gconf-editor.help.master - en to eu translation catalogue (125 entries)

en: Configuration Editor Manual
eu: Konfigurazio-editorearen eskuliburua

en: GNOME Documentation Project
eu: GNOME dokumentazio-proiektua

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
eu: Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia <ulink type="help" url="ghelp:fdl">esteka</ulink> honetan edo eskuliburu honekin batera ematen den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
eu: Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME eskuliburuen bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko diozu, lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
eu: Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren Dokumentazio Proiektuko kideak marka komertzialak direla konturatu badira, orduan izen horiek maiuskulaz idatzita egongo dira, osorik edo hasierako letra maiuskulaz jarrita.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
eu: DOKUMENTUA "DAGOEN-DAGOENEAN" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), EZ DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK GABEA DENIK, MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK HAUSTEN EZ DUENIK. DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN KALITATEARI, ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO ERANTZUKIZUN OSOA ZUREA DA. DOKUMENTUREN BATEK EDO BERTSIO ALDATUREN BATEK EDOZEIN MOTATAKO AKATSIK IZANEZ GERO, ZUK (EZ HASIERAKO IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ INONGO KOLABORATZAILEK) ZEURE GAIN HARTU BEHARKO DUZU BERRIKUSTEKO, KONPONTZEKO EDO ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-UKATZE HAU LIZENTZIA HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN DOKUMENTU EDO BERTSIO ALDATU ERABILTZEKO, BALDIN ETA EZ BADA BERME-UKATZE HAU ONARTZEN.

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
eu: EZINGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIA EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU --EZ ERANTZUKIZUN ZIBILARI BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA) EZ KONTRATUARI BURUZKORIK, EZ BESTERIK-- DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO ALDATU BATEN EGILEA, HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, EDO ALDERDI HORIEN EDOZEIN HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN ERANTZULE EGITEKO, PERTSONA HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTE ZUZENEKO, ZEHARKAKO, BEREZI, INTZIDENTAL EDO ONDORIOZKOAK JASAN DITUELAKO, BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), BEZEROAK GALTZEAREN, LANA ETEN BEHARRAREN, ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEAREN EDO GAIZKI IBILTZEAREN ONDORIOZKO KALTEAK, EDO DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO ALDATUAK ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA DUEN EDOZEIN KALTE EDO GALERA, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA EMAN BAZAIO ERE.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
eu: DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA ONDOREN ZEHAZTEN DIRENAK ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <placeholder-1/>

en: GNOME Documentation Team
eu: GNOMEren dokumentazio-taldea

en: Configuration Editor can be used to change configuration options used by applications that may not be available through Preference dialogs
eu: Konfigurazio-editorea erabil daiteke aplikazioek erabiltzen dituzten eta agian Hobespenen elkarrizketen bidez eskuratu ezin daitezkeen konfigurazio-aukerak aldatzeko.

en: Version 2.8
eu: 2.8 bertsioa

en: September 2004
eu: 2004ko iraila

en: unreviewed
eu: berrikusi gabea

en: Version 2.1
eu: 2.1 bertsioa

en: August 2004
eu: 2004ko abuztua

en: Sun GNOME Documentation Team
eu: Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea

en: Version 2.0.1
eu: 2.0.1 bertsioa

en: January 2004
eu: 2004ko urtarrila

en: This manual describes version 2.8 of Configuration Editor.
eu: Eskuliburu honetan Konfigurazio-editorearen 2.8 bertsioa azaltzen da.

