gedit.help.master - en to ca translation catalogue (411 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the text and background colors in gedit.
ca: Canvia els colors del text i del fons de pantalla a gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the color scheme
ca: Canviar l'esquema de colors

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to change the appearance of the main text window.
ca: El <app>gedit</app> inclou diferents esquemes de color, permetent que l'usuari canvi l'aparença de la finestra principal de l'aplicació.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color scheme:
ca: Per a canviar l'esquema de colors:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>.
ca: Obre el menú <gui style="menu">gedit</gui> des de la barra superior, aleshores seleccioneu <guiseq><gui style="menuitem">Preferències</gui><gui>Tipus de lletres i colors</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color scheme.
ca: Trieu l'esquema de colors desitjat.

note: (itstool) path: page/p
en: The new color scheme will be applied immediately.
ca: El nou esquema de colors s'aplicarà tot seguit.

note: (itstool) path: section/title
en: Use a Custom Color Scheme
ca: Utilitza un esquema de color personalitzat

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use color schemes that have been created by others, or create and use your own color schemes.
ca: També podeu utilitzar esquemes de color creats per altres, o crear i utilitzar els vostres.

note: (itstool) path: section/p
en: Instructions on how to install custom color schemes, as well as examples of color schemes that you can download and use, are available on the <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GtkSourceView/StyleSchemes">gedit wiki</link>.
ca: Instruccions sobre com instal·lar esquemes de color, així com exemples d'esquemes de color que us podeu descarregar i utilitzar, estan disponibles a <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GtkSourceView/StyleSchemes">Wiki del gedit</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a custom font for your text in gedit.
ca: Utilitza un tipus de lletra personalitzat pel vostre text a gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default font
ca: Canviar el tipus de lletra per defecte

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> will use the system fixed-width font by default, but you can change the default <app>gedit</app> font to suit your preferences.
ca: El <app>gedit</app> utilitzarà el tipus de lletra d'amplada fixa predefinida al sistema, però podeu canviar el valor predeterminat anant al <app>gedit</app> per a ajustar les vostres preferències.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default font in <app>gedit</app>:
ca: Per a canviar el tipus de lletra predeterminat al <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferències</gui> <gui>Tipus de lletra i Colors</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck the box next to the phrase, "Use the system fixed-width font."
ca: Desmarqueu la casella del costat de la frase, "Utilitza el tipus de lletra d'amplada fixa del sistema".

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the current font name. <app>gedit</app> will open a font-chooser window, allowing you to see available fonts and choose the one that you prefer.
ca: Feu clic al nom del tipus de lletra actual i el <app>gedit</app> obrirà una finestra per a seleccionar el tipus de lletra, mostrant-vos els tipus de lletra disponibles i permetent-vos seleccionar-ne el preferit.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have chosen a new font, use the <gui>slider</gui> under the list of fonts to set the default font size.
ca: Un cop hàgiu triat un tipus de lletra nou, utilitzeu el <gui>desplaçador</gui> sota la llista del tipus de lletra per a establir la mida predeterminada.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select</gui>, and then click <gui>Close</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Selecciona</gui>, i aleshores feu clic a <gui>Tanca</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Exit from the file you are using.
ca: Sortir del fitxer que esteu utilitzant.

note: (itstool) path: page/title
en: Close a file
ca: Tancar un fitxer

note: (itstool) path: page/p
en: To close a file in <app>gedit</app>, click the <gui style="button">×</gui> that appears on the right-side of the file's tab, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.
ca: Per a tancar un fitxer al <app>gedit</app>, feu clic al botó <gui style="button">x</gui> que apareix al costat dret de la pestanya del fitxer o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Any one of these actions will close a file in <app>gedit</app>. If your file contains changes that have not been saved, <app>gedit</app> will prompt you to save those changes before closing the file.
ca: Qualsevol d'aquestes accions tancarà un fitxer al <app>gedit</app>. Si el fitxer conté canvis que no s'han desat, el <app>gedit</app> us demanarà que deseu els canvis abans de tancar el fitxer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a new file for editing.
ca: Obrir un fitxer nou per a editar.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new file
ca: Crear un fitxer nou

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way to create a new file in <app>gedit</app>, is to click the <gui>Create a new document</gui> button on the left side of the header bar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
ca: La manera més fàcil de crear un fitxer nou al <app>gedit</app> és fer clic al botó <gui>Crea un document nou</gui> del cantó esquerre de la barra de capçalera o prémer <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Any one of these actions will create a new file in the <app>gedit</app> window. If you have other files open in <app>gedit</app>, the new file that you create will appear as a new tab to the right of those files.
ca: Qualsevol d'aquestes accions crearà un fitxer nou a la finestra del <app>gedit</app>. Si teniu altres fitxers oberts al <app>gedit</app>, el fitxer nou que creeu apareixerà com una pestanya nova a la dreta d'aquests fitxers.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use administrative privileges to edit a file.
ca: Utilitzeu privilegis administratius per a editar un fitxer.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a file as the root user
ca: Editar un fitxer com a usuari root

note: (itstool) path: note/p
en: Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break your system in bad ways. Take great care when editing files as the root user.
ca: L'edició de fitxers com a usuari root és potencialment perillosa i pot posar el vostre sistema en una situació de risc. Tingueu molta cura en editar fitxers com a usuari root.

