gedit.help.master - en to ca translation catalogue (170 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
ca: Registreu les ubicacions de referència habituals com marcadors.

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
ca: Adreces d'interès

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
ca: Les adreces d'interès <app>gedit</app> us permeten destacar línies de text dins d'un document o programa, de manera que us sigui més fàcil trobar-les. També podeu desplaçar-vos entre adreces d'interès, fent que la navegació als documents sigui una mica més ràpida.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the plugin:
ca: Per a activar el complement:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
ca: Premeu el botó de menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="menuitem">Preferències</gui> <gui style="tab">Connectors</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bookmarks</gui> to enable the plugin.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Adreces d'interès</gui> per a activar el connector.

note: (itstool) path: steps/title
en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
ca: Les adreces d'interès s'insereixen i s'eliminen amb la mateixa acció. Per a inserir o eliminar adreces d'interès:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
ca: Desplaceu-vos fins a la línia on voleu inserir o suprimir l'adreça d'interès.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui>.
ca: Premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, o obriu el menú al cantó superior dret i seleccioneu <gui style="menuitem">Commuta les adreces d'interès</gui>.

note: (itstool) path: list/title
en: To move between bookmarks:
ca: Per a moure's entre les adreces d'interès:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
ca: Premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> per a desplaçar-vos a l'adreça d'interès següent.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
ca: Premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>B</key></keyseq> per a desplaçar-vos a l'adreça d'interès anterior.

note: (itstool) path: note/p
en: If you prefer to use the mouse, you can open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Go to Next Bookmark</gui> or <gui style="menuitem">Go to Previous Bookmark</gui>.
ca: Si preferiu fer servir el ratolí, podeu obrir el menú a la cantonada superior dreta i seleccionar <gui style="menuitem">Ves a l'adreça d'interès següent</gui> o <gui style="menuitem">Ves a l'adreça d'interès anterior</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Auto-complete closing brackets.
ca: Compleció dels claudàtors de tancament automàticament.

note: (itstool) path: page/title
en: Bracket Completion
ca: Compleció dels claudàtors

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets for curly braces, parentheses and square brackets.
ca: El connector <app>Compleció dels claudàtors</app> completarà automàticament els claudàtors i els parèntesis.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bracket Completion</gui> to enable the plugin.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Compleció dels claudàtors</gui> per a activar el connector.

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
ca: Aquest complement no inserirà automàticament les etiquetes de tancament HTML o XML.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert special characters just by clicking on them.
ca: Inseriu caràcters especials només fent clic sobre ells.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Map
ca: Mapa de caràcters

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Character Map</app> plugin enables you to insert characters into your document that you may not be able to type easily using your keyboard.
ca: El connector <app>Mapa de caràcters</app> us permet inserir caràcters al document que és possible que no pugueu escriure fàcilment mitjançant el vostre teclat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Character Map</gui> to enable the plugin.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Mapa de caràcters</gui> per a activar el connector.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Character Map
ca: Utilització del mapa de caràcters

note: (itstool) path: section/p
en: Once the plugin is enabled, you can add characters from the <gui style="tab">Character Map</gui> view of the side panel.
ca: Una vegada habilitat el connector, podeu afegir caràcters des de la pestanya <gui style="tab">Mapa de caràcters</gui> del tauler lateral.

note: (itstool) path: item/p
en: Place the cursor at the point in your document at which you would like your special character.
ca: Situeu el cursor al punt del document en què voldríeu tenir el vostre caràcter especial.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the side panel by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
ca: Obriu el tauler lateral prement el botó de menú a l'extrem superior dret de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui>Vista</gui> <gui>Quadre lateral</gui></guiseq>, o prement <key>F9</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Character Map</gui> from the drop-down list at the top of the side panel.
ca: Seleccioneu <gui>Mapa de caràcters</gui> des de la llista desplegable a la part superior del quadre lateral.

note: (itstool) path: item/p
en: If necessary, choose the character set to which your character belongs from the list at the top of the <gui>Character Map</gui> side panel (for example, Arabic).
ca: Si cal, escolliu el joc de caràcters al qual pertany el caràcter de la llista a la part superior del quadre lateral <gui>Mapa de caràcters</gui> (per exemple l'àrab).

note: (itstool) path: item/p
en: Double click your desired character to insert it.
ca: Feu doble clic al caràcter desitjat per a  inserir-lo.

note: (itstool) path: note/p
en: You must click on the editing view of your document to continue editing normally.
ca: Per a continuar editant normalment, feu clic a la vista d'edició del vostre document.