en: Feedback
eu: Oharra

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Configuration Editor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
eu: Konfigurazio-editorea aplikazioari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: GConf Editor
eu: GConf editorea

en: Introduction
eu: Sarrera

en: The GNOME Desktop and many applications use <application>GConf</application> to store user preferences and system configuration data. <application>GConf</application> provides a central storage location for preferences, simplifying configuration management for users and system administrators. More information about <application>GConf</application> can be found in the <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">GNOME System Administrator's Guide</ulink>.
eu: GNOME Mahaigainak eta aplikazio askok <application>GConf</application> erabiltzen dute, erabiltzailearen hobespenak eta sistema-konfigurazioaren datuak biltegiratzeko. <application>GConf</application> aplikazioak hobespenetarako biltegiratze-kokaleku zentral bat ematen du, eta, horrela, konfigurazio-kudeaketa errazten die erabiltzaile eta sistema-administratzaileei. <application>GConf</application> aplikazioari buruzko informazio gehiago aurkituko duzu <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">GNOME sistema-administratzailearen gidan</ulink>.

en: <application>Configuration Editor</application> allows users to modify their preferences for the entire GNOME Desktop and any applications which use <application>GConf</application>. Additionally, system administrators can use <application>Configuration Editor</application> to set default and mandatory settings which will affect all users.
eu: <application>Konfigurazio-editoreari</application> esker, erabiltzaileek GNOME Mahaigain osorako beren hobespenak eta <application>GConf</application> erabiltzen duen edozein aplikazio alda ditzakete. Horrez gain, sistema-administratzaileek <application>Konfigurazio-editorea</application> erabil dezakete, erabiltzaile guztiei eragingo dieten ezarpen lehenetsiak eta nahitaezkoak ezartzeko.

en: Preferences are stored in <application>GConf</application> in a hierarchy of keys. Each key has an associated value which specifies your setting for that preference. For instance, the key <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> stores which theme you use in the game <application>Five or More</application>.
eu: Hobespenak gakoen hierarkia baten barruan biltegiratzen dira <application>GConf</application> aplikazioan. Gako bakoitzak balio asoziatu bat dauka, eta balio horrek hobespen horretarako zure ezarpena zehazten du. Adibidez, <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> gakoak <application>Five or More</application> jokoan erabiltzen duzun gaia biltegiratzen du.

en: <application>Configuration Editor</application> enables you to modify your configuration source directly. If you are not an experienced user, do not use <application>Configuration Editor</application> to set preferences for the GNOME Desktop. Instead, use the preference tools in the GNOME Desktop. For information about how to use preference tools, see the latest version of the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Desktop User Guide</ulink> for your platform.
eu: <application>Konfigurazio-editorearekin</application> zure konfigurazio-iturburua zuzenean alda dezakezu. Erabiltzaile esperientziaduna ez bazara, ez erabili <application>Konfigurazio-editorea</application> GNOME Mahaigainerako hobespenak ezartzeko. Horren ordez, erabili GNOME Mahaigaineko hobespen-tresnak. Hobespen-tresnak nola erabiltzeari buruzko informazioa nahi baduzu, ikus zure plataformarako <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Mahaigaineko Erabiltzailearen Gidaren</ulink> azken bertsioa.

en: Getting Started
eu: Erabiltzen hasteko

en: To Start Configuration Editor
eu: Konfigurazio-editorea abiarazteko

en: You can start <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
eu: Aukera hauek dituzu <application>Konfigurazio-editorea</application> abiarazteko:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
eu: <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menua

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Sistema-tresnak</guisubmenu><guimenuitem>Konfigurazio-editorea</guimenuitem></menuchoice>.

en: Some distributions hide this menu. In this case, use the second method described below.
eu: Banaketa batzuek menu hau ezkutatzen dute. Kasu honetan, erabili behean azaltzen den bigarren metodoa.

en: Command line
eu: Komando-lerroa

en: Execute the following command: <command>gconf-editor</command>
eu: Exekutatu komando hau: <command>gconf-editor</command>

en: When You Start Configuration Editor
eu: Konfigurazio-editorea erabiltzen duzunean

en: When you start <application>Configuration Editor</application>, the following window is displayed.
eu: <application>Konfigurazio-editorea</application> abiarazten duzunean, leiho hau azalduko da.

en: <application>Configuration Editor</application> Window
eu: <application>Konfigurazio-editorea</application> leihoa

en: Shows GConf Editor window. Callouts: Tree pane, Modification pane, Documentation pane.
eu: GConf editorearen leihoa erakusten du. Legendak: Zuhaitz-panela, Aldatze-panela, Dokumentazio-panela.

