gdm master - en to gl translation catalogue (204 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNOME Display Manager Reference Manual
gl: Manual de referencia do Xestor de entrada de GNOME

note: (itstool) path: abstract/para
en: GDM is the GNOME Display Manager, a graphical login program.
gl: GDM é o Xestor de entrada de GNOME, un programa gráfico de inicio de sesión.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2003</year> <year>2011</year> <holder>Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.</holder>
gl: <year>2003</year> <year>2011</year> <holder>Oracle e/ou os seus afiliados. Todos os dereitos reservados.</holder>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
gl: Pode copiar, distribuír e modificar este documento baixo os termos da Licenza de Documentación Libre GNU (GFDL) na súa versión 1.1 ou posterior, publicada pola Free Software Foundation, sen seccións invariantes e sen textos de portada ou de contraportada. Pode atopar unha copia da GFDL en <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> ou no ficheiro COPYING-DOCS distribuído xunto con este manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
gl: Este manual forma parte dunha colección de documentos de GNOME distribuidos segundo a GFDL. Se desexa distribuír este manual de forma independente da colección, pode facelo agregando unha copia da licenza ao documento, segundo se descibe na sección 6 da mesma.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
gl: Moitos dos nomes empregados polas empresas para distinguir os seus produtos e servizos considéranse marcas comerciais. Cando estes nomes aparezan na documentación de GNOME, e sempre que se teña informado aos membros do Proxecto de documentación de GNOME de ditas marcas comerciais, os nomes aparecerán en maiúsculas ou coas iniciais en maiúsculas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
gl: EN NINGUNHA CIRCUNSTANCIA NIN SEGUNDO NINGÚN ARGUMENTO LEGAL, SEXA POR MOTIVOS CULPOSOS (INCLUÍDA A NEGLIXENCIA), CONTRACTUAIS OU DE OUTRO TIPO, NIN O AUTOR, NIN O REDACTOR INICIAL, NIN CALQUERA COLABORADOR, NIN CALQUERA DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU VERSIÓN MODIFICADA DO MESMO, NIN CALQUERA FORNECEDOR DE CALQUERA DE DITAS PARATES, SERÁN RESPONSÁBEIS, ANTE NINGÚN TERCEIRO, DE NINGÚN DANO OU PERXUIZO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL OU CONSIGUIENTE DE NINGÚN TIPO, INCLUÍDOS, SEN LIMITACIÓN, OS DANOS POR PERDA DE FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIÓN DO TRABALLO, FALLO OU MAL FUNCIONAMENTO INFORMÁTICO, NIN CALQUERA OUTRO DANO OU PERDA DERIVADA DO USO DO DOCUMENTO E AS VERSIÓNS MODIFICADAS DO MESMO, OU RELACIONADO CON ILO, INCLUSO SE SE COMUNICOU A AQUELA PARTE A POSIBILIDADE DE TALES DANOS.

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo (itstool) path: sect1/para
en: This manual describes version 2.26.0 of the GNOME Display Manager. It was last updated on 02/10/2009.
gl: Este manual describe a versión 2.26.0 do Xestor de entrada de GNOME. Actualizouse por última vez o 2 de febreiro de 2009.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Terms and Conventions Used in This Manual
gl: Termos e convencións usados neste manual

note: (itstool) path: sect1/para
en: Chooser - A program used to select a remote host for managing a display remotely on the attached display (<command>gdm-host-chooser</command>).
gl: Selector: Un programa que se usa para seleccionar un equipo remoto para xestionar unha pantalla remotamente na pantalla local (<command>gdm-host-chooser</command>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: FreeDesktop - The organization providing desktop standards, such as the Desktop Entry Specification used by GDM. <ulink type="http" url="http://www.freedesktop.org/"> http://www.freedesktop.org</ulink>.
gl: FreeDesktop: A organización que fornece estándares para o escritorio, tales como a Especificación de Entrada do Escritorio que usa GDM <ulink type="http" url="http://www.freedesktop.org/">http://www.freedesktop.org</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: GDM - GNOME Display Manager. Used to describe the software package as a whole.
gl: GDM: O xestor de entrada de GNOME. Úsase para describir o paquete de software como un todo.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Greeter - The graphical login window (provided by <command>gnome-shell</command>).
gl: Interface de entrada con temas - A xanela de entrada gráfica (fornecido por <command>gnome-shell</command>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: PAM - Pluggable Authentication Mechanism
gl: PAM: Mecanismo de engadidos de autenticación (Pluggable Autentication Mechanism)

note: (itstool) path: sect1/para
en: XDMCP - X Display Manage Protocol
gl: XDMCP: Protocolo de xestión de pantallas X (X Display Manager Protocol)

note: (itstool) path: sect1/para
en: Xserver - An implementation of the X Window System. For example the Xorg Xserver provided by the X.org Foundation <ulink type="http" url="http://www.x.org/">http://www.x.org</ulink>.
gl: Servidor X: Unha implementación do X Windows System. Por exemplo, o servidor X de Xorg fornecido pola Fundación X.org <ulink type="http" url="http://www.x.org/">http://www.x.org</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Paths that start with a word in angle brackets are relative to the installation prefix. I.e. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> refers to <filename>/usr/share/pixmaps</filename> if GDM was configured with <command>--prefix=/usr</command>.
gl: Rutas que comezan cunha palabra entre parénteses son relativas ao prefixo de instalación, p.ex. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> refírese a <filename>/usr/share/pixmaps</filename> se GDM configurouse con <command>--prefix=/usr</command>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Overview
gl: Vista xeral

note: (itstool) path: sect2/title
en: Introduction
gl: Introdución

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GNOME Display Manager (GDM) is a display manager that implements all significant features required for managing attached and remote displays. GDM was written from scratch and does not contain any XDM or X Consortium code.
gl: O Xestor de entrada de GNOME (GDM) é un xestor de entrada que implementa todas as características significativas requiridas para xestionar pantallas remotas e locais. GDM escribiuse desde cero e non contén nada de código de XDM ou do X Consortium.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that GDM is configurable, and many configuration settings have an impact on security. Issues to be aware of are highlighted in this document.
gl: Note que o GDM é altamaente configurábel e moitos axustes de configuración poden afectar á seguranza. Os temas sobre os que debe prestar atención están realzados neste documento.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please note that some Operating Systems configure GDM to behave differently than the default values as described in this document. If GDM does not seem to behave as documented, then check to see if any related configuration may be different than described here.
gl: Note que algúns sistemas operativos configuran GDM para comportarse de forma diferente aos valores predetermiandos, como se describe neste documento. Se GDM non parece comportarse como se documenta, entón comprobe se algunha configuración relacionada difire da aquí describa.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For further information about GDM, refer to the project website at <ulink type="http" url="http://wiki.gnome.org/Projects/GDM/"> http://wiki.gnome.org/Projects/GDM</ulink>.
gl: Para obter máis información sobre GDM consulte a páxina web do proxecto en <ulink type="http" url="http://wiki.gnome.org/Projects/GDM/">http://wiki.gnome.org/Projects/GDM/</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For discussion or queries about GDM, refer to the <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> mail list. This list is archived, and is a good resource to check to seek answers to common questions. This list is archived at <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/"> http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> and has a search facility to look for messages with keywords.
gl: Para discusións ou consultas sobre GDM, diríxase á rolda de correo <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address>. Esta lista está arquivada, e é unha boa fonte para buscar respostas a preguntas comúns. Esta lista está arquivada en <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/">http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> e ten busca integrada para atopar mensaxes con palabras chave.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please submit any bug reports or enhancement requests to the "gdm" category in <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/"> http://bugzilla.gnome.org</ulink>.
gl: Envía calquera informe de erro ou peticións de mellora na categoría «gdm» en <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">http://bugzilla.gnome.org</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Interface Stability
gl: Estabilidade de interfaces

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM 2.20 and earlier supported stable configuration interfaces. However, the codebase was completely rewritten for GDM 2.22, and is not completely backward compatible with older releases. This is in part because things work differently, so some options just don't make sense, in part because some options never made sense, and in part because some functionality has not been reimplemented yet.
gl: GDM 2.20 e máis actuais admiten as interfaces estábeis de configuración. Porén, o código base foi completamente rescrito en GDM 2.22, e pode non ser completamente compatíbel cara atrás con publicacións antigas. Isto é en parte porque as cousas funcionan de forma diferente, polo que algunhas opcións agora xa non teñen sentido, en parte porque algunhas opcións nunca tiveron sentido e en parte porque algunha funcionalidade non foi reimplementada.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Interfaces which continue to be supported in a stable fashion include the Init, PreSession, PostSession, PostLogin, and Xsession scripts. Some daemon configuration options in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file continue to be supported. Also, the <filename>~/.dmrc</filename>, and face browser image locations are still supported.
gl: As interfaces que continúan sendo compatíbeis nun sentido estábel inclúen os scripts de Init, PreSession, PostSession, PostLogin e Xsession. Algunhas opcións de configuración do «daemon» do ficheiro <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> continúan sendo compatíbeis. Ademais, <filename>~/.dmrc</filename>, e as localizacións das imaxes continúan sendo compatíbeis.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM 2.20 and earlier supported the ability to manage multiple displays with separate graphics cards, such as used in terminal server environments, login in a window via a program like Xnest or Xephyr, the gdmsetup program, XML-based greeter themes, and the ability to run the XDMCP chooser from the login screen. These features were not added back during the 2.22 rewrite.
gl: GDM 2.20e máis actual admitían a característica de xestionar múltiples pantallas con tarxetas gráficas separadas, como son usados en ambientes de servidor de terminais, inicio de sesión nunha xanela mediante programas como Xnest ou Xephyr, o programa gdmsetup, os temas de benvida baseados en XL e a característica de executar o selector de XDMCP desde o inicio de sesión. Estas características non foron restauradas durante a rescritura de 2.22.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Functional Description
gl: Descrición funcional