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
ca: Comenta o elimina el comentari d'un bloc de codi.

note: (itstool) path: page/title
en: Code comment
ca: Comenta el codi

note: (itstool) path: page/p
en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
ca: Els comentaris de codi són porcions de text que faciliten la comprensió del codi de programa, però no afecten al seu funcionament. Els comentaris estan separats d'altres parts del programa per caràcters especials.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or remove code comments.
ca: El connector <app>Comenta el codi</app> facilita la creació o eliminació ràpida de comentaris de codi.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Code comment</gui> to enable the plugin.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Comenta el codi</gui> per a activar el connector.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
ca: Per a crear o suprimir un comentari:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
ca: Ressalteu la part de text on voleu afegir o eliminar un comentari.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a comment, right click and select <gui style="menuitem">Comment Code</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
ca: Per a afegir un comentari, feu clic amb el botó dret i seleccioneu <gui style="menuitem">Comenta el codi</gui>, o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a comment, right click and select <gui style="menuitem">Uncomment Code</gui>, or press <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
ca: Per a eliminar un comentari, feu clic amb el botó dret i seleccioneu <gui style="menuitem">Traieu el comentari del codi</gui>, o premeu <keyseq><key>Maj</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>gedit</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>gedit</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
ca: <app>gedit</app> utilitzarà automàticament l'estil de comentari correcte basat en el llenguatge o la sintaxi del fitxer. Si <app>gedit</app> no identifica el llenguatge o la sintaxi, podeu seleccionar-lo a la llista de llenguatges de la part inferior de la <gui>Barra d'estat</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
ca: Trieu un color del diàleg i inseriu-ne la representació hexadecimal.

note: (itstool) path: page/title
en: Color Picker
ca: Selector de color

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Color Picker</app> plugin helps you to insert the character codes that represent a certain color. This can make it easier to choose and use the correct color in your programs.
ca: El connector <app>Selector de color</app> us ajuda a inserir els codis de caràcters que representen un color determinat. Això us pot facilitar triar i utilitzar el color correcte als vostres programes.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Color Picker</gui> to enable the plugin.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Selector de color</gui> per a activar el connector.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open and use the color picker:
ca: Per a obrir i utilitzar el selector de colors:

note: (itstool) path: item/p
en: Place your cursor at the point in your document where you want to insert the color code.
ca: Situeu el cursor a la posició del vostre document on vulgueu inserir el codi de color.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Pick Color…</gui></guiseq>.
ca: Premeu el botó de menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="menuitem">Eines</gui> <gui style="menuitem">Selector de color…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the desired color in the color picker window.
ca: Feu clic al color desitjat a la finestra del selector de colors.

note: (itstool) path: item/p
en: The appropriate color code will be inserted where you had placed your cursor.
ca: S'inserirà el codi de color adequat on hàgiu col·locat el cursor.

note: (itstool) path: item/p
en: To close the <app>color picker</app>, click <gui>Cancel</gui>.
ca: Per a tancar el <app>Selector de color</app>, feu clic a <gui>Cancel·la</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can make fine-grained adjustments to the color and adjust the values for Hue, Saturation, Value, Red, Green, or Blue by right clicking on a color and selecting <gui style="menuitem">Customize</gui>.
ca: Podeu ajustar més finament el color i ajustar els valors de la tonalitat, la saturació, el valor, el vermell, el verd o el blau, fent clic dret sobre un color i seleccionant <gui style="menuitem">Personalitza</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a command-line interface for advanced editing.
ca: Utilitzeu una interfície de línia d'ordres per a l'edició avançada.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Commander</app> plugin is a plugin for advanced <app>gedit</app> users that allows you to perform command-line actions on the current file.
ca: El connector <app>Commander</app> és un connector per a usuaris avançats de <app>gedit</app> que permet realitzar accions a la línia d'ordres sobre el fitxer actual.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Commander</gui> to enable the plugin.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Commander</gui> per a activar el connector.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the plugin, activate it by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq>.
ca: Un cop hàgiu activat el connector, activeu-lo prement <keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The last key in the above key combination is a comma.
ca: La darrera clau de la combinació de tecles anterior és una coma.

