gedit-help - en to pt_BR translation catalogue (175 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
pt_BR: Salve locais comumente referenciados com marcadores.

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
pt_BR: Marcadores

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
pt_BR: Os marcadores do <app>gedit</app> permitem que você possa destacar linhas de texto importantes do seu documento ou programa, tornando-as mais fácil de localizar. Você também pode mover para cima ou para baixo entre marcadores, tornando a navegação no documento um pouco mais rápida.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the plugin:
pt_BR: Para habilitar o plug-in:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
pt_BR: Pressione o botão menu no topo direito da janela e selecione <guiseq><gui style="menuitem">Preferências</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bookmarks</gui> to enable the plugin.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Lista de marcas</gui> para habilitar o plug-in.

note: (itstool) path: steps/title
en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
pt_BR: Marcadores são inseridos e removidos por completar a mesma ação. Para inserir ou remover marcadores:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
pt_BR: Navegue até a linha que você deseja inserir ou remover o marcador.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui>.
pt_BR: Pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, ou abra o menu no topo direito e selecione <gui style="menuitem">Alternar marcador</gui>

note: (itstool) path: list/title
en: To move between bookmarks:
pt_BR: Para se deslocar entre marcadores:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
pt_BR: Pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> para mover para o próximo marcador.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
pt_BR: Pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> para mover para o marcador anterior.

note: (itstool) path: note/p
en: If you prefer to use the mouse, you can open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Go to Next Bookmark</gui> or <gui style="menuitem">Go to Previous Bookmark</gui>.
pt_BR: Se você preferir usar o mouse, você pode abrir o menu no topo direito e selecionar clicar em <gui style="menuitem">Ir para próximo marcador</gui> ou <gui style="menuitem">Ir ao marcador anterior</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Auto-complete closing brackets.
pt_BR: Complete automaticamente o fechamento de parênteses.

note: (itstool) path: page/title
en: Bracket Completion
pt_BR: Fechamento de parênteses

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets for curly braces, parentheses and square brackets.
pt_BR: O plug-in <app>Fechamento de parênteses</app> completará automaticamente o fechamento de chaves, parênteses e colchetes.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bracket Completion</gui> to enable the plugin.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Fechamento de parênteses</gui> para habilitar o plug-in.

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
pt_BR: Esse plug-in não insere automaticamente fechamento de marcas HTML ou XML.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert special characters just by clicking on them.
pt_BR: Insira caracteres especias apenas clicando neles.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Map
pt_BR: Mapa de caracteres

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Character Map</app> plugin enables you to insert characters into your document that you may not be able to type easily using your keyboard.
pt_BR: O plug-in <app>Mapa de caracteres</app> permite que você possa inserir caracteres que você pode achar difícil de digitar usando o teclado.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Character Map</gui> to enable the plugin.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Mapa de caracteres</gui> para habilitar o plug-in.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Character Map
pt_BR: Usando o mapa de caracteres

note: (itstool) path: section/p
en: Once the plugin is enabled, you can add characters from the <gui style="tab">Character Map</gui> view of the side panel.
pt_BR: Assim que o plug-in estiver ativado, você poderá adicionar caracteres da aba <gui style="tab">Mapa de caracteres</gui> do painel lateral.

note: (itstool) path: item/p
en: Place the cursor at the point in your document at which you would like your special character.
pt_BR: Coloque o cursor no local do documento que você deseja o caractere especial.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the side panel by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
pt_BR: Abra o painel lateral pressionando o botão menu no topo direito da janela e selecionando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Painel lateral</gui></guiseq> ou pressionando <key>F9</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Character Map</gui> from the drop-down list at the top of the side panel.
pt_BR: Selecione <gui>Mapa de caracteres</gui> do menu suspenso no topo do painel lateral.

note: (itstool) path: item/p
en: If necessary, choose the character set to which your character belongs from the list at the top of the <gui>Character Map</gui> side panel (for example, Arabic).
pt_BR: Se necessário, escolha o conjunto de caracteres ao qual seu caractere pertence na lista no topo da aba <gui>Mapa de caracteres</gui> (ex.: Arábico).