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM is responsible for managing displays on the system. This includes authenticating users, starting the user session, and terminating the user session. GDM is configurable and the ways it can be configured are described in the "Configuring GDM" section of this document. GDM is also accessible for users with disabilities.
gl: GDM é responsábel de xestionar pantallas no seu sistema. Isto inclúe a autenticación de usuarios, iniciar e rematar a sesión de usuario. GDM é configurábel e pode atopar unha descrición das formas de como pode facelo na sección «Configurando GDM» deste documento. GDM tamén é accesíbel para os usuarois con discapacidades.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM provides the ability to manage the main console display, and displays launched via VT. It is integrated with other programs, such as the Fast User Switch Applet (FUSA) and gnome-screensaver to manage multiple displays on the console via the Xserver Virtual Terminal (VT) interface. It also can manage XDMCP displays.
gl: GDM fornece a característica de xestionar a pantalla da console principal e as pantallas iniciadas en VT. Está integrado con outros programas, como a miniaplicación de Intercambio de usuarios rápido (FUSA) e o gnome-screensaver para xestionar as pantallas múltiples nunha consola mediante a interface de Terminal Virtual Xserver (VT). Tamén pode xestionar pantallas XDMCP.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Regardless of the display type, GDM will do the following when it manages the display. It will start an Xserver process, then run the <filename>Init</filename> script as the root user, and start the greeter program on the display.
gl: Con respecto do tipo de pantalla, GDM fará o seguinte cando xestione a pantalla. Comezará o proceso Xserver, logo executará o script <filename>Init</filename> como un usuario root, e logo iniciará o programa de benvida na pantalla.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The greeter program is run as the unprivileged "gdm" user/group. This user and group are described in the "Security" section of this document. The main functions of the greeter program are to provide a mechanism for selecting an account for log in and to drive the dialogue between the user and system when authenticating that account. The authentication process is driven by Pluggable Authentication Modules (PAM). The PAM modules determine what prompts (if any) are shown to the user to authenticate. On the average system, the greeter program will request a username and password for authentication. However some systems may be configured to use supplemental mechanisms such as a fingerprint or SmartCard readers. GDM can be configured to support these alternatives in parallel with greeter login extensions and the <command>--enable-split-authentication</command> <filename>./configure</filename> option, or one at a time via system PAM configuration.
gl: O programa de benvida execútase co usuario/grupo sen privilexios. Este usuario e grupo descríbense na sección "Seguridade" deste documento. As funcións principais do programa de bencida é de fornecer un mecanismo para seleccionar unha conta onde iniciar sesión e conducir o diálogo entre o usuario e o sistema ao autenticarse con dita conta. O proceso de autenticación está conducido polos Modulos de Autenticación Conetábeis (PAM). Os modulos PAM determinan que preguntas (se as hai) se mostran ao usuario ao autenticarse. Nun sistema normal, o programa de benvida solicitará un nome de usuario e un contrasinal para autenticarse. Porén nalgúns sistemas configurados para empregar mecanismos suplementarios como a pegada dixital ou lectores de tarxetas intelixentes. GDM pode configurarse para admitir estas alternativas en paralelo coas extensións de inicio de sesión da pantalla de benvida e a opción <command>--enable-split-authentication</command> <filename>./configure</filename>, ou unha á vez mediante a configuración PAM do sistema.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The smartcard extension can be enabled or disabled via the <filename>org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.active</filename> gsettings key.
gl: A extensión de tarxetas intelixentes pode activarse ou desactivarse mediante a chave de gsettings <filename>org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.active</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Likewise, the fingerprint extension can be enabled or disabled via the <filename>org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.active</filename> gsettings key.
gl: Seguramente, a extensión de pegada dixital pode activarse ou desactivarse mediante a chave de gsettings <filename>org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.active</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM and PAM can be configured to not require any input, which will cause GDM to automatically log in and simply start a session, which can be useful for some environments, such as single user systems or kiosks.
gl: GDM e PAM pode configurarse para non requirir ningunha entrada, que causará que GDM inicie sesión automaticamente e logo inicie a sesión, o cal pode ser útil para algúns ambientes, como en sistemas de usuario único e quioscos.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In addition to authentication, the greeter program allows the user to select which session to start and which language to use. Sessions are defined by files that end in the .desktop suffix and more information about these files can be found in the "GDM User Session and Language Configuration" section of this document. By default, GDM is configured to display a face browser so the user can select their user account by clicking on an image instead of having to type their username. GDM keeps track of the user's default session and language in the user's <filename>~/.dmrc</filename> and will use these defaults if the user did not pick a session or language in the login GUI.
gl: Ademais da autenticación, o programa de benvida permítelle ao usuario seleccionar que sesión iniciar e en que idioma. As sesións están definidas por ficheiros que rematan co sufixo .desktop e pode atopar máis información sobre estes ficheiros na sección «Configuración de sesión de usuario e idioma de GDM». Por omisión, GDM está configurado para mostrar un listado de caras para que o usuario poida seleccionar a súa conta de usuario ao premer nunha imaxe no lugar de ter que escribir o seu contrasinal. GDM fai un seguemento da sesión por omisión do usuario e do idioma no <filename>~/.dmrc</filename> do usuario e usará estas configuración predefinidas se o usaurio non selecciona unha sección ou idioma no GUI de inicio de sesión.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After authenticating a user, the daemon runs the <filename>PostLogin</filename> script as root, then runs the <filename>PreSession</filename> script as root. After running these scripts, the user session is started. When the user exits their session, the <filename>PostSession</filename> script is run as root. These scripts are provided as hooks for distributions and end-users to customize how sessions are managed. For example, using these hooks you could set up a machine which creates the user's $HOME directory on the fly, and erases it on logout. The difference between the <filename>PostLogin</filename> and <filename>PreSession</filename> scripts is that <filename>PostLogin</filename> is run before the pam_open_session call so is the right place to do anything which should be run before the user session is initialized. The <filename>PreSession</filename> script is called after session initialization.
gl: Despois de autenticar a un usuario, o «daemon» executa o script <filename>PostLogin</filename> como usuario root, e logo executa o script <filename>PreSession</filename> como usuario root. Despois de executar estes scripts a sesión do usuario arríncase. Cando o usuario sae da súa sesión, o script <filename>PostSession</filename> executarase como usuario root. Estes scripts fornécense como hooks para as distribucións e aos usuario finais para personalizar como se xestionan as sesións. Por exemplo, usando estes hooks pode configurar que a máquina cree o cartafol de usuario $HOME ao voo, e o elimine ao iniciar sesión. A diferenza entre os scripts <filename>PostLogin</filename> e<filename>PreSession</filename> son que <filename>PostLogin</filename> execútase antes da chamada a pam_open_session polo que é o lugar correcto para facer calquera cousa que se debería executar antes de que a sesión do usuario se inicialice. O script <filename>PreSession</filename>chámase despois de que a sesión se inicie.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Greeter Panel
gl: O panel da interface de entrada con temas

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM greeter program displays a panel docked at the bottom of the screen which provides additional functionality. When a user is selected, the panel allows the user to select which session, language, and keyboard layout to use after logging in. The keyboard layout selector also changes the keyboard layout used when typing your password. The panel also contains an area for login services to leave status icons. Some example status icons include a battery icon for current battery usage, and an icon for enabling accessibility features. The greeter program also provides buttons which allow the user to shutdown or restart the system. It is possible to configure GDM to not provide the shutdown and restart buttons, if desired. GDM can also be configured via PolicyKit (or via RBAC on Oracle Solaris) to require the user have appropriate authorization before accepting the shutdown or restart request.
gl: A pantalla de benvida de GDM mostra un panel situado na parte inferior da pantalla que fornece funcionalidade adicional. Cando un usuario está seleccionado o panel permítelle ao usuario seleccionar a sesión, idioma e distribución de teclado que quere usar ao iniciar sesión. O selector da distribución do teclado tamén cambia a distribución do teclado ao escribir o seu contrasinal.O panel tamén contén un área para que os servizos de inicio de sesión poidan deixar iconas de estado. Como exemplo dalgunhas iconas atopará unha icona do estado da batería e unha icona para activar características de accesibilidade. O programa de benvida tamén fornece botóns que lle permiten ao usuario apagar ou reiniciar o seu sistema. É posíbel configurar GDM para non fornecer os botóns de apagar ou reinicio, se o desexa. GDM tamén pode configurarse mediante PolicyKit (ou mediante RBAC en Oracle Solaris) para requirir que o usuario teña unha autorización axeitada antes de aceptar unha solicitude de apagado ou reinicio.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that keyboard layout features are only available on systems that support libxklavier.
gl: Teña en conta que as características de disposición do teclado só están dispoñíbeis en sistemas que son compatíbeis con libxklavier.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Accessibility
gl: Accesibilidade