note: (itstool) path: page/p
en: To edit files as the root user, launch <app>gedit</app> from the terminal by entering:
ca: Per a editar fitxers com a usuari root, inicieu el <app>gedit</app> des del terminal introduint:

note: (itstool) path: page/p
en: Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your password before <app>gedit</app> will open.
ca: Utilitzant l'ordre <cmd>sudo</cmd>, haureu d'introduir correctament la vostra contrasenya de root abans que el <app>gedit</app> s'obri.

note: (itstool) path: page/p
en: As an alternative to the <cmd>sudo</cmd> command, you may obtain administrative privileges by entering:
ca: Com a alternativa a l'ordre <cmd>sudo</cmd>, podeu adquirir privilegis d'administrador introduint:

note: (itstool) path: page/p
en: You would then launch <app>gedit</app> using the <cmd>gedit</cmd> command.
ca: Podreu iniciar el <app>gedit</app> utilitzant l'ordre <cmd>gedit</cmd>.

note: (itstool) path: note/p
en: Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, <app>gedit</app> will keep those privileges until you close it.
ca: Un cop obert el <app>gedit</app> amb privilegis d'administrador, el <app>gedit</app> mantindrà els privilegis fins que el tanqueu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn the basics of how to work with files in gedit.
ca: Aprendre els conceptes bàsics sobre com treballar amb fitxers al gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: File basics: Open, close, and save files
ca: Conceptes bàsics dels fitxers: obrir, tancar i desar fitxers

note: (itstool) path: page/p
en: If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with creating, saving, opening and closing files.
ca: Si sou usuari nou del <app>gedit</app>, aquests temes us ajudaran a crear, desar, obrir i tancar fitxers.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set gedit to use the entire screen.
ca: Configura el gedit perquè utilitzi la pantalla completa.

note: (itstool) path: page/title
en: Use fullscreen mode
ca: Utilitzar el mode pantalla completa

note: (itstool) path: page/p
en: When working with a large document, you may find it helpful to work in <app>gedit's</app> fullscreen mode. Using fullscreen mode will hide the <gui>menu bar</gui>, <gui>tab bar</gui> and the <gui>tool bar</gui>, presenting you with more of your text and allowing you to better focus on your tasks.
ca: Quan treballeu amb un document gran, us pot resultar útil treballar en el mode de pantalla completa del <app>gedit</app>. L'ús del mode de pantalla completa amagarà la <gui>barra de menú</gui>, <gui>la barra de pestanyes</gui> i la <gui>barra d'eines</gui>, mostrant-vos més text i permetent-vos centrar millor en les vostres tasques.

note: (itstool) path: section/title
en: Turn on fullscreen mode
ca: Activar el mode de pantalla completa

note: (itstool) path: section/p
en: To turn on fullscreen mode, press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, title, and tab-bars will hide, and you will only be presented with the text of your current file.
ca: Per a activar el mode pantalla completa, premeu <key>F11</key>. El menú del <app>gedit</app>, el títol, i les barres de pestanyes s'amagaran, i només se us mostrarà el text del vostre fitxer actual.

note: (itstool) path: section/p
en: If you need to perform an action from the <app>gedit</app> menu while working in fullscreen mode, move your mouse pointer to the top of the screen. The <app>gedit</app> menu bar will reappear, and you can select your desired action.
ca: Si necessiteu realitzar una acció des del menú <app>gedit</app> mentre treballeu en mode de pantalla completa, moveu el punter del ratolí a la part superior de la pantalla. La barra de menú del <app>gedit</app> tornarà a aparèixer i podreu seleccionar l'acció desitjada.

note: (itstool) path: note/p
en: To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.
ca: Per a navegar entre les pestanyes obertes mentre s'està en mode de pantalla completa, premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Re Pàg</key></keyseq> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Av Pàg</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Turn off fullscreen mode
ca: Desactivar el mode de pantalla completa

note: (itstool) path: section/p
en: To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> window, press <key>F11</key>.
ca: Per a desactivar el mode de pantalla completa i tornar a la finestra estàndard del <app>gedit</app>, premeu <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, select the <gui>Leave Fullscreen</gui> button.
ca: També podeu moure el ratolí a la part superior de la pantalla i esperar que aparegui la <gui>barra de menú</gui>. Quan la <gui>barra de menú</gui> aparegui, seleccioneu el botó <gui>Surt del mode de pantalla completa</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use gedit's side pane as a file browser.
ca: Utilitzar el quadre lateral del gedit com a navegador de fitxers.

note: (itstool) path: page/title
en: View and open files from the side panel
ca: Veure i obrir fitxers des del quadre lateral

note: (itstool) path: page/p
en: The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, particularly when you are working with a large number of open files, you may find it easier to use the side panel.
ca: La forma més comuna de canviar de fitxer a <app>gedit</app> és utilitzant les pestanyes de la part superior de la finestra del <app>gedit</app>. Tanmateix, en alguns casos, especialment si es treballa amb una gran quantitat de fitxers oberts, és possible que us sigui més fàcil utilitzar el quadre lateral.