note: (itstool) path: item/p
en: Double click your desired character to insert it.
pt_BR: Clique duas vezes no caractere desejado para inseri-lo.

note: (itstool) path: note/p
en: You must click on the editing view of your document to continue editing normally.
pt_BR: Você deve clicar na janela de edição do seu documento para continuar a edição normalmente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
pt_BR: Comente ou descomente um bloco de código.

note: (itstool) path: page/title
en: Code comment
pt_BR: Comentar código

note: (itstool) path: page/p
en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
pt_BR: Comentários de código são porções de texto que tornam mais fácil para as pessoas a entender o código de um programa, mas elas não afetam o modo como o programa funciona. Comentários são separados de outras partes de um programa por caracteres especiais.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or remove code comments.
pt_BR: O plugin de <app>comentários de código</app> facilita a criação ou remoção rápida de comentários de código.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Code comment</gui> to enable the plugin.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Comentar código</gui> para habilitar o plug-in.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
pt_BR: Para criar ou remover um comentário:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
pt_BR: Destaque a porção do texto onde você deseja adicionar ou remover um comentário.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a comment, right click and select <gui style="menuitem">Comment Code</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
pt_BR: Para adicionar um comentário, clique em <gui style="menuitem">Comentar código</gui> ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a comment, right click and select <gui style="menuitem">Uncomment Code</gui>, or press <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
pt_BR: Para remover um comentário, clique em <gui style="menuitem">Descomentar código</gui> ou pressione <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>gedit</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>gedit</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
pt_BR: O <app>gedit</app> irá automaticamente usar o estilo correto de comentário baseado na linguagem ou sintaxe do arquivo. Se o <app>gedit</app> não identificar a linguagem ou sintaxe, você pode selecioná-la através da lista de idiomas no canto inferior da <gui>Barra de status</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
pt_BR: Insere a representação hexadecimal de uma cor selecionada num diálogo.

note: (itstool) path: page/title
en: Color Picker
pt_BR: Seletor de cores

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Color Picker</app> plugin helps you to insert the character codes that represent a certain color. This can make it easier to choose and use the correct color in your programs.
pt_BR: O plug-in <app>Seletor de cores</app> ajuda você a inserir o código de caracteres que representa uma determinada cor. Isso pode tornar mais fácil escolhe e usar a cor correta em seus programas.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Color Picker</gui> to enable the plugin.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Seletor de cores</gui> para habilitar o plug-in.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open and use the color picker:
pt_BR: Para abrir e usar o seletor de cores:

note: (itstool) path: item/p
en: Place your cursor at the point in your document where you want to insert the color code.
pt_BR: Coloque seu cursor no local do documento onde você deseja inserir o código da cor.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Pick Color…</gui></guiseq>.
pt_BR: Pressione o botão menu no topo direito da janela e selecione <guiseq><gui style="menuitem">Ferramentas</gui> <gui style="menuitem">Seletor de cores…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the desired color in the color picker window.
pt_BR: Clique na cor desejada na janela de seleção de cores.

note: (itstool) path: item/p
en: The appropriate color code will be inserted where you had placed your cursor.
pt_BR: O código de cor apropriado será inserido onde você posicionou o seu cursor.

note: (itstool) path: item/p
en: To close the <app>color picker</app>, click <gui>Cancel</gui>.
pt_BR: Para fechar o <app>Seletor de cores</app>, clique em <gui>Cancelar</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can make fine-grained adjustments to the color and adjust the values for Hue, Saturation, Value, Red, Green, or Blue by right clicking on a color and selecting <gui style="menuitem">Customize</gui>.
pt_BR: Você pode fazer ajustes em grãos finos na cor ajustando os valores para tonalidade, saturação, valor, vermelho, verde ou azul ao clicar com o direito numa cor e selecionar <gui style="menuitem">Customizar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a command-line interface for advanced editing.
pt_BR: Use uma interface de linha de comando para edição avançada.