en: The <application>Configuration Editor</application> window contains the following panes:
eu: <application>Konfigurazio-editorea</application> leihoak honako panelak ditu:

en: Tree pane
eu: Zuhaitz-panela

en: Enables you to navigate the hierarchy of keys in <application>GConf</application>. Use this pane to display the keys that you want to modify in the modification pane. The tree pane is on the left side of the window.
eu: <application>GConf</application> aplikazioan gakoen hierarkian nabigatzeko aukera ematen du. Erabili panel hau aldatze-panelean aldatu nahi dituzun gakoak bistaratzeko. Zuhaitz-panela leihoaren ezkerreko aldean dago.

en: Modification pane
eu: Aldatze-panela

en: Displays the keys in the selected <application>GConf</application> location in the tree pane. Use this pane to select keys that you want to modify and to modify the values of keys. The modification pane is in the upper part of the right side of the window.
eu: Gakoak bistaratzen ditu zuhaitz-paneleko hautatutako <application>GConf</application> kokalekuan. Erabili panel hau aldatu nahi dituzun gakoak hautatzeko eta gakoen balioak aldatzeko. Aldatze-panela leihoaren eskuineko aldeko goialdean dago.

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. For example, the check mark icon beside the <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> key indicates that you can enter a Boolean value (true or false) for the key. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon.
eu: Aldatze-paneleko gakoen ondoan dauden ikonoek gakoarentzat zein balio mota sar dezakezun adierazten dute. Adibidez, <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> gakoaren ondoko hautamarkaren ikonoak gakoarentzat balio boolear bat (egia ala gezurra) sar dezakezula adierazten du. Ikus <xref linkend="icons"/> ikono bakoitzari buruzko informazio gehiago izateko.

en: Documentation pane
eu: Dokumentazio-panela

en: Displays documentation for the currently selected key. Use this pane to read more information about the <application>GConf</application> preference keys.
eu: Unean hautatuta dagoen gakorako dokumentazioa bistaratzen du. Erabili panel hau <application>GConf</application> hobespen-gakoei buruzko informazio gehiago irakurtzeko.

en: Results pane (not shown)
eu: Emaitzen panela (ez da erakusten)

en: Enables you to view the results of a search or to search through the list of your recently viewed key names. The rest of the window will show the information for whichever key you have selected in this pane. The results pane will appear on the bottom of the window when you list the recent keys or perform a search.
eu: Bilaketa baten emaitzak ikusteko edo berriki ikusitako zure gako-izenen zerrendan zehar bilatzeko aukera ematen dizu. Leihoaren gainerako zatian, panel honetan hautatu duzun edozein gakorako informazioa erakutsiko da. Emaitzen panela leihoaren behealdean agertuko da, azken gakoak zerrendatzen dituzunean edo bilaketa bat egiten duzunean.

en: Working with Windows
eu: Leihoekin lan egitea

en: Opening New Windows
eu: Leiho berriak irekitzea

en: There are a three types of window you can open in <application>Configuration Editor</application>: <application>Settings</application>, <application>Defaults</application>, and <application>Mandatory</application>. What values <application>Configuration Editor</application> sets depends on what type of window you have open. You can open each type of window with the appropriate item under the <guimenu>File</guimenu> menu.
eu: Hiru leiho mota ireki ditzakezu <application>Konfigurazio-editorean</application>: <application>Ezarpenak</application>, <application>Lehenetsiak</application>, eta <application>Nahitaezkoak</application>. <application>Konfigurazio-editoreak</application> ezartzen dituen balioak ireki duzun leiho motaren baitan egongo dira. Leiho mota bakoitza dagokion elementuarekin irekitzeko, joan <guimenu>Fitxategia</guimenu> menura.