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM supports "Accessible Login", allowing users to log into their desktop session even if they cannot easily use the screen, mouse, or keyboard in the usual way. Accessible Technology (AT) features such as an on-screen keyboard, screen reader, screen magnifier, and Xserver AccessX keyboard accessibility are available. It is also possible to enable large text or high contrast icons and controls, if needed. Refer to the "Accessibility Configuration" section of the document for more information how various accessibility features can be configured.
gl: GDM admite «Inicio de sesión accesíbel», o cal lle permite iniciar sesión nunha sesión de escritorio incluso cando non pode usar de forma doada a pantalla, o rato ou o teclado na forma normal. A Tecnoloxía de Accesibilidade (AT) ten características como teclado en pantalla, lector de pantalla, magnificador de pantalla e accesibilidade de teclado AccessX de Xserver. Vaia á sección «Configuración de accesibilidade»do documento para obter máis información sobre como se poden configurar as distintas características de accesibilidade.

note: (itstool) path: sect2/para
en: On some Operating Systems, it is necessary to make sure that the GDM user is a member of the "audio" group for AT programs that require audio output (such as text-to-speech) to be functional.
gl: Nalgúns sistemas operativos, é necesario asegurarse que o usuario de GDM é un membro do grupo «audio» para os programas de AT que requiren saída de son (como texto-a-fala) para que sexan funcionais.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The GDM Face Browser
gl: O visor de rostros de GDM

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Face Browser is the interface which allows users to select their username by clicking on an image. This feature can be enabled or disabled via the org.gnome.login-screen disable-user-list GSettings key and is on by default. When disabled, users must type their complete username by hand. When enabled, it displays all local users which are available for login on the system (all user accounts defined in the /etc/passwd file that have a valid shell and sufficiently high UID) and remote users that have recently logged in. The face browser in GDM 2.20 and earlier would attempt to display all remote users, which caused performance problems in large, enterprise deployments.
gl: O explorador de caras é a interface que lle permite os usuarios seleccionar o seu nomem de usuario seleccionando unha imaxe. Esta característica pode activarse ou desactivarse mediante a chave de lista de Gsettings org.gnome.login-screen disable-user-enabled, a cal está activada por omisión. Ao activala, mostrará todos os usuarios locais que están dispoñíbeis para iniciar sesión no sistema (todas as contas de usuario definidas en /etc/password que teñan unha shell válida e un UID suficientemente alto) e os usuarios remotos que iniciaran sesión recentemente. O explorador de caras en GDM 2.20 e superior tentarán mostrar todos os usuarios remotos o que pode causar problemas de rendemento para despregues empresariais grandes.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Face Browser is configured to display the users who log in most frequently at the top of the list. This helps to ensure that users who log in frequently can quickly find their login image.
gl: O Explorador de caras está configurado para mostrar os usuarios que inician sesión máis frecuentemente na parte superior da lista. Isto axúdalle a asegurarse que os usuarios que inician sesión con máis frecuencia poida atoparse a súa imaxe de inicio de sesión máis rápido.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Face Browser supports "type-ahead search" which dynamically moves the face selection as the user types to the corresponding username in the list. This means that a user with a long username will only have to type the first few characters of the username before the correct item in the list gets selected.
gl: O explorador de caras admite "busca adiantada" que move dinámicamente a selección de cara mentres o usuario escribe o correspondente nome de usuario na lista. Isto significa que un usuario con un nome de usuario longo só ten que escribir os primeiros caracteres do seu nome antes de que seleccione o elemento correcto na lista.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The icons used by GDM can be installed globally by the sysadmin or can be located in the user's home directories. If installed globally they should be in the <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> directory and the filename should be the name of the user. Face image files should be a standard image that GTK+ can read, such as PNG or JPEG. Face icons placed in the global face directory must be readable to the GDM user.
gl: As iconas usadas por GDM están instaladas de forma global polo administrador do sistema ou poden estar nos cartafoles persoais dos usuarios. Se está instalada de forma global debería estar no cartafol <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> e o nome de ficheiro debería ser o nome de usuario. Os ficheiros de imaxes de avatar no cartafol «face» global debe poder lerse polo usuario GDM.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If there is no global icon for the user, GDM will look in the user's $HOME directory for the image file. GDM will first look for the user's face image in <filename>~/.face</filename>. If not found, it will try <filename>~/.face.icon</filename>. If still not found, it will use the value defined for "face/picture=" in the <filename>~/.gnome2/gdm</filename> file.
gl: Non hai unha icona global para o usuario, GDM bucará no cartafol $HOME do usuario pola imaxe. GDM primeiro mirará o ficheiro de avatar do usuario en <filename>~/.face</filename>. Se non o atopa, tentará <filename>~/.face.icon</filename>. Se aínda non o atopou, usará o valor definido por "face/picture=" no ficheiro <filename>~/.gnome2/gdm</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If a user has no defined face image, GDM will use the "stock_person" icon defined in the current GTK+ theme. If no such image is defined, it will fallback to a generic face image.
gl: Se o usuario non ten unha imaxe de avatar definida, GDM usará a icona «stock_person» definida no tema GTK+ actual. Se non hai unha imaxe definida, usarase a imaxe de avatar xenérica.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please note that loading and scaling face icons located in remote user home directories can be a very time-consuming task. Since it not practical to load images over NIS or NFS, GDM does not attempt to load face images from remote home directories.
gl: Teña en conta que cargar e escalar iconas de avatar localizadas en cartafoles persoais remotos pode ser unha tarefa que leve tempo. Xa que no é práctico cargar imaxes mediante NIS ou NFS, GDM non tentará cargar imaxes desde cartafoles persoais remotos.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the browser is turned on, valid usernames on the computer are exposed for everyone to see. If XDMCP is enabled, then the usernames are exposed to remote users. This, of course, limits security somewhat since a malicious user does not need to guess valid usernames. In some very restrictive environments the face browser may not be appropriate.
gl: Cando o explorador está activado, os nomes de usuario válidos no computador mostraranse para calquera que poida ver. Se XDMCP está activado, os nomes de usuario móstranse tamén para os usuario remotos. Isto, por suposto, limita a seguridade xa que un usuario malicioso non precisa adiviñar os nomes de usuarios válidos. Nalgúns ambientes restritivos o explorador de avatares podería non ser o axeitado.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM daemon can be configured to listen for and manage X Display Manage Protocol (XDMCP) requests from remote displays. By default XDMCP support is turned off, but can be enabled if desired. If GDM is built with TCP Wrapper support, then the daemon will only grant access to hosts specified in the GDM service section in the TCP Wrappers configuration file.
gl: O «daemon» GDM pode configurarse para escoitar e xestionar peticións X Display Manage Protocol (XDMCP) desde pantallas remotas. Por defecto a compatibilidade con XDMCP está descativada, porén pode activala se o desexa. Se GDM se constrúe con compatibilidade de wrapper TCP, o daemon só lle dará acceso a equipos específicos na sección do servizo GDM do ficheiro de configuración de TCP Wrappers.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM includes several measures making it more resistant to denial of service attacks on the XDMCP service. A lot of the protocol parameters, handshaking timeouts, etc. can be fine tuned. The default configuration should work reasonably on most systems.
gl: GDM inclúe varias medidas que o fan máis resistente a ataques de denegación de servizo en XDMCP. Moitos dos parámetros do protocolo, tempos de espera de negociación, etc. poden axustarse.. A configuración predefinida debería funcionar razoabelmente ben na maioría dos sistemas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM by default listens for XDMCP requests on the normal UDP port used for XDMCP, port 177, and will respond to QUERY and BROADCAST_QUERY requests by sending a WILLING packet to the originator.
gl: GDM escoita por omisión ás peticións XDMCP no porto UDP normal usado por XDMCP, o porto 177, e responderá ás peticións QUERY e BROADCAST_QUERY enviando un paquete WILLING ao remitente.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM can also be configured to honor INDIRECT queries and present a host chooser to the remote display. GDM will remember the user's choice and forward subsequent requests to the chosen manager. GDM also supports an extension to the protocol which will make it forget the redirection once the user's connection succeeds. This extension is only supported if both daemons are GDM. It is transparent and will be ignored by XDM or other daemons that implement XDMCP.
gl: GDM tamen pode configurarse para ceder consultas INDIRECT e mostrar un selector de equipo dunha pantalla remota. GDM recordará a elección do usuario e derivará as subsecuentes consultas ao xestor de elección. GDM tamén permite que unha extensión do protocolo faga a redirección en canto a conexión do usuario teña éxito. Esta extensión só se admite se ámbolos dous daemons son GDM. É transparente e é ignorada por XDM ou outros daemons que implementen XDMCP.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If XDMCP seems to not be working, make sure that all machines are specified in <filename>/etc/hosts</filename>.
gl: Se semella que XDMCP non está funcionando, asegúrese que todos os computadores están especificados no ficheiro <filename>/etc/hosts</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Refer to the "Security" section for information about security concerns when using XDMCP.
gl: Consulte a sección «Seguridade» para obter máis información sobre a seguridade ao usar XDMCP.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Logging
gl: Rexistro de actividade

