gedit-plugins - en to da translation catalogue (183 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
da: Husk placeringer som der ofte refereres til med bogmærker.

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
da: Bogmærker

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
da: Bogmærker i <app>gedit</app> giver dig mulighed for at fremhæve vigtige linjer med tekst i dit dokument eller program, hvorved de er lettere at finde. Du kan også flytte op eller ned mellem bogmærker, hvorved dokumentnavigering er en smule hurtigere.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the plugin:
da: Aktivér udvidelsesmodulet:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
da: Tryk på menuknappen i det øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui style="menuitem">Indstillinger</gui> <gui style="tab">Udvidelsesmoduler</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bookmarks</gui> to enable the plugin.
da: Tilvælg <gui style="menuitem">Bogmærker</gui> for at aktivere udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: steps/title
en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
da: Bogmærker indsættes og fjernes ved at fuldføre den samme handling. Indsæt eller fjern bogmærker:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
da: Naviger til den linje hvor du vil indsætte eller fjerne bogmærket.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui>.
da: Tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq> eller åbn menuen i øverste højre hjørne og vælg <gui style="menuitem">Bogmærke til/fra</gui>.

note: (itstool) path: list/title
en: To move between bookmarks:
da: Flyt mellem bogmærker:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
da: Tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> for at flytte til det næste bogmærke.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
da: Tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>B</key></keyseq> for at flytte til det forrige bogmærke.

note: (itstool) path: note/p
en: If you prefer to use the mouse, you can open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Go to Next Bookmark</gui> or <gui style="menuitem">Go to Previous Bookmark</gui>.
da: Hvis du foretrækker at bruge musen, så kan du åbne menuen i øverste højre hjørne og vælge <gui style="menuitem">Gå til næste bogmærke</gui> eller <gui style="menuitem">Gå til forrige bogmærke</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Auto-complete closing brackets.
da: Automatisk fuldførelse af afsluttende klammer.

note: (itstool) path: page/title
en: Bracket Completion
da: Klammefuldførelse

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets for curly braces, parentheses and square brackets.
da: Udvidelsesmodulet <app>Klammefuldførelse</app> fuldfører automatisk afsluttende klammer til krøllede parenteser, parenteser og kantede parenteser.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bracket Completion</gui> to enable the plugin.
da: Tilvælg <gui style="menuitem">Klammefuldførelse</gui> for at aktivere udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
da: Udvidelsesmodulet indsætter ikke automatisk afsluttende HTML- eller XML-tags.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert special characters just by clicking on them.
da: Indsæt specialtegn ved blot at klikke på dem.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Map
da: Tegnoversigt

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Character Map</app> plugin enables you to insert characters into your document that you may not be able to type easily using your keyboard.
da: Udvidelsesmodulet <app>Tegnoversigt</app> giver dig mulighed for at indsætte tegn i dit dokument som måske ikke er nemme for dig at skrive med dit tastatur.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Character Map</gui> to enable the plugin.
da: Tilvælg <gui style="menuitem">Tegnoversigt</gui> for at aktivere udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Character Map
da: Brug af tegnoversigt

note: (itstool) path: section/p
en: Once the plugin is enabled, you can add characters from the <gui style="tab">Character Map</gui> view of the side panel.
da: Når udvidelsesmodulet er aktiveret, så kan du tilføje tegn fra visningen <gui style="tab">Tegnoversigt</gui> i sidepanelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Place the cursor at the point in your document at which you would like your special character.
da: Placer markøren ved det punkt i dit dokument, hvor dit specialtegn skal være.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the side panel by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
da: Åbn sidepanelet ved at trykke på menuknappen i det øverste højre hjørne af vinduet og vælge <guiseq><gui>Vis</gui> <gui>Sidepanel</gui></guiseq> eller ved at trykke på <key>F9</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Character Map</gui> from the drop-down list at the top of the side panel.
da: Vælg <gui>Tegnoversigt</gui> i rullegardinslisten øverst i sidepanelet.

note: (itstool) path: item/p
en: If necessary, choose the character set to which your character belongs from the list at the top of the <gui>Character Map</gui> side panel (for example, Arabic).
da: Hvis det er nødvendigt, så vælg det tegnsæt som dit tegn tilhører i listen øverst i sidepanelet <gui>Tegnoversigt</gui> (f.eks. arabisk).