en: Since the settings in <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows affect all users of the computer, only a system administrator can use these types of windows. To change your preferences, you should use the <application>Settings</application> window.
eu: <application>Lehenetsiak</application> eta <application>Nahitaezkoak</application> leihoetako ezarpenek ordenagailuaren erabiltzaile guztiei eragiten dietenez, sistema-administratzaile batek bakarrik erabil ditzake leiho mota hauek. Zure hobespenak aldatzeko, <application>Ezarpenak</application> leihoa erabili beharko zenuke.

en: Settings
eu: Ezarpenak

en: You can use the <application>Settings</application> window to set your personal preferences. Changes made in the <application>Settings</application> window only affect your desktop. You cannot change the settings that the system administrator has made mandatory.
eu: <application>Ezarpenak</application> leihoa erabil dezakezu, zure hobespen pertsonalak aldatzeko. <application>Ezarpenak</application> leihoan egindako aldaketek zure mahaigainari bakarrik eragingo diote. Sistema-administratzaileak nahitaezko gisa jarritako ezarpenak ezin dituzu aldatu.

en: Defaults
eu: Lehenetsiak

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Defaults</application> window to edit the default settings for all users. If a user does not set the value of a key explicitly, the value will be taken from the default settings. Users can always override the default settings.
eu: Sistema-administratzaile bazara, <application>Lehenetsiak</application> leihoa erabil dezakezu, erabiltzaile guztientzako ezarpen lehenetsiak editatzeko. Erabiltzaile batek ez badu gako baten balioa esplizituki ezartzen, balioa ezarpen lehenetsietatik hartuko da. Erabiltzaileek ezarpen lehenetsiak gainidatz ditzakete beti.

en: Mandatory
eu: Nahitaezkoak

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Mandatory</application> window to edit the mandatory settings for all users. When a mandatory value is set for a key, users are not able to change that value. This can be used to lock down certain options.
eu: Sistema-administratzaile bazara, <application>Nahitaezkoak</application> leihoa erabil dezakezu, erabiltzaile guztientzako nahitaezko ezarpenak editatzeko. Gako batentzat nahitaezko balioa ezartzen denean, erabiltzaileek ezin dute balio hori aldatu. Hau zenbait aukera blokeatzeko erabil daiteke.

en: Closing and Quitting
eu: Ixtea eta irtetea

en: You can close a <application>Configuration Editor</application> window by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice> in that window. To close all <application>Configuration Editor</application> windows and quit the application completely, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in any <application>Configuration Editor</application> window.
eu: <application>Konfigurazio-editorearen</application> leiho bat itxi dezakezu, leiho horretan <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Itxi leihoa</guimenuitem></menuchoice> hautatuz. <application>Konfigurazio-editorearen</application> leiho guztiak ixteko eta aplikaziotik erabat irteteko, hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Irten</guimenuitem></menuchoice> <application>Konfigurazio-editorearen</application> edozein leihotan.

en: Working with Keys
eu: Gakoekin lan egitea

en: Keys are a way of looking up a value. Every preference stored in <application>GConf</application> is assigned to a key. Applications which use <application>GConf</application> access the values of keys to determine how to look and behave. When you change something in the <guilabel>Preferences</guilabel> of an application, you are changing the value associated to a key in <application>GConf</application>.
eu: Gakoak balioak bilatzeko era bat dira. <application>GConf</application> aplikazioan biltegiratutako hobespen bakoitza gako bati esleitzen zaio. <application>GConf</application> erabiltzen duten aplikazioek gakoen balioak atzitzen dituzte, zein itxura eta zein portaera izango duten erabakitzeko. Aplikazio baten <guilabel>Hobespenetan</guilabel> zerbait aldatzen duzunean, <application>GConf</application>-en gako bati asoziatutako balioa aldatuko duzu.

en: Copying a Key Name
eu: Gako-izen bat kopiatzea

en: To copy a key name to the clipboard, select the key name you want to copy in the modification pane. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Key Name</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the key name into any other application.
eu: Gako-izen bat arbelean kopiatzeko, hautatu kopiatu nahi duzun gako-izena aldatze-panelean. Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Kopiatu gako-izena</guimenuitem></menuchoice>. Gako-izena beste edozein aplikaziotan itsats dezakezu.