note: (itstool) path: page/p
en: To activate the side panel, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key.
ca: Per a activar el quadre lateral, seleccioneu <guiseq><gui>Visualització</gui> <gui>Quadre lateral</gui></guiseq>, o senzillament premeu la tecla <key>F9</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can toggle the side panel open or closed by pressing <key>F9</key> at any time.
ca: Podeu activar o desactivar el quadre lateral prement <key>F9</key> en qualsevol moment.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening files from the side panel
ca: Obrir fitxers des del quadre lateral

note: (itstool) path: section/p
en: To open files from the side panel, first open the side panel by selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then choose <gui>File Browser</gui> from the dropdown at the top of the panel.
ca: Per a obrir fitxers des del quadre lateral, primer obriu el quadre lateral seleccionant <guiseq><gui>Visualització</gui> <gui>Quadre lateral</gui></guiseq> (o premeu <key>F9</key>), i aleshores seleccioneu <gui>Navegador de fitxers</gui> des del menú desplegable a la part superior del tauler.

note: (itstool) path: section/p
en: This will activate the <em>File Browser</em> mode of the side panel. You can then use the navigation buttons at the top of the panel to locate and open your desired files.
ca: Això activarà el mode <em>Navegador de fitxers</em> del quadre lateral. A continuació, podeu utilitzar els botons de navegació a la part superior del quadre per a localitzar i obrir els fitxers desitjats.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the side panel to switch between open files
ca: Utilitzar el tauler lateral per a desplaçar-vos entre els fitxers oberts

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have several files open, you can use the side panel to switch between open files. To list open files, choose <gui>Documents</gui> from the dropdown at the top of the panel.
ca: Quan hàgiu obert diversos fitxers, podeu utilitzar el tauler lateral per a desplaçar-vos entre els fitxers oberts. Per a llistar els fitxers oberts, trieu <gui>Documents</gui> des del menú desplegable a la part superior del tauler.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking on any file name in the side panel will open that file for editing.
ca: Si feu clic a qualsevol nom del fitxer al tauler lateral, aquest fitxer s'obrirà per a editar-se.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files to start working on them.
ca: Obre els fitxers per a començar a treballar-hi.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file or set of files
ca: Obrir un fitxer o un conjunt de fitxers

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
ca: Per a obrir un fitxer al <app>gedit</app>, feu clic al botó <gui>Obre</gui>, o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will cause the <gui>Open</gui> dialog to appear. Use your mouse or keyboard to select the file that you wish to open, and then click <gui>Open</gui>. The file that you've selected will open in a new tab.
ca: Això mostra el diàleg <gui>Obre</gui>. Utilitzeu el ratolí o el teclat per a seleccionar el fitxer que voleu obrir, i feu clic a <gui>Obre</gui>. El fitxer seleccionat s'obrirà en una pestanya nova.

note: (itstool) path: page/p
en: To close the <gui>Open</gui> dialog without opening a file, click <gui>Cancel</gui>.
ca: Per a tancar el diàleg <gui>Obre</gui> sense obrir un fitxer, feu clic a <gui>Cancel·la</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can use the <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys to open more than one file at a time. If you hold down the <key>Ctrl</key> key while you select multiple files, clicking <gui>Open</gui> will open each of the files that you have selected.
ca: Podeu utilitzar les tecles <key>Ctrl</key> i <key>Maj</key> per a obrir més d'un fitxer a la vegada. Si manteniu premuda la tecla <key>Ctrl</key> mentre seleccioneu múltiples fitxers, fent clic a <gui>Obre</gui> s'obrirà cadascun dels fitxers seleccionats.

note: (itstool) path: note/p
en: Holding down the <key>Shift</key> while you select multiple files will open the first file that you select, the last file that you select, and all of the files in between.
ca: Mantenint premuda la tecla <key>Maj</key> mentre seleccioneu múltiples fitxers, s'obrirà el primer fitxer seleccionat, l'últim, i tots els fitxers seleccionats entremig.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access files that are stored on a different computer.
ca: Accedir a fitxers que estan emmagatzemats en un altre ordinador.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file that is located on a server
ca: Obrir un fitxer localitzat al servidor

note: (itstool) path: page/p
en: Prior to opening a file on a server from within <app>gedit</app>, you need to know some technical information about the server. For example, you will need to know the IP Address or URL of the server, and may need to know what kind of server it is (e.g., HTTP, FTP, etc.).
ca: Abans d'obrir un fitxer en un servidor des del <app>gedit</app>, necessiteu conèixer informació tècnica sobre el servidor. Per exemple, n'haureu de saber l'adreça IP o l'URL del servidor, i potser necessiteu saber quin tipus de servidor és (per exemple, HTTP, FTP, etc.).