note: (itstool) path: page/title
en: Commander
pt_BR: Comando

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Commander</app> plugin is a plugin for advanced <app>gedit</app> users that allows you to perform command-line actions on the current file.
pt_BR: O plug-in <app>Comando</app> é um plug-in para usuários avançados do <app>gedit</app> que permite que você execute ações de linha de comando no arquivo atual.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Commander</gui> to enable the plugin.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Comando</gui> para habilitar o plug-in.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the plugin, activate it by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq>.
pt_BR: Assim que o plug-in estiver habilitado, ative-o pressionado <keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The last key in the above key combination is a comma.
pt_BR: A última tecla na combinação de teclas acima é uma vírgula.

note: (itstool) path: td/p
en: Action
pt_BR: Ação

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard shortcut
pt_BR: Atalho de teclado

note: (itstool) path: td/p
en: See an overview of available commands
pt_BR: Ter uma visão geral dos comandos disponíveis

note: (itstool) path: td/p
en: Find a word within the current file
pt_BR: Localizar uma palavra dentro do arquivo atual

note: (itstool) path: td/p
en: This will find the word <input>foo</input>.
pt_BR: Isso irá localizar a palavra <input>foo</input>.

note: (itstool) path: td/p
en: Replace a word within the current file
pt_BR: Substituir uma palavra dentro do arquivo atual

note: (itstool) path: td/p
en: This will replace <input>foo</input> with <input>bar</input>.
pt_BR: Isso irá substituir <input>foo</input> por <input>bar</input>.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the cursor to a certain line number in your file
pt_BR: Mover o cursor para uma determinado número de linha em seu arquivo

note: (itstool) path: td/p Translators: Do not translate 'go'! It is a command
en: <cmd>go <input>[line number]</input></cmd> <em>or</em> just <cmd><key>G</key> <input>[line number]</input></cmd>
pt_BR: <cmd>go <input>[número da linha]</input></cmd> <em>ou</em> só <cmd><key>G</key> <input>[número da linha]</input></cmd>

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle the bookmark indicator for the current line
pt_BR: Alterar o indicador do marcador para a linha atual

note: (itstool) path: td/p Translators: Do not translate 'bookmark'! It is a command
en: <cmd>bookmark</cmd> <em>or</em> just <key>B</key>
pt_BR: <cmd>bookmark</cmd> <em>ou</em> só <key>B</key>

note: (itstool) path: note/p
en: Some commands, such as the <cmd>bookmark</cmd> command require that the appropriate plugin be installed and activated. If you do not have the appropriate plugin installed and activated, you will receive an error message.
pt_BR: Alguns comandos, tais como o comando <app>bookmark</app> requer que o plug-in apropriado esteja instalado e ativado. Se você não tem o plug-in apropriado instalado ou ativado, receberá uma mensagem de erro.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show white space between words or portions of code.
pt_BR: Mostra os espaços brancos entre palavras ou partes do código.

note: (itstool) path: page/title
en: Draw Spaces
pt_BR: Desenhar espaços

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Draw Spaces</app> plugin is a simple plugin that can mark spaces, tabs, and other types of whitespace with a small, visible marker. By making whitespace visible, you can more easily see how whitespace is used in a document, and can apply spacing strategies more consistently.
pt_BR: O plug-in <app>Desenhar espaços</app> é um plug-in simples que pode marcar espaços, tabulações e outros tipos de espaço em branco com um pequeno e visível marcador. Ao tornar espaços em branco visíveis, você pode ver mais facilmente como o espaço em branco é usando em um documento, e pode aplicar estratégias de espaçamento mais coerentes.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Draw Spaces</gui> to enable the plugin.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Desenhar espaços</gui> para habilitar o plug-in.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Preferences</gui> to set its options.
pt_BR: Pressione <gui style="button">Preferências</gui> para definir as opções.

note: (itstool) path: note/p
en: Though you will be able to see the markers when you work on a file, the markers will not be visible when you print a file to paper.
pt_BR: Apesar de que você poderá ver os pontos quando você trabalha em um arquivo, os pontos não estarão visíveis quando você imprimir um arquivo para o papel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Highlight lines that have been changed since the last commit.
pt_BR: Destaca as linhas que foram alteradas desde o último commit.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Git</app> plugin will highlight lines that have been changed since the last commit. Lines will be highlighted only on files that are already tracked by git.
pt_BR: O plugin do <app>Git</app> destacará as linhas que foram alteradas desde o último commit. As linhas serão destacadas somente nos arquivos que já são rastreados pelo git.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Git</gui> to enable the plugin.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Git</gui> para habilitar o plug-in.

