gdbm 1.21.90 - en to pt_BR translation catalogue (246 entries)

en: lseek error
pt_BR: erro no lseek

en: directory overflow
pt_BR: estouro de diretório

en: malloc error
pt_BR: erro no malloc

en: malloc failed
pt_BR: falha no malloc

en: No error
pt_BR: Nenhum erro

en: Malloc error
pt_BR: Erro no malloc

en: Block size error
pt_BR: Erro no tamanho do bloco

en: File open error
pt_BR: Erro ao abrir arquivo

en: File write error
pt_BR: Erro ao gravar arquivo

en: File seek error
pt_BR: Erro ao buscar arquivo

en: File read error
pt_BR: Erro ao ler arquivo

en: Bad magic number
pt_BR: Número mágico inválido

en: Empty database
pt_BR: Banco de dados vazio

en: Can't be reader
pt_BR: Não foi possível ser leitor

en: Can't be writer
pt_BR: Não foi possível ser gravador

en: Reader can't delete
pt_BR: Leitor não pode excluir

en: Reader can't store
pt_BR: Leitor não pode armazenar

en: Reader can't reorganize
pt_BR: Leitor não pode reorganizar

en: Should not happen: unused error code
pt_BR: Não deveria acontecer: código de erro não usado

en: Item not found
pt_BR: Item não localizado

en: Reorganize failed
pt_BR: Reorganização falhou

en: Cannot replace
pt_BR: Não foi possível substituir

en: Malformed data
pt_BR: Dados malformados

en: Option already set
pt_BR: Opção já definida

en: Bad option value
pt_BR: Valor de opção inválido

en: Byte-swapped file
pt_BR: Arquivo com bytes trocados

en: File header assumes wrong off_t size
pt_BR: O cabeçalho do arquivo assume o tamanho de off_t errado

en: Bad file flags
pt_BR: Opções de arquivo incorretas

en: Cannot stat file
pt_BR: Não foi possível obter estado do arquivo

en: Unexpected end of file
pt_BR: Fim de arquivo inesperado

en: Database name not given
pt_BR: Nome do banco de dados não fornecido

en: Failed to restore file owner
pt_BR: Falha ao restaurar o dono do arquivo

en: Failed to restore file mode
pt_BR: Falha ao restaurar o modo do arquivo

en: Database needs recovery
pt_BR: Banco de dados precisa de recuperação

en: Failed to create backup copy
pt_BR: Falha ao criar uma cópia de segurança

en: Bucket directory overflow
pt_BR: Estouro do diretório do bucket

en: Malformed bucket header
pt_BR: Cabeçalho de bucket malformado

en: Malformed database file header
pt_BR: Cabeçalho de arquivo de banco de dados malformado

note: TRANSLATORS: avail_block is a field name. Don't translate it.
en: Malformed avail_block
pt_BR: avail_block malformado

en: Malformed hash table
pt_BR: Tabela de hash malformada

en: Invalid directory entry
pt_BR: Entrada de diretório inválida

en: Error closing file
pt_BR: Erro ao fechar o arquivo

en: Error synchronizing file
pt_BR: Erro ao sincronizar o arquivo

en: Error truncating file
pt_BR: Erro ao truncar o arquivo

en: Bucket cache corrupted
pt_BR: Cache de bucket corrompido

en: Malformed bucket hash entry
pt_BR: Entrada de hash de bucket malformada

en: Reflink failed
pt_BR: Reflink falhou

en: Failed to resolve real path name
pt_BR: Falha ao resolver nome de caminho real

en: Function usage error
pt_BR: Erro no uso da função

en: can't read bucket #%d: %s
pt_BR: não foi possível ler o bucket #%d: %s

en: can't read key pair %d:%d (%lu:%d): %s
pt_BR: não foi possível ler o par de chaves %d:%d (%lu:%d): %s

en: ignoring duplicate key %d:%d (%lu:%d)
pt_BR: ignorando chave duplicada %d:%d (%lu:%d)

en: fatal: can't store element %d:%d (%lu:%d): %s
pt_BR: fatal: não é possível armazenar o elemento %d:%d (%lu:%d): %s

en: (not enough data)
pt_BR: (dados insuficientes)

en: cannot convert
pt_BR: não foi possível converter

en: cannot convert value #%d: %s
pt_BR: não foi possível converter o valor #%d: %s

en: mixing tagged and untagged values is not allowed
pt_BR: a mistura de valores marcados e não marcados não é permitida

en: %s: no such field in datum
pt_BR: %s: campo inexistente no dado

en: dump a GDBM database to a file
pt_BR: despeja um banco de dados GDBM em um arquivo

en: DB_FILE [FILE]
pt_BR: ARQUIVO_BD [ARQUIVO]

