gedit-plugins - en to cs translation catalogue (173 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
cs: Jak si poznačit často nahlížená místa pomocí záložek.

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
cs: Záložky

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
cs: Záložky aplikace <app>gedit</app> umožňují zvýraznit si důležité řádky textu v rámci dokumentu nebo programu, aby šly snadno najít. Také mezi nimi můžete přeskakovat nahoru a dolů, takže je pohyb po dokumentu je o něco rychlejší.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the plugin:
cs: Když chcete zásuvný modul povolit:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <guiseq><gui style="menuitem">Předvolby</gui> <gui style="tab">Zásuvné moduly</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bookmarks</gui> to enable the plugin.
cs: Zásuvný modul povolíte zaškrtnutím políčka u <gui style="menuitem">Záložky</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
cs: Záložky se vkládají a odebírají totožným příkazem. Pro vložení nebo odebrání záložky:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
cs: Přejděte na řádek, kde chcete vložit nebo odebrat záložku.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui>.
cs: Zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq> nebo klikněte na nabídku v pravém horním rohu a vyberte <gui style="menuitem">Přepnout záložku</gui>.

note: (itstool) path: list/title
en: To move between bookmarks:
cs: Když se chcete přesouvat mezi záložkami:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
cs: Zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> pro přesun na následující záložku.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
cs: Zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> pro přesun na předchozí záložku.

note: (itstool) path: note/p
en: If you prefer to use the mouse, you can open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Go to Next Bookmark</gui> or <gui style="menuitem">Go to Previous Bookmark</gui>.
cs: Jestli dáváte přednost myši, můžete otevřít nabídku v pravém horním rohu a vybrat <gui style="menuitem">Přejít na následující záložku</gui> nebo <gui style="menuitem">Přejít na předchozí záložku</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Auto-complete closing brackets.
cs: Jak automaticky doplňovat zavírací závorky.

note: (itstool) path: page/title
en: Bracket Completion
cs: Dokončování závorek

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets for curly braces, parentheses and square brackets.
cs: Zásuvný modul <app>Dokončování závorek</app> bude automaticky doplňovat zavírací závorky pro složené, kulaté a hranaté závorky.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bracket Completion</gui> to enable the plugin.
cs: Zásuvný modul povolíte zaškrtnutím políčka u <gui style="menuitem">Doplňování závorek</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
cs: Tento zásuvný modul nevkládá automaticky zavírací značky HTML či XML.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert special characters just by clicking on them.
cs: Jak vkládat speciální znaky jediným kliknutím.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Map
cs: Mapa znaků

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Character Map</app> plugin enables you to insert characters into your document that you may not be able to type easily using your keyboard.
cs: Díky zásuvnému modulu <app>Mapa znaků</app> můžete vkládat do svého dokumentu znaky, které není možné snadno napsat pomocí klávesnice.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Character Map</gui> to enable the plugin.
cs: Zásuvný modul povolíte zaškrtnutím políčka u <gui style="menuitem">Mapa znaků</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Character Map
cs: Používání mapy znaků

note: (itstool) path: section/p
en: Once the plugin is enabled, you can add characters from the <gui style="tab">Character Map</gui> view of the side panel.
cs: Jakmile je zásuvný modul povolen, můžete přidávat znaky z karty <gui style="tab">Mapa znaků</gui> v postranním panelu.

note: (itstool) path: item/p
en: Place the cursor at the point in your document at which you would like your special character.
cs: Umístěte kurzor do místa ve svém dokumentu, kde si přejete speciální znak.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the side panel by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
cs: Otevřete postranní panel zmáčknutím tlačítka nabídky v pravém horním rohu okna a následným vybráním <guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Postranní panel</gui></guiseq>, nebo zmáčknutím <key>F9</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Character Map</gui> from the drop-down list at the top of the side panel.
cs: Vyberte <gui>Mapa znaků</gui> v rozbalovacím seznamu v horní části postranního panelu.

