gconf-editor help trunk - en to ru translation catalogue (124 entries)

en: Configuration Editor Manual
ru: Руководство по редактору конфигурации

en: GNOME Documentation Project
ru: Проект документирования GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ru: Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ на условиях лицензии GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения (Free Software Foundation), без неизменяемых частей и без текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии GFDL по  <ulink type="help" url="ghelp:fdl">этой ссылке</ulink> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим документом.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ru: Это руководство — часть документации GNOME, которая распространяется на условиях лицензии GNU FDL. Если вы хотите распространять это руководство отдельно от остальной документации, вам следует приложить к руководству копию лицензии, как описано в разделе 6 лицензии.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ru: Некоторые имена и марки используются компаниями для обозначения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Там, где эти имена присутствуют в документации и там, где участники проекта документирования GNOME знают об этом, имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ru: ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ НЕЯВНЫХ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ПРИГОДНА К ПРОДАЖЕ, ПРИГОДНА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ В ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЯХ ИЛИ НЕ НАРУШАЕТ ЗАКОНЫ. ВЕСЬ РИСК, КАСАЮЩИЙСЯ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ ИЛИ ПРАВИЛЬНОСТИ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ЛЕЖИТ НА ВАС. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) БЕРЁТЕ НА СЕБЯ СТОИМОСТЬ ЛЮБОЙ НЕОБХОДИМОЙ ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ. ЭТОТ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ СОСТАВЛЯЕТ ВАЖНУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. НИКАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА НЕ ДОПУСКАЕТСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ru: НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ, ПОМОЩНИКИ ИЛИ РАСПРОСТРАНИТЕЛИ ДОКУМЕНТА НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННЫЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОТЕРЮ РЕПУТАЦИИ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ ПОЛОМКИ, ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЩЕРБ ИЛИ ПОТЕРИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
ru: ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ НА УСЛОВИЯХ ЛИЦЕНЗИИ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, ЧТО: <placeholder-1/>

en: GNOME Documentation Team
ru: Команда документирования GNOME

en: Configuration Editor can be used to change configuration options used by applications that may not be available through Preference dialogs
ru: Редактор конфигурации используется для изменения настроек приложений, которые могут быть не доступны в диалогах параметров приложений.

en: Version 2.8
ru: Версия 2.8

en: September 2004
ru: Сентябрь 2004г.

en: unreviewed
ru: без изменений

en: Version 2.1
ru: Версия 2.1

en: August 2004
ru: Август 2004 г.

en: Sun GNOME Documentation Team
ru: Группа документирования GNOME компании Sun

en: Version 2.0.1
ru: Версия 2.0.1

en: January 2004
ru: Январь 2004 г.

en: This manual describes version 2.8 of Configuration Editor.
ru: Это руководство описывает редактор конфигурации 2.8.

en: Feedback
ru: Отзывы

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Configuration Editor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение по работе редактора конфигурации или этому руководству, перейдите на страницу <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">страница отзывов GNOME</ulink> и следуйте дальнейшим указаниям.

en: GConf Editor
ru: Редактор конфигурации GConf

en: Introduction
ru: Введение

en: The GNOME Desktop and many applications use <application>GConf</application> to store user preferences and system configuration data. <application>GConf</application> provides a central storage location for preferences, simplifying configuration management for users and system administrators. More information about <application>GConf</application> can be found in the <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">GNOME System Administrator's Guide</ulink>.
ru: Рабочий стол GNOME и другие приложения используют <application>GConf</application> для сохранения пользовательских и системных настроек. <application>GConf</application> предоставляет централизованное хранилище настроек, упрощая управление конфигурациями пользователям и системным администраторам. Более подробная информация о <application>GConf</application> находится в <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">Руководстве системного администратора GNOME</ulink>.

en: <application>Configuration Editor</application> allows users to modify their preferences for the entire GNOME Desktop and any applications which use <application>GConf</application>. Additionally, system administrators can use <application>Configuration Editor</application> to set default and mandatory settings which will affect all users.
ru: <application>Редактор конфигурации</application> позволяет пользователям изменять все настройки рабочего стола GNOME и приложений, использующих <application>GConf</application>. Кроме того, системные администраторы могут с помощью <application>Редактора конфигурации</application> устанавливать обязательные значения и значения по умолчанию, которые повлияют на всех пользователей.

