:

[ctx: DialogHelp|]
en: Manual:
ka: ხელით:

[ctx: DialogHelp|]
en: Credit:
ka: კრედიტი:

[ctx: DialogHelp|]
en: Section:
ka: სექცია:

[ctx: Domino|]
note: "Dots" is for representation of the points in a domino in the form of dots
en: Dots
ka: წერტილები

[ctx: Domino|]
note: "Arabic Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of integer numbers
en: Arabic Numbers
ka: არაბული რიცხვები

[ctx: Domino|]
note: "Roman Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of roman numbers
en: Roman Numbers
ka: რომაული რიცხვები

[ctx: Domino|]
note: "Images" is for representation of the points in a domino in the form of an image (containing a specific count of same elements)
en: Images
ka: ასლები

[ctx: DownloadDialog|]
en: Downloading...
ka: გადმოწერა...

[ctx: DownloadDialog|]
note: Run this task in background
en: Background
ka: ფონი

[ctx: DownloadDialog|]
en: Abort
ka: შეწყვეტა

[ctx: DownloadDialog|]
en: Download error (code: %1): %2
ka: გადმოწერის შეცდომა (კოდი: %1): %2

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your download finished successfully. The data files are now available.
ka: თქვენი გადმოწერა წარმატებით დასრულდა. მონაცემის ფაილები ახლა ხელმისაწვდომია.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Restart any currently active activity.
ka: ნებისმიერი მიმდინარე აქტივობის თავიდან დაწყება.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your local data files are up-to-date.
ka: თქვენი ლოკალური მონაცემის ფაილები განახლებულია.

[ctx: QObject|]
en: Download cancelled by user
ka: გადმოწერა შეწყვეტილია მომხმარებლის მიერ

[ctx: QObject|]
en: Could not create resource path
ka: რესურსის ბილიკის შექმნა შეუძლებელია

[ctx: QObject|]
en: Could not open target file %1
ka: ვერ გავხსენი სამიზნე ფაილი %1

[ctx: QObject|]
en: Invalid format of Contents file
ka: შემცველობის ფაილის არასწორი ფორმატი

[ctx: QObject|]
en: The url %1 does not exist.
ka: ბმული %1 არ არსებობს.

[ctx: QObject|]
en: Checksum of downloaded file does not match: %1
ka: გადმოწერილი ფაილის საკონტროლო ჯამი არ ემთხვევა: %1

[ctx: QObject|]
en: No voices found for %1.
ka: %1-სთვის ხმები ვერ ვიპოვე.

[ctx: QObject|]
en: No data found for %1.
ka: %1-სთვის მონაცემები ვერ ვიპოვე.

[ctx: GCCreationHandler|]
en: %1 deleted successfully!
ka: %1 წარმატებით წაიშალა!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: OK
ka: დიახ

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Unable to delete %1!
ka: %1-ის წაშლა შეუძლებელია!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: A file with this name already exists. Do you want to replace it?
ka: ფაილი ამ სახელით უკვე არსებობს. გნებავთ, ჩაანაცვლოთ ის?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: GCCreationHandler|]
en: No
ka: არა

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Do you really want to delete this file?
ka: მართლა გსურთ ამ ფაილის წაშლა?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Saved successfully!
ka: შენახულია წარმატებით!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Enter file name
ka: შეიყვანეთ ფაილის სახელი

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Load
ka: ჩატვირთვა

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: IntroMessage|]
en: Previous
ka: წინა

[ctx: IntroMessage|]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: IntroMessage|]
en: Skip
ka: გამოტოვება

[ctx: IntroMessage|]
en: Start
ka: დაწყება

[ctx: LanguageList|]
en: Your system default
ka: თქვენი სისტემის ნაგულისხმევი

[ctx: LanguageList|]
en: GCompris' language
ka: GCompris-ის ენა

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with the default system cursor.
ka: GCompris-ის გაშვება ნაგულისხმევი სისტემური კურსორით.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without cursor (touch screen mode).
ka: GCompris-ის გაშვება კურსორის გარეშე (სენსორული ეკრანის რეჟიმი).

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in fullscreen mode.
ka: GCompris-ის გაშვება სრულეკრანიან რეჟიმში.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in window mode.
ka: GCompris-ის გაშვება ფანჯარაში.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with sound enabled.
ka: GCompris-ის გაშვება ჩართული ხმებით.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without sound.
ka: GCompris-ის გაშვება ხმების გარეშე.

[ctx: QObject|]
en: Disable the kiosk mode (default).
ka: კიოსკის რეჟიმის გათიშვა (ნაგულისხმევი).

[ctx: QObject|]
en: Enable the kiosk mode.
ka: კიოსკის რეჟიმის ჩართვა.

[ctx: main|]
en: Voices for your language
ka: ხმები თქვენი ენისთვის

[ctx: main|]
en: Full word image set
ka: სიტყვებიანი გამოსახულებების სრული ნაკრები დაყენებულია

[ctx: main|]
en: Background music
ka: ფონის მუსიკა

[ctx: main|]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: main|]
en: No
ka: არა

[ctx: main|]
en: Some activities have new dataset available. Do you want to reset their dataset selection?
ka: ზოგიერთ აქტივობისთვის ხელმისაწვდომია ახალი მონაცემთა ნაკრები. გნებავთ მათი მონაცემთა ნაკრებების ჩამოყრა?

[ctx: main|]
en: Apply
ka: გადატარება

[ctx: main|]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: main|]
en: Welcome to GCompris!
ka: მოგესალმებათ GCompris!

[ctx: main|]
en: You are running GCompris for the first time.
ka: GCompris-ს პირველად იყენებთ.

[ctx: main|]
en: You should verify that your application settings especially your language is set correctly. You can do this in the Configuration dialog.
ka: შეამოწმეთ, რომ თქვენი აპლიკაციის პარამეტრები, განსაკუთრებით კი ენა, სწორადაა დაყენებული. ამის გაკეთება მორგების ფანჯრიდან შეგიძლიათ.

[ctx: main|]
en: Have Fun!
ka: გაერთე!

[ctx: main|]
en: Your current language is %1 (%2).
ka: თქვენი მიმდინარე ენაა %1 (%2).

[ctx: main|]
en: GCompris has been updated! Here are the new changes:<br/>
ka: GCompris განახლდა! აი, რა ცვლილებებია მასში.<br/>

[ctx: ReadyButton|]
en: I am Ready
ka: მზად ვარ

[ctx: Tutorial|]
en: Previous
ka: წინა

[ctx: Tutorial|]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: Tutorial|]
en: Skip
ka: გამოტოვება

[ctx: Tutorial|]
en: Start
ka: დაწყება