note: (itstool) path: item/p
en: If necessary, choose the character set to which your character belongs from the list at the top of the <gui>Character Map</gui> side panel (for example, Arabic).
cs: Je-li potřeba, zvolte v seznamu v horní části <gui>Mapy znaků</gui> písmo, do kterého váš znak patří (např. Arabské).

note: (itstool) path: item/p
en: Double click your desired character to insert it.
cs: Dvojitým kliknutím na požadovaný znak se onen znak vloží.

note: (itstool) path: note/p
en: You must click on the editing view of your document to continue editing normally.
cs: Pro normální pokračování v úpravách musíte kliknout do zobrazení upravovaného dokumentu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
cs: Jak zkomentovat nebo odkomentovat blok kódu.

note: (itstool) path: page/title
en: Code comment
cs: Komentování kódu

note: (itstool) path: page/p
en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
cs: Komentář kódu je část textu, která lidem usnadní pochopit daný programový kód, ale nemá vliv na fungování programu. Komentáře jsou od ostatních částí programu odděleny speciálními znaky.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or remove code comments.
cs: Zásuvný modul <app>Komentování kódu</app> usnadňuje rychlé vytváření a odstraňování komentářových značek okolo kódu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Code comment</gui> to enable the plugin.
cs: Zásuvný modul povolíte zaškrtnutím políčka u <gui style="menuitem">Komentování kódu</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
cs: Když chcete vytvořit nebo zrušit komentář:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
cs: Označte část textu, kde chcete přidat nebo zrušit komentář.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a comment, right click and select <gui style="menuitem">Comment Code</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
cs: Pro přidání komentáře klikněte pravým tlačítkem a vyberte <gui style="menuitem">Zakomentovat kód</gui> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a comment, right click and select <gui style="menuitem">Uncomment Code</gui>, or press <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
cs: Pro zrušení komentáře klikněte pravým tlačítkem a vyberte <gui style="menuitem">Odkomentovat kód</gui> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>gedit</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>gedit</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
cs: <app>gedit</app> bude automaticky používat správný styl komentářů podle jazyka nebo syntaxe souboru. Pokud sem mu nepodaří určit jazyk nebo syntax, můžete jej vybrat ručně ze seznamu jazyků na spodní <gui>Stavové liště</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
cs: Jak vybrat barvu v dialogovém okně a vložit její šestnáctkovou podobu.

note: (itstool) path: page/title
en: Color Picker
cs: Barevná pipeta

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Color Picker</app> plugin helps you to insert the character codes that represent a certain color. This can make it easier to choose and use the correct color in your programs.
cs: Zásuvný modul <app>Barevná pipeta</app> pomáhá vkládat kódy, které představují barvu. To vám usnadní výběr a používání správných barev ve vašich programech.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Color Picker</gui> to enable the plugin.
cs: Zásuvný modul povolíte zaškrtnutím políčka u <gui style="menuitem">Barevná pipeta</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open and use the color picker:
cs: Když chcete otevřít a použít barevnou pipetu:

note: (itstool) path: item/p
en: Place your cursor at the point in your document where you want to insert the color code.
cs: Umístěte kurzor do místa ve svém dokumentu, kde si přejete vložit kód barvy.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Pick Color…</gui></guiseq>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <guiseq><gui style="menuitem">Nástroje</gui> <gui style="menuitem">Barevná pipeta…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the desired color in the color picker window.
cs: V okně pro výběr barvy klikněte na požadovanou barvu.

note: (itstool) path: item/p
en: The appropriate color code will be inserted where you had placed your cursor.
cs: Příslušný kód barvy se vloží na místo, kde se nachází kurzor.

note: (itstool) path: item/p
en: To close the <app>color picker</app>, click <gui>Cancel</gui>.
cs: Kliknutím na <gui>Zrušit</gui> zavřete <app>výběr barvy</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can make fine-grained adjustments to the color and adjust the values for Hue, Saturation, Value, Red, Green, or Blue by right clicking on a color and selecting <gui style="menuitem">Customize</gui>.
cs: Barvu si můžete jemně doladit úpravou hodnot Odstín, Sytost, Hodnota, Červená, Zelená a Modrá. Stačí na barvu kliknout pravým tlačítkem a vybrat <gui style="menuitem">Přizpůsobit</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a command-line interface for advanced editing.
cs: Jak používat rozhraní příkazové řádky k pokročilým úpravám.