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM uses syslog to log errors and status. It can also log debugging information, which can be useful for tracking down problems if GDM is not working properly. Debug output can be enabled by setting the debug/Enable key to "true" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file.
gl: GDM usa syslog para rexistrar erros e o seu estado. Tamén pode rexistrar información de depuración, a cal pode ser útil para facer un seguemento dos problemas se GDM non está funcionando correctamente. A saída de depuración pode activarse configurando a chave de configuración debug/Enable a «true» no ficheiro <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Output from the various Xservers is stored in the GDM log directory, which is normally <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Any Xserver messages are saved to a file associated with the display value, <filename>&lt;display&gt;.log</filename>.
gl: A saída para varios Xservers almacénase no cartafol de rexistro de GDM, o cal normalmente está en <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Calquera mensaxe de Xserver gardarase no ficheiro asociado co valor da pantalla, <filename>&lt;display&gt;.log</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The session output is piped through the GDM daemon to the <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log</filename> file which usually expands to <filename>~/.cache/gdm/session.log</filename>. The file is overwritten on each login, so logging out and logging back into the same user via GDM will cause any messages from the previous session to be lost.
gl: A saída da sesión é derivada mediante o daemon de GDM ao ficheiro <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log</filename> que normalmente expánde a <filename>~/.cache/gdm/session.log</filename>. O ficheiro sobrescríbese en cada inicio de sesión, polo que ao saír da sesión e volver a entrar co mesmo usuario mediante GDM causará  que se perda calquera mensaxe da sesión anterior.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that if GDM can not create this file for some reason, then a fallback file will be created named <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log.XXXXXXXX</filename> where the <filename>XXXXXXXX</filename> are some random characters.
gl: Teña en conta que se GDM non pode crear este ficheiro por calquera razón, crearase  un ficheiro de respaldo co nome <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log.XXXXXXXX</filename> onde <filename>XXXXXXXX</filename> son caracteres aleatorios.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Fast User Switching
gl: Cambio rápido de usuarios

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM allows multiple users to be logged in at the same time. After one user is logged in, additional users can log in via the User Switcher on the GNOME Panel, or from the "Switch User" button in Lock Screen dialog of GNOME Screensaver. The active session can be changed back and forth using the same mechanism. Note that some distributions may not add the User Switcher to the default panel configuration. It can be added using the panel context menu.
gl: GDM permite que varios usuarios poida iniciar sesión ao mesmo tempo. Despois de que o primeiro inicie sesión, outros usuaris poden iniciar sesión mediante o Trocador de usuarios do Panel de GNOME, ou desde o botón «Trocar usuario» do diálogo da Pantalla de Bloquedo do Protector de pantalla de GNOME. A sessión activa cambiarase usando o mesmo mecanismo. Teña en conta que algunhas distribucións poderían non incluír o Trocar de usuarios á configuración predeterminada do panel. Pode engadila usando o menú contextual do panel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note this feature is available on systems that support Virtual Terminals. This feature will not function if Virtual Terminals is not available.
gl: Teña en conta que esta característica só está dispoñíbel en sistemas que admiten Terminais Virtuais. Esta característica non funcionará se as Terminais virtuais non funcionan.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Security
gl: Seguranza

note: (itstool) path: sect2/title
en: The GDM User And Group
gl: O usuario e grupo de GDM

note: (itstool) path: sect2/para
en: For security reasons a dedicated user and group id are recommended for proper operation. This user and group are normally "gdm" on most systems, but can be configured to any user or group. All GDM GUI programs are run as this user, so that the programs which interact with the user are run in a sandbox. This user and group should have limited privilege.
gl: Por razóns de seguranza recoméndase ter un id de usuario e group para que funcione correctamente a operación. Este usuario e grupo son «gdm» na maioría dos sistemas normalmente, aínda que poden configurarse para calquera usuario ou grupo. Todos os programs de GUI de GDM executaranse con este usuario, polo que os programas que interactúan con este usuario son executados nunha caixa de area. Este usuario e grupo deberían ter privilexios limitados.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The only special privilege the "gdm" user requires is the ability to read and write Xauth files to the <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> directory. The <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> directory should have root:gdm ownership and 1777 permissions.
gl: O único privilexio especial que o usuario «gdm» é a habilidade de ler e escribir ficheiros Xauth no directorio <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename>. O directorio <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> debería ter root:gdm como propietario e 1777 como permisos.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You should not, under any circumstances, configure the GDM user/group to a user which a user could easily gain access to, such as the user <filename>nobody</filename>. Any user who gains access to an Xauth key can snoop on and control running GUI programs running in the associated session or perform a denial-of-service attack on it. It is important to ensure that the system is configured properly so that only the "gdm" user has access to these files and that it is not easy to login to this account. For example, the account should be setup to not have a password or allow non-root users to login to the account.
gl: Non debería, baixo ningunha circunstancia, configurar o usuario/grupo de GDM a un usuario cuxo usuario poida ter acceso facilmente, como un usuario <filename>nobody</filename>. Calquera usuario que acceda a unha chave de Xauth pode fisgonear e controlar os programas de GUI en exsecución nunha sesión asociada ou levar a cabo ataques de denegación de servizo. É importante asegurarse que o sistema está configurado correctamente para que só o usuario «gdm» teña acceso a esos ficheiros e que non pode iniciar sesión na súa conta. Por exemplo, a conta debería configurarse para non ter contrasinal ou non permitir que os usuarios non root poidan iniciar sesión na súa conta.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM greeter configuration is stored in GConf. To allow the GDM user to be able to write configuration, it is necessary for the "gdm" user to have a writable $HOME directory. Users may configure the default GConf configuration as desired to avoid the need to provide the "gdm" user with a writable $HOME directory. However, some features of GDM may be disabled if it is unable to write state information to GConf configuration.
gl: A configuración do greeter de GDM está almacenado en GConf. Para permitir ao usuario GDM escribir configuracións é preciso darlle ao usuario «gdm» permisos para escribir no directorio $HOME. Os usuaris poderían configurar a configuración GConf por omisión á que desexe para evitar ter que fornecerlle ao usuario «gdm» un directorio $HOME. Porén, algunhas características de GDM poderían desactivarse se non pode escribir a información de estado na configuración de GConf.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM uses PAM for login authentication. PAM stands for Pluggable Authentication Module, and is used by most programs that request authentication on your computer. It allows the administrator to configure specific authentication behavior for different login programs (such as ssh, login GUI, screensaver, etc.)
gl: GDM usa PAM para a autenticación de inicio de sesión. PAM significa Pluggable Authentication Module, e é usado pola maioría dos programas que solicitan autenticacións no seu computador. Permítelle ao administrador configurar comportamentos de autenticación específicos para varios programas de inicio de sesión (como para ssh, GUI de inicio de sesión, etc.)

note: (itstool) path: sect2/para
en: PAM is complicated and highly configurable, and this documentation does not intend to explain this in detail. Instead, it is intended to give an overview of how PAM configuration relates with GDM, how PAM is commonly configured with GDM, and known issues. It is expected that a person needing to do PAM configuration would need to do further reading of PAM documentation to understand how to configure PAM and to understand terms used in this section.
gl: PAM é complicado e amplamente configurábel, esta documentación non pretende explicar isto en detalle. No lugar, pretende darlle unha pequena vista previa de como a configuración de PAM se relaciona con GDM, como se configura normalmente PAM con GDM, e problemas coñecidos. Agardase que unha persona que precisa configurar PAM precisa debería ter que facer máis aló de ler a documentación de PAM para entender como configuralo e entender os termos usados nesta sección.