note: (itstool) path: td/p
en: Action
ca: Acció

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard shortcut
ca: Drecera de teclat

note: (itstool) path: td/p
en: See an overview of available commands
ca: Consulteu una visió general de les ordres disponibles

note: (itstool) path: td/p
en: Find a word within the current file
ca: Cerqueu una paraula dins del fitxer actual

note: (itstool) path: td/p
en: This will find the word <input>foo</input>.
ca: Cercarà la paraula <input>foo</input>.

note: (itstool) path: td/p
en: Replace a word within the current file
ca: Substituïu una paraula dins del fitxer actual

note: (itstool) path: td/p
en: This will replace <input>foo</input> with <input>bar</input>.
ca: Es reemplaçarà <input>foo</input> per <input>bar</input>.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the cursor to a certain line number in your file
ca: Desplaceu el cursor a un número de línia determinat del fitxer

note: (itstool) path: td/p Translators: Do not translate 'go'! It is a command
en: <cmd>go <input>[line number]</input></cmd> <em>or</em> just <cmd><key>G</key> <input>[line number]</input></cmd>
ca: <cmd>go <input>[número de línia]</input></cmd> <em>o</em> simplement <cmd><key>G</key> <input>[número de línia]</input></cmd>

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle the bookmark indicator for the current line
ca: Commuta el marcador de la línia actual

note: (itstool) path: td/p Translators: Do not translate 'bookmark'! It is a command
en: <cmd>bookmark</cmd> <em>or</em> just <key>B</key>
ca: <cmd>bookmark</cmd> <em></em> simplement <key>B</key>

note: (itstool) path: note/p
en: Some commands, such as the <cmd>bookmark</cmd> command require that the appropriate plugin be installed and activated. If you do not have the appropriate plugin installed and activated, you will receive an error message.
ca: Algunes ordres, com l'ordre <cmd>bookmark</cmd> requereixen que s'instal·li i activi el connector adequat. Si no el teniu instal·lat i activat, rebreu un missatge d'error.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show white space between words or portions of code.
ca: Mostra un espai blanc entre paraules o porcions de codi.

note: (itstool) path: page/title
en: Draw Spaces
ca: Dibuixa els espais

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Draw Spaces</app> plugin is a simple plugin that can mark spaces, tabs, and other types of whitespace with a small, visible marker. By making whitespace visible, you can more easily see how whitespace is used in a document, and can apply spacing strategies more consistently.
ca: El connector <app>Dibuixa els espais</app> és un complement que pot marcar espais, pestanyes i altres tipus d'espai en blanc amb un marcador petit i visible. En fer visible l'espai en blanc, podeu veure més fàcilment com s'utilitza l'espai en un document i podeu aplicar estratègies d'espaiat de manera més coherent.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Draw Spaces</gui> to enable the plugin.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Dibuixa els espais</gui> per a activar el component.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Preferences</gui> to set its options.
ca: Premeu <gui style="button">Preferències</gui> per a activar aquestes opcions.

note: (itstool) path: note/p
en: Though you will be able to see the markers when you work on a file, the markers will not be visible when you print a file to paper.
ca: Tot i que podreu veure els punts quan treballeu en un fitxer, els punts no seran visibles quan imprimiu un fitxer al paper.

note: (itstool) path: info/desc
en: Highlight lines that have been changed since the last commit.
ca: Ressalta les línies que s'han canviat des de la darrera actualització.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Git</app> plugin will highlight lines that have been changed since the last commit. Lines will be highlighted only on files that are already tracked by git.
ca: El connector <app>git</app> ressalta les línies que s'han canviat des de la darrera actualització. Les línies només es ressaltaran en fitxers que ja estiguin seguits per git.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Git</gui> to enable the plugin.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Git</gui> per a activar el connector.

note: (itstool) path: page/p
en: The changes are shown in the margin of the document in three different colors:
ca: Els canvis es mostren al marge del document en tres colors diferents:

note: (itstool) path: item/title
en: Green
ca: Verd

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the new lines added to the document.
ca: Mostra les línies noves que s'han afegit al document.

note: (itstool) path: item/title
en: Orange
ca: Taronja

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the lines that have been modified in the document.
ca: Mostra les línies que s'han modificat al document.

note: (itstool) path: item/title
en: Red
ca: Vermell

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the parts of the document that have been deleted.
ca: Mostra les parts del document que s'han esborrat.

note: (itstool) path: note/p
en: Hover the mouse pointer on the red or orange margin to view the original text in a tool tip.
ca: Desplaceu el punter del ratolí sobre el marge vermell o taronja per a visualitzar el text original amb un consell.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join several lines of text or split long lines.
ca: Uneix diverses línies de text o divideix-ne les llargues.