note: (itstool) path: page/title
en: Commander
cs: Příkazový režim

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Commander</app> plugin is a plugin for advanced <app>gedit</app> users that allows you to perform command-line actions on the current file.
cs: Zásuvný modul <app>Příkazový režim</app> je určen pro pokročilé uživatele aplikace <app>gedit</app>, kterým umožní provádět činnosti na aktuálním souboru pomocí příkazového řádku.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Commander</gui> to enable the plugin.
cs: Zásuvný modul povolíte zaškrtnutím políčka u <gui style="menuitem">Příkazový režim</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the plugin, activate it by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq>.
cs: Když máte zásuvný modul povolen, aktivujte jej zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The last key in the above key combination is a comma.
cs: Druhou klávesou v předchozí kombinaci kláves je čárka.

note: (itstool) path: td/p
en: Action
cs: Činnost

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard shortcut
cs: Klávesová zkratka

note: (itstool) path: td/p
en: See an overview of available commands
cs: Zobrazit přehled dostupných příkazů

note: (itstool) path: td/p
en: Find a word within the current file
cs: Najít slovo v rámci aktuálního dokumentu

note: (itstool) path: td/p
en: <key>/</key> <input>foo</input>
cs: <key>/</key> <input>pokus</input>

note: (itstool) path: td/p
en: This will find the word <input>foo</input>.
cs: Najde slovo <input>pokus</input>.

note: (itstool) path: td/p
en: Replace a word within the current file
cs: Nahradit slovo v aktuálním souboru

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>/</key><key>/</key></keyseq> <input>foo bar</input>
cs: <keyseq><key>/</key><key>/</key></keyseq> <input>hokus pokus</input>

note: (itstool) path: td/p
en: This will replace <input>foo</input> with <input>bar</input>.
cs: Nahradí slovo <input>hokus</input> za <input>pokus</input>.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the cursor to a certain line number in your file
cs: Přesunout kurzor na konkrétní číslo řádku v aktuálním souboru

note: (itstool) path: td/p Translators: Do not translate 'go'! It is a command
en: <cmd>go <input>[line number]</input></cmd> <em>or</em> just <cmd><key>G</key> <input>[line number]</input></cmd>
cs: <cmd>go <input>[číslo řádku]</input></cmd> <em>nebo</em> prostě jen <cmd><key>G</key> <input>[číslo řádku]</input></cmd>

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle the bookmark indicator for the current line
cs: Přepnout indikátor záložky v aktuálním souboru

note: (itstool) path: td/p Translators: Do not translate 'bookmark'! It is a command
en: <cmd>bookmark</cmd> <em>or</em> just <key>B</key>
cs: <cmd>bookmark</cmd> <em>nebo</em> prostě jen <key>B</key>

note: (itstool) path: note/p
en: Some commands, such as the <cmd>bookmark</cmd> command require that the appropriate plugin be installed and activated. If you do not have the appropriate plugin installed and activated, you will receive an error message.
cs: Některé příkazy, jako třeba <cmd>bookmark</cmd>, vyžadují, aby byl nainstalován příslušný zásuvný modul a byl aktivován. Pokud jej nainstalovaný a aktivovaný nemáte, obdržíte chybové hlášení.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show white space between words or portions of code.
cs: Jak zobrazovat bílé znaky mezi slovy nebo částmi kódu.