note: (itstool) path: sect2/para
en: PAM configuration has different, but similar, interfaces on different Operating Systems, so check the <ulink type="help" url="man:pam.d">pam.d</ulink> or <ulink type="help" url="man:pam.conf">pam.conf</ulink> man page for details. Be sure you read the PAM documentation and are comfortable with the security implications of any changes you intend to make to your configuration.
gl: A configuración PAM ten interfaces diferentes, pero similares, para os distintos sistemas operativos, polo que comprobe a páxina man <ulink type="help" url="man:pam.d">pam.d</ulink> ou <ulink type="help" url="man:pam.conf">pam.conf</ulink>. Asegúrese que lee a documentación PAM e ten en conta as implicacións de seguridade que calquera cambio que queira facer na súa configuración.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that, by default, GDM uses the "gdm" PAM service name for normal login and the "gdm-autologin" PAM service name for automatic login. These services may not be defined in your pam.d or pam.conf configured file. If there is no entry, then GDM will use the default PAM behavior. On most systems this should work fine. However, the automatic login feature may not work if the gdm-autologin service is not defined.
gl: Teña en conta que, por omisión, GDM usa o nome de servizo PAM «gdm» para o inicio de sesión normal e o nome de servizo PAM «gdm-autologin» para os inicios de sesión automáticos. Se non hai entrada entón GDM usará o comportamento PAM por omisión. Na maioría dos sistemas isto funcionará ben, porén, no inicio de sesión automático pode que non funcione se o servizo gdm-autologin non está definido.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>PostLogin</filename> script is run before pam_open_session is called, and the <filename>PreSession</filename> script is called after. This allows the system administrator to add any scripting to the login process either before or after PAM initializes the session.
gl: O script <filename>PostLogin</filename> execútase antes de que se chame a pam_open_session, e o script <filename>PreSession</filename> chámase despois. Isto permítelle ao administrador do sistema engadir calquera script no proceso de inicio de sesión antes ou despois de que PAM inicialice a sesión.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you wish to make GDM work with other types of authentication mechanisms (such as a fingerprint or SmartCard reader), then you should implement this by using a PAM service module for the desired authentication type rather than by trying to modify the GDM code directly. Refer to the PAM documentation on your system. How to do this is frequently discussed on the <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> mail list, so you can refer to the list archives for more information.
gl: Se desexa facer que GDM traballe con outros tipos de mecanismos de autenticación (como con lectores de pegada dixital ou tarxetas intelixentes), entón terá que implementalo usando un módulo de servizo de PAM para que o tipo de autenticación desexado no lugar de ter que modificar o código de GDM directamente. Olle a documentación de PAM no seu sistema. Como facer isto normalmente discútese na rolda de correo <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address>, polo que revise os arquivos da lista para obter máis información.

note: (itstool) path: sect2/para
en: PAM does have some limitations regarding being able to work with multiple types of authentication at the same time, like supporting the ability to accept either SmartCard and the ability to type the username and password into the login program. There are techniques that are used to make this work, and it is best to research how this problem is commonly solved when setting up such a configuration.
gl: PAM ten algunhas limitacións ao ser capaz de traballar con varios tipos de autenticación ao mesmo tempo, como permitir aceptar tanto unha tarxeta intelixente e permitir escribir un nome de usuario e contrasinal no programa de inicio de sesión. Hai técnicas que poden usarse para facelo funcionar, e é mellor investigar cómo se soluciona normalmente este problema ao configurar dita configuración.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If automatic login does not work on a system, check to see if the "gdm-autologin" PAM stack is defined in the PAM configuration. For this to work, it is necessary to use a PAM module that simply does no authentication, or which simply returns PAM_SUCCESS from all of its public interfaces. Assuming your system has a pam_allow.so PAM module which does this, a PAM configuration to enable "gdm-autologin" would look like this:
gl: Se o inicio de sesión automático non funciona no seu sistema, comprobe se está definido «gdm-autologin» na configuración de PAM. Para facelo funcionar, é preciso usar un módulo de PAM que simplemente non precisa autenticación, ou que simplemente retorna PAM_SUCCESS desde todas as súas interfaces públicas. Asumindo que o seu sistema ten o módulo pam_allow.so que fai isto, a configuración de PAM para activar «gdm-autologin» debería ser semellante a:

note: (itstool) path: sect2/para
en: The above setup will cause no lastlog entry to be generated. If a lastlog entry is desired, then use the following for the session:
gl: A configuración de arriba causará que a entrada lastlog non se xere. Se desexa unha entrada lastlog entón use o seguinte para a sesión:

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the computer is used by several people, which makes automatic login unsuitable, you may want to allow some users to log in without entering their password. This feature can be enabled as a per-user option in the users-admin tool from the gnome-system-tools; it is achieved by checking that the user is member a Unix group called "nopasswdlogin" before asking for a password. For this to work, the PAM configuration file for the "gdm" service must include a line such as:
gl: Se o computador é usado por varias personas, o que fai o inicio de sesión automatico non axeitado, pode querer que varios usuarios inicien sesión sen escribir contrasinal. Esta característica pode activarse con unha configuración por usuario na ferramenta de administración de usuarios desde gnome-system-tools; isto faise comprobando que o usuario é membro do grupo de usuarios «nopasswdlogin» antes de preguntarlle polo contrasinal. Para facelo funcionar, o ficheiro de configuración de PAM para o servizo «gdm» debería incluír unha liña como a seguinte:

note: (itstool) path: sect2/title
en: utmp and wtmp
gl: utmp e wtmp

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM generates utmp and wtmp User Accounting Database entries upon session login and logout. The utmp database contains user access and accounting information that is accessed by commands such as <command>finger</command>, <command>last</command>, <command>login</command>, and <command>who</command>. The wtmp database contains the history of user access and accounting information for the utmp database. Refer to the <ulink type="help" url="man:utmp">utmp</ulink> and <ulink type="help" url="man:wtmp">wtmp</ulink> man pages on your system for more information.
gl: GDM xera entradas de Contas de USuario utmp e wtmp sobre a sesión de inicio e de peche de sesión. A base de datos utmp contén os datos de acceso do usuario e información da sesión que é accesible por ordes como <command>finger</command>, <command>last</command>, <command>login</command> e <command>who</command>.As páxinas man de <ulink type="help" url="man:utmp">utmp</ulink> e <ulink type="help" url="man:wtmp">wtmp</ulink> do seu sistema teñen máis información.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Xserver Authentication Scheme
gl: Esquema de autenticación do servidor X

note: (itstool) path: sect2/para
en: Xserver authorization files are stored in a newly created subdirectory of <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> at start up. These files are used to store and share a "password" between X clients and the Xserver. This "password" is unique for each session logged in, so users from one session can't snoop on users from another.
gl: Os ficheiros de autorización de Xserver están almacenados nun novo subdirectorio de <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> ao iniciar. Estos ficheiros úsanse para almacenar e compartir un «contrasinal» entre os clientes X e o Xserver. Este «contrasinal» é único para cada sesión iniciada, polo que os usuarios dunha sesión non poden fisgonear no resto dos usuarios.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM only supports the MIT-MAGIC-COOKIE-1 Xserver authentication scheme. Normally little is gained from the other schemes, and no effort has been made to implement them so far. Be especially careful about using XDMCP because the Xserver authentication cookie goes over the wire as clear text. If snooping is possible, then an attacker could simply snoop your authentication password as you log in, regardless of the authentication scheme being used. If snooping is possible and undesirable, then you should use ssh for tunneling an X connection rather then using XDMCP. You could think of XDMCP as a sort of graphical telnet, having the same security issues. In most cases, ssh -Y should be preferred over GDM's XDMCP features.
gl: GDM só admite o esquema de autenticación MIT-MAGIC-COOKIE-1. Normalmente pouco se pode gañar doutros esquemas, e non se fixo ningún esforzo por implementar máis aló del. Sexa especialmente coidadoso sobre usar XDMCP xa que a cookie de autenticación de Xserver vai sobre a rede como texto plano. Se é posíbel fisgonear, entón un atacante podería obter o seu contrasinal de autenticación en cando inicie sesión, sen importar o esquema de autenticación usado. Se fisgonear é posíbel e non desexábel, entón debería usar ssh para facer un túnel dunha conexión de X no lugar de usar XDMCP. Pode pensar en XDMCP como un telnet gráfico, tendo os seus mesmos problemas de seguridade. Na maioría dos casos, ssh -Y é preferíbel sobre as características de XDMCP de GDM.

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP Security
gl: Seguranza XDMCP

note: (itstool) path: sect2/para
en: Even though your display is protected by cookies, XEvents and thus keystrokes typed when entering passwords will still go over the wire in clear text. It is trivial to capture these.
gl: Aínda que a súa pantalla está protexida por cookies, XEvents e polo tanto as pulsacións de teclas ao escribir contrasinais enviaránse en texto plano polo cable. E é trivial capturalas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: XDMCP is primarily useful for running thin clients such as in terminal labs. Those thin clients will only ever need the network to access the server, and so it seems like the best security policy to have those thin clients on a separate network that cannot be accessed by the outside world, and can only connect to the server. The only point from which you need to access outside is the server. This type of set up should never use an unmanaged hub or other sniffable network.
gl: XDMCP é útil primordialmente para executar clientes lixeiros como terminais de laboratorio. Estos clientes lixeiros só precisarán acceso por rede ao servidor, polo que semellaran unha política seguranza boa ter os clientes lixeiros nunha rede separada que non poida ser accesible desde o exterior, e só poden conectarse ao servidor. O único punto desde o que precisa ter acceso ao exterior é o servidor. Este tipo de configuración nunca debería usarse nun hub sen xestionar ou nunha rede analizábel.