note: (itstool) path: page/p
en: Also, some types of servers impose restrictions on what you can do with files stored on the server. For example, you may be able to open a file from a server, but may need to save any changes to the file locally, on your own computer.
ca: A més, alguns tipus de servidors imposen restriccions sobre el que podeu fer amb els fitxers que hi ha emmagatzemats. Per exemple, és possible que pugueu obrir un fitxer des d'un servidor, però potser haureu de desar els canvis al fitxer localment, al vostre propi ordinador.

note: (itstool) path: page/p
en: With these caveats in mind, perform the following steps to open a file from a server using <app>gedit</app>:
ca: Amb aquestes advertències en ment, feu els passos següents per a obrir un fitxer des d'un servidor utilitzant el <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: In the header bar, click on <gui>Open</gui>.
ca: A la barra de títol, feu clic a <gui>Obre</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Other Locations</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Altres ubicacions</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the IP Address or URL of the appropriate server.
ca: Introduïu l'adreça IP o l'URL del servidor apropiat.

note: (itstool) path: item/p
en: Find and select the file that you wish to open.
ca: Cerqueu i seleccioneu el fitxer que voleu obrir.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Character Encoding drop-down list to select the appropriate character coding.
ca: Utilitzeu la llista desplegable Codificació de caràcters per a seleccionar la codificació de caràcters apropiada.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Obre</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods supported by <app>GVfs</app>.
ca: Els tipus vàlids d'URI són http:, ftp:, file: i tots els mètodes compatibles amb <app>GVfs</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. For example, HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
ca: Els fitxers d'alguns tipus d'URI s'obren com a només de lectura, i els canvis que feu s'hauran de desar en una ubicació diferent. Per exemple, HTTP només permet llegir els fitxers. Els fitxers de FTP són de només lectura perquè no tots els servidors FTP funcionen correctament desant els fitxers remots.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access files that you have previously opened in <app>gedit</app>.
ca: Accedir als fitxers que s'han obert anteriorment al <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Reopen a recently-used file
ca: Tornar a obrir un fitxer utilitzat recentment

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> provides easy access to your ten most recently-used files, that have been previously opened in <app>gedit</app>. Here is how you can open a recently-used file:
ca: El <app>gedit</app> proporciona un accés fàcil als deu fitxers més recents que s'han obert anteriorment al <app>gedit</app>. A continuació s'explica com es pot obrir un fitxer recent:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the arrow button next to the <gui>Open</gui> button in the header bar.
ca: Feu clic al botó de fletxa al costat del botó <gui>Obre</gui> de la barra de capçalera.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>gedit</app> will display a menu with the ten most-recently used files.
ca: El <app>gedit</app> mostrarà un menú amb els deu fitxers més recents.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file, and it will open in a new tab.
ca: Seleccioneu el fitxer desitjat, i s'obrirà en una nova pestanya.

note: (itstool) path: note/p
en: When hovering with the mouse a recently-used file from the menu, the full path to the file is displayed in the status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window.
ca: Si es passa el cursor per un fitxer recent del menú, el camí sencer del fitxer es mostra a la barra d'estat de la part inferior de la finestra del <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use plugins to customize how gedit works for you.
ca: Utilitzeu connectors per a personalitzar com el gedit treballa.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure and use gedit plugins
ca: Configurar i utilitzar els connectors del gedit

note: (itstool) path: page/p
en: You can do more with <app>gedit</app> by using plugins. Several plugins are installed by default, but a large number of other plugins are available separately.
ca: Podeu fer més amb el <app>gedit</app> utilitzant connectors. Diversos connectors s'instal·len de manera predeterminada, però hi ha una gran quantitat d'altres connectors disponibles per separat.

note: (itstool) path: note/p
en: Many Linux distributions make a group of these plugins available as a <app>gedit-plugins</app> package. Install the <app>gedit-plugins</app> package to make these extra plugins available to <app>gedit</app>.
ca: Moltes distribucions Linux creen un grup amb aquests connectors i els publiquen al paquet <app>gedit-plugins</app>. Instal·leu el paquet <app>gedit-plugins</app> per a fer que aquests connectors extres estiguin disponibles per al <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gedit-plugins" href="ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gedit-plugins/" style="button">Install gedit-plugins</link>
ca: <link action="install:gedit-plugins" href="ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gedit-plugins/" style="button">Instal·la gedit-plugins</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Default gedit Plugins
ca: Connectors del gedit predeterminats

note: (itstool) path: section/title
en: Additional gedit Plugins
ca: Connectors del gedit addicionals

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the case of selected text.
ca: Canvia entre majúscules/minúscules el text seleccionat.

note: (itstool) path: page/title
en: Change case
ca: Canviar entre majúscules/minúscules

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert the case, or apply title case. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>.
ca: Aquest connector us ajuda a canviar entre majúscules/minúscules les parts de text seleccionades. Podeu utilitzar-lo per a canviar el text a minúscules, a majúscules, per a invertir-lo, o aplicar majúscules a la primera lletra. Per a activar aquest connector, seleccioneu <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferències</gui> <gui>Connectors</gui><gui>Canvia majúscules/minúscules</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the <em>Change Case</em> plugin is enabled, you can use it by completing the following steps:
ca: Un cop el connector <em>Canvia entre majúscules/minúscules</em> està activat, es pot utilitzar, completant els passos següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text that you want to change.
ca: Destaca la porció de text que voleu canviar.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Canvia majúscules/minúscules</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired text-formatting option.
ca: Trieu la vostra opció desitjada pel format del text.