note: (itstool) path: item/p
en: Double click your desired character to insert it.
da: Dobbeltklik på det ønskede tegn for at indsætte det.

note: (itstool) path: note/p
en: You must click on the editing view of your document to continue editing normally.
da: Du skal klikke på redigeringsvisningen i dit dokument for at fortsætte med at redigere normalt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
da: Kommentér eller udkommentér en kodeblok.

note: (itstool) path: page/title
en: Code comment
da: Kodekommentar

note: (itstool) path: page/p
en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
da: Kodekommentarer er dele med tekst som gør det lettere for folk at forstå en programmørs kode, men de påvirker ikke programmet. Kommentarer adskilles med specialtegn fra andre dele af et program.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or remove code comments.
da: Udvidelsesmodulet <app>Kodekommentar</app> gør det lettere at oprette eller fjerne kodekommentarer.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Code comment</gui> to enable the plugin.
da: Tilvælg <gui style="menuitem">Kodekommentar</gui> for at aktivere udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
da: Opret eller fjern en kommentar:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
da: Fremhæv den del af teksten hvor du vil tilføje eller fjerne en kommentar.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a comment, right click and select <gui style="menuitem">Comment Code</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
da: Tilføj en kommentar ved at højreklikke og vælge <gui style="menuitem">Kommentér kode</gui> eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a comment, right click and select <gui style="menuitem">Uncomment Code</gui>, or press <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
da: Fjern en kommentar ved at højreklikke og vælge <gui style="menuitem">Udkommentér kode</gui> eller tryk på <keyseq><key>Skift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>gedit</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>gedit</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
da: <app>gedit</app> bruger automatisk den korrekte kommentarstil baseret på sproget eller syntaksen i filen. Hvis <app>gedit</app> ikke kan identificere sproget eller syntaksen, så kan du vælge det i sproglisten i den nederste <gui>Statuslinje</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
da: Vælg en farve i en dialog og indsæt dens hexadecimale værdi.

note: (itstool) path: page/title
en: Color Picker
da: Farvevælger

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Color Picker</app> plugin helps you to insert the character codes that represent a certain color. This can make it easier to choose and use the correct color in your programs.
da: Udvidelsesmodulet <app>Farvevælger</app> hjælper dig med at indsætte de tegnkoder som udgør en bestemt farve. Det kan gøre det lettere at vælge den korrekte farve i dine programmer.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Color Picker</gui> to enable the plugin.
da: Tilvælg <gui style="menuitem">Farvevælger</gui> for at aktivere udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open and use the color picker:
da: Åbn og brug farvevælgeren:

note: (itstool) path: item/p
en: Place your cursor at the point in your document where you want to insert the color code.
da: Placer din markør ved det punkt i dit dokument, hvor du vil indsætte farvekoden.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Pick Color…</gui></guiseq>.
da: Tryk på menuknappen i det øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui style="menuitem">Værktøjer</gui> <gui style="menuitem">Vælg farve …</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the desired color in the color picker window.
da: Vælg den ønskede farve i farvevælgervinduet.

note: (itstool) path: item/p
en: The appropriate color code will be inserted where you had placed your cursor.
da: Den relevante farvekode indsættes der hvor din markør var placeret.

note: (itstool) path: item/p
en: To close the <app>color picker</app>, click <gui>Cancel</gui>.
da: Luk <app>farvevælgeren</app> ved at klikke på <gui>Annullér</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can make fine-grained adjustments to the color and adjust the values for Hue, Saturation, Value, Red, Green, or Blue by right clicking on a color and selecting <gui style="menuitem">Customize</gui>.
da: Du kan foretage finjusteringer af farven og justere værdierne af farvetone, farvemætning, værdi, rød, grøn eller blå ved at højreklikke på en farve og vælge <gui style="menuitem">Tilpas</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a command-line interface for advanced editing.
da: Brug en grænseflade for kommandolinje til avanceret redigering.