en: select dump format
pt_BR: seleciona o formato de despejo

en: unknown dump format
pt_BR: formato de despejo desconhecido

en: unknown option
pt_BR: opção desconhecida

en: too many arguments; try `%s -h' for more info
pt_BR: número excessivo de argumentos; tente "%s -h" para mais informações

en: cannot open %s
pt_BR: não foi possível abrir %s

en: gdbm_open failed
pt_BR: falha no gdbm_open

en: load a GDBM database from a file
pt_BR: carrega um banco de dados GDBM de um arquivo

en: FILE [DB_FILE]
pt_BR: ARQUIVO [ARQUIVO_BD]

en: MODE
pt_BR: MODO

en: set file mode
pt_BR: define o modo do arquivo

en: NAME|UID[:NAME|GID]
pt_BR: NOME|UID[:NOME|GID]

en: set file owner
pt_BR: define o dono do arquivo

en: do not attempt to set file meta-data
pt_BR: não tenta definir os metadados do arquivo

en: use memory mapping
pt_BR: usa mapeamento de memória

en: NUM
pt_BR: NÚM

en: set the cache size
pt_BR: define o tamanho do cache

en: set the block size
pt_BR: define o tamanho de bloco

en: invalid number: %s
pt_BR: nome inválido: %s

en: invalid number: %s: %s
pt_BR: nome inválido: %s: %s

en: invalid octal number
pt_BR: número octal inválido

en: invalid user name: %s
pt_BR: nome de usuário inválido: %s

en: invalid group name: %s
pt_BR: nome de grupo inválido: %s

en: no such UID: %lu
pt_BR: UID inexistente: %lu

en: gdbm_setopt failed: %s
pt_BR: gdbm_setopt falhou: %s

en: error restoring metadata: %s (%s)
pt_BR: erro ao restaurar metadados: %s (%s)

en: cannot load from %s
pt_BR: não foi possível carregar de %s

en: gdbm_setopt failed
pt_BR: gdbm_setopt falhou

en: %s failed
pt_BR: falha em %s

en: database %s already exists; overwrite
pt_BR: o banco de dados %s já existe; sobrescrever

en: cannot open database %s
pt_BR: não foi possível abrir o banco de dados %s

en:     #    hash value     key size    data size     data adr home  key start
pt_BR:     #    valor hash   tam. chave   tam. dados  endr. dados home  início chave

en: Address           size
pt_BR: Endereço          tamanho

en: header block
pt_BR: bloco de cabeçalho

en: block = %lu
pt_BR: bloco = %lu

en: 
    size  = %d
    count = %d
pt_BR: 
    tam.  = %d
    qtde  = %d

en: Bucket Cache (size %zu/%zu):
      Index:         Address  Changed  Data_Hash
pt_BR: Cache de bucket (tamanho %zu/%zu):
     Índice:         Endereço Alterado Hash_dados

en: True
pt_BR: Verdadeiro

en: False
pt_BR: Falso

en: Bucket cache is empty.
pt_BR: O cache de bucket está vazio.

en: nothing to close
pt_BR: nada para fechar

en: count buffer overflow
pt_BR: estouro do buffer de quantidade

en: There is %s item in the database.
     | There are %s items in the database.
pt_BR[0]: Há %s item no banco de dados.
pt_BR[1]: Há %s itens no banco de dados.

en: No such item found
pt_BR: Item não encontrado

en: Can't delete
pt_BR: Não foi possível excluir

en: Can't fetch data
pt_BR: Não foi possível obter os dados

en: Item not inserted
pt_BR: Item não inserido

en: No such item found.
pt_BR: Item não encontrado.

en: Can't find first key
pt_BR: Não foi possível localizar a chave

en: Can't find next key
pt_BR: Não foi possível localizar a chave

en: Reorganization failed
pt_BR: Reorganização falhou

en: Reorganization succeeded.
pt_BR: Reorganização obteve sucesso.

en: unrecognized argument: %s
pt_BR: argumento desconhecido: %s

en: not a number (stopped near %s)
pt_BR: não é um número (parou próximo a %s)

en: Recovery succeeded.
pt_BR: Recuperação obteve sucesso.

en: Keys recovered: %lu, failed: %lu, duplicate: %lu
pt_BR: Chave recuperada: %lu, falha: %lu, duplicada(s): %lu

en: Buckets recovered: %lu, failed: %lu
pt_BR: Buckets recuperados: %lu, falha: %lu

en: Original database preserved in file %s
pt_BR: Banco de dados original preservado no arquivo %s

en: Recovery failed
pt_BR: Recuperação falhou

en: no current bucket
pt_BR: nenhum bucket atual

en: bucket number out of range (0..%lu)
pt_BR: número de buckets fora da faixa (0..%lu)

en: Hash table directory.
pt_BR: Diretório de tabela de hash.