note: (itstool) path: page/title
en: Draw Spaces
cs: Vykreslovat mezery

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Draw Spaces</app> plugin is a simple plugin that can mark spaces, tabs, and other types of whitespace with a small, visible marker. By making whitespace visible, you can more easily see how whitespace is used in a document, and can apply spacing strategies more consistently.
cs: Zásuvný modul <app>Vykreslovat mezery</app> je jednoduchý zásuvný modul, který umí označovat mezery, tabulátory a další bílé znaky malými nenápadnými značkami. Díky zviditelnění bílých znaků můžete jednoduše vidět, kde v dokumentu jsou použity a mít v nich větší pořádek.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Draw Spaces</gui> to enable the plugin.
cs: Zásuvný modul povolíte zaškrtnutím políčka u <gui style="menuitem">Vykreslovat mezery</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Preferences</gui> to set its options.
cs: Abyste mohli nastavit tuto volbu, zmáčkněte <gui style="button">Předvolby</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Though you will be able to see the markers when you work on a file, the markers will not be visible when you print a file to paper.
cs: Ačkoliv při práci se souborem budete vidět značky, tyo značky nebudou viditelné po vytisknutí souboru na papír.

note: (itstool) path: info/desc
en: Highlight lines that have been changed since the last commit.
cs: Jak zvýraznit řádky, které byly změněny od doby posledního zařazení.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Git</app> plugin will highlight lines that have been changed since the last commit. Lines will be highlighted only on files that are already tracked by git.
cs: Zásuvný modul <app>Git</app> bude zvýrazňovat řádky, které byly změněny od doby posledního zařazení. Řádky se budou zvýrazňovat jen u souborů, u kterých bylo zahájeno sledování systémem git.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Git</gui> to enable the plugin.
cs: Zásuvný modul povolíte zaškrtnutím políčka u <gui style="menuitem">Git</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The changes are shown in the margin of the document in three different colors:
cs: Změny jsou zobrazeny u okraje dokumentu ve třech různých barvách.

note: (itstool) path: item/title
en: Green
cs: Zelená

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the new lines added to the document.
cs: Ukazuje řádky do dokumentu nově přidané.

note: (itstool) path: item/title
en: Orange
cs: Oranžová

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the lines that have been modified in the document.
cs: Ukazuje řádky, který byly v dokumentu změněny.

note: (itstool) path: item/title
en: Red
cs: Červená

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the parts of the document that have been deleted.
cs: Ukazuje části, které byly z dokumentu vymazány.

note: (itstool) path: note/p
en: Hover the mouse pointer on the red or orange margin to view the original text in a tool tip.
cs: Když postojíte ukazatelem myši na červeném nebo oranžovém okraji, zobrazí se vám ve vysvětlivce původní text.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join several lines of text or split long lines.
cs: Jak spojit několik řádků textu nebo rozdělit dlouhé řádky.

note: (itstool) path: page/title
en: Join/Split Lines
cs: Spojit/rozdělit řádky

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Join/Split Lines</app> plugin can join shorter lines into one longer line, or can split a long line into multiple shorter lines.
cs: Zásuvný modul <app>Spojit/rozdělit řádky</app> umí spojit krátké řádky do jednoho dlouhého nebo naopak rozdělit dlouhý řádek do více krátkých.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Join/Split Lines</gui> to enable the plugin.
cs: Zásuvný modul povolíte zaškrtnutím políčka u <gui style="menuitem">Spojit/rozdělit řádky</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To join multiple lines into one longer line:
cs: Když chcete spojit více řádků do jedno dlouhého:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the lines that you want to join. To do this, you can use the mouse, or you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Up Arrow</key> </keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Down Arrow</key></keyseq>.
cs: Vyberte řádky, které chcete spojit. To uděláte buď myší nebo zmáčknutím <keyseq><key>Shift</key><key>šipka nahoru</key> </keyseq> případně <keyseq><key>Shift</key><key>šipka dolů</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.
cs: Zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The lines that you selected will be joined into one longer line.
cs: Řádky, které jste vybrali, budou spojeny do jednoho dlouhého řádku.

note: (itstool) path: steps/title
en: To split one line into multiple lines:
cs: Když chcete jeden řádek rozdělit na více řádků:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the line that you want to split by placing your cursor anywhere on that line.
cs: Vyberte řádek, který chcete rozdělit, umístěním kurzoru kdekoliv do tohoto řádku.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>J</key></keyseq>.
cs: Zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The line will be split into multiple lines. Spaces are used to determine where it is safe to split a line, and the length of each line will not exceed 80 characters.
cs: Řádek bude rozdělen na více řádků. K určení, kde je řádek bezpečné rozdělit, se použijí mezery a pravidlo, že délka řádku nemá přesáhnout 80 znaků.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
cs: Tato práce je licencována pod Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. Jestli si chcete licenci prohlédnout, navštivte <_:link-1/> nebo pošlete dopis na Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit a document in multiple places at once.
cs: Jak upravovat dokument na více místech naráz.

