gdbm 1.23 - en to ru translation catalogue (289 entries)

en: lseek error
ru: ошибка lseek

en: directory overflow
ru: переполнение каталога

en: malloc error
ru: ошибка malloc

en: malloc failed
ru: вызов malloc завершился ошибкой

en: No error
ru: Нет ошибок

en: Malloc error
ru: Ошибка malloc

en: Block size error
ru: Ошибка в размере блока

en: File open error
ru: Ошибка открытия файла

en: File write error
ru: Ошибка записи в файл

en: File seek error
ru: Ошибка перемещения по файлу

en: File read error
ru: Ошибка чтения файла

en: Bad magic number
ru: Некорректный опознавательный номер

en: Empty database
ru: Пустая база данных

en: Can't be reader
ru: Невозможно быть читающей стороной

en: Can't be writer
ru: Невозможно быть пишущей стороной

en: Reader can't delete
ru: Пишущая сторона не может удалять

en: Reader can't store
ru: Пишущая сторона не может сохранять

en: Reader can't reorganize
ru: Пишущая сторона не может выполнять перекомпоновку

en: Should not happen: unused error code
ru: Этого не должно случиться: неиспользуемый код ошибки

en: Item not found
ru: Элемент не найден

en: Reorganize failed
ru: Ошибка перекомпоновки

en: Cannot replace
ru: Замена невозможна

en: Malformed data
ru: Искажённые данные

en: Option already set
ru: Параметр уже задан

en: Bad option value
ru: Некорректное значение параметра

en: Byte-swapped file
ru: Файл с переставленными байтами

en: File header assumes wrong off_t size
ru: В файловом заголовке указан неправильный размер off_t

en: Bad file flags
ru: Неверные флаги файла

en: Cannot stat file
ru: Для файла не удалось выполнить функцию stat

en: Unexpected end of file
ru: Неожиданный конец файла

en: Database name not given
ru: Не задано имя базы данных

en: Failed to restore file owner
ru: Сбой при восстановлении владельца файла

en: Failed to restore file mode
ru: Сбой при восстановлении режима доступа к файлу

en: Database needs recovery
ru: База данных нуждается в восстановлении

en: Failed to create backup copy
ru: Не удалось создать резервную копию

en: Bucket directory overflow
ru: Переполнение корзины каталогов

en: Malformed bucket header
ru: Неправильный формат заголовка корзины

en: Malformed database file header
ru: Неправильный формат заголовка файла базы данных

note: TRANSLATORS: avail_block is a field name. Don't translate it.
en: Malformed avail_block
ru: Неправильный avail_block

en: Malformed hash table
ru: Неправильная хэш-таблица

en: Invalid directory entry
ru: Неправильный элемент каталога

en: Error closing file
ru: Ошибка закрытия файла

en: Error synchronizing file
ru: Ошибка синхронизации файла

en: Error truncating file
ru: Ошибка усечения файла

en: Bucket cache corrupted
ru: Кэш корзины повреждён

en: Malformed bucket hash entry
ru: Искажённый элемент хэша корзины

en: Reflink failed
ru: Ошибка reflink

en: Failed to resolve real path name
ru: Не удалось определить действительное имя пути

en: Function usage error
ru: Ошибка использования функции

en: can't read bucket #%d: %s
ru: невозможно прочитать корзину #%d: %s

en: can't read key pair %d:%d (%lu:%d): %s
ru: невозможно прочитать пару ключей %d:%d (%lu:%d): %s

en: ignoring duplicate key %d:%d (%lu:%d)
ru: игнорируется повторяющийся ключ %d:%d (%lu:%d)

en: fatal: can't store element %d:%d (%lu:%d): %s
ru: критическая ошибка: невозможно сохранить элемент %d:%d (%lu:%d): %s

en: (not enough data)
ru: (недостаточно данных)

en: cannot convert
ru: невозможно преобразовать

en: cannot convert value #%d: %s
ru: невозможно преобразовать значение #%d: %s

en: mixing tagged and untagged values is not allowed
ru: нельзя использовать значения с тегом и без тега одновременно