en: Viewing Recent Key Names
eu: Azken gako-izenak ikustea

en: To view recent key names, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>List Recent Keys</guimenuitem></menuchoice>. This action will open the results pane at the bottom of the current window. You can move through the results list by scrolling up and down with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
eu: Azken gako-izenak ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Zerrendatu azken gako-izenak</guimenuitem></menuchoice>. Ekintza honek emaitzen panela irekiko du uneko leihoaren behealdean. Emaitzen zerrendaren barruan mugi zaitezke, korritze-barrarekin edo gezi-teklekin gorantz edo beherantz korritzen. Hautatutako gako edo karpetaren informazioa leihoaren gainerako zatian azalduko da.

en: Viewing recent keys is useful if you need to get back to a key you just changed and don't remember where it is.
eu: Azken gakoak ikustea erabilgarria da, aldatu berri duzun eta non dagoen gogoratzen ez zaren gako batera itzuli nahi baduzu.

note: REMARK
en: A screenshot may be in order. In particular, The close, copy, and clear buttons on the results pane should be explained.
eu: Pantaila-argazki bat ondo etorriko litzateke. Hain zuzen ere, emaitzen paneleko Itxi, Kopiatu eta Garbitu botoiak azaldu beharko lirateke.

en: Modifying the Value of a Key
eu: Gako baten balioa aldatzea

en: The icons next to the key name show what kind of value that key can take. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon. To modify the value of a key, perform the following steps:
eu: Gako-izen baten ondoko ikonoek gako horrek eraman dezakeen balio mota erakusten dute. Ikus <xref linkend="icons"/> ikono bakoitzari buruzko informazio gehiago izateko. Gako baten balioa aldatzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Use the tree pane to display the key that you want to modify in the modification pane.
eu: Erabili zuhaitz-panela aldatze-panelean aldatu nahi duzun gakoa bistaratzeko.

en: Select the key to modify in the modification pane.
eu: Aldatze-panelean hautatu aldatu nahi duzun gakoa.

en: To change the value of an integer key or a string key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key. Type the new value for the key. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
eu: Osoko zenbaki baten gakoa edo kate baten gakoa aldatzeko, egin klik gakoaren <guilabel>Balioa</guilabel> zutabean. Idatzi gakoaren balio berria. Bestela, egin klik gakoan eskuineko botoiaz, eta hautatu <guimenuitem>Editatu gakoa</guimenuitem> laster-menuaren barruan.

en: To change the value of a Boolean key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key to select or deselect the check box. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
eu: Gako boolear baten balioa aldatzeko, egin klik gakoaren <guilabel>Balioa</guilabel> zutabean, kontrol-laukia hautatzeko edo desautatzeko. Bestela, egin klik gakoan eskuineko botoiaz, eta hautatu <guimenuitem>Editatu gakoa</guimenuitem> laster-menuaren barruan.

en: To change the value of a list key, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu. The <application>Edit Key</application> dialog provides a list of the values associated to that key. You can use this dialog to edit each particular value in the list, add or remove values from the list, and move each value up or down in the list.
eu: Zerrenda-gako baten balioa aldatzeko, egin klik gakoan eskuineko botoiaz, eta hautatu <guimenuitem>Editatu gakoa</guimenuitem> laster-menuaren barruan. <application>Editatu gakoa</application> elkarrizketak gako horri asoziatutako balioen zerrenda ematen du. Elkarrizketa hau erabil dezakezu, zerrendako edozein balio editatzeko, zerrendan balioak gehitzeko edo kentzeko, eta balio bakoitza zerrendan gora eta behera mugitzeko.