note: (itstool) path: page/title
en: Multi Edit
cs: Vícenásobná úprava

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Multi Edit</app> plugin allows you to edit a document in multiple places at once. This can be helpful when performing tedious editing tasks.
cs: Zásuvný modul <app>Vícenásobná úprava</app> umožňuje upravovat dokument na více místech naráz. To může být užitečné, když provádíte jednotvárné úpravy.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Multi Edit</gui> to enable the plugin.
cs: Zásuvný modul povolíte zaškrtnutím políčka u <gui style="menuitem">Vícenásobná úprava</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, turn-on Multi Edit mode by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui><gui style="menuitem">Multi Edit Mode</gui></guiseq>. You can then select the points in your file that you would like start editing.
cs: Po té, co máte zásuvný modul povolen, zapněte režim vícenásobných úprav zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq> nebo zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <guiseq><gui style="menuitem">Režim vícenásobných úprav</gui></guiseq>. Po té můžete ve svém dokumentu vybrat místa, ve kterých mají úpravy začít.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert editing points in your file:
cs: Abyste vložili místa úprav ve svém souboru:

note: (itstool) path: item/p
en: Place your cursor at your first desired editing point.
cs: Umístěte kurzor na první požadované místo úprav.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.
cs: Zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to your next editing point, and press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> again.
cs: Přesuňte se na následující místo úprav a zmáčkněte znovu <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue inserting editing points, adding as many as you need.
cs: Pokračujte ve vkládání míst úprav tolikrát, kolik jich potřebujete.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have inserted all of your editing points, you can make your desired edits.
cs: Jakmile máte všechna místa úprav vložena, můžete začít požadované úpravy vykonávat.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove editing points, press the <key>Esc</key> key. This will remove all of the editing points. Pressing the <key>Esc</key> key again will turn off Multi Edit mode, returning the editor back to its normal state.
cs: Pro odebrání míst úprav zmáčkněte klávesu <key>Esc</key>. Tím se odeberou všechna místa úprav. Opětovným zmáčknutím klávesy <key>Esc</key> se vypne režim vícenásobných úprav a editor se vrátí do běžného stavu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save and restore your working sessions
cs: Jak ukládat a obnovovat svá pracovní sezení.

note: (itstool) path: page/title
en: Session Saver
cs: Ukládání sezení

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Session Saver</app> plugin allows you to remember which documents are currently open and open the same documents again at a later time.
cs: Zásuvný modul <app>Ukládání sezení</app> si umí zapamatovat, které dokumenty máte právě otevřené a pozdějit je pak znovu otevřít.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Session Saver Plugin
cs: Povolení zásuvného modulu Ukládání sezení

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Session Saver</gui> to enable the plugin.
cs: Zásuvný modul povolíte zaškrtnutím políčka u <gui style="menuitem">Ukládání sezení</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Save a session
cs: Uložení sezení

note: (itstool) path: section/p
en: Save all your open files to be able to open them later.
cs: Uložte si seznam všech svých otevřených souborů, abyste si je mohli později opět otevřít.

note: (itstool) path: steps/title
en: To save a session:
cs: Když chcete uložit sezení:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Save Session…</gui></guiseq>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <guiseq><gui style="menuitem">Nástroje</gui> <gui style="menuitem">Uložit sezení…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Open a session
cs: Otevření sezení

note: (itstool) path: section/p
en: Open all the files from an already saved session.
cs: Otevřete si všechny své soubory z dřívějšího uloženého sezení.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a session:
cs: Když chcete otevřít sezení:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Tools</gui>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Nástroje</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the saved sessions from the menu.
cs: Vyberte z nabídky jedno u uložených sezení.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage Sessions
cs: Správa sezení

note: (itstool) path: section/p
en: Open and delete your already saved sessions.
cs: Otevřete a smažte svá dříve uložená sezení.