en: Preferences are stored in <application>GConf</application> in a hierarchy of keys. Each key has an associated value which specifies your setting for that preference. For instance, the key <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> stores which theme you use in the game <application>Five or More</application>.
ru: Настройки хранятся в <application>GConf</application> в виде иерархии ключей конфигурации. Каждый ключ имеет соответствующее значение, определяющее предпочтения для данной настройки. Например, ключ <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> определяет тему, используемую в игре <application>Пять или больше</application>.

en: <application>Configuration Editor</application> enables you to modify your configuration source directly. If you are not an experienced user, do not use <application>Configuration Editor</application> to set preferences for the GNOME Desktop. Instead, use the preference tools in the GNOME Desktop. For information about how to use preference tools, see the latest version of the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Desktop User Guide</ulink> for your platform.
ru: <application>Редактор конфигурации</application> позволяет напрямую редактировать базу настроек. Если вы не опытный пользователь, не используйте <application>Редактор конфигурации</application>. Вместо этого используйте диалоги настройки параметров рабочего стола GNOME для установки его параметров. Для получения дополнительной информации по инструментам настройки рабочего стола GNOME обратитесь к последней версии <ulink url="ghelp:user-guide">Руководства пользователей рабочего стола GNOME</ulink> для требуемой платформы.

en: Getting Started
ru: Начало работы

en: To Start Configuration Editor
ru: Запуск редактора конфигурации GNOME

en: You can start <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
ru: Запустить <application>Редактор конфигурации</application> можно следующими способами:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
ru: Меню <guimenu>Приложения</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Системные</guisubmenu><guimenuitem>Редактор конфигурации</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
ru: Командная строка

en: Execute the following command: <command>gconf-editor</command>
ru: Выполните команду <command>gconf-editor</command>

en: When You Start Configuration Editor
ru: Начало работы с редактором конфигурации

en: When you start <application>Configuration Editor</application>, the following window is displayed.
ru: При запуске <application>редактора конфигурации</application> отображается следующее окно:

en: <application>Configuration Editor</application> Window
ru: Окно <application>редактора конфигурации</application>

en: Shows GConf Editor window. Callouts: Tree pane, Modification pane, Documentation pane.
ru: Показывает главное окно редактора GConf. Открыты: область дерева конфигурации, область редактирования, область описания ключа.

en: The <application>Configuration Editor</application> window contains the following panes:
ru: Главное окно <application>редактора конфигурации</application> содержит следующие области:

en: Tree pane
ru: Область дерева конфигурации

en: Enables you to navigate the hierarchy of keys in <application>GConf</application>. Use this pane to display the keys that you want to modify in the modification pane. The tree pane is on the left side of the window.
ru: Позволяет просматривать ключи конфигурации <application>GConf</application> в виде иерархии. В этой области отображаются ключи, значения которых можно изменить в области редактирования. Область дерева конфигурации располагается в главном окне слева.

en: Modification pane
ru: Область редактирования

en: Displays the keys in the selected <application>GConf</application> location in the tree pane. Use this pane to select keys that you want to modify and to modify the values of keys. The modification pane is in the upper part of the right side of the window.
ru: Отображает ключи, выбранные в области дерева конфигурации <application>GConf</application>. В этой области выбираются параметры для редактирования и происходит непосредственное редактирование значений ключей. Область редактирования находится вверху справа главного окна.

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. For example, the check mark icon beside the <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> key indicates that you can enter a Boolean value (true or false) for the key. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon.
ru: Значки около ключей конфигурации в области редактирования показывают тип значения, которое можно указать для ключа. Например, значок установки флажка около параметра <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> показывает, что для него можно указать только булево значение: истина или ложь. Подробное описание каждого значка находится в разделе <xref linkend="icons"/>.

en: Documentation pane
ru: Область описания

en: Displays documentation for the currently selected key. Use this pane to read more information about the <application>GConf</application> preference keys.
ru: Отображает описание выбранного ключа конфигурации. В этой области содержится дополнительная информация по ключам <application>GConf</application>.

en: Results pane (not shown)
ru: Область результатов (не показана)

en: Enables you to view the results of a search or to search through the list of your recently viewed key names. The rest of the window will show the information for whichever key you have selected in this pane. The results pane will appear on the bottom of the window when you list the recent keys or perform a search.
ru: Позволяет просматривать результаты поиска или выполнять поиск среди списка недавно просмотренных ключей конфигурации. Информация по выбранному параметру в этой области будет отображена в оставшейся части главного окна. Область результатов появляется внизу главного окна для отображения списка недавно просмотренных параметров или при поиске.