note: (itstool) path: page/title
en: Commander
da: Kommandolinje

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Commander</app> plugin is a plugin for advanced <app>gedit</app> users that allows you to perform command-line actions on the current file.
da: Udvidelsesmodulet <app>Kommandolinje</app> er et udvidelsesmodul til avancerede <app>gedit</app>-brugere som giver dig mulighed for at udføre kommandolinjehandlinger på den nuværende fil.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Commander</gui> to enable the plugin.
da: Tilvælg <gui style="menuitem">Kommandolinje</gui> for at aktivere udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the plugin, activate it by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq>.
da: Når du har aktiveret udvidelsesmodulet, så startes det ved at trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The last key in the above key combination is a comma.
da: Den sidste tast i tastekombinationen ovenfor er et komma.

note: (itstool) path: td/p
en: Action
da: Handling

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard shortcut
da: Tastaturgenvej

note: (itstool) path: td/p
en: See an overview of available commands
da: Se en oversigt over tilgængelige kommandoer

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Tab</key><key>Tab</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Tabulator</key><key>Tabulator</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Find a word within the current file
da: Find et ord i den nuværende fil

note: (itstool) path: td/p
en: <key>/</key> <input>foo</input>
da: <key>/</key> <input>kat</input>

note: (itstool) path: td/p
en: This will find the word <input>foo</input>.
da: Finder ordet <input>kat</input>.

note: (itstool) path: td/p
en: Replace a word within the current file
da: Erstat et ord i den nuværende fil

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>/</key><key>/</key></keyseq> <input>foo bar</input>
da: <keyseq><key>/</key><key>/</key></keyseq> <input>kat hund</input>

note: (itstool) path: td/p
en: This will replace <input>foo</input> with <input>bar</input>.
da: Erstatter <input>kat</input> med <input>hund</input>.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the cursor to a certain line number in your file
da: Flyt markøren til et bestemt linjenummer i din fil

note: (itstool) path: td/p Translators: Do not translate 'go'! It is a command
en: <cmd>go <input>[line number]</input></cmd> <em>or</em> just <cmd><key>G</key> <input>[line number]</input></cmd>
da: <cmd>go <input>[linjenummer]</input></cmd> <em>eller</em> blot <cmd><key>G</key> <input>[linjenummer]</input></cmd>

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle the bookmark indicator for the current line
da: Slå bogmærkeindikatoren til/fra på den nuværende linje

note: (itstool) path: td/p Translators: Do not translate 'bookmark'! It is a command
en: <cmd>bookmark</cmd> <em>or</em> just <key>B</key>
da: <cmd>bookmark</cmd> <em>eller</em> blot <key>B</key>

note: (itstool) path: note/p
en: Some commands, such as the <cmd>bookmark</cmd> command require that the appropriate plugin be installed and activated. If you do not have the appropriate plugin installed and activated, you will receive an error message.
da: Nogle kommandoer såsom kommandoen <cmd>bookmark</cmd> kræver at det fornødne udvidelsesmodul er installeret og aktiveret. Hvis du ikke har det fornødne udvidelsesmodul installeret og aktiveret, så modtager du en fejlmeddelelse.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show white space between words or portions of code.
da: Vis blanktegn mellem ord eller dele med kode.

note: (itstool) path: page/title
en: Draw Spaces
da: Vis mellemrum

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Draw Spaces</app> plugin is a simple plugin that can mark spaces, tabs, and other types of whitespace with a small, visible marker. By making whitespace visible, you can more easily see how whitespace is used in a document, and can apply spacing strategies more consistently.
da: Udvidelsesmodulet <app>Vis mellemrum</app> er et simpelt udvidelsesmodul som kan vise mellemrum, tabulatorer og andre typer blanktegn med en lille markør. Ved at gøre blanktegn synlige kan du bedre se hvordan blanktegn bruges i et dokument og anvende strategier for mellemrum mere ensartet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Draw Spaces</gui> to enable the plugin.
da: Tilvælg <gui style="menuitem">Vis mellemrum</gui> for at aktivere udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Preferences</gui> to set its options.
da: Tryk på <gui style="button">Indstillinger</gui> for at indstille dets valgmuligheder.