en: Your system administrator may have locked down certain keys by providing mandatory values. If the selected key has a mandatory value set, you will not be able to edit the value. The documentation pane will display the label <guilabel>This key is not writable</guilabel> if you are not allowed to edit the value of that key.
eu: Baliteke sistema-administratzaileak zenbait gako blokeatu izatea, nahitaezko balioak emanez. Hautatutako gakoak nahitaezko balioen multzo bat badu, ezin izango duzu balioa editatu. Dokumentazio-panelak <guilabel>Gako hau ezin da idatzi</guilabel> etiketa bistaratuko du, gako horren balioa editatzeko baimenik ez baduzu.

en: Finding Keys Quickly
eu: Gakoak azkar aurkitzea

en: To locate keys quickly, <application>Configuration Editor</application> allows you to search the key names in <application>GConf</application>. Additionally, you can use bookmarks to find directories of keys that you need to access frequently.
eu: Gakoak azkar aurkitzeko, <application>Konfigurazio-editoreak</application> aukera ematen dizu <application>GConf</application>-en gako-izenak bilatzeko. Horrez gain, laster-markak erabil ditzakezu, maiz atzitu behar dituzun gakoen direktorioak aurkitzeko.

en: Using Bookmarks
eu: Laster-markak erabiltzea

en: To access a directory location in your bookmarks, choose the location from the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add and remove directory locations to your <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu.
eu: Zure laster-marketan direktorio-kokaleku bat atzitzeko, aukeratu kokalekua <guimenu>Laster-markak</guimenu> menuaren barruan. Direktorio-kokalekuak gehitu edo kendu ditzakezu <guimenu>Laster-markak</guimenu> menuan.

en: To add a bookmark, select the location that you want to bookmark in the tree pane. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Laster-marka bat gehitzeko, hautatu zein kokalekuri jarri nahi diozun laster-marka zuhaitz-panelean. Aukeratu <menuchoice><guimenu>Laster-markak</guimenu><guimenuitem>Gehitu laster-marka</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a bookmark, perform the following steps:
eu: Laster-marka bat ezabatzeko, eman urrats hauek:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Laster-markak</guimenu><guimenuitem>Editatu laster-markak</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the bookmark in the <application>Edit bookmarks</application> dialog, then click <guibutton>Delete</guibutton>.
eu: Hautatu laster-marka <application>Editatu laster-markak</application> elkarrizketan, eta egin klik <guibutton>Ezabatu</guibutton> botoian.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>.
eu: Sakatu <guibutton>Itxi</guibutton>.

en: Searching for Keys
eu: Gakoak bilatzea

en: To search for keys, perform the following steps:
eu: Gakoak bilatzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Aurkitu</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter the keyword you want to search for in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can also select the optional check boxes <guilabel>Search also in key names</guilabel> and <guilabel>Search also in key values</guilabel>. If these check boxes are not selected, the search will only be performed on folder names. Selecting these boxes will expand the search parameters.
eu: Idatzi bilatu nahi duzun gako-hitza <guilabel>Bilatu</guilabel> eremuan. Halaber, <guilabel>Bilatu gako-izenetan ere</guilabel> eta <guilabel>Bilatu gako-balioetan ere</guilabel> aukerako kontrol-laukiak hauta ditzakezu. Kontrol-lauki hauek hautatu ezean, karpeta-izenen artean bakarrik bilatuko da. Kontrol-lauki hauek hautatuz, bilaketa-parametroak zabalduko dira.

en: Click <guibutton>Find</guibutton>.
eu: Sakatu <guibutton>Bilatu</guibutton>.

en: The results from the search will appear in the results pane. To move through the results list, first select that pane. Then you can move through the results with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
eu: Bilaketaren emaitzak emaitzen panelean azalduko dira. Emaitzen zerrendan zehar mugitzeko, panel hori hautatu behar da lehenengo. Horrela, emaitzen artean mugitu ahal izango duzu, korritze-barra edo gezi-teklak erabiliz. Hautatutako gako edo karpetaren informazioa leihoaren gainerako zatian azalduko da.