en: %s: no such field in datum
ru: %s: отсутствует поле в datum

en: dump a GDBM database to a file
ru: сделать дамп базы данных GDBM в файл

en: DB_FILE [FILE]
ru: ФАЙЛ_БД [ФАЙЛ]

en: select dump format
ru: формат дампа

en: unknown dump format
ru: неизвестный формат дампа

en: unknown option
ru: неизвестный параметр

en: too many arguments; try `%s -h' for more info
ru: слишком много аргументов; посмотрите справку «%s -h»

en: cannot open %s
ru: не удалось открыть %s

en: gdbm_open failed
ru: вызов gdbm_open завершился ошибкой

en: load a GDBM database from a file
ru: загрузить базу данных GDBM из файла

en: FILE [DB_FILE]
ru: ФАЙЛ [ФАЙЛ_БД]

en: MODE
ru: РЕЖИМ

en: set file mode
ru: режим доступа к файлу

en: NAME|UID[:NAME|GID]
ru: ИМЯ|UID[:ИМЯ|GID]

en: set file owner
ru: владелец файла

en: do not attempt to set file meta-data
ru: не пытаться задать метаданные файла

en: use memory mapping
ru: использовать проецирование в память

en: NUM
ru: ЧИСЛО

en: set the cache size
ru: размер кэша

en: set the block size
ru: размер блока

en: invalid number: %s
ru: неверное число: %s

en: invalid number: %s: %s
ru: неверное число: %s %s

en: invalid octal number
ru: неверное восьмеричное число

en: invalid user name: %s
ru: неверное имя пользователя: %s

en: invalid group name: %s
ru: неверное имя группы: %s

en: no such UID: %lu
ru: UID не найден: %lu

en: gdbm_setopt failed: %s
ru: вызов gdbm_setopt завершился ошибкой: %s

en: error restoring metadata: %s (%s)
ru: ошибка восстановления метаданных: %s (%s)

en: cannot load from %s
ru: невозможно загрузить из %s

en: gdbm_setopt failed
ru: вызов gdbm_setopt завершился ошибкой

en: %s failed
ru: %s завершился ошибкой

en: database %s already exists; overwrite
ru: база данных %s уже существует; перезаписываем

en: cannot open database %s
ru: не удалось открыть базу данных %s

en: Bucket #%d
ru: Корзина #%d

en: address     = %lu
    depth       = %d
    hash prefix = %08x
    references  = %u
ru: адрес       = %lu
    глубина     = %d
    хэш-префикс = %08x
    ссылок      = %u

en: count       = %d
    load factor = %3d
ru: количество  = %d
    коэффициент использования  = %3d

en: Hash Table:
ru: Хэш-таблица:

en:     #    hash value     key size    data size     data adr home  key start
ru:     #    знач. хэша  разм. ключа  разм. данных  нач. адр. данных  нач. ключа

en: 
    Avail count = %d
ru: 
    Доступное количество = %d

en: Address           size
ru: Адрес           размер

en: header block
ru: блок заголовка

en: block = %lu
ru: блок = %lu

en: 
    size  = %d
    count = %d
ru: 
    размер  = %d
    количество = %d

en: Bucket Cache (size %zu/%zu):
      Index:         Address  Changed  Data_Hash
ru: Кэш корзины (размер %zu/%zu):
      Индекс:        Адрес     Изменён Data_Hash

en: Bucket cache is empty.
ru: Кэш корзины пуст.

en: nothing to close
ru: нечего закрывать

en: count buffer overflow
ru: переполнение счётчика буфера

en: There is %s item in the database.
     | There are %s items in the database.
ru[0]: В базе данных %s запись.
ru[1]: В базе данных %s записи.
ru[2]: В базе данных %s записей.

en: No such item found
ru: Элемент не найден

en: Can't delete
ru: Невозможно удалить

en: Can't fetch data
ru: Невозможно получить данные

en: Item not inserted
ru: Элемент не вставлен

en: No such item found.
ru: Элемент не найден.