note: (itstool) path: list/title
en: By default, the <app>Draw Spaces</app> plugin will mark the following types of whitespace in a file:
da: Udvidelsesmodulet <app>Vis mellemrum</app> viser som standard følgende typer blanktegn i en fil:

note: (itstool) path: item/p
en: Spaces
da: Mellemrum

note: (itstool) path: item/p
en: Tabs
da: Tabulatorer

note: (itstool) path: item/p
en: Leading spaces
da: Foranstillet mellemrum

note: (itstool) path: item/p
en: Spaces in text
da: Mellemrum i tekst

note: (itstool) path: item/p
en: Trailing spaces
da: Efterstillet mellemrum

note: (itstool) path: list/title
en: You can also set the plugin to mark:
da: Du kan også indstille udvidelsesmodulet til at vise:

note: (itstool) path: item/p
en: New lines
da: Linjeskift

note: (itstool) path: item/p
en: Non-breaking spaces
da: Uombrydelige mellemrum

note: (itstool) path: note/p
en: Though you will be able to see the dots when you work on a file, the dots will not be visible when you print a file to paper.
da: Selvom du kan se prikkerne mens du arbejder på en fil, så kommer prikkerne ikke med på papiret, når du udskriver en fil.

note: (itstool) path: info/desc
en: Highlight lines that have been changed since the last commit.
da: Fremhæv linjer som er blevet ændret siden den sidste commit.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Git</app> plugin will highlight lines that have been changed since the last commit. Lines will be highlighted only on files that are already tracked by git.
da: Udvidelsesmodulet <app>Git</app> fremhæver linjer som er blevet ændret siden den sidste commit. Linjer fremhæves kun i filer som allerede spores af git.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Git</gui> to enable the plugin.
da: Tilvælg <gui style="menuitem">Git</gui> for at aktivere udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: page/p
en: The changes are shown in the margin of the document in three different colors:
da: Ændringerne vises i margenen i dokumentet med tre forskellige farver:

note: (itstool) path: item/title
en: Green
da: Grøn

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the new lines added to the document.
da: Viser de nye linjer som er blevet tilføjet i dokumentet.

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the lines that have been modified in the document.
da: Viser de linjer som er blevet ændret i dokumentet.

note: (itstool) path: item/title
en: Red
da: Rød

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the parts of the document that have been deleted.
da: Viser de dele i dokumentet som er blevet slettet.

note: (itstool) path: note/p
en: Hover the mouse pointer on the red or orange margin to view the original text in a tool tip.
da: Hold musemarkøren på den røde eller orange margen for at vise den oprindelige tekst i et værktøjstip.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join several lines of text or split long lines.
da: Sammenføj flere linjer med tekst eller del lange linjer.

note: (itstool) path: page/title
en: Join/Split Lines
da: Sammenføj/del linjer

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Join/Split Lines</app> plugin can join shorter lines into one longer line, or can split a long line into multiple shorter lines.
da: Udvidelsesmodulet <app>Sammenføj/del linjer</app> kan sammenføje kortere linjer til en længere linje eller dele en lang linje i flere kortere linjer.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Join/Split Lines</gui> to enable the plugin.
da: Tilvælg <gui style="menuitem">Sammenføj/del linjer</gui> for at aktivere udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: steps/title
en: To join multiple lines into one longer line:
da: Sammenføj flere linjer i en længere linje:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the lines that you want to join. To do this, you can use the mouse, or you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Up Arrow</key> </keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Down Arrow</key></keyseq>.
da: Vælg de linjer du vil sammenføje. Du kan gøre det med musen eller du kan trykke på <keyseq><key>Skift</key><key>Pil op</key> </keyseq> eller <keyseq><key>Skift</key><key>Pil ned</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.
da: Tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The lines that you selected will be joined into one longer line.
da: De linjer som du har valgt sammenføjes i en længere linje.

note: (itstool) path: steps/title
en: To split one line into multiple lines:
da: Del én linje i flere linjer:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the line that you want to split by placing your cursor anywhere on that line.
da: Vælg den linje som du vil dele ved at placere din markør et vilkårligt sted på en linje.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>J</key></keyseq>.
da: Tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key> <key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The line will be split into multiple lines. Spaces are used to determine where it is safe to split a line, and the length of each line will not exceed 80 characters.
da: Linjen deles i flere linjer. Mellemrum bruges til at beslutte, hvor det er sikkert at dele en linje. Længden på hver linje overstiger ikke 80 tegn.