en: Working with Windows
ru: Работа с окнами

en: Opening New Windows
ru: Открытие нового окна

en: There are a three types of window you can open in <application>Configuration Editor</application>: <application>Settings</application>, <application>Defaults</application>, and <application>Mandatory</application>. What values <application>Configuration Editor</application> sets depends on what type of window you have open. You can open each type of window with the appropriate item under the <guimenu>File</guimenu> menu.
ru: В <application>редакторе конфигурации</application> открываются следующие типы окон: <application>Параметры</application>, <application>Параметры по умолчанию</application> и <application>Принудительные параметры</application>. Устанавливаемые <application>редактором конфигурации</application> значения зависят от типа открываемого окна. Окно любого типа может быть открыто с помощью соответствующего пункта меню <guimenu>Файл</guimenu>.

en: Since the settings in <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows affect all users of the computer, only a system administrator can use these types of windows. To change your preferences, you should use the <application>Settings</application> window.
ru: Так как настройки в окнах <application>Параметры по умолчанию</application> и <application>Принудительные параметры</application> влияют на всех пользователей компьютера, только системный администратор может использовать эти окна. Для изменения настроек пользователя необходимо использовать окно <application>Параметры</application>.

en: Settings
ru: Параметры

en: You can use the <application>Settings</application> window to set your personal preferences. Changes made in the <application>Settings</application> window only affect your desktop. You cannot change the settings that the system administrator has made mandatory.
ru: Окно <application>Параметры</application> используется для установки индивидуальных предпочтений. Изменения, сделанные в этом окне влияют только на рабочий стол пользователя. Параметры, указанные системным администратором как принудительные, не могут быть изменены в этом окне.

en: Defaults
ru: Параметры по умолчанию

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Defaults</application> window to edit the default settings for all users. If a user does not set the value of a key explicitly, the value will be taken from the default settings. Users can always override the default settings.
ru: Системный администратор может использовать окно <application>Параметры по умолчанию</application> для установки значений параметров по умолчанию для всех пользователей. В этом случае, если пользователь явно не указал другое значение ключа, будет использовано значение по умолчанию. Пользователи всегда могут переопределить значения по умолчанию.

en: Mandatory
ru: Принудительные параметры

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Mandatory</application> window to edit the mandatory settings for all users. When a mandatory value is set for a key, users are not able to change that value. This can be used to lock down certain options.
ru: Системный администратор может использовать окно <application>Принудительные параметры</application> для установки принудительных значений ключей конфигурации для всех пользователей, при этом пользователь не сможет изменить значение таких параметров. Это может быть использовано для блокировки определённых параметров конфигурации.

en: Closing and Quitting
ru: Закрытие окон и завершение работы приложения

en: You can close a <application>Configuration Editor</application> window by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice> in that window. To close all <application>Configuration Editor</application> windows and quit the application completely, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in any <application>Configuration Editor</application> window.
ru: Закрыть окно <application>редактора конфигурации</application> можно, выбрав пункт меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрыть окно</guimenuitem></menuchoice> в соответствующем окне. Для закрытия всех окон <application>редактора конфигурации</application> и завершения работы приложения необходимо выбрать пункт меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Выход</guimenuitem></menuchoice> в любом окне приложения.

en: Working with Keys
ru: Работа с ключами

en: Keys are a way of looking up a value. Every preference stored in <application>GConf</application> is assigned to a key. Applications which use <application>GConf</application> access the values of keys to determine how to look and behave. When you change something in the <guilabel>Preferences</guilabel> of an application, you are changing the value associated to a key in <application>GConf</application>.
ru: Наименования ключей конфигурации — это способ поиска нужного значения. Любая настройка, находящаяся в <application>GConf</application>, является значением какого-либо ключа. Приложения, использующие <application>GConf</application>, определяют свое поведение и внешний вид значениями ключей конфигурации. При изменении <guilabel>параметров</guilabel> приложения фактически изменяются значения ключей конфигурации в <application>GConf</application>.

en: Copying a Key Name
ru: Копирование наименования ключа

en: To copy a key name to the clipboard, select the key name you want to copy in the modification pane. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Key Name</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the key name into any other application.
ru: Чтобы скопировать наименование ключа в буфер обмена необходимо: выбрать требуемый параметр в области редактирования, выбрать пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать имя ключа</guimenuitem></menuchoice>. Затем вставить наименование ключа в другое приложение.