note: (itstool) path: page/p
en: The updates to the text formatting will take place immediately.
ca: Les actualitzacions de format del text es realitzen immediatament.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Invert Case</gui> option will convert all lower case letters to upper case, and will convert all upper case letters to lower case.
ca: L'opció <gui>Inverteix majúscules i minúscules</gui> convertirà les lletres en minúscula a majúscula, i a l'inrevés.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Title Case</gui> option will convert the first letter of each word to upper case. All other letters will be converted to lower case.
ca: L'opció <gui>Majúscula inicial</gui> convertirà la primera lletra de cada paraula en majúscules. Totes les altres lletres es convertiran en minúscules.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have not highlighted any text, the <em>Change Case</em> feature will be grayed-out. You need to select a portion of text before you use the <em>Change Case</em> feature.
ca: Si no teniu destacat cap part del text, la funcionalitat <em>Canvia majúscules/minúscules</em> estarà en gris. Heu de seleccionar una porció de text abans d'utilitzar la funció <em>Canvia majúscules/minúscules</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View document statistics.
ca: Mostrar les estadístiques del document.

note: (itstool) path: page/title
en: Document statistics
ca: Estadístiques del document

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Document Statistics</em> plugin shows you various statistics about your current document. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>.
ca: El connector <em>Estadístiques del document</em> mostra diferents estadístiques del document actual. Per a activar-lo, seleccioneu <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferències</gui> <gui>Connectors</gui><gui>Estadístiques del document</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Document Statistics
ca: Ús de les estadístiques del document

note: (itstool) path: section/p
en: Once the plugin is enabled, use it by selecting <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Document Statistics</gui></guiseq>. A window will display the statistical information of your document, including the number of words, lines, characters, non-space characters, and the size of your file in bytes.
ca: Un cop està habilitat, el podeu utilitzar seleccionant <guiseq><gui>Eines</gui> <gui>Estadístiques del document</gui></guiseq>. Una finestra mostrarà la informació estadística del document, incloent-hi el nombre de paraules, línies, caràcters, caràcters que no són un espai, i la mida del fitxer en bytes.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select the portion of text that you want to examine, and then select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> will display information for both your entire document, and for the portion of text that you highlighted.
ca: També podeu utilitzar les <em>Estadístiques del document</em> per a mostrar informació sobre una part del document. Per a fer-ho, utilitzeu el ratolí per a seleccionar la part del text que voleu examinar i, a continuació, seleccioneu <guiseq><gui>Eines</gui><gui>Estadístiques del document</gui></guiseq>. El <app>gedit</app> mostrarà informació tant per a tot el document com per a la part del text que heu ressaltat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run scripts on your current files, and interact with other applications.
ca: Executeu scripts als vostres fitxers actuals, i interactueu amb altres aplicacions.

note: (itstool) path: page/title
en: External tools
ca: Eines externes

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>External Tools</em> plugin can help simplify repetitive tasks. Specifically, it extends <app>gedit</app> by helping you to run scripts on your working files, and by allowing <app>gedit</app> to interact with other programs on your computer. To enable the <app>External Tools</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>External Tools</gui></guiseq>.
ca: El connector <em>Eines externes</em> pot ajudar a simplificar tasques repetitives. Concretament, estén el <app>gedit</app> ajudant-vos a executar scripts als vostres fitxers de treball, i permetent al <app>gedit</app> interactuar amb altres programes del vostre ordinador. Per a activar el connector <app>Eines externes</app>, seleccioneu <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferències</gui><gui>Connectors</gui> <gui>Eines externes</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Configure the external tools plugin
ca: Configura el connector eines externes

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, you will need to configure it to suit your needs. The configuration options are available by selecting <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage External Tools</gui></guiseq>.
ca: Un cop activat el connector, l'haureu de configurar perquè segueixi les vostres necessitats. Les opcions de configuració estan disponibles a <guiseq><gui>Eines</gui><gui>Gestiona les eines externes</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin is for advanced users, and requires knowledge of scripting to be used effectively. Use this plugin with care, as mistakes with your scripts can affect your work in unintended ways.
ca: Aquest connector és per a usuaris avançats, i requereix coneixements de programació per a poder-se utilitzar de forma efectiva. Utilitzeu el connector amb compte, ja que errors als vostres scripts poden afectar el vostre treball de forma involuntària.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the side panel to browse and open files.
ca: Utilitzeu el tauler lateral per a navegar i obrir fitxers.

note: (itstool) path: page/title
en: File browser panel
ca: Quadre del navegador de fitxers

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use the <app>File Browser panel</app> plugin. This plugin embeds a <app>file browser</app> in the side panel, giving you easy access to your frequently-used files.
ca: En funció de com utilitzeu el <app>gedit</app>, podeu trobar interessant fer servir el connector <app>Quadre del navegador de fitxers</app>. Aquest connector incrusta un <app>navegador de fitxers</app> al quadre lateral, facilitant-vos l'accés als fitxers freqüents.