en: Default and Mandatory Settings
eu: Ezarpen lehenetsiak eta nahitaezkoak

en: If you are a system administrator, you can set default and mandatory settings in <application>GConf</application> which will affect all users. Default settings are used when the user has not set a value explicitly, and users can always override them. Mandatory settings are always used for all users, and they cannot override them.
eu: Sistema-administratzaile bazara, ezarpen lehenetsiak eta nahitaezkoak ezar ditzakezu <application>GConf</application>-en, eta horrek erabiltzaile guztiei erangingo lieke. Ezarpen lehenetsiak erabiltzaileak esplizituki baliorik ezarri ez duenean erabiltzen dira, eta erabiltzaileek une oro gainidatz ditzakete. Nahitaezko ezarpenak erabiltzaile guztientzat erabiltzen dira beti, eta erabiltzaileek ezin dituzte gainidatzi.

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to edit and remove default and mandatory settings. The <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows will only show you those settings which have already been made default or mandatory. You cannot use these windows to create new default and mandatory settings. Instead, you can set settings from the <application>Settings</application> window to be default or mandatory.
eu: <application>Lehenetsiak</application> eta <application>Nahitaezkoak</application> leihoak erabil ditzakezu, ezarpen lehenetsiak eta nahitaezkoak editatzeko eta kentzeko. <application>Lehenetsiak</application> eta <application>Nahitaezkoak</application> leihoek jada lehenetsi edo nahitaezko gisa jarritako ezarpenak bakarrik erakutsiko dituzte. Ezin dituzu leiho hauek erabili ezarpen lehenetsi eta nahitaezko berriak sortzeko. Horren ordez, <application>Ezarpenak</application> leihora joan zaitezke, ezarpenak lehenetsi edo nahitaezko gisa jartzeko.

en: To open a <application>Defaults</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Defaults Window</guimenuitem></menuchoice>. To open a <application>Mandatory</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Mandatory Window</guimenuitem></menuchoice>.
eu: <application>Lehenetsiak</application> leiho bat irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Lehenetsi berrietarako leihoa</guimenuitem></menuchoice>. <application>Nahitaezkoak</application> leiho bat irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Nahitaezko berrietarako leihoa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating Default Settings
eu: Ezarpen lehenetsiak sortzea

en: To create a default setting, perform the following steps:
eu: Ezarpen lehenetsi bat sortzeko, eman urrats hauek:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as default.
eu: <application>Ezarpenak</application> leihoan, erabili zuhaitz-panela, lehenetsi gisa ezarri nahi duzun gakoa bistaratzeko.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Default</guimenuitem> from the popup menu.
eu: Egin klik gakoan eskuineko botoiaz, eta hautatu <guimenuitem>Ezarri lehenetsi gisa</guimenuitem> laster-menuaren barruan.

en: Creating Mandatory Settings
eu: Nahitaezko ezarpenak sortzea

en: To create a mandatory setting, perform the following steps:
eu: Nahitaezko ezarpen bat sortzeko, eman urrats hauek:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as mandatory.
eu: <application>Ezarpenak</application> leihoan, erabili zuhaitz-panela, nahitaezko gisa ezarri nahi duzun gakoa bistaratzeko.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Mandatory</guimenuitem> from the popup menu.
eu: Egin klik gakoan eskuineko botoiaz, eta hautatu <guimenuitem>Ezarri nahitaezko gisa</guimenuitem> laster-menuaren barruan.

en: Modifying and Removing Default and Mandatory Settings
eu: Ezarpen lehenetsiak eta nahitaezkoak aldatzea eta kentzea

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to modify and remove default and mandatory settings. To modify a default or mandatory setting, use the appropriate window and modify the key as you would for keys in the <application>Settings</application> window. See <xref linkend="modify-key"/> for more information on modifying keys.
eu: <application>Lehenetsiak</application> eta <application>Nahitaezkoak</application> leihoak erabil ditzakezu, ezarpen lehenetsiak eta nahitaezkoak aldatzeko eta kentzeko. Ezarpen lehenetsi edo nahitaezko bat aldatzeko, erabili dagokion leihoa eta aldatu gakoa, <application>Ezarpenak</application> leihoan aldatuko bazenu bezala. Ikus <xref linkend="modify-key"/> gakoak aldatzeko informazio gehiago izateko.