note: (itstool) path: steps/title
en: Manage sessions
cs: Správa sezení

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Saved Sessions…</gui></guiseq>
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <guiseq><gui style="menuitem">Nástroje</gui> <gui style="menuitem">Správa uložených sezení…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly switch between TeX source files and rendered PDF documents in evince.
cs: Jak rychle přepínat mezi zdrojovými soubory a jak vykreslit dokument PDF v prohlížeči evince.

note: (itstool) path: page/p
en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the PDF output generated by a TeX/LaTeX compiler. This plugin allows to use SyncTeX in <app>gedit</app> to quickly switch from an opened TeX source file to a PDF document opened in <app>evince</app> and vice versa.
cs: SyncTeX je metoda, která umožňuje synchronizaci mezi zdrojovým souborem TeX a výstupem v PDF generovaným kompilátorem TeX/LaTeX. Tento zásuvný modul přináší SynTeX do editoru <app>gedit</app>, abyste se mohli rychle přepínat z otevřeného zdrojového souboru TeX do dokumentu PDF otevřeného v prohlížeči <app>evince</app> a naopak.

note: (itstool) path: note/p
en: To be useful, this plugin requires a TeX/LaTeX compiler and SyncTeX to be installed. Both are provided by TeX distributions such as TeX Live. Also <app>evince</app> must be installed.
cs: Aby se dal tento zásuvný modul používat, musí být nainstalovaný kopilátor TeX/LaTeX a SyncTeX. Obojí poskytují distribuce TeX, jako je TeX Live. Rovněž musí být nainstalována aplikace <app>evince</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Some basic information on setting up SyncTeX and compiling LaTeX documents can be found in the <link xref="help:evince#synctex"><app>evince</app>-SyncTeX documentation</link>.
cs: Některé základní informace, jak nastavit SyncTeX a jak kompilovat dokumenty LaTeX najdtete v <link xref="help:evince#synctex">dokumentaci <app>evince</app>-SyncTeX</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Key shortcuts and mouse controls are also documented in the <link xref="help:evince/synctex-search"> <app>evince</app>-SyncTeX documentation</link>.
cs: Klávesové zkratky a ovládání myší jsou rovněž zdokumentované v <link xref="help:evince/synctex-search">dokumentaci <app>evince</app>-SyncTeX</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="help:gnome-latex"> <app>Gnome-LaTeX</app></link> is an alternative text editor specifically designed for writing TeX code.
cs: <link xref="help:gnome-latex"> <app>Gnome-LaTeX</app></link> je alternativní textový editor navržený speciálně pro psaní kódu TeX.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom panel.
cs: Jak přidat terminálovou konzolu do spodního panelu.

note: (itstool) path: page/title
en: Embedded Terminal
cs: Vestavěný terminál

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> makes it possible to include an embedded version of <app>GNOME Terminal</app>, the GNOME command-line application, in the bottom panel of the <app>gedit</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>gedit</app>.
cs: Editor <app>gedit</app> umožňuje vložit vestavnou verzi <app>Terminálu GNOME</app>, což je aplikace GNOME pro příkazový řádek, do spodního panelu svého okna. Díky tomu budete moci spouštět skripty, instalovat potřebný software nebo testovat programy bez opuštění editoru <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Embedded Terminal
cs: Povolení vestavěného terminálu

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
cs: Zásuvný modul povolíte zaškrtnutím políčka u <gui style="menuitem">Vestavěný terminál</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Embedded Terminal
cs: Používání vestavěného terminálu

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom panel:
cs: Až zásuvný modul povolíte, můžete přidat terminál do spodního panelu:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Panel</gui></guiseq>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <guiseq><gui style="menuitem">Zobrazit</gui><gui style="menuitem">Spodní panel</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease text size.
cs: Jak zmenšit nebo zvětšit velikost textu.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Size
cs: Velikost textu

note: (itstool) path: page/p
en: The text size plugin allows you to temporarily change the text size for better readability in <app>gedit</app> without changing the program's default text size.
cs: Zásuvný modul <app>Velikost textu</app> umožňuje v editoru <app>gedit</app> dočasně měnit velikost textu kvůli lepší čitelnosti a to aniž byste museli měnit nastavení výchozí velikosti písma programu.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Text Size Plugin
cs: Povolení zásuvného modulu Velikost textu