note: (itstool) path: p/link
en: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
da: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.da

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
da: Værket er licenseret under Creative Commons Kreditering-Deling på samme vilkår 3.0 Ikke porteret-licens. Besøg <_:link-1/> for at se en kopi af licensen eller send et brev til Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit a document in multiple places at once.
da: Rediger et dokument flere steder på samme tid.

note: (itstool) path: page/title
en: Multi Edit
da: Multiredigering

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Multi Edit</app> plugin allows you to edit a document in multiple places at once. This can be helpful when performing tedious editing tasks.
da: Udvidelsesmodulet <app>Multiredigering</app> giver dig mulighed for at redigere et dokument flere steder på samme tid. Det kan være nyttigt, når der udføres trivielle redigeringsopgaver.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Multi Edit</gui> to enable the plugin.
da: Tilvælg <gui style="menuitem">Multiredigering</gui> for at aktivere udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, turn-on Multi Edit mode by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui><gui style="menuitem">Multi Edit Mode</gui></guiseq>. You can then select the points in your file that you would like start editing.
da: Efter du har aktiveret udvidelsesmodulet, startes multiredigeringstilstand ved at trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>C</key></keyseq> eller ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælge <guiseq><gui style="menuitem">Værktøjer</gui><gui style="menuitem">Multiredigeringstilstand</gui></guiseq>. Du kan herefter vælge de punkter i din fil som du vil redigere.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert editing points in your file:
da: Indsæt redigeringspunkter i din fil:

note: (itstool) path: item/p
en: Place your cursor at your first desired editing point.
da: Placer din markør der hvor det første redigeringspunkt skal være.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.
da: Tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to your next editing point, and press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> again.
da: Flyt til dit næste redigeringspunkt og tryk på <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> igen.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue inserting editing points, adding as many as you need.
da: Fortsæt med at indsætte redigeringspunkter ved at tilføje så mange, som du har brug for.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have inserted all of your editing points, you can make your desired edits.
da: Når du har indsat alle dine redigeringspunkter, så kan du foretage dine ændringer.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove editing points, press the <key>Esc</key> key. This will remove all of the editing points. Pressing the <key>Esc</key> key again will turn off Multi Edit mode, returning the editor back to its normal state.
da: Fjern redigeringspunkter ved at trykke på <key>Esc</key>-tasten. Det fjerner alle redigeringspunkterne. Hvis der trykkes på <key>Esc</key>-tasten igen vil det afslutte multiredigeringstilstand, hvorved redigeringen vender tilbage til sin normale tilstand.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save and restore your working sessions
da: Gem og gendan dine arbejdssessioner

note: (itstool) path: page/title
en: Session Saver
da: Gem sessioner

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Session Saver</app> plugin allows you to remember which documents are currently open and open the same documents again at a later time.
da: Udvidelsesmodulet <app>Gem sessioner</app> giver dig mulighed for at huske hvilke dokumenter som, på nuværende tidspunkt, er åbne og åbne de samme dokumenter igen senere.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Session Saver Plugin
da: Aktivér udvidelsesmodulet Gem sessioner

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Session Saver</gui> to enable the plugin.
da: Tilvælg <gui style="menuitem">Gem sessioner</gui> for at aktivere udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: section/title
en: Save a session
da: Gem en session

note: (itstool) path: section/p
en: Save all your open files to be able to open them later.
da: Gem alle dine åbne filer for senere at kunne åbne dem.

note: (itstool) path: steps/title
en: To save a session:
da: Gem en session:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Save Session…</gui></guiseq>.
da: Tryk på menuknappen i det øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui style="menuitem">Værktøjer</gui> <gui style="menuitem">Gem session …</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open a session
da: Åbn en session

note: (itstool) path: section/p
en: Open all the files from an already saved session.
da: Åbn alle filerne fra en session som allerede er gemt.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a session:
da: Åbn en session:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Tools</gui>.
da: Tryk på menuknappen i det øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Værktøjer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the saved sessions from the menu.
da: Vælg en af de gemte sessioner i menuen.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage Sessions
da: Håndter sessioner

note: (itstool) path: section/p
en: Open and delete your already saved sessions.
da: Åbn og slet dine sessioner, som allerede er gemt.