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP Access Control
gl: Control de acceso XDMCP

note: (itstool) path: sect2/para
en: XDMCP access control is done using TCP wrappers. It is possible to compile GDM without TCP wrapper support, so this feature may not be supported on some Operating Systems.
gl: O control de acceso de XDMCP está construído empregando envoltorios de TCP. É posíbel compilar GDM sen a compatibilidade de envoltorios de TCP, polo que esta característica podería non admitirse nalgúns sistemas operativos.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You should use the daemon name <command>gdm</command> in the <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> and <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename> files. For example to deny computers from <filename>.evil.domain</filename> from logging in, then add
gl: Debería usar un nome de daemon <command>gdm</command> nos ficheiros <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> e <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. Por exemplo para denegarlle o inicio de sesión desde <filename>.dominio.maligno</filename>, entón engada

note: (itstool) path: sect2/screen
en: 
    gdm: .evil.domain
gl: 
    gdm: .dominio.maligno

note: (itstool) path: sect2/para
en: to <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. You may also need to add
gl: a <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. Tamén precisa engadir

note: (itstool) path: sect2/screen
en: 
    gdm: .your.domain
gl: 
    gdm: .o.seu.dominio

note: (itstool) path: sect2/para
en: to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> if you normally disallow all services from all hosts. See the <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink> man page for details.
gl: ao seu <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> se normalmente desautoriza todos os servizos desde todos os equipos. Vexa unha páxina d eman <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink> para obter máis detalles.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Firewall Security
gl: Seguranza con devasa

note: (itstool) path: sect2/para
en: It is also wise to block all of the Xserver ports. These are TCP ports 6000+ (one for each display number) on your firewall. Note that GDM will use display numbers 20 and higher for flexible on-demand servers.
gl: Tamén se aconsella bloquear todos os portos de Xserver. Estos portros TCP 6000+ (un para cada número de pantalla) no seu firewall. Teña en conta que GDM usará os números de pantalla 20 e superiores para os servidores baixo demanda flexíbeis.

note: (itstool) path: sect2/para
en: X is not a very safe protocol when using it over the Internet, and XDMCP is even less safe.
gl: X non é un protocolo moi seguro ao usalo por internet, e XDMCP é aínda menos seguro.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM may be configured to use PolicyKit to allow the system administrator to control whether the login screen should provide the shutdown and restart buttons on the greeter screen.
gl: GDM pode configurarse para usar PolicyKit para permitirlle a un administrador de sistemas o control de se a pantalla de benvida debería fornecer os botóns de apagado e reinicio.

note: (itstool) path: sect2/para
en: These buttons are controlled by the <filename>org.freedesktop.consolekit.system.stop-multiple-users</filename> and <filename>org.freedesktop.consolekit.system.restart-multiple-users</filename> actions respectively. Policy for these actions can be set up using the polkit-gnome-authorization tool, or the polkit-auth command line program.
gl: Estes botóns están controlados polas accións <filename>org.freedesktop.consolekit.system.stop-multiple-users</filename> e <filename>org.freedesktop.consolekit.system.restart-multiple-users</filename> respectivamente. A normativa para estas acccións pode configurarse usando a ferramenta polkit-gnome-authorization ou o programa de liña de ordes polkit-auth.

note: (itstool) path: sect2/title
en: RBAC (Role Based Access Control)
gl: RBAC (Control de acceso baseado en rol)

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM may be configured to use RBAC instead of PolicyKit. In this case the RBAC configuration is used to control whether the login screen should provide the shutdown and restart buttons on the greeter screen.
gl: GDM pode configurarse para usar RBAC no lugar de PolicyKit. Neste caso a configuración de RBAC úsase para controlar se a pantalla de inicio de sesión debería fornecer os botóns de apagado e reinicio na pantalla de benvida.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For example, on Oracle Solaris, the "solaris.system.shutdown" authorization is used to control this. Simply modify the <filename>/etc/user_attr</filename> file so that the "gdm" user has this authorization.
gl: Por exemplo, en Oracle Soraris, úsase a autorización «solaris.system.shutdown» para controlar isto. Simplemente modifique o ficheiro <filename>/etc/user_attr</filename> para que o usuario «gdm» teña esta autorización.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Support for ConsoleKit
gl: Compatibilidade para ConsoleKit

note: (itstool) path: sect1/para
en: GDM includes support for publishing user login information with the user and login session accounting framework known as ConsoleKit. ConsoleKit is able to keep track of all the users currently logged in. In this respect, it can be used as a replacement for the utmp or utmpx files that are available on most Unix-like Operating Systems.
gl: GDM inclúe compatibilidade para publicar información de inicio de sesión do usuario co marco de traballo de contas de sesión e usuario coñecido como ConsoleKit. ConsoleKit pode facer un seguemento de todos os usuarios coa sesión aberta actualmente. Neste respecto, pode usarse como un substituto dos ficheiros utmp ou utmpx que están dispoñíbeis na maioría dos sistemas operativos Unix.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When GDM is about to create a new login process for a user it will call a privileged method of ConsoleKit in order to open a new session for this user. At this time GDM also provides ConsoleKit with information about this user session such as: the user ID, the X11 Display name that will be associated with the session, the host-name from which the session originates (useful in the case of an XDMCP session), whether or not this session is attached, etc. As the entity that initiates the user process, GDM is in a unique position to know about the user session and to be trusted to provide these bits of information. The use of this privileged method is restricted by the use of the D-Bus system message bus security policy.
gl: Cando GDM está a piques de crear un novo proceso de inicio de sesión para un usuario chamará a un método privilexiado de ConsoleKit para abrir unha nova sesión para este usuario. Neste momento GDM tamén lle fornece a ConsoleKit información sobre esta sesión de usuario como: o ID de usuario, o nome da pantalla X11 que será asociada coa sesión, o nome do anfitrión desde o que se orixina a sesión (útil nos casos dunha sesión XDMCP), tanto se a sesión é anexada ou non, etc. Como a entidade que inicia o proceso de usuario, GDM está nunha posición única que coñece sobre a sesión de usuario e se confiábel de fornecer estes anacos de información. O uso desde método privilexiado está restrinxido polo uso dunha política de seguridade do bus de mensaxes do sistema D-Bus.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In case a user with an existing session has authenticated at GDM and requests to resume that existing session, GDM calls a privileged method of ConsoleKit to unlock that session. The exact details of what happens when the session receives this unlock signal are undefined and session-specific. However, most sessions will unlock a screensaver in response.
gl: No caso de que un usuario con unha sesión existente se autenticara en GDM e solicite retomar unha sesión existente, GDM chama ao método con privilexios de ConsoleKit para desbloquear a sesión. Os detalles exactos do que acontece cando a sesión recibe este sinal de desbloqueo non están definidos e é específico da sesión. Porén, a maioría das sesións desbloquearán o protector de pantalla en resposta.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When the user chooses to log out, or if GDM or the session quit unexpectedly the user session will be unregistered from ConsoleKit.
gl: Cando o usuario queira saír da sesión, ou se GDM ou a sesión saen de forma inesperada a sesión do usuario desrexistrarase desde ConsoleKit.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Configuration
gl: Configuración

note: (itstool) path: sect1/para
en: GDM has a number of configuration interfaces. These include scripting integration points, daemon configuration, greeter configuration, general session settings, integration with gnome-settings-daemon configuration, and session configuration. These types of integration are described in detail below.
gl: GDM ten un conxunto de interfaces de configuración. Isto inclúe puntos de integración de scripting, configuración do «daemon», configuración da pantalla de benvida, configuracións xerais da sesión, integración coas configuracións de «gnome-settings-daemon» e configuración da sesión. Estes tipos de integración descríbense en detalle embaixo.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Scripting Integration Points
gl: Puntos de integración de scripts

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM script integration points can be found in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename> directory:
gl: Os puntos de integración por script de GDM pódense atopar no cartafol <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename>:

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename>, and <filename>PostSession</filename> scripts all work as described below.
gl: Os scripts <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename> e <filename>PostSession</filename> todos funcionan como se describe embaixo.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For each type of script, the default one which will be executed is called "Default" and is stored in a directory associated with the script type. So the default <filename>Init</filename> script is <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Init/Default</filename>. A per-display script can be provided, and if it exists it will be run instead of the default script. Such scripts are stored in the same directory as the default script and have the same name as the Xserver DISPLAY value for that display. For example, if the <filename>&lt;Init&gt;/:0</filename> script exists, it will be run for DISPLAY ":0".
gl: Para cada tipo de script, o por defecto que se executa será chamado «Default» e almacenarase nun directorio asociado co tipo de script. POlo que os scripts por omisitón <filename>Init</filename> esta en <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Init/Default</filename>. Fornecerase un script por pantalla, e se existe executarase no lugar do script por omisión. Ditos scripts almacénanse no mesmo directorio que o script por omisión e teñen o mesmo nome que o valor de DISPLAY de Xserver para cada pantalla. Por exemplo, se o script <filename>&lt;Init&gt;/:0</filename>, executarase para DISPLAY «:0».

note: (itstool) path: sect2/para
en: All of these scripts are run with root privilege and return 0 if run successfully, and a non-zero return code if there was any failure that should cause the login session to be aborted. Also note that GDM will block until the scripts finish, so if any of these scripts hang, this will cause the login process to also hang.
gl: Todos estos scripts son executados con privilexios de root e retornan 0 se se executaron con éxto, e un código de erro non cero se houbo algún fallo que podería causar que unha sesión de inicio de sesión sexa abortada. Teña en conta que GDM bloquearase ate que os scripts rematen, polo que se ditos scripts se deteñen, isto causará que o proceso de inicio tamén se deteña.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the Xserver for the login GUI has been successfully started, but before the login GUI is actually displayed, GDM will run the <filename>Init</filename> script. This script is useful for starting programs that should be run while the login screen is showing, or for doing any special initialization if required.
gl: Cando o Xserver para o GUI de inicio de sesión foi iniciado correctamente, pero antes de que o GUI de inicio de sesión se mostre, GDM executará o script <filename>Init</filename>. Este script é útil para iniciar programas que deberían executarse mentres que a pantalla de inicio de sesión se mostra, ou para facer calquera inicialización especial requirida.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After the user session has been initialized, GDM will run the <filename>PreSession</filename> script. This script is useful for doing any session initialization that needs to happen after the session has been initialized. It can be used for session management or accounting, for example.
gl: Despois de que a sesión de usuario se inicie, GDM executará o script <filename>PreSession</filename>. Este script é útil para facer calquera inicialiación de sesión que precisa levarse a cabo despois de que a sesión fora inicializada. Pode ser útil para a xestión de sesións e contabilización, por exemplo.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When a user terminates their session, GDM will run the <filename>PostSession</filename> script. Note that the Xserver will have been stopped by the time this script is run, so it should not be accessed.
gl: Cando un usuario remata a súa sesión, GDM executará o script <filename>PostSession</filename>. Teña en conta que Xserver estará parado para cando o script se execute, polo que non poderá acceder a él.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that the <filename>PostSession</filename> script will be run even when the display fails to respond due to an I/O error or similar. Thus, there is no guarantee that X applications will work during script execution.
gl: Teña en conta que o script <filename>PostSession</filename> executarase aínda cando a pantalla falle ao responder debido a un erro de I/O ou similar. Dito isto, non hai garantía que aplicacións X funcionarán durante a execución de script.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Autostart Configuration
gl: Configuración automática ao inicio

note: (itstool) path: sect2/title
en: Xsession Script
gl: Script Xsession

note: (itstool) path: sect2/title
en: Daemon Configuration
gl: Configuración do «daemon»

note: (itstool) path: sect2/para
en: A full list of supported configuration keys follow:
gl: A continuación móstrase unha lista de chaves de configuración admitidas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true and IPv6 is enabled, the chooser will send a multicast query to the local network and collect responses from the hosts who have joined multicast group.
gl: Se é verdadeiro e IPv6 está activado, o selector enviará unha consulta multicast á rede local e recollera as respostas dos equipos que están unidos ao grupo multicast.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the Link-local multicast address.
gl: Este é o enderezo multicast de link local.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the user that should be logged in after a specified number of seconds of inactivity.
gl: Este é o usuario no que se debería iniciar sesión despois dun número especificado de segundos de inactividade.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delay in seconds before the <filename>TimedLogin</filename> user will be logged in.
gl: Atraso en segundos antes de que o usuario <filename>TimedLogin</filename> se inicie sesión.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true, the user given in <filename>AutomaticLogin</filename> should be logged in immediately. This feature is like timed login with a delay of 0 seconds.
gl: Se é verdadeiro, o usuario fornecido en <filename>AutomaticLogin</filename> debería iniciar sesión inmediatamente. Esta característica é como un inicio de sesión por tempo con un atraso de 0 segundos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the user that should be logged in immediately if <filename>AutomaticLoginEnable</filename> is true.
gl: Isto é o usuario que debería inciar sesión inmediatamente se <filename>AutomaticLoginEnable</filename> é verdadeiro.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The username under which the greeter and other GUI programs are run. Refer to the <filename>Group</filename> configuration key and to the "Security-&gt;GDM User And Group" section of this document for more information.
gl: Se o nome de usuario baixo o cal a pantalla de benvida e outros programas de GUI se executan. Revise a chave de configuración de <filename>Group</filename> e a sección de «Seguridade-&gt;Grupo e Usuario de GDM» desde documento para máis información.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The group name under which the greeter and other GUI programs are run. Refer to the <filename>User</filename> configuration key and to the "Security-&gt;GDM User And Group" section of this document for more information.
gl: Se o grupo baixo o cal a pantalla de benvida e outros programas de GUI se executan. Revise a chave de configuración de <filename>User</filename> e a sección de «Seguridade-&gt;Grupo e Usuario de GDM» desde documento para máis información.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Debug Options
gl: Opcións de depuración

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enable debugging, set the debug/Enable key to "true" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file and restart GDM. Then debug output will be sent to the system log file (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> or <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depending on your Operating System).
gl: Para activar a depuración, estabeleza a chave debug/Enable a «true» no ficheiro <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> e reinicie GDM. Entón a saída de depuración enviarase ao seu ficheiro de rexistro do sistema (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> ou <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> dependendo do sistema operativo).

note: (itstool) path: sect3/title
en: Greeter Options
gl: Opcións da interface

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true, then the face browser will show all users on the local machine. If false, the face browser will only show users who have recently logged in.
gl: Se é verdadeiro, entón o explorador de caras mostrará todos os usuarios da máquina local. Se é falso, o explorador de caras só mostrará os usuarios que iniciaron sesión recentemente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If false, then GDM more simply only displays users that have previously logged in on the system (local or NIS/LDAP users) by calling the <command>ck-history</command> ConsoleKit interface.
gl: Se é falso, entón GDM só mostra os usuarios que iniciaron sesión anteriormente no seu sistema (usuarios locais ou de NIS/LDA) chamando á interface de ConsoleKit <command>ck-history</command>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Security Options
gl: Opcións de seguranza

note: (itstool) path: sect3/title
en: XDCMP Support
gl: Compatibilidade XDMCP

note: (itstool) path: listitem/para
en: Setting this to true enables XDMCP support allowing remote displays/X terminals to be managed by GDM.
gl: Ao configurar isto a verdadeiro actívase a compatibilidade con XDMCP o que lle permite ás pantallas remotas/terminais X ser xestionados por GDM.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>gdm</filename> listens for requests on UDP port 177. See the Port option for more information.
gl: <filename>gdm</filename> escoita peticións por UDP no porto 177. Vexa a opción Port para máis información.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If GDM is compiled to support it, access from remote displays can be controlled using the TCP Wrappers library. The service name is <filename>gdm</filename>
gl: Se GDM está compilado para admitilo, o acceso desde pantallas remotas pode controlarse usando a biblioteca de Wrappers TCP. O nome do servizo é <filename>gdm</filename>

note: (itstool) path: para/screen
en: 
    gdm:.my.domain
gl: 
    gdm: .o.meu.dominio

note: (itstool) path: listitem/para
en: Please note that XDMCP is not a particularly secure protocol and that it is a good idea to block UDP port 177 on your firewall unless you really need it.
gl: Teña en conta que XDMCP non é un protocolo particularmente seguro e que é boa idea bloquear o porto UDP 177 no seu cortalumes a non ser que o precise.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending connections. Only MaxPending displays can start at the same time.
gl: Para evitar os ataques de denegación de servizos, GDM ten un tamaño de cola de conexións pendentes fixo. Só se poden iniciar MaxPending pantallas á vez.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Simple Greeter Configuration
gl: Configuración da interface simple

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Greeter Configuration Keys
gl: Chaves de configuración da interface

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: false (boolean)
gl: false (booleano)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether the banner message text is displayed.
gl: Controla se se mostra ou non o mensaxe de texto.

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: NULL (string)
gl: NULL (cadea)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies the text banner message to show on the greeter window.
gl: Especifica o mensaxe de texto do banner a mostrar na pantalla de benvida.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether to show the restart buttons in the login window.
gl: Controla se mostrar ou non os botóns de reinicio na pantalla de inicio de sesión.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true, then the face browser with known users is not shown in the login window.
gl: Se é verdadeiro, entón o explorador de caras cos usuarios coñecidos mostrarase na pantalla de inicio de sesión.