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Text Size</gui> to enable the plugin.
cs: Zásuvný modul povolíte zaškrtnutím políčka u <gui style="menuitem">Velikost textu</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the <app>Text Size</app> plugin
cs: Používání zásuvného modulu <app>Velikost textu</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text size in <app>gedit</app>:
cs: Jakmile máte zásuvný modul povolen, můžete následujícími postupy měnit velikost textu v editoru <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>increase</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
cs: Pro <em>zvětšení</em> velikosti textu zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>decrease</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
cs: Pro <em>zmenšení</em> velikosti textu zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>reset</em> the text size to the default size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
cs: Pro <em>vrácení</em> velikosti textu na výchozí velikost zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Translate text into different languages
cs: Jak překládat texty do různých národních jazyků

note: (itstool) path: page/title
en: Translate
cs: Překlady

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Translate</app> plugin allows you to translate text from <app>gedit</app> using Apertium and Yandex engines.
cs: Zásuvný modul <app>Překlady</app> umožňuje překládat texty z editoru <app>gedit</app> pomocí strojů Apertium a Yandex.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling and configuring the Translate plugin
cs: Povolení a nastavení zásuvného modulu Překlady

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Translate</gui> to enable the plugin.
cs: Zásuvný modul povolíte zaškrtnutím políčka u <gui style="menuitem">Překlady</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Preferences</gui> to configure the translation engine to use and a language pair.
cs: Pro nastavení, který překladový server a pár jazyků se mají používat, vyberte <gui style="button">Předvolby</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In case you use the Yandex translation engine, you need an API key. You can obtain a key at <link href="https://tech.yandex.com/translate/">Yandex web site</link>.
cs: V případě, že používáte překladový server Yandex, potřebujete klíč API. Ten můžete získat na <link href="https://tech.yandex.com/translate/">webových stránkách Yandex</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Translate plugin
cs: Používání zásuvného modulu Překlady

note: (itstool) path: steps/title
en: To translate a text:
cs: Když chcete přeložit text:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the part of text that you would like to translate.
cs: Vyberte část textu, kterou si přejete přeložit.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> or use the context menu to translate it.
cs: Zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> nebo pomocí kontextové nabídky je přeložíte.

note: (itstool) path: item/p
en: The translation appears in the document or in the bottom panel, depending on your configuration.
cs: Překlad se objeví v dokumentu nebo ve spodním panelu, záleží na vašem nastavení.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autocomplete words or portions of code as you type.
cs: Jak během psaní automaticky dokončovat slova nebo části kódu.

note: (itstool) path: page/title
en: Word Completion
cs: Dokončování slov

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by suggesting completions of words as you type.
cs: Zásuvný modul <app>Dokončování slov</app> může urychlit vaše psaní tím, že vám bude navrhovat, jak slova dokončit.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Word Completion</gui> to enable the plugin.
cs: Zásuvný modul povolíte zaškrtnutím políčka u <gui style="menuitem">Dokončování slov</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically display a pop-up list of words that begin with the letters you have already typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised format.
cs: Během úprav bude zásuvný modul <app>Dokončování slov</app> automaticky zobrazovat rozbalovací seznam se slovy začínajícími písmeny, která jste už napsali. Doporučovaná slova vychází ze slov, která se již vyskytla jinde v dokumentu a z předdefinovaných klíčových slov v případě, že dokument je v rozpoznaném formátu.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the number displayed next to your desired word.
cs: Aby se doporučované slovo vložilo, klikněte na něj v rozbalovacím seznamu nebo zmáčkněte <keyseq><key>Alt</key><key>číslo</key></keyseq>, kde <key>číslo</key> je číslo zobrazené vedle požadovaného slova.