note: (itstool) path: page/p
en: The changes are shown in the margin of the document in three different colors:
pt_BR: As alterações são mostradas na margem do documento em três cores diferentes:

note: (itstool) path: item/title
en: Green
pt_BR: Verde

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the new lines added to the document.
pt_BR: Mostra as novas linhas adicionadas ao documento.

note: (itstool) path: item/title
en: Orange
pt_BR: Laranja

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the lines that have been modified in the document.
pt_BR: Mostra as linhas que foram modificadas no documento.

note: (itstool) path: item/title
en: Red
pt_BR: Vermelho

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the parts of the document that have been deleted.
pt_BR: Exibe partes do documento que foram excluídas.

note: (itstool) path: note/p
en: Hover the mouse pointer on the red or orange margin to view the original text in a tool tip.
pt_BR: Passe o ponteiro do mouse sobre a margem vermelha ou laranja para visualizar o texto original em uma dica de ferramenta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join several lines of text or split long lines.
pt_BR: Junta várias linhas do texto ou divida linhas longas.

note: (itstool) path: page/title
en: Join/Split Lines
pt_BR: Juntar/Dividir linhas

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Join/Split Lines</app> plugin can join shorter lines into one longer line, or can split a long line into multiple shorter lines.
pt_BR: O plug-in <app>Juntar/Dividir linhas</app> pode juntar linhas mais curtas em uma linha mais longa, ou pode dividir uma longa linha em várias linhas mais curtas.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Join/Split Lines</gui> to enable the plugin.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Juntar/Separar linhas</gui> para habilitar o plug-in.

note: (itstool) path: steps/title
en: To join multiple lines into one longer line:
pt_BR: Para juntar várias linhas em uma linha mais longa:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the lines that you want to join. To do this, you can use the mouse, or you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Up Arrow</key> </keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Down Arrow</key></keyseq>.
pt_BR: Selecione as linhas que deseja participar. Para fazer isso, você pode usar o mouse, ou você pode pressionar <keyseq><key>Shift</key><key>Seta para cima</key></keyseq> ou <keyseq> <key> Shift </key><key> Seta para baixo</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.
pt_BR: Pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The lines that you selected will be joined into one longer line.
pt_BR: As linhas que você selecionou serão unidas em uma linhas mais longa.

note: (itstool) path: steps/title
en: To split one line into multiple lines:
pt_BR: Para dividir uma linha em várias linhas:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the line that you want to split by placing your cursor anywhere on that line.
pt_BR: Selecione a linhas que você deseja dividir, colocando o cursor do mouse em qualquer lugar desta linha.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>J</key></keyseq>.
pt_BR: Pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The line will be split into multiple lines. Spaces are used to determine where it is safe to split a line, and the length of each line will not exceed 80 characters.
pt_BR: A linha será dividida em várias linhas. Espaços são utilizados para determinar onde é seguro para dividir uma linha, e o comprimento de cada linha não será superior a 80 caracteres.

note: (itstool) path: p/link
en: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
pt_BR: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pt_BR

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
pt_BR: Este trabalho está licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição-Compartilhada Igual 3.0 Não Adaptada. Para ver uma cópia desta licença, visite <_:link-1/> ou envie uma carta para Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit a document in multiple places at once.
pt_BR: Edite um documento em vários lugares ao mesmo tempo.