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable the side panel by selecting <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>File Browser Panel</gui></guiseq>.
ca: Podeu activar el quadre lateral seleccionant <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferències</gui> <gui>Connectors</gui><gui>Quadre del navegador de fitxers</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert the current date/time at the cursor position.
ca: Inserir la data/hora actual a la posició del cursor.

note: (itstool) path: page/title
en: Insert date/time
ca: Insereix la data/hora

note: (itstool) path: page/p
en: As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin allows you to insert the date and/or time at the current cursor position.
ca: Com suggereix el nom d'aquest connector, el connector <gui>Insereix la data/hora</gui> us permet inserir la data i/o l'hora a la posició actual del cursor.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the plugin:
ca: Per a activar el connector:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
ca: Premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="menuitem">Preferències</gui> <gui style="tab">Connectors</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Insert Date/Time</gui> to enable the plugin.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Insereix la data/hora</gui> per a activar el connector.

note: (itstool) path: page/p
en: To use the plugin, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Insert Date and Time…</gui></guiseq>.
ca: Per a utilitzar el connector, premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="menuitem">Eines</gui><gui style="menuitem">Insereix la data i hora...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, you can choose your own default date and time format by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <guiseq> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Plugins</gui><gui> Insert Date/Time</gui><gui style="button">Preferences</gui></guiseq>.
ca: Per defecte, el connector <gui>Insereix la data/hora</gui> us demanarà que trieu el vostre format de data/hora preferit cada cop que l'utilitzeu. Tanmateix, podeu triar el vostre propi format de data i hora predeterminat prement el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccionant <guiseq> <gui style="menuitem">Preferències</gui><gui style="tab">Connectors</gui><gui>Insereix la data/hora</gui><gui style="button">Preferències</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to install third-party plugins.
ca: Com instal·lar connectors de terceres parts.

note: (itstool) path: page/title
en: Additional gedit plugins
ca: Connectors addicionals del gedit

note: (itstool) path: page/p
en: Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of third-party plugins is <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit">kept here</link>.
ca: La instal·lació de connectors de tercers us ofereix funcionalitats addicionals que no estan disponibles per defecte al <app>gedit</app>, ni als paquets de connectors addicionals del <app>gedit-plugins</app>. Una llista de connectors de tercers està disponible a <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit">mantinguts aquí</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Installing a third-party plugin involves downloading the plugin, placing the plugin files in the right directory, and activating the plugin.
ca: Instal·lar un connector de tercers implica descarregar el connector, col·locar els fitxers del connector en el directori correcte i activar-lo.

note: (itstool) path: item/p
en: You can usually download a plugin from the plugin's website, but may need to use a revision-control program like <app>git</app>, <app> bazaar</app>, or <app>subversion</app> to copy a plugin's software repository from the internet. Refer to the plugin's documentation for information on getting the plugin.
ca: Normalment podeu descarregar un connector des del lloc web del connector, però potser haureu d'utilitzar un programa de control de versions com <app>git</app>, <app>bazaar</app>, o <app>subversion</app> per a copiar el dipòsit de programari d'un connector des d'Internet. Consulteu la documentació del connector per a obtenir informació sobre com obtenir-lo.

note: (itstool) path: item/p
en: Place the plugin files into the <file>/home/<var>username</var>/.local/share/gedit/plugins</file> directory.
ca: Copieu els fitxers del connector a la carpeta <file>/home/<var>usuari</var>/.local/share/gedit/plugins</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Of course, replace the word <var>username</var> with your own username.
ca: Per descomptat, canvieu <var>usuari</var> pel vostre nom d'usuari.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have placed the plugin files into the correct directory, the plugin will appear in the Preferences menu. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem"> Preferences</gui><gui style="tab">Plugins</gui><gui>[Name of Plugin]</gui> </guiseq> to enable the plugin.
ca: Una vegada col·locats els fitxers del connector en el directori correcte, el connector apareixerà al menú de preferències. Premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="menuitem">Preferències</gui><gui style="tab">Connectors</gui><gui>[Nom del connector]</gui> </guiseq> per a activar-lo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Tanca</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, it should be available for you to use.
ca: Un cop activat el connector, estarà disponible per al seu ús.

note: (itstool) path: note/p
en: The <file>.local</file> directory is hidden by default. To view it and other hidden files, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
ca: La carpeta <file>.local</file> per defecte està oculta. Per a veure-la així com altres arxius ocults, seleccioneu <guiseq><gui>Visualització</gui><gui>Mostra els fitxers ocults</gui></guiseq>, o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If the directory <file>.local/share/gedit/plugins/</file> is not present on your system, you will need to create it.
ca: Si el directori <file>.local/share/gedit/plugins/</file> no existeix, l'haureu de crear.