note: (itstool) path: page/title
en: Join/Split Lines
ca: Uneix/Separa les línies

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Join/Split Lines</app> plugin can join shorter lines into one longer line, or can split a long line into multiple shorter lines.
ca: El connector <app>Uneix/Separa les línies</app> pot unir les línies més curtes en una línia més llarga, o pot dividir-ne una de llarga en diverses de més curtes.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Join/Split Lines</gui> to enable the plugin.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Uneix/Separa les línies</gui> per a activar el connector.

note: (itstool) path: steps/title
en: To join multiple lines into one longer line:
ca: Per a unir moltes línies en una de més llarga:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the lines that you want to join. To do this, you can use the mouse, or you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Up Arrow</key> </keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Down Arrow</key></keyseq>.
ca: Seleccioneu les línies que voleu unir. Per a fer-ho, podeu fer servir el ratolí o podeu prémer <keyseq><key>Maj</key><key>Fletxa amunt</key> </keyseq> o <keyseq><key>Maj</key><key>Fletxa avall</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.
ca: Premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The lines that you selected will be joined into one longer line.
ca: Les línies que heu seleccionat s'uniran a una de més llarga.

note: (itstool) path: steps/title
en: To split one line into multiple lines:
ca: Per a explotar una línia en múltiples línies:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the line that you want to split by placing your cursor anywhere on that line.
ca: Seleccioneu la línia que voleu dividir situant el cursor a qualsevol part de la línia.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>J</key></keyseq>.
ca: Premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key> <key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The line will be split into multiple lines. Spaces are used to determine where it is safe to split a line, and the length of each line will not exceed 80 characters.
ca: La línia es dividirà en diverses. Els espais s'utilitzen per a determinar on és segur dividir una línia i, la longitud de cada línia no superarà els 80 caràcters.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
ca: Creative Commons Atribució Compartir Igual 3.0 Llicència no portada. Per a veure una còpia d'aquesta llicència, visiteu <_:link-1/> o envieu un correu a Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit a document in multiple places at once.
ca: Editeu un document en diversos llocs alhora.

note: (itstool) path: page/title
en: Multi Edit
ca: Edició múltiple

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Multi Edit</app> plugin allows you to edit a document in multiple places at once. This can be helpful when performing tedious editing tasks.
ca: El connector <app>Edició múltiple</app> us permet editar un document en diversos llocs alhora. Això pot ser útil quan es realitzen tasques d'edició repetitives.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Multi Edit</gui> to enable the plugin.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Edició múltiple</gui> per a activar el connector.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, turn-on Multi Edit mode by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui><gui style="menuitem">Multi Edit Mode</gui></guiseq>. You can then select the points in your file that you would like start editing.
ca: Un cop activat el connector, activeu el mode d'edició múltiple prement <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>C</key></keyseq>, o premeu el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="menuitem">Eines</gui><gui style="menuitem">Mode d'edició múltiple</gui></guiseq>. A continuació, podeu seleccionar els punts del fitxer que voleu començar a editar.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert editing points in your file:
ca: Per a inserir punts d'edició al vostre arxiu:

note: (itstool) path: item/p
en: Place your cursor at your first desired editing point.
ca: Situeu el cursor al primer punt que vulgueu editar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.
ca: Premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to your next editing point, and press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> again.
ca: Moveu-vos següent punt d'edició, i premeu <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> de nou.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue inserting editing points, adding as many as you need.
ca: Continueu inserint punts d'edició i afegiu-ne tants com us calguin.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have inserted all of your editing points, you can make your desired edits.
ca: Un cop inserits tots els punts d'edició, podreu fer les vostres modificacions desitjades.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove editing points, press the <key>Esc</key> key. This will remove all of the editing points. Pressing the <key>Esc</key> key again will turn off Multi Edit mode, returning the editor back to its normal state.
ca: Per a eliminar els punts d'edició, premeu la tecla <key>Esc</key>. Així s'eliminaran tots els punts d'edició. Prement de nou la tecla <key>Esc</key> s'apagarà el mode multiedició, retornant l'editor al seu estat normal.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save and restore your working sessions
ca: Desar i restaurar les vostres sessions de treball

note: (itstool) path: page/title
en: Session Saver
ca: Desador de sessions

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Session Saver</app> plugin allows you to remember which documents are currently open and open the same documents again at a later time.
ca: El connector <app>Desador de sessions</app> permet recordar els documents oberts actuals i tornar-los a obrir més tard.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Session Saver Plugin
ca: Activa el connector desador de sessions