en: Can't find first key
ru: Невозможно найти первый ключ

en: Can't find next key
ru: Невозможно найти следующий ключ

en: Reorganization failed
ru: Ошибка перекомпоновки

en: Reorganization succeeded.
ru: Перекомпоновка выполнена.

en: unrecognized argument: %s
ru: нераспознанный аргумент: %s

en: not a number (stopped near %s)
ru: не число (остановка рядом с %s)

en: Recovery succeeded.
ru: Восстановление выполнено.

en: Keys recovered: %lu, failed: %lu, duplicate: %lu
ru: Восстановлено ключей: %lu, не удалось: %lu, дубликатов: %lu

en: Buckets recovered: %lu, failed: %lu
ru: Восстановлено корзин: %lu, не удалось: %lu

en: Original database preserved in file %s
ru: Первоначальная база данных сохранена в файле %s

en: Recovery failed
ru: Сбой при восстановлении

en: no current bucket
ru: нет текущей корзины

en: bucket number out of range (0..%lu)
ru: номер корзины выходит за допустимые границы (0..%lu)

en: no sibling
ru: не одноуровневых элементов

en: Hash table directory.
ru: Каталог хэш-таблицы.

en:   Size =  %d.  Capacity = %lu.  Bits = %d,  Buckets = %zu.
ru:   Размер =  %d. Ёмкость = %lu. Бит = %d, Корзин = %zu.

en: Index
ru: Индекс

en: Hash Pfx
ru: Хэш-префикс

en: Bucket address
ru: Адрес корзины

en: 
    File Header:
ru: 
    Файловый заголовок:

en:   type            = %s
ru:   тип                     = %s

en:   directory start = %lu
ru:  начало каталога          = %lu

en:   directory size  = %d
ru:   размер каталога         = %d

en:   directory depth = %d
ru:   глубина каталога        = %d

en:   block size      = %d
ru:   размер блока            = %d

en:   bucket elems    = %d
ru:   элементов корзины       = %d

en:   bucket size     = %d
ru:   размер корзины          = %d

en:   header magic    = %x
ru:   идентификатор заголовка = %x

en:   next block      = %lu
ru:   следующий блок          = %lu

en:   avail size      = %d
ru:   доступный размер        = %d

en:   avail count     = %d
ru:   доступное количество    = %d

en:   avail next block= %lu
ru:   доступный след. блок    = %lu

en: 
    Extended Header:
ru: 
    Расширенный заголовок:

en:       version = %d
ru:        версия             = %d

en:       numsync = %u
ru:        numsync            = %u

en: bad file mode
ru: некорректный режим доступа к файлу

en: insufficient precision
ru: недостаточная точность

note: TRANSLATORS: Stands for "Not Available".
en: N/A
ru: Н/Д

en: can't open database
ru: не удалось открыть базу данных

en: not a regular file
ru: не обычный файл

en: ERROR
ru: ОШИБКА

en: %s: ERROR: can't stat: %s
ru: %s: ОШИБКА: невозможно выполнить stat: %s

en: Invalid arguments in call to gdbm_latest_snapshot
ru: Некорректные аргументы в вызове gdbm_latest_snapshot

en: Function is not implemented: GDBM is built without crash-tolerance support
ru: Функция не реализована: GDBM собрана без поддержки устойчивости к сбоям

en: Selected the most recent snapshot
ru: Выбран самый новый снимок

en: Neither snapshot is readable
ru: Ни один из снимков не читается

en: Error selecting snapshot
ru: Ошибка выбора снимка

en: Snapshot modes and dates are the same
ru: Режимы и даты снимков одинаковые

en: Snapshot sync counters differ by more than 1
ru: Различие счётчиков синхронизации снимков больше 1

en: unexpected error code: %d
ru: неожиданный код ошибки: %d

en: hash value = %x, bucket #%u, slot %u
ru: хэш-значение = %x, корзина #%u, слот %u

en: hash value = %x
ru: хэш-значение = %x

en: unrecognized parameter: %s
ru: нераспознанный параметр: %s

en: select bucket first
ru: сначала выберите корзину

en: error reading entry %d
ru: ошибка чтения элемента %d

en: the key was:
ru: ключ был:

en: error dumping database
ru: ошибка при создании дампа базы данных

en: error restoring metadata
ru: ошибка восстановления метаданных

en: Database file: %s
ru: Файл базы данных: %s

en: Database is open
ru: База данных открыта

en: Database is not open
ru: База данных не открыта

en: unknown debug flag: %s
ru: неизвестный флаг отладки: %s

en: invalid type of argument %d
ru: неправильный тип аргумента %d

en: Debug flags:
ru: Флаги отладки:

en: none
ru: нет

en: compiled without debug support
ru: скомпилировано без поддержки отладки

en: command failed with status %d
ru: команда завершилась с ошибкой %d

en: command terminated on signal %d
ru: команда завершена по сигналу %d

note: TRANSLATORS: %s is the stream name
en: input history is not available for %s input stream
ru: история входных данных недоступна для входного потока %s

en: count (number of entries)
ru: количество (количество элементов)

en: KEY
ru: КЛЮЧ

en: delete a record
ru: удалить запись

en: FILE
ru: ФАЙЛ

en: export
ru: экспорт

en: fetch record
ru: выбрать запись

en: import
ru: импорт

en: list
ru: список

en: [KEY]
ru: [КЛЮЧ]

en: continue iteration: get next key and datum
ru: продолжение итерации: получаем следующий ключ и данные

en: DATA
ru: ДАННЫЕ

en: store
ru: сохранить

en: begin iteration: get first key and datum
ru: начало итерации: получить первый ключ и данные

en: reorganize
ru: перекомпоновать

en: recover the database
ru: восстановить базу данных

en: print avail list
ru: напечатать доступный список

en: [NUMBER]
ru: [НОМЕР]

en: print a bucket
ru: показать корзину

en: print current bucket
ru: показать текущую корзину

en: print sibling bucket
ru: показать корзину того же уровня

en: print hash directory
ru: показать хэш-каталог

en: print database file header
ru: показать заголовок файла базы данных

en: hash value of key
ru: хэш-значение ключа

en: print the bucket cache
ru: показать кэш корзины

en: print current program status
ru: показать текущее состояние программы

en: Synchronize the database with disk copy
ru: Синхронизировать базу данных с копией на диске

en: Upgrade the database to extended format
ru: Обновить базу данных до расширенного формата

en: Downgrade the database to standard format
ru: Перевести базу данных в стандартный формат

en: analyze two database snapshots
ru: анализировать два снимка базы данных

en: print version of gdbm
ru: показать версию gdbm

en: print this help list
ru: показать эту справку

en: quit the program
ru: завершить работу программы

en: set or list variables
ru: задать или показать переменные

en: unset variables
ru: удалить переменные

en: define datum structure
ru: определить структуру datum

en: source command script
ru: источник командного сценария

en: close the database
ru: закрыть базу данных

en: open new database
ru: открыть базу данных

en: [FROM]
ru: [ИЗ]

en: [COUNT]
ru: [КОЛИЧЕСТВО]

en: show input history
ru: показать историю ввода

en: query/set debug level
ru: показать/задать уровень отладки

en: invoke the shell
ru: запустить оболочку

en: describe GDBM error code
ru: пояснить код ошибки GDBM

en: Invalid command. Try ? for help.
ru: Недопустимая команда. Введите ? для показа справки.

en: Unknown command
ru: Неизвестная команда

en: cannot coerce %s to %s
ru: невозможно преобразовать %s к %s

en: %s: not enough arguments
ru: %s: недостаточно аргументов

en: unexpected eof
ru: неожиданный конец файла

en: %s: too many arguments
ru: %s: слишком много аргументов

en: cannot run pager `%s': %s
ru: не удалось запустить программу просмотра «%s»: %s

en: 
    Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.
ru: 
    Вас приветствует gdbm. Введите ? для просмотра справки.