note: (itstool) path: page/title
en: Multi Edit
pt_BR: Multi edição

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Multi Edit</app> plugin allows you to edit a document in multiple places at once. This can be helpful when performing tedious editing tasks.
pt_BR: O plug-in <app>Multi edição</app> permite que você edite um documento em vários lugares ao mesmo tempo. Isso pode ser útil ao executar tarefas tediosas de edição.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Multi Edit</gui> to enable the plugin.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Multi edição</gui> para habilitar o plug-in.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, turn-on Multi Edit mode by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui><gui style="menuitem">Multi Edit Mode</gui></guiseq>. You can then select the points in your file that you would like start editing.
pt_BR: Depois que você tenha habilitado o plug-in, ative o modo Multi edição pressionando <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq> ou pressionando o botão menu no topo direito da janela e selecione <guiseq><gui style="menuitem">Ferramentas</gui><gui style="menuitem">Modo multi edição</gui></guiseq>. Você pode então selecionar os pontos do arquivo que você gostaria de iniciar a edição.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert editing points in your file:
pt_BR: Para inserir pontos de edição no seu arquivo:

note: (itstool) path: item/p
en: Place your cursor at your first desired editing point.
pt_BR: Coloque seu cursor no primeiro ponto de edição desejado.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.
pt_BR: Pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to your next editing point, and press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> again.
pt_BR: Mova para seu próximo ponto de edição, e pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> outra vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue inserting editing points, adding as many as you need.
pt_BR: Continue inserindo pontos de edição, adicionando tantos quanto precisar.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have inserted all of your editing points, you can make your desired edits.
pt_BR: Assim que você tiver inserido todos os seus pontos de edição, você poderá realizar as edições desejadas.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove editing points, press the <key>Esc</key> key. This will remove all of the editing points. Pressing the <key>Esc</key> key again will turn off Multi Edit mode, returning the editor back to its normal state.
pt_BR: Para remover pontos de edição, pressione a tecla <key>Esc</key>. Isto irá remover todos os pontos de edição. Pressionando a tecla <key>Esc</key> novamente desliga o modo Multi edição, retornando o editor de volta ao seu estado normal.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save and restore your working sessions
pt_BR: Salva e restaura suas sessões de trabalho.

note: (itstool) path: page/title
en: Session Saver
pt_BR: Salvador de sessão

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Session Saver</app> plugin allows you to remember which documents are currently open and open the same documents again at a later time.
pt_BR: O plugin <app>Protetor de Sessão</app> permite que você se lembre de quais documentos estão abertos no momento e abra os mesmos documentos novamente em um momento posterior.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Session Saver Plugin
pt_BR: Habilitando o plug-in de salvar sessão

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Session Saver</gui> to enable the plugin.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Salvar sessão</gui> para habilitar o plug-in.

note: (itstool) path: section/title
en: Save a session
pt_BR: Salvar uma sessão

note: (itstool) path: section/p
en: Save all your open files to be able to open them later.
pt_BR: Salve todos os seus arquivos abertos para poder abri-los mais tarde.

note: (itstool) path: steps/title
en: To save a session:
pt_BR: Para salvar uma sessão:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Save Session…</gui></guiseq>.
pt_BR: Pressione o botão menu no topo direito da janela e selecione <guiseq><gui style="menuitem">Ferramentas</gui> <gui style="menuitem">Salvar sessão…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open a session
pt_BR: Abrir uma sessão

note: (itstool) path: section/p
en: Open all the files from an already saved session.
pt_BR: Abra todos os arquivos de uma sessão já salva.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a session:
pt_BR: Para abrir uma sessão:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Tools</gui>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <gui style="menuitem">Ferramentas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the saved sessions from the menu.
pt_BR: Selecione uma das sessões salvas do menu.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage Sessions
pt_BR: Gerenciar Sessões

note: (itstool) path: section/p
en: Open and delete your already saved sessions.
pt_BR: Abra e exclua suas sessões já salvas.

note: (itstool) path: steps/title
en: Manage sessions
pt_BR: Gerenciar sessões

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Saved Sessions…</gui></guiseq>
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <guiseq><gui style="menuitem">Ferramentas</gui> <gui style="menuitem">Gerenciar Sessões Salvas…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly switch between TeX source files and rendered PDF documents in evince.
pt_BR: Alterne rapidamente entre arquivos de origem TeX e documentos PDF renderizados no evince.