en: 
    File Header:
pt_BR: 
    Cabeçalho de arquivo:

en: 
    Extended Header:
pt_BR: 
    Cabeçalho estendido:

en: bad file mode
pt_BR: modo de arquivo inválido

note: TRANSLATORS: Stands for "Not Available".
en: N/A
pt_BR: N/D

en: can't open database
pt_BR: não foi possível abrir o banco de dados

en: not a regular file
pt_BR: não é um arquivo normal

en: ERROR
pt_BR: ERRO

en: %s: ERROR: can't stat: %s
pt_BR: %s: ERRO: não foi possível obter estado: %s

en: Invalid arguments in call to gdbm_latest_snapshot
pt_BR: Argumentos inválidos na chamada a gdbm_latest_snapshot

en: Function is not implemented: GDBM is built without crash-tolerance support
pt_BR: A função não está implementada: GDBM foi compilado sem suporte a tolerância a travamentos

en: Selected the most recent snapshot
pt_BR: Selecionado o snapshot mais recente

en: Neither snapshot is readable
pt_BR: Nenhum snapshot está legível

en: Error selecting snapshot
pt_BR: Erro ao selecionado snapshot

en: Snapshot modes and dates are the same
pt_BR: Datas e modos de snapshot são os mesmos

en: Snapshot sync counters differ by more than 1
pt_BR: Os contadores de sincronização de snapshot diferem em mais de 1

en: unexpected error code: %d
pt_BR: código de erro inesperado: %d

en: hash value = %x, bucket #%u, slot %u
pt_BR: valor hash = %x, bucket #%u, slot %u

en: hash value = %x
pt_BR: valor hash = %x

en: the key was:
pt_BR: a chave era:

en: error dumping database
pt_BR: erro ao despejar o banco de dados

en: error restoring metadata
pt_BR: erro ao restaurar metadados

en: Database file: %s
pt_BR: Arquivo de banco de dados: %s

en: Database is open
pt_BR: Banco de dados está aberto

en: Database is not open
pt_BR: Banco de dados não está aberto

en: unknown debug flag: %s
pt_BR: opção de depuração desconhecido: %s

en: invalid type of argument %d
pt_BR: tipo de argumento inválido %d

en: Debug flags:
pt_BR: Opções de depuração:

en: none
pt_BR: nenhum

en: compiled without debug support
pt_BR: compilado sem suporte a depuração

en: command failed with status %d
pt_BR: comando falhou com status %d

en: command terminated on signal %d
pt_BR: comando terminado com sinal %d

note: TRANSLATORS: %s is the stream name
en: input history is not available for %s input stream
pt_BR: o histórico de entrada não está disponível para o fluxo de entrada %s

en: count (number of entries)
pt_BR: quantidade (número de entradas)

en: KEY
pt_BR: CHAVE

en: delete a record
pt_BR: exclui um registro

en: FILE
pt_BR: ARQUIVO

en: export
pt_BR: exporta

en: fetch record
pt_BR: obtém registro

en: import
pt_BR: importa

en: list
pt_BR: lista

en: [KEY]
pt_BR: [CHAVE]

en: continue iteration: get next key and datum
pt_BR: continua iteração: obtém próxima chave e próximo dado

en: DATA
pt_BR: DADOS

en: store
pt_BR: armazena

en: begin iteration: get first key and datum
pt_BR: inicia iteração: obtém primeira chave e primeiro dado

en: reorganize
pt_BR: reorganiza

en: recover the database
pt_BR: recupera o banco de dados

en: print avail list
pt_BR: mostra lista disponível

en: print a bucket
pt_BR: mostra um bucket

en: print current bucket
pt_BR: mostra bucket atual

en: print hash directory
pt_BR: mostra diretório hash

en: print database file header
pt_BR: mostra cabeçalho de arquivo de banco de dados

en: hash value of key
pt_BR: valor de hash da chave

en: print the bucket cache
pt_BR: mostra o cache de bucket

en: print current program status
pt_BR: mostra o estado atual do programa

en: Synchronize the database with disk copy
pt_BR: Sincroniza o banco de dados com uma cópia em disco

en: Upgrade the database to extended format
pt_BR: Atualiza o banco de dados para um formato estendido

en: Downgrade the database to standard format
pt_BR: Retrocede o banco de dados para um formato padrão

en: analyze two database snapshots
pt_BR: analisa dois snapshots de banco de dados

en: print version of gdbm
pt_BR: mostra a versão do gdbm

en: print this help list
pt_BR: mostra esta lista de ajuda

en: quit the program
pt_BR: sai do programa

en: set or list variables
pt_BR: define ou lista variáveis

en: unset variables
pt_BR: retira definição de variáveis

en: define datum structure
pt_BR: define a estrutura em detalhes

en: source command script
pt_BR: script fonte de programa

en: close the database
pt_BR: fecha o banco de dados

en: open new database
pt_BR: abre um novo banco de dados

en: [FROM]
pt_BR: [DE]

en: [COUNT]
pt_BR: [QTDE]

en: show input history
pt_BR: mostra histórico de entrada

en: query/set debug level
pt_BR: consulta/define o nível de depuração

en: invoke the shell
pt_BR: invoca o shell

en: Invalid command. Try ? for help.
pt_BR: Comando inválido; Tente ? para ajuda.