en: Viewing Recent Key Names
ru: Просмотр имён последних ключей

en: To view recent key names, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>List Recent Keys</guimenuitem></menuchoice>. This action will open the results pane at the bottom of the current window. You can move through the results list by scrolling up and down with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
ru: Для просмотра имён последних ключей, с которыми происходила работа, необходимо выбрать пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Список последних ключей</guimenuitem></menuchoice>, благодаря чему появится область результатов внизу текущего окна. Перемещаться по списку в окне результатов можно с использованием ползунка или клавиш со стрелками. Информация о выбранном ключе или папке появится в оставшейся части окна.

en: Viewing recent keys is useful if you need to get back to a key you just changed and don't remember where it is.
ru: Просмотр последних ключей полезен, если необходимо вернуться к недавно редактируемому ключу, местоположение которого забыто.

note: REMARK
en: A screenshot may be in order. In particular, The close, copy, and clear buttons on the results pane should be explained.
ru: Возможно, необходим снимок экрана. В частности, могут объясняться кнопки закрытия окна, копирования и очистки в области результатов.

en: Modifying the Value of a Key
ru: Изменение значения ключа

en: The icons next to the key name show what kind of value that key can take. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon. To modify the value of a key, perform the following steps:
ru: Значок около наименования ключа показывает тип значения, которое он может принимать. За описанием каждого значка обратитесь к разделу <xref linkend="icons"/>. Для изменения значения ключа необходимо выполнить следующие действия:

en: Use the tree pane to display the key that you want to modify in the modification pane.
ru: В области дерева конфигурации указать ключ, который необходимо изменить в области редактирования.

en: Select the key to modify in the modification pane.
ru: Выбрать ключ для изменения в области редактирования.

en: To change the value of an integer key or a string key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key. Type the new value for the key. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
ru: Для изменения целочисленного или строкового значения необходимо щёлкнуть мышью на колонке <guilabel>Значение</guilabel> ключа и ввести новое значение. Или щёлкнуть мышью на ключе и выбрать пункт всплывающего меню <guimenuitem>Изменение ключа</guimenuitem>.

en: To change the value of a Boolean key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key to select or deselect the check box. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
ru: Для изменения булева значения необходимо щёлкнуть мышью на колонке <guilabel>Значение</guilabel> ключа и установить или снять флажок. Или щёлкнуть мышью на ключе и выбрать пункт всплывающего меню <guimenuitem>Изменение ключа</guimenuitem>.

en: To change the value of a list key, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu. The <application>Edit Key</application> dialog provides a list of the values associated to that key. You can use this dialog to edit each particular value in the list, add or remove values from the list, and move each value up or down in the list.
ru: Для изменения значения типа «список» необходимо щёлкнуть правой кнопкой мыши на ключе и выбрать пункт <guimenuitem>Изменение ключа</guimenuitem> всплывающего меню. Диалог <application>Изменение ключа</application> содержит список значений для выбранного ключа. С помощью этого диалога можно редактировать значение каждого элемента списка, добавлять или удалять значения, а также передвигать значения в списке вверх и вниз.

en: Your system administrator may have locked down certain keys by providing mandatory values. If the selected key has a mandatory value set, you will not be able to edit the value. The documentation pane will display the label <guilabel>This key is not writable</guilabel> if you are not allowed to edit the value of that key.
ru: Системный администратор может заблокировать определённые ключи, установив для них принудительные значения. Если для выбранных ключей установлены принудительные значения, то пользователь не может их изменить. Если у пользователя нет прав изменять значение ключа, то в области описания будет выведена метка <guilabel>Ключ защищён от записи</guilabel>.

en: Finding Keys Quickly
ru: Быстрый поиск ключей

en: To locate keys quickly, <application>Configuration Editor</application> allows you to search the key names in <application>GConf</application>. Additionally, you can use bookmarks to find directories of keys that you need to access frequently.
ru: Для быстрого поиска ключей, <application>редактор конфигурации</application> позволяет искать ключи в <application>GConf</application> по наименованию. Также можно устанавливать закладки на папки ключей, к которым необходим регулярный доступ.

en: Using Bookmarks
ru: Использование закладок

en: To access a directory location in your bookmarks, choose the location from the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add and remove directory locations to your <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu.
ru: Для доступа к папке, указанной в закладках, необходимо выбрать соответствующий пункт меню <guimenu>Закладки</guimenu>. В этом же разделе меню можно добавлять или удалять ссылки на папки.