en: cannot find home directory
ru: не удалось найти домашний каталог

en: examine and/or modify a GDBM database
ru: просмотр и/или изменение базы данных GDBM

en: DBFILE [COMMAND [ARG ...]]
ru: ФАЙЛ-БД [КОМАНДА [АРГУМЕНТЫ …]]

en: SIZE
ru: РАЗМЕР

en: set block size
ru: задать размер блока

en: set cache size
ru: задать размер кэша

en: read commands from FILE
ru: читать команды из ФАЙЛА

en: disable file locking
ru: выключить блокировку файла

en: do not use mmap
ru: не использовать mmap

en: create database
ru: Создать базу данных

en: do not read .gdbmtoolrc file
ru: не читать файл .gdbmtoolrc

en: open database in read-only mode
ru: открыть базу данных только на чтение

en: synchronize to disk after each write
ru: синхронизировать на диске после каждой записи

en: don't print initial banner
ru: не показывать начальную заставку

en: open database at the given file descriptor
ru: открыть базу данных из указанного файлового дескриптора

en: extended format (numsync)
ru: расширенный формат (numsync)

en: enable trace mode
ru: включить режим трассировки

en: print timing after each command
ru: печатать время после каждой команды

en: enable lexical analyzer traces
ru: включить трассировку лексического анализатора

en: enable grammar traces
ru: включить трассировку грамматики

en: invalid file descriptor: %s
ru: неверный файловый дескриптор: %s

en: unknown option %s; try `%s -h' for more info
ru: неизвестный параметр %s; для показа справки введите «%s -h»

en: unknown option %c; try `%s -h' for more info
ru: неизвестный параметр %c; для показа справки введите «%s -h»

en: --file and command cannot be used together
ru: --file и команду нельзя использовать вместе

en: duplicate tag: %s
ru: повторный тег: %s

en: expected "key" or "content", but found "%s"
ru: ожидалось «key» или «content», но найдено «%s»

en: no such variable: %s
ru: нет переменной с именем: %s

en: %s is not a boolean variable
ru: %s не является булевой переменной

en: %s: setting is not allowed
ru: %s: значение недопустимо

en: can't set variable
ru: невозможно задать переменную

en: unexpected error setting %s: %d
ru: неожиданный ошибка при назначении %s: %d

en: %s: bad variable type
ru: %s: неправильный тип переменной

en: %s: value %s is not allowed
ru: %s: значение %s не допускается

en: %s: variable cannot be unset
ru: %s: переменную нельзя удалить

en: cannot open `%s': %s
ru: не удалось открыть «%s»: %s

en: %s is not a regular file
ru: %s не является обычным файлом

en: cannot open %s for reading: %s
ru: невозможно открыть %s для чтения: %s

en: recursive sourcing
ru: рекурсивный источник

en: %s already sourced here
ru: источник  уже указан здесь %s

en: invalid #line statement
ru: неправильное определение #line

en: give this help list
ru: вывод этой справки

en: print program version
ru: вывод версии программы

en: give a short usage message
ru: вывод короткого сообщения об использовании

en: error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s
ru: ошибка в ARGP_HELP_FMT: некорректное использование [no-]%s

en: error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s
ru: ошибка в ARGP_HELP_FMT: некорректное значение %s

en:  (near %s)
ru:  (около %s)

en: error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range
ru: ошибка в ARGP_HELP_FMT: значение %s вне диапазона

en: %s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
ru: %s: для параметра ARGP_HELP_FMT требуется значение

en: %s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
ru: %s: неизвестный параметр ARGP_HELP_FMT

en: ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s
ru: ARGP_HELP_FMT: отсутствует разделитель рядом с %s

en: Usage:
ru: Использование:

en: OPTION
ru: ПАРАМЕТР

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
ru: Обязательные или необязательные аргументы длинных параметров также являются обязательными или необязательными соответствующих коротких параметров.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to %s.
ru: Сообщения об ошибках отправляйте по адресу %s.

en: %s home page: <%s>
ru: Домашняя страница %s: <%s>

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
ru: ©

note: TRANSLATORS: Please, don't translate 'y' and 'n'.
en: Please, reply 'y' or 'n'
ru: Введите «y» или «n»

en: unrecognized error code: %s
ru: неожиданный код ошибки: %s