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Session Saver</gui> to enable the plugin.
ca: Seleccioneu el <gui style="menuitem">Desador de sessions</gui> per a activar al connector.

note: (itstool) path: section/title
en: Save a session
ca: Desar una sessió

note: (itstool) path: section/p
en: Save all your open files to be able to open them later.
ca: Guardeu tots els fitxers oberts per a poder-los obrir més endavant.

note: (itstool) path: steps/title
en: To save a session:
ca: Per a desar una sessió:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Save Session…</gui></guiseq>.
ca: Premeu el botó de menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="menuitem">Eines</gui> <gui style="menuitem">Desa la sessió…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open a session
ca: Obrir una sessió

note: (itstool) path: section/p
en: Open all the files from an already saved session.
ca: Obrir tots els arxius d'una sessió desada.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a session:
ca: Per a obrir una sessió:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Tools</gui>.
ca: Premeu el botó de menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Eines</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the saved sessions from the menu.
ca: Seleccionar una de les sessions desades des del menú.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage Sessions
ca: Gestionar sessions

note: (itstool) path: section/p
en: Open and delete your already saved sessions.
ca: Obriu i suprimiu les sessions ja desades.

note: (itstool) path: steps/title
en: Manage sessions
ca: Gestionar les sessions

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Saved Sessions…</gui></guiseq>
ca: Premeu el botó de menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="menuitem">Eines</gui> <gui style="menuitem">Gestiona les sessions desades…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly switch between TeX source files and rendered PDF documents in evince.
ca: Canviar ràpidament entre una font TeX i un document PDF generat a evince.

note: (itstool) path: page/p
en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the PDF output generated by a TeX/LaTeX compiler. This plugin allows to use SyncTeX in <app>gedit</app> to quickly switch from an opened TeX source file to a PDF document opened in <app>evince</app> and vice versa.
ca: SyncTeX és un mètode que permet la sincronització entre un fitxer font TeX i una sortida PDF per compilador TeX/LaTeX. Aquest connector us permet utilitzar SyncTeX a <app>gedit</app> per ràpidament canviar d'una font oberta amb TeX a un document PDF obert a <app>evince</app> i viceversa.

note: (itstool) path: note/p
en: To be useful, this plugin requires a TeX/LaTeX compiler and SyncTeX to be installed. Both are provided by TeX distributions such as TeX Live. Also <app>evince</app> must be installed.
ca: Per a que sigui útil, el connector necessita tenir instal·lat un compilador TeX/LaTeX i SyncTeX. Ambdues són proporcionades tant per les distribucions TeX com per TeX Live. També cal tenir instal·lat <app>evince</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Some basic information on setting up SyncTeX and compiling LaTeX documents can be found in the <link xref="help:evince#synctex"><app>evince</app>-SyncTeX documentation</link>.
ca: Podeu trobar informació bàsica sobre la configuració de SyncTeX i el compilat de documents LaTeX a la web<link xref="help:evince#synctex"><app>evince</app>-SyncTeX documentació</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Key shortcuts and mouse controls are also documented in the <link xref="help:evince/synctex-search"> <app>evince</app>-SyncTeX documentation</link>.
ca: Les dreceres de teclat i els controls del ratolí també estan documentats a <link xref="help:evince/synctex-search"> <app>evince</app>-documentació del SyncTeX</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="help:gnome-latex"> <app>Gnome-LaTeX</app></link> is an alternative text editor specifically designed for writing TeX code.
ca: <link xref="help:gnome-latex"> <app>Gnome-LaTeX</app></link> és un editor de text alternatiu dissenyat específicament per a escriure codi TeX.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom panel.
ca: Afegeix una consola de terminal al tauler inferior.

note: (itstool) path: page/title
en: Embedded Terminal
ca: Terminal incrustat

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> makes it possible to include an embedded version of <app>GNOME Terminal</app>, the GNOME command-line application, in the bottom panel of the <app>gedit</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>gedit</app>.
ca: <app>gedit</app> fa possible incloure una versió incrustada del <app>Terminal de GNOME</app>, l'aplicació de línia d'ordres del GNOME, al tauler inferior de la finestra de <app>gedit</app>. Això us permetrà executar scripts, instal·lar el programari necessari, o provar la vostra aplicació sense sortir de <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Embedded Terminal
ca: Activar el terminal incrustat