en: To remove a default or mandatory key, perform the following steps:
eu: Gako lehenetsi edo nahitaezko bat kentzeko, eman urrats hauek:

en: In the appropriate window, use the tree pane to display the key that you want to remove from the default or mandatory settings.
eu: Ireki dagokion leihoa, eta erabili zuhaitz-panela ezarpen lehenetsi edo nahitaezkoetatik kendu nahi duzun gakoa bistaratzeko.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Unset Key</guimenuitem> from the popup menu.
eu: Egin klik gakoan eskuineko botoiaz, eta hautatu <guimenuitem>Kendu gakoa</guimenuitem> laster-menuaren barruan.

en: Icons and Key Types
eu: Ikonoak eta gako motak

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. The following list shows the possible icons and what types of values they represent.
eu: Aldatze-paneleko gakoen ondoan dauden ikonoek gakoarentzat zein balio mota sar dezakezun adierazten dute. Ondorengo zerrendak ikono posibleak eta horiek ordezkatzen dituzten balio motak erakusten ditu.

en: <placeholder-1/> Boolean key
eu: <placeholder-1/> Gako boolearra

en: Can be either true or false. <application>Configuration Editor</application> will provide a check box for this type of key.
eu: Egia ala gezurra izan daiteke. <application>Konfigurazio-editoreak</application> gako mota honetarako kontrol-lauki bat emango du .

en: <placeholder-1/> Number key
eu: <placeholder-1/> Zenbaki-gakoa

en: Can hold numbers. These can be either integer or floating point (fractional) numbers.
eu: Zenbakiak izaten ditu. Zenbaki hauek osokoak edo koma mugikorrekoak (zatikiarrak) izan daitezke.

en: <placeholder-1/> String key
eu: <placeholder-1/> Kate-gakoa

en: Can hold any string of text.
eu: Edozein testu-kate izan dezake.

en: <placeholder-1/> Schema key
eu: <placeholder-1/> Eskema-gakoa

en: Used for documenting other keys. The documentation for each key is provided by a seperate key, typically under the <literal>/schemas</literal> directory. Users and system administrators usually will not need to work with schema keys directly.
eu: Beste gako batzuk dokumentatzeko erabiltzen da. Gako bakoitzaren dokumentazioa gako bereizi baten bidez ematen da, orokorrean <literal>/eskemak</literal> direktorioaren barruan. Normalean erabiltzaileek eta sistema-administratzaileek ez dute zuzenean eskema-gakoekin lan egin behar izango.

en: <placeholder-1/> List key
eu: <placeholder-1/> Zerrenda-gakoa

en: Lists of arbitrary length. Each element of the list must be of the same type, and one of the primitive types of boolean, number, or string.
eu: Luzera arbitrarioko zerrendak. Zerrendako elementu guztiek mota berekoak eta jatorrizko mota batekoak (boolearrak, zenbakiak edo kateak) izan behar dute.

en: <placeholder-1/> Pair key
eu: <placeholder-1/> Bikote-gakoa

en: Can hold exactly two values. The two values must be one of the primitive types, but they do not have to be the same type. Currently, <application>Configuration Editor</application> is unable to edit pair keys.
eu: Bi balio izan ditzake hain zuzen ere. Bi balioek jatorrizko mota batekoak izan behar dute, baina ez dute mota berekoak izan behar. Une honetan <application>Konfigurazio-editoreak</application> ezin du bikote-gakorik editatu.

en: <placeholder-1/> Blank
eu: <placeholder-1/> Hutsa

en: Used when <application>Configuration Editor</application> does not understand the type of key. The blank icon is also currently used for pair keys.
eu: <application>Konfigurazio-editoreak</application> gako mota ulertzen ez duenean erabiltzen da. Hutsa ikonoa bikote-gakoetan ere erabiltzen da une honetan.