note: (itstool) path: info/desc
en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
ca: Suport de modes de línia d'Emacs, Kate i Vim per al gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Modelines
ca: Modes de línia

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Modelines</app> plugin allows <app>gedit</app> to analyze the lines of text at the start and end of a file, and then apply a set of document preferences to the file. The <app>Modelines</app> plugin supports a subset of the options used by the <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> and <app>Vim</app> text editors.
ca: El connector <app>Modes de línia</app> permet al <app>gedit</app> analitzar les línies de text al principi i al final d'un fitxer i, a continuació, aplicar-hi un conjunt de preferències. El connector <app>Modes de línia</app> suporta un subconjunt d'opcions contingudes als editors de text <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> i <app>Vim</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Modelines</gui></guiseq>.
ca: Per a activar el connector <app>Modes de línia</app>, seleccioneu <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferències</gui><gui>Connectors</gui><gui>Modes de línia</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: General Modeline Options
ca: Opcions generals del Modes de línia

note: (itstool) path: section/p
en: The following options can be set using <app>gedit</app> modelines:
ca: Les següents opcions es poden configurar utilitzant Modes de línia al <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Tab width
ca: Mida del tabulador

note: (itstool) path: item/p
en: Indent width
ca: Amplada del sagnat

note: (itstool) path: item/p
en: Inserting spaces instead of tabs
ca: Inserir espais en comptes de tabuladors

note: (itstool) path: item/p
en: Text Wrapping
ca: Ajustament del text

note: (itstool) path: item/p
en: Right margin width
ca: Amplada del marge dret

note: (itstool) path: note/p
en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
ca: Les preferències establertes mitjançant modes de línia tenen prioritat sobre les especificades al diàleg de preferències.

note: (itstool) path: section/title
en: Emacs Modelines
ca: Modes de línia de l'Emacs

note: (itstool) path: section/p
en: The first two lines of a document are scanned for <app>Emacs</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Emacs</app> modeline options:
ca: Les dues primeres línies d'un document s'analitzen per a trobar modes de línia <app>Emacs</app>, i <app>gedit</app> suporta les següents opcions de modes de línia d'<app>Emacs</app>:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Emacs</app> modelines, visit the <link href="https://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">GNU Emacs Manual</link>.
ca: Per a més informació sobre els modes de línia <app>Emacs</app>, visiteu el <link href="https://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">Manual del GNU Emacs </link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Kate Modelines
ca: Modes de línia de Kate

note: (itstool) path: section/p
en: The first and last ten lines a document are scanned for <app>Kate</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Kate</app> modeline options:
ca: La primera i les deu darreres línies del document són analitzades pels modes de línia del <app>Kate</app>, i <app>gedit</app> suporta les següents opcions de modificadors <app>Kate</app>:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information about <app>Kate</app> modelines, visit the <link href="https://kate-editor.org/">Kate website</link>.
ca: Per a més informació sobre els modes de línia <app>Kate</app>, visiteu <link href="https://kate-editor.org/">el lloc web Kate</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Vim Modelines
ca: Modes de línia del Vim

note: (itstool) path: section/p
en: The first and last three lines a document are scanned for <app>Vim</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Vim</app> modeline options:
ca: La primera i les tres darreres línies d'un document, són analitzades pel modes de línia del <app>Vim</app>, i <app>gedit</app> suporta les següents opcions de modificadors <app>Vim</app>:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Vim</app> modelines, visit the <link href="https://www.vim.org/">Vim website</link>.
ca: Per a més informació sobre els modificadors <app>Vim</app>, visiteu <link href="https://www.vim.org/">el lloc web Vim</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add an interactive Python console to the bottom pane.
ca: Afegeix una consola interactiva de Python al quadre inferior.

note: (itstool) path: page/title
en: Python console
ca: Consola Python

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python scripts without leaving <app>gedit</app>. To enable the Python console, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Python Console</gui></guiseq>.
ca: Podeu afegir una consola de Python al quadre inferior, que us permetrà validar scripts de Python sense sortir del <app>gedit</app>. Per a activar la consola de Python, seleccioneu <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferències</gui><gui>Connectors</gui> <gui>Consola Python</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the Python console is enabled, you can open it by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Panel</gui></guiseq>.
ca: Un cop la consola Python s'ha activat, la podeu obrir des de <guiseq><gui>Visualització</gui><gui>Quadre inferior</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have also enabled the <gui>Embeded Terminal</gui> plugin, the <gui>Python Console</gui> will appear as a separate tab in the bottom pane.
ca: Si també teniu actiu el connector <gui>Terminal incrustat</gui>, la <gui>Consola Python</gui> apareixerà com una pestanya separada al quadre inferior.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly open a file or set of files.
ca: Obrir ràpidament un fitxer o un conjunt de fitxers.