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Terminal incrustat</gui> per a activar el connector.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Embedded Terminal
ca: Utilitzar el Terminal incrustat

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom panel:
ca: Un cop hàgiu activat el connector, afegiu un terminal al tauler inferior:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Panel</gui></guiseq>.
ca: Premeu el botó de menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Vista</gui> <gui style="menuitem">Quadre inferior</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease text size.
ca: Incrementa o redueix la mida del text.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Size
ca: Mida del text

note: (itstool) path: page/p
en: The text size plugin allows you to temporarily change the text size for better readability in <app>gedit</app> without changing the program's default text size.
ca: El complement de mida de text us permet canviar temporalment la mida del text per a una millor llegibilitat a <app>gedit</app> sense canviar la mida de text predeterminada del programa.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Text Size Plugin
ca: Activa el connector Mida del text

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Text Size</gui> to enable the plugin.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Mida del text</gui> per a activar el connector.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the <app>Text Size</app> plugin
ca: Utilitzar el connector <app>Mida del text</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text size in <app>gedit</app>:
ca: Un cop hàgiu activat el connector, feu alguna de les accions següents per a canviar la mida del text a <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>increase</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
ca: Per a <em>incrementar</em> la mida del text, premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>decrease</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
ca: Per a <em>reduir</em> la mida del text, premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>reset</em> the text size to the default size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
ca: Per a <em>restablir</em> la mida del text a la predeterminada, premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Translate text into different languages
ca: Tradueix text a diferents idiomes

note: (itstool) path: page/title
en: Translate
ca: Traduir

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Translate</app> plugin allows you to translate text from <app>gedit</app> using Apertium and Yandex engines.
ca: El connector <app>Tradueix</app> us permet traduir text des de <app>gedit</app> utilitzant els motors d'Apertium i Yandex.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling and configuring the Translate plugin
ca: Habilitació i configuració del complement Traduir

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Translate</gui> to enable the plugin.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Tradueix</gui> per a activar el connector.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Preferences</gui> to configure the translation engine to use and a language pair.
ca: Premeu <gui style="button">Preferències</gui> per a configurar quin motor de traducció utilitzar i un parell d'idiomes.

note: (itstool) path: item/p
en: In case you use the Yandex translation engine, you need an API key. You can obtain a key at <link href="https://tech.yandex.com/translate/">Yandex web site</link>.
ca: En cas d'utilitzar el motor de traducció de Yandex, necessitareu una clau d'API. Podeu obtenir una clau al <link href="https://tech.yandex.com/translate/">Lloc web de Yandex</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Translate plugin
ca: Utilitza el connector Traduir

note: (itstool) path: steps/title
en: To translate a text:
ca: Per a traduir un text:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the part of text that you would like to translate.
ca: Seleccioneu la part de text que vulgueu traduir.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> or use the context menu to translate it.
ca: Premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> o utilitzar el menú contextual per a traduir-lo.

note: (itstool) path: item/p
en: The translation appears in the document or in the bottom panel, depending on your configuration.
ca: La traducció apareix al document o al tauler inferior, segons quina sigui la vostra configuració.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autocomplete words or portions of code as you type.
ca: Completar paraules o porcions de codi quan escriviu.

note: (itstool) path: page/title
en: Word Completion
ca: Compleció de paraules

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by suggesting completions of words as you type.
ca: El connector <app>Compleció de paraules</app> pot accelerar l'edició suggerint la finalització de paraules mentre escriviu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Word Completion</gui> to enable the plugin.
ca: Seleccioneu la <gui style="menuitem">Compleció de paraules</gui> per a activar el connector.

note: (itstool) path: page/p
en: While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically display a pop-up list of words that begin with the letters you have already typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised format.
ca: Mentre s'edita, el connector <app>Compleció de paraules</app> mostrarà automàticament una llista emergent de paraules que comença amb les lletres que ja heu escrit. Els suggeriments de paraules es basen en paraules que apareixen en un altre lloc del document i en paraules clau predefinides si el document és d'un format reconegut.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the number displayed next to your desired word.
ca: Per a inserir una paraula suggerida, feu doble clic sobre aquesta a la llista emergent o premeu <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, on <key>Num</key> és el nombre que es mostra al costat de la paraula desitjada.