en: To add a bookmark, select the location that you want to bookmark in the tree pane. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для добавления закладки необходимо: выбрать нужную папку в области дерева конфигурации, выбрать пункт меню <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Добавить закладку</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a bookmark, perform the following steps:
ru: Для удаления закладки необходимо выполнить следующее:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выбрать пункт меню <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Редактировать закладки</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the bookmark in the <application>Edit bookmarks</application> dialog, then click <guibutton>Delete</guibutton>.
ru: Выбрать нужную закладку в диалоге <application>Изменить закладки</application> и нажать кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>.
ru: Нажать кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton>.

en: Searching for Keys
ru: Поиск ключей

en: To search for keys, perform the following steps:
ru: Для поиска ключей необходимо выполнить следующие действия:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выбрать пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Найти</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter the keyword you want to search for in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can also select the optional check boxes <guilabel>Search also in key names</guilabel> and <guilabel>Search also in key values</guilabel>. If these check boxes are not selected, the search will only be performed on folder names. Selecting these boxes will expand the search parameters.
ru: Ввести ключевое слово, которое необходимо найти, в поле <guilabel>Искать:</guilabel>. Дополнительно можно установить флажки <guilabel>Искать также среди имён ключей</guilabel> и <guilabel>Искать также среди значений ключей</guilabel>. Если ни один из указанных флагов не установлен, то поиск будет выполнен только среди имён папок. Установка этих флажков расширяет параметры поиска.

en: Click <guibutton>Find</guibutton>.
ru: Нажать кнопку <guibutton>Найти</guibutton>.

en: The results from the search will appear in the results pane. To move through the results list, first select that pane. Then you can move through the results with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
ru: Результаты поиска будут отражены в области результатов. Для перемещения по списку результатов необходимо: выбрать область результатов, перемещаться по списку с использованием ползунка или клавиш со стрелками. Информация о выбранном ключе появится в оставшейся части главного окна.

en: Default and Mandatory Settings
ru: Параметры по умолчанию и принудительные параметры.

en: If you are a system administrator, you can set default and mandatory settings in <application>GConf</application> which will affect all users. Default settings are used when the user has not set a value explicitly, and users can always override them. Mandatory settings are always used for all users, and they cannot override them.
ru: Системный администратор может установить настройки по умолчанию и принудительные настройки в <application>GConf</application>, которые повлияют на всех пользователей. Значения по умолчанию используются, если пользователь явно не указал иного, поэтому пользователи всегда могут их переопределить. Принудительные настройки используются всегда для всех пользователей, и пользователи не могут их переопределить.

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to edit and remove default and mandatory settings. The <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows will only show you those settings which have already been made default or mandatory. You cannot use these windows to create new default and mandatory settings. Instead, you can set settings from the <application>Settings</application> window to be default or mandatory.
ru: Для редактирования параметров по умолчанию и принудительных параметров предназначены окна <application>Параметры по умолчанию</application> и <application>Принудительные параметры</application> соответственно. Эти окна показывают только те параметры, которые уже были указаны как принудительные или по умолчанию, поэтому в этих окнах невозможно создать новый принудительный параметр или параметр по умолчанию. Указать параметр как принудительный или по умолчанию можно в окне <application>Параметры</application>.

en: To open a <application>Defaults</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Defaults Window</guimenuitem></menuchoice>. To open a <application>Mandatory</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Mandatory Window</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы открыть окно <application>Параметры по умолчанию</application>, необходимо выбрать пункт меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Новое окно параметров по умолчанию</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы открыть окно <application>Принудительных параметров</application> , необходимо выбрать пункт меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Новое окно принудительных параметров</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating Default Settings
ru: Создание параметров по умолчанию

en: To create a default setting, perform the following steps:
ru: Чтобы создать параметр по умолчанию, необходимо выполнить следующие шаги:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as default.
ru: В окне <application>Параметры</application> с помощью области дерева конфигурации найти ключ, который необходимо сделать по умолчанию.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Default</guimenuitem> from the popup menu.
ru: Щёлкнуть мышью на ключе и выбрать пункт всплывающего меню <guimenuitem>Установить по умолчанию</guimenuitem>.