note: (itstool) path: page/p
en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the PDF output generated by a TeX/LaTeX compiler. This plugin allows to use SyncTeX in <app>gedit</app> to quickly switch from an opened TeX source file to a PDF document opened in <app>evince</app> and vice versa.
pt_BR: O SyncTeX é um método que permite a sincronização entre um arquivo de origem TeX e a saída em PDF gerada por um compilador TeX/LaTeX. Esse plugin permite usar o SyncTeX no <app>gedit</app> para alternar rapidamente de um arquivo de origem TeX aberto para um documento PDF aberto no <app>evince</app> e vice-versa.

note: (itstool) path: note/p
en: To be useful, this plugin requires a TeX/LaTeX compiler and SyncTeX to be installed. Both are provided by TeX distributions such as TeX Live. Also <app>evince</app> must be installed.
pt_BR: Para ser útil, esse plugin requer a instalação de um compilador TeX/LaTeX e do SyncTeX. Ambos são fornecidos por distribuições de TeX, como o TeX Live. Além disso, o <app>evince</app> deve estar instalado.

note: (itstool) path: item/p
en: Some basic information on setting up SyncTeX and compiling LaTeX documents can be found in the <link xref="help:evince#synctex"><app>evince</app>-SyncTeX documentation</link>.
pt_BR: Algumas informações básicas sobre a configuração do SyncTeX e a compilação de documentos LaTeX podem ser encontradas em <link xref="help:evince#synctex"><app>evince</app>-documentação do SyncTeX</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Key shortcuts and mouse controls are also documented in the <link xref="help:evince/synctex-search"> <app>evince</app>-SyncTeX documentation</link>.
pt_BR: Teclas de atalho e os controles do mouse também estão documentados em <link xref="help:evince/synctex-search"> <app>evince</app>-documentação do SyncTeX</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="help:gnome-latex"> <app>Gnome-LaTeX</app></link> is an alternative text editor specifically designed for writing TeX code.
pt_BR: <link xref="help:gnome-latex"> <app>Gnome-LaTeX</app></link> é um editor de texto alternativo projetado especificamente para escrever código TeX.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom panel.
pt_BR: Adiciona um console de terminal no painel inferior.

note: (itstool) path: page/title
en: Embedded Terminal
pt_BR: Terminal embutido

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> makes it possible to include an embedded version of <app>GNOME Terminal</app>, the GNOME command-line application, in the bottom panel of the <app>gedit</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>gedit</app>.
pt_BR: O <app>gedit</app> torna possível incluir uma versão embutida do <app>Terminal do Gnome</app>, o aplicativo de comando de linhas do GNOME, no painel inferior da janela do <app>gedit</app>. Isso permitirá que você execute scripts, instale softwares necessários ou teste seu programa sem sair do <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Embedded Terminal
pt_BR: Habilitando o plug-in Terminal embutido

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Terminal embutido</gui> para habilitar o plug-in.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Embedded Terminal
pt_BR: Usando o Terminal embutido

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom panel:
pt_BR: Assim que você tiver habilitado esse plug-in, para adicionar um terminal à para inferior do painel:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Panel</gui></guiseq>.
pt_BR: Pressione o botão menu no topo direito da janela e selecione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Painel inferior</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease text size.
pt_BR: Aumentar ou diminuir o tamanho do texto.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Size
pt_BR: Tamanho do texto

note: (itstool) path: page/p
en: The text size plugin allows you to temporarily change the text size for better readability in <app>gedit</app> without changing the program's default text size.
pt_BR: O plug-in de Tamanho do texto permite que você altere temporariamente o tamanho do texto no <app>gedit</app> sem mudar o tamanho do texto padrão do programa.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Text Size Plugin
pt_BR: Habilitando o plug-in de tamanho do texto