note: (itstool) path: steps/title
en: Manage sessions
da: Håndter sessioner

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Saved Sessions…</gui></guiseq>
da: Tryk på menuknappen i det øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui style="menuitem">Værktøjer</gui> <gui style="menuitem">Håndter gemte sessioner …</gui></guiseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly switch between TeX source files and rendered PDF documents in evince.
da: Skift hurtigt mellem TeX-kildefiler og genererede PDF-dokumenter i evince.

note: (itstool) path: page/p
en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the PDF output generated by a TeX/LaTeX compiler. This plugin allows to use SyncTeX in <app>gedit</app> to quickly switch from an opened TeX source file to a PDF document opened in <app>evince</app> and vice versa.
da: SyncTeX er en metode, som aktiverer synkronisering mellem en TeX-kildefil og PDF-outputtet, som er genereret af en TeX-/LaTeX-compiler. Udvidelsesmodulet gør det muligt at bruge SyncTeX i <app>gedit</app> til hurtigt at skifte fra en åbnet TeX-kildefil til et PDF-dokument, som er åbnet i <app>evince</app>, og omvendt.

note: (itstool) path: note/p
en: To be useful, this plugin requires a TeX/LaTeX compiler and SyncTeX to be installed. Both are provided by TeX distributions such as TeX Live. Also <app>evince</app> must be installed.
da: For at kunne bruges, kræver udvidelsesmodulet at en TeX-/LaTeX-compiler og SyncTeX er installeret. Begge leveres af TeX-distributioner såsom TeX Live. <app>Evince</app> skal også være installeret.

note: (itstool) path: item/p
en: Some basic information on setting up SyncTeX and compiling LaTeX documents can be found in the <link xref="help:evince#synctex"><app>evince</app>-SyncTeX documentation</link>.
da: Der findes noget grundlæggende information om at opsætte SyncTeX og kompilere LaTeX-dokumenter i <link xref="help:evince#synctex">dokumentationen til <app>evince</app>-SyncTeX</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Key shortcuts and mouse controls are also documented in the <link xref="help:evince/synctex-search"> <app>evince</app>-SyncTeX documentation</link>.
da: Tastegenveje og musestyring er også dokumenteret i <link xref="help:evince/synctex-search">dokumentationen til <app>evince</app>-SyncTeX</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="help:gnome-latex"> <app>Gnome-LaTeX</app></link> is an alternative text editor specifically designed for writing TeX code.
da: <link xref="help:gnome-latex"> <app>Gnome-LaTeX</app></link> er en alternativ tekstredigering, som er designet specielt til at skrive TeX-kode.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom panel.
da: Tilføj en terminalkonsol i det nederste panel.

note: (itstool) path: page/title
en: Embedded Terminal
da: Indlejret terminal

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> makes it possible to include an embedded version of <app>GNOME Terminal</app>, the GNOME command-line application, in the bottom panel of the <app>gedit</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>gedit</app>.
da: <app>gedit</app> gør det muligt at inkludere en indlejret version af <app>GNOME Terminal</app>, GNOMEs kommandolinjeprogram, i det nederste panel i <app>gedit</app>-vinduet. Det giver dig mulighed for at køre scripts, installere software eller teste dit program uden at forlade <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Embedded Terminal
da: Aktivér indlejret terminal

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
da: Tilvælg <gui style="menuitem">Indlejret terminal</gui> for at aktivere udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Embedded Terminal
da: Brug af indlejret terminal

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom panel:
da: Når du har aktiveret udvidelsesmodulet, så tilføj en terminal til det nederste panel:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Panel</gui></guiseq>.
da: Tryk på menuknappen i det øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui style="menu">Vis</gui> <gui style="menuitem">Bundpanel</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease text size.
da: Gør teksten større eller mindre.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Size
da: Tekststørrelse

note: (itstool) path: page/p
en: The text size plugin allows you to temporarily change the text size for better readability in <app>gedit</app> without changing the program's default text size.
da: Udvidelsesmodulet <app>Tekststørrelse</app> giver dig mulighed for midlertidigt at ændre tekststørrelsen for at gøre det lettere at læse i <app>gedit</app> uden at skulle ændre programmets standardtekststørrelse.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Text Size Plugin
da: Aktivér udvidelsesmodulet Tekststørrelse