en: Creating Mandatory Settings
ru: Создание принудительных параметров

en: To create a mandatory setting, perform the following steps:
ru: Для создания принудительного параметра необходимо выполнить следующие действия:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as mandatory.
ru: В окне <application>Параметры</application> с помощью области дерева конфигурации найти ключ, который необходимо сделать принудительным.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Mandatory</guimenuitem> from the popup menu.
ru: Щёлкнуть правой кнопкой мыши на ключе и выбрать пункт всплывающего меню <guimenuitem>Установить как обязательное</guimenuitem>.

en: Modifying and Removing Default and Mandatory Settings
ru: Изменение и удаление параметров по умолчанию и принудительных параметров

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to modify and remove default and mandatory settings. To modify a default or mandatory setting, use the appropriate window and modify the key as you would for keys in the <application>Settings</application> window. See <xref linkend="modify-key"/> for more information on modifying keys.
ru: Для изменения и удаления параметров по умолчанию и принудительных параметров необходимо воспользоваться окнами <application>Параметры по умолчанию</application> и <application>Обязательные параметры</application>. Для изменения значений параметров по умолчанию и принудительных параметров необходимо использовать соответствующие окна и модифицировать ключи также как в окне <application>Параметры</application>. За подробной информацией обратитесь к разделу <xref linkend="modify-key"/>.

en: To remove a default or mandatory key, perform the following steps:
ru: Для удаления параметра по умолчанию или принудительного параметра необходимо выполнить следующие шаги:

en: In the appropriate window, use the tree pane to display the key that you want to remove from the default or mandatory settings.
ru: В соответствующем окне с помощью области дерева конфигурации найти требуемый ключ.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Unset Key</guimenuitem> from the popup menu.
ru: Щёлкнуть правой кнопкой мыши на ключе и выбрать пункт всплывающего меню <guimenuitem>Сбросить умолчание</guimenuitem>.

en: Icons and Key Types
ru: Значки и типы ключей

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. The following list shows the possible icons and what types of values they represent.
ru: Значки около ключей в области редактирования показывают тип значения, которое может принимать ключ. Ниже перечислены возможные значки и типы значений, которые они обозначают:

en: <placeholder-1/> Boolean key
ru: <placeholder-1/> Булевый ключ

en: Can be either true or false. <application>Configuration Editor</application> will provide a check box for this type of key.
ru: Может принимать значения истина или ложь. <application>Редактор конфигурации</application> использует флажок для установки и просмотра ключа этого типа.

en: <placeholder-1/> Number key
ru: <placeholder-1/> Числовой ключ

en: Can hold numbers. These can be either integer or floating point (fractional) numbers.
ru: Хранит числовые значения: как целочисленные, так и с плавающей запятой (дробные).

en: <placeholder-1/> String key
ru: <placeholder-1/> Строковый ключ

en: Can hold any string of text.
ru: Хранит любую текстовую строку.

en: <placeholder-1/> Schema key
ru: <placeholder-1/> Ключ схемы

en: Used for documenting other keys. The documentation for each key is provided by a seperate key, typically under the <literal>/schemas</literal> directory. Users and system administrators usually will not need to work with schema keys directly.
ru: Используется для документирования ключей. Информация по каждому ключу располагается в отдельном ключе, обычно в папке <literal>/schemas</literal>. Обычно пользователям и системным администраторам не требуется работать с ключами схем напрямую.

en: <placeholder-1/> List key
ru: <placeholder-1/> Ключ со списком

en: Lists of arbitrary length. Each element of the list must be of the same type, and one of the primitive types of boolean, number, or string.
ru: Хранит список произвольной длины. Все элементы списка должны быть одного типа, который должен быть примитивным: булево, число или строка.

en: <placeholder-1/> Pair key
ru: <placeholder-1/> Парный ключ

en: Can hold exactly two values. The two values must be one of the primitive types, but they do not have to be the same type. Currently, <application>Configuration Editor</application> is unable to edit pair keys.
ru: Хранит ровно два значения. Оба ключа должны быть примитивного типа, но не обязательно одинаковых типов. В настоящее время <application>Редактор конфигурации</application> не поддерживает редактирование парных ключей.

en: <placeholder-1/> Blank
ru: <placeholder-1/> Не определено

en: Used when <application>Configuration Editor</application> does not understand the type of key. The blank icon is also currently used for pair keys.
ru: Если <application>Редактор конфигурации</application> не может распознать тип ключа, то используется этот значок. В настоящее время значок неопределённого значения также используется для парных ключей.