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: computer (string)
gl: computer (cadea)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
gl: Configurado ao nome de tema de iconas para o logotipo da benvida.

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: [] (string list)
gl: [] (lista de cadeas)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether compiz is used as the window manager instead of metacity.
gl: Controla se se usa compiz como xestor de xanelas no lugar de metacity.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Accessibility Configuration
gl: Configuración da accesibilidade

note: (itstool) path: sect2/para
en: This section describes the accessibility configuration options available in GDM.
gl: Esta sección describe as opcións de configuración de accesibilidade dispoñibles en GDM.

note: (itstool) path: sect3/title
en: GDM Accessibility Dialog And GConf Keys
gl: Diálogo de accesibilidade e chaves de GConf de GDM

note: (itstool) path: sect3/title
en: Accessibility GConf Keys
gl: Chaves de accesibilidade de GConf

note: (itstool) path: sect3/para
en: GDM offers the following GConf keys to control its accessibility features:
gl: GDM ofrece as seguintes chaves de GConf para controlar as características de accesibilidade:

note: (itstool) path: variablelist/title
en: GDM Configuration Keys
gl: Chaves de configuración de GDM

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether the Accessibility infrastructure will be started with the GDM GUI. This is needed for many accessibility technology programs to work.
gl: Controla se a infraestrutura de accesibilidade debería iniciarse coa interface de GDM. Isto é requirido para que funcionen varios programas de tecnoloxía de accesibilidade.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with the GDM GUI program. By default this is a screen magnifier application.
gl: Se está configurado entón as ferramentas de asistencia ligadas con esta chave de GConf iniciaranse co programa de interface de GDM. Por omisión isto é a aplicación de ampliación de pantalla.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Linking GConf Keys to Accessibility Tools
gl: Ligando chaves GConf coas ferramentas de accesibilidade

note: (itstool) path: sect3/title
en: Example Of Modifying Accessibility Tool Configuration
gl: Exemplo de modificación da configuración da ferramenta de accesibilidade

note: (itstool) path: sect3/para
en: The following is an example <filename>onboard.desktop</filename> file:
gl: O seguinte é un exemplo de ficheiro <filename>onboard.desktop</filename>:

note: (itstool) path: sect3/screen
en: 
    [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Name=Onboard Onscreen Keyboard
    Comment=Use an on-screen keyboard
    TryExec=onboard
    Exec=onboard --size 500x180 -x 20 -y 10
    Terminal=false
    Type=Application
    StartupNotify=true
    Categories=GNOME;GTK;Accessibility;
    AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled
gl: 
    [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Name=Teclado en pantalla
    Comment=Usar un teclado en pantalla
    TryExec=onboard
    Exec=onboard --size 500x180 -x 20 -y 10
    Terminal=false
    Type=Application
    StartupNotify=true
    Categories=GNOME;GTK;Accessibility;
    AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled

note: (itstool) path: sect3/para
en: The following is an example <filename>mousetweaks.desktop</filename> file:
gl: O seguinte é un exemplo de ficheiro <filename>mousetweaks.desktop</filename>:

note: (itstool) path: sect3/screen
en: 
    [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Name=Software Mouse-Clicks
    Comment=Perform clicks by dwelling with the pointer
    TryExec=mousetweaks
    Exec=mousetweaks --enable-dwell -m window -c -x 20 -y 240 
    Terminal=false
    Type=Application
    StartupNotify=true
    Categories=GNOME;GTK;Accessibility;
    AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled
gl: 
    [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Name=Clics de rato por software
    Comment=Leva a cabo clics pousando o punteiro do rato
    TryExec=mousetweaks
    Exec=mousetweaks --enable-dwell -m window -c -x 20 -y 240 
    Terminal=false
    Type=Application
    StartupNotify=true
    Categories=GNOME;GTK;Accessibility;
    AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled

note: (itstool) path: sect3/para
en: Note the line with the AutostartCondition that links both desktop files to the GConf key for the on-screen keyboard.
gl: Teña en conta a liña con AutostartCondition que liga ambos ficheiros de escritorio coa chave GConf para o teclado en pantalla.

note: (itstool) path: sect2/title
en: General Session Settings
gl: Configuracińo xeral de sesión

note: (itstool) path: sect2/title
en: GNOME Settings Daemon
gl: «Daemon» de preferencias de GNOME

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM enables the following gnome-settings-daemon plugins: a11y-keyboard, background, sound, xsettings.
gl: GDM conta cos seguintes engadidos de gnome-settings-daemon: a11y-keyboard, background, sound, xsettings.

note: (itstool) path: sect2/para
en: These are responsible for things like the background image, font and theme settings, sound events, etc.
gl: Isto é responsábel de cousas como a imaxe de fondo, o tipo de letra e as preferencias do tema, eventos de son, etc.

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM Session Configuration
gl: Configuración de sesión de GDM

note: (itstool) path: sect2/para
en: A session can be disabled by editing the desktop file and adding a line as follows: <filename>Hidden=true</filename>.
gl: Unha sesión pode desactivarse editando o ficheiro desktop e engadindo unha liña como segue: <filename>Hidden=true</filename>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM User Session and Language Configuration
gl: Sesión de usuario de GDM e preferencias de idioma

note: (itstool) path: sect2/screen
en: 
    [Desktop]
    Session=gnome
    Language=cs_CZ.UTF-8
gl: 
    [Desktop]
    Session=gnome
    Language=gl_ES.UTF-8

note: (itstool) path: sect1/title
en: GDM Commands
gl: Ordes de GDM

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM Root User Commands
gl: Ordes do administrador de GDM

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: variablelist/title
en: <command>gdm</command> Command Line Options
gl: Opcións da liña de ordes de <command>gdm</command>

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm</command> is the main daemon which sets up graphical login environment and starts necessary helpers.
gl: <command>gdm</command> é o daemon principal que configura o ambiente de inicio de sesión gráfico e inicia os axudantes necesarios.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Gives a brief overview of the command line options.
gl: Fornece unha vista rápida das opcións de liña de ordes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make all warnings cause GDM to exit.
gl: Facer todos os avisos que GDM saian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Exit after 30 seconds. Useful for debugging.
gl: Saír despois de 30 segundos. Útil para depuración.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the version of the GDM daemon.
gl: Imprime a versión do daemon GDM.

note: (itstool) path: sect3/title
en: <command>gdm-restart</command> Command Line Options
gl: Opcións de liña de ordes de <command>gdm-restart</command>

note: (itstool) path: sect3/title
en: <command>gdm-safe-restart</command> Command Line Options
gl: Opcións de liña de ordes de <command>gdm-safe-restart</command>

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm-safe-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM daemon a USR1 signal. GDM will be restarted as soon as all users log out.
gl: <command>gdm-safe-restart</command> para e reinicia GDM enviando ao «daemon» GDM un sinal USR1. GDM reiniciarase tan pronto como todos os usuarios saian.

note: (itstool) path: sect3/title
en: <command>gdm-stop</command> Command Line Options
gl: Opcións da liña de ordes de <command>gdm-stop</command>

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm-stop</command> stops GDM by sending the GDM daemon a TERM signal.
gl: <command>gdm-stop</command> para GDM enviando ao «daemon» GDM un sinal TERM.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Troubleshooting
gl: Resolución de problemas

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM Will Not Start
gl: GDM non se inicia

note: (itstool) path: sect1/title
en: License
gl: Licenza

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Este programa é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>Licenza pública xeral de GNU</citetitle></ulink>  como foi publicada pola Fundación de Software Libre; tanto a versión 2 da licenza ou calquera versión posterior (á súa elección).

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
gl: Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil, pero SEN NINGUNHA GARANTÍA. nin sequera a garantía implícita de MERCANTIBILIDADE ou AXEITAMENTo PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Vexa a <citetitle>LIcenza Pública Xeral de GNU</citetitle> para obter máis información.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <_:address-1/>
gl: Inclúese unha copia da <citetitle>Licenza Pública Xeral de GNU</citetitle> como un apéndice á <citetitle>Guía de Usuarios de GNOME</citetitle>. Tamén pode obter unha copia da <citetitle>Licenza Pública Xeral de GNU</citetitle> desde a Fundación de Sotware Libre visitando <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">o seu sitio web</ulink> ou escribindo a <_:address-1/>

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
gl: ligazón

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
gl: Pode copiar, distribuír e modificar este documento baixo os termos da Licenza de Documentación Libre GNU (GFDL) na súa versión 1.1 ou posterior, publicada pola Free Software Foundation, sen seccións invariantes e sen textos de portada ou de contraportada. Pode atopar unha copia da GFDL en <_:ulink-1/> ou no ficheiro COPYING-DOCS distribuído xunto con este manual.