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Text Size</gui> to enable the plugin.
da: Tilvælg <gui style="menuitem">Tekststørrelse</gui> for at aktivere udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the <app>Text Size</app> plugin
da: Brug udvidelsesmodulet <app>Tekststørrelse</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text size in <app>gedit</app>:
da: Når du har aktiveret udvidelsesmodulet kan du gøre følgende for at ændre tekststørrelsen i <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>increase</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
da: Gør teksten <em>større</em> ved at trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>decrease</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
da: Gør teksten <em>mindre</em> ved at trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>reset</em> the text size to the default size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
da: <em>Nulstil</em> tekststørrelsen til standardstørrelsen ved at trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Translate text into different languages
da: Oversæt tekst til andre sprog

note: (itstool) path: page/title
en: Translate
da: Oversæt

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Translate</app> plugin allows you to translate text from <app>gedit</app> using Apertium and Yandex engines.
da: Udvidelsesmodulet <app>Oversæt</app> giver dig mulighed for at oversætte tekst i <app>gedit</app> med motorerne Apertium og Yandex.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling and configuring the Translate plugin
da: Aktivering og konfigurering af udvidelsesmodulet Oversæt

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Translate</gui> to enable the plugin.
da: Tilvælg <gui style="menuitem">Oversæt</gui> for at aktivere udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Preferences</gui> to configure the translation engine to use and a language pair.
da: Tryk på <gui style="button">Indstillinger</gui> for at konfigurere den oversættelsesmotor, som skal bruges, og et sprogpar.

note: (itstool) path: item/p
en: In case you use the Yandex translation engine, you need an API key. You can obtain a free key at <link href="https://tech.yandex.com/translate/">Yandex web site</link>.
da: Hvis du bruger Yandex-oversættelsesmotoren, så har du brug for en API-nøgle. Du kan få en gratis nøgle på <link href="https://tech.yandex.com/translate/">Yandexs websted</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Translate plugin
da: Brug af udvidelsesmodulet Oversæt

note: (itstool) path: steps/title
en: To translate a text:
da: Oversæt en tekst:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the part of text that you would like to translate.
da: Vælg den del af teksten som du vil oversætte.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> or use the context menu to translate it.
da: Tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> eller brug genvejsmenuen for at oversætte den.

note: (itstool) path: item/p
en: The translation appears in the document or in the bottom panel, depending on your configuration.
da: Oversættelsen vises i dokumentet eller i det nederste panel afhængig af din konfiguration.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autocomplete words or portions of code as you type.
da: Fuldfør automatisk ord eller dele af kode efterhånden som du skriver.

note: (itstool) path: page/title
en: Word Completion
da: Ordfuldførelse

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by suggesting completions of words as you type.
da: Udvidelsesmodulet <app>Ordfuldførelse</app> kan gøre din redigering hurtigere ved at foreslå fuldførelser af ord efterhånden som du skriver.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Word Completion</gui> to enable the plugin.
da: Tilvælg <gui style="menuitem">Ordfuldførelse</gui> for at aktivere udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: page/p
en: While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically display a pop-up list of words that begin with the letters you have already typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised format.
da: Mens der redigeres kan udvidelsesmodulet <app>Ordfuldførelse</app> automatisk vise en pop op-liste over ord der begynder med de bogstaver, du allerede har skrevet. Ordforslag baseres på ord som findes andre steder i dit dokument, og på prædefinerede ord hvis dit dokument er et format som genkendes.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the number displayed next to your desired word.
da: Indsæt et foreslået ord ved at dobbeltklikke på det i pop op-listen eller ved at trykke på <keyseq><key>Alt</key><key>Tal</key></keyseq>, hvor <key>Tal</key> er det tal som vises ved siden af det ønskede ord.