en: Unknown command
pt_BR: Comando desconhecido

en: cannot coerce %s to %s
pt_BR: não foi possível coagir %s para %s

en: %s: not enough arguments
pt_BR: %s: número insuficiente de argumentos

en: unexpected eof
pt_BR: fim de arquivo inesperado

en: %s: too many arguments
pt_BR: %s: número excessivo de argumentos

en: cannot run pager `%s': %s
pt_BR: não foi possível executar o paginador "%s": %s

en: 
    Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.
pt_BR: 
    Bem-vindo à ferramenta do gdbm. Tente ? para ajuda.

en: cannot find home directory
pt_BR: não foi possível localizar a pasta pessoal

en: examine and/or modify a GDBM database
pt_BR: examina a/ou modifica um banco de dados GDBM

en: DBFILE [COMMAND [ARG ...]]
pt_BR: ARQUIVOBD [COMANDO [ARG ...]]

en: SIZE
pt_BR: TAMANHO

en: set block size
pt_BR: define o tamanho de bloco

en: set cache size
pt_BR: define o tamanho do cache

en: read commands from FILE
pt_BR: lê comandos de ARQUIVO

en: disable file locking
pt_BR: desabilita trava do arquivo

en: do not use mmap
pt_BR: não usa mmap

en: create database
pt_BR: cria um banco de dados

en: do not read .gdbmtoolrc file
pt_BR: não lê do arquivo .gdbmtoolrc

en: open database in read-only mode
pt_BR: abre o banco de dados no modo somente leitura

en: synchronize to disk after each write
pt_BR: sincroniza o disco após cada gravação

en: don't print initial banner
pt_BR: não mostra o banner inicial

en: open database at the given file descriptor
pt_BR: abre banco de dados no descritor de arquivos dado

en: extended format (numsync)
pt_BR: formato estendido (numsync)

en: enable lexical analyzer traces
pt_BR: habilita rastros do analisador léxico

en: enable grammar traces
pt_BR: habilita rastros de gramática

en: invalid file descriptor: %s
pt_BR: descritor de arquivo inválido: %s

en: unknown option %c; try `%s -h' for more info
pt_BR: opção desconhecida %c; tente "%s h" para mais informações

en: --file and command cannot be used together
pt_BR: --file e um comando não podem ser usados juntos

en: duplicate tag: %s
pt_BR: marcas duplicadas: %s

en: expected "key" or "content", but found "%s"
pt_BR: esperava "key" ou "content", mas encontrou "%s"

en: no such variable: %s
pt_BR: variável inexistente: %s

en: %s is not a boolean variable
pt_BR: %s não é uma variável booleana

en: %s: setting is not allowed
pt_BR: %s: a configuração não é permitida

en: unexpected error setting %s: %d
pt_BR: erro inesperado ao definir %s: %d

en: %s: bad variable type
pt_BR: %s: tipo de variável incorreta

en: %s: value %s is not allowed
pt_BR: %s: valor %s não é permitido

en: %s: variable cannot be unset
pt_BR: %s: variável não pode ter retirada a definição

en: cannot open `%s': %s
pt_BR: não foi possível abrir "%s": %s

en: cannot open %s for reading: %s
pt_BR: não foi possível abrir %s para leitura: %s

en: recursive sourcing
pt_BR: carregamento recursivo

en: %s already sourced here
pt_BR: %s já carregado aqui

en: invalid #line statement
pt_BR: declaração de #line inválida

en: give this help list
pt_BR: mostra esta lista de ajuda

en: print program version
pt_BR: mostra a versão do programa

en: give a short usage message
pt_BR: mostra uma curta mensagem sobre o uso

en: Usage:
pt_BR: Uso:

en: OPTION
pt_BR: OPÇÃO

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
pt_BR: Argumentos obrigatórios e opcionais para opções longas também são obrigatórios ou opcionais para qualquer opções curtas correspondentes.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to %s.
pt_BR: Relate erros para %s.
    Relate erros de tradução para: <https://translationproject.org/team/pt_BR.html>

en: %s home page: <%s>
pt_BR: Site do %s: <%s>

note: TRANSLATORS: Please, don't translate 'y' and 'n'.
en: Please, reply 'y' or 'n'
pt_BR: Por favor, responda "y" ou "n"