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Text Size</gui> to enable the plugin.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Tamanho do texto</gui> para habilitar o plug-in.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the <app>Text Size</app> plugin
pt_BR: Usando o plug-in <app>Lista de marcas</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text size in <app>gedit</app>:
pt_BR: Assim que você tiver habilitado esse plug-in, faça qualquer um das ações a seguir para alterar o tamanho do texto no <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>increase</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
pt_BR: Para <em>aumentar</em> o tamanho do texto, pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>decrease</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
pt_BR: Para <em>diminuir</em> o tamanho do texto, pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>reset</em> the text size to the default size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
pt_BR: Para <em>restaurar</em> o tamanho do texto para o tamanho padrão, pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Translate text into different languages
pt_BR: Traduzir texto em diferentes idiomas

note: (itstool) path: page/title
en: Translate
pt_BR: Traduzir

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Translate</app> plugin allows you to translate text from <app>gedit</app> using Apertium and Yandex engines.
pt_BR: O plugin de <app>Tradução</app> permite traduzir textos do <app>gedit</app> usando os mecanismos Apertium e Yandex.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling and configuring the Translate plugin
pt_BR: Ativar e configurar o plugin de Tradução

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Translate</gui> to enable the plugin.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Tradução</gui> para habilitar o plug-in.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Preferences</gui> to configure the translation engine to use and a language pair.
pt_BR: Pressione <gui style="button">Preferências</gui> para configurar o mecanismo de tradução a ser usado e a combinação linguística.

note: (itstool) path: item/p
en: In case you use the Yandex translation engine, you need an API key. You can obtain a key at <link href="https://tech.yandex.com/translate/">Yandex web site</link>.
pt_BR: Caso use o mecanismo de tradução do Yandex, você precisará de uma chave de API. Você pode obter uma chave no <link href="https://tech.yandex.com/translate/">Site do Yandex</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also customize the address of the Apertium server, you will need to use the <app>dconf-editor</app> application.
pt_BR: Você também pode personalizar o endereço do servidor Apertium, você precisará usar o aplicativo <app>dconf-editor</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Launch <app>dconf-editor</app> and select <guiseq><gui>org</gui> <gui>gnome</gui><gui>gedit</gui><gui>plugins</gui><gui>translate</gui> <gui>apertium-server</gui></guiseq>.
pt_BR: Inicie o <app>dconf-editor</app> e selecione <guiseq><gui>org</gui> <gui>gnome</gui><gui>gedit</gui><gui>plugins</gui><gui>tradução</gui> <gui>apertium-server</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the URL next to <gui>apertium-server</gui> and change the URL to your desired value.
pt_BR: Clique duas vezes na URL ao lado de <gui>apertium-server</gui> e altere a URL para o valor desejado..

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Translate plugin
pt_BR: Usando o plugin de Tradução.

note: (itstool) path: steps/title
en: To translate a text:
pt_BR: Para traduzir um texto:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the part of text that you would like to translate.
pt_BR: Selecione a parte do texto que você gostaria de traduzir.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> or use the context menu to translate it.
pt_BR: Pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> ou use o menu de contexto para traduzi-lo.

note: (itstool) path: item/p
en: The translation appears in the document or in the bottom panel, depending on your configuration.
pt_BR: A tradução aparece no documento ou no painel inferior, dependendo de sua configuração.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autocomplete words or portions of code as you type.
pt_BR: Completa automaticamente palavras ou porções do código enquanto você digita.

note: (itstool) path: page/title
en: Word Completion
pt_BR: Completar palavras

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by suggesting completions of words as you type.
pt_BR: O plug-in <app>Completar palavras</app> pode aumentar a velocidade de sua edição sugerindo completações de palavras enquanto você digita.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Word Completion</gui> to enable the plugin.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Completar palavras</gui> para habilitar o plug-in.

note: (itstool) path: page/p
en: While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically display a pop-up list of words that begin with the letters you have already typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised format.
pt_BR: Enquanto edita, o plug-in <app>Completar palavras</app> irá automaticamente exibir uma lista suspensa com palavras que começam com as letras que você já tenha digitado. As sugestões de palavras são baseadas nas palavras que tenham aparecido em algum lugar no documento e sobre palavras-chave pré-definidas, se seu documento é de um formato reconhecido.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the number displayed next to your desired word.
pt_BR: Para inserir uma palavra sugerida, clique duas vezes nessa na lista suspensa ou pressione <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, sendo <key>Num</key> o número exibido próximo a palavra desejada.