note: (itstool) path: page/title
en: Quick open
ca: Obertura ràpida

note: (itstool) path: page/p
en: As the name of this plugin would imply, the <app>Quick Open</app> plugin helps you to open files more quickly than using the usual ways of opening files. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>.
ca: Com el nom d'aquest connector implica, el connector <app>Obertura ràpida</app> us ajuda a obrir fitxers més ràpidament que utilitzant les formes habituals d'obrir fitxers. Per a activar aquest connector, seleccioneu <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Preferències</gui><gui>Connectors</gui><gui>Obertura ràpida</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the <app>Quick Open</app> plugin you can use it as follows:
ca: Un cop activat el connector <app>Obertura ràpida</app> el podeu utilitzar com segueix:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Quick Open</app> dialog box by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, or by selecting <gui style="menuitem">Quick Open…</gui>.
ca: Obre el quadre de diàleg <app>Obertura ràpida</app> prement <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, o seleccionant <gui style="menuitem">Obertura ràpida…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Quick Open</gui> file dialog will appear.
ca: Apareixerà el quadre de diàleg <gui>Obertura ràpida</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use your mouse to select the file or files that you want to open.
ca: Utilitzeu el ratolí per a seleccionar el fitxer o els fitxers que voleu obrir.

note: (itstool) path: item/p
en: To select several individual files, hold down your <key>Ctrl</key> key while you click on the files that you want to open.
ca: Per a seleccionar diversos fitxers de forma individual, manteniu premuda la tecla <key>Ctrl</key> mentre feu clic als fitxers que voleu obrir.

note: (itstool) path: item/p
en: To select a group of files, click on the first file that you want to open, hold down the <key>Shift</key> key, and then click on the last file in the list that you want to open.
ca: Per a seleccionar un grup de fitxers, feu clic al primer fitxer que vulgueu obrir, mantingueu premuda la tecla <key>Maj</key>, i després feu clic a l'últim fitxer de la llista que vulgueu obrir.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Quick Open</app> will look for files in:
ca: <app>Obertura ràpida</app> cerca els fitxers a:

note: (itstool) path: item/p
en: The directory of the currently opened document
ca: Directori del document actualment obert

note: (itstool) path: item/p
en: The root directory of the <app xref="gedit-plugins-file-browser">File Browser Panel</app> plugin
ca: El directori arrel del connector <app xref="gedit-plugins-file-browser">Quadre del navegador de fitxers</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Recent documents which are also shown in the <file>Recent</file> folder in <app>Files</app>
ca: Documents recents que també es mostren a la carpeta <file>Recents</file> a <app>Fitxers</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Directories which you have bookmarked in <app>Files</app>
ca: Directoris que heu marcat com d'interès a <app>Fitxers</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Your <file>Desktop</file> directory
ca: La vostra carpeta <file>Escriptori</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Your <file>Home</file> directory
ca: La vostra carpeta <file>Inici</file>

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Quick Open</app> displays files in any of the above locations regardless of whether or not you have opened them previously.
ca: <app>Obertura ràpida</app> mostra els fitxers en qualsevol de les ubicacions anteriors, independentment d'haver-les obert prèviament o no.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use snippets to quickly insert often-used pieces of text.
ca: Utilitzeu fragments per a inserir ràpidament trossos de text que utilitzeu sovint.

note: (itstool) path: page/title
en: Snippets
ca: Fragments

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Snippets</app> provide a convenient way of inserting repetitive portions of code into your files. For example, an HTML snippet for the <code>&lt;img&gt;</code> tag would insert the opening and closing portions of the tag, as well as fixed places where you can enter image attributes. This can make writing code easier and faster.
ca: <app>Fragments</app> proporciona una manera pràctica d'inserir parts repetitives del codi als vostres fitxers. Per exemple, un fragment d'HTML per al tag <code>&lt;img&gt;</code> inserirà les porcions d'obertura i tancament de l'etiqueta, així com llocs fixos on poder introduir atributs a la imatge. Això fa que l'escriptura de codi sigui més fàcil i ràpida.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Snippets Plugin
ca: Activa el connector Fragments

note: (itstool) path: section/p
en: To enable the <gui>Snippets</gui> plugin:
ca: Per a activar el connector <gui>Fragments</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferències</gui> <gui style="tab">Connectors</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Snippets</gui> to enable the plugin.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Fragments</gui> per a activar el connector.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse Snippets
ca: Navegar pels fragments

note: (itstool) path: section/p
en: To browse available snippets:
ca: Per a navegar pels fragments disponibles:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Eines</gui> <gui style="menuitem">Gestiona els fragments</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure the syntax is set appropriately. The status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window will show the current language setting. This language setting is what allows gedit to insert the proper snippets. <app>Gedit</app> will normally detect the language or syntax of the file that you're using, but sometimes you may need to set it.
ca: Assegureu-vos que la sintaxi està establerta de manera adequada. La barra d'estat a la part inferior de la finestra del <app>gedit</app> mostrarà la configuració actual d'idioma. Aquesta configuració és la que permet que gedit insereixi els fragments adequats. <app>Gedit</app> normalment detecta l'idioma o la sintaxi del fitxer utilitzat, però de vegades s'ha de configurar.

note: (itstool) path: figure/desc
en: In this example, the language is set to HTML.
ca: En aquest exemple, el llenguatge està establert a HTML.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the snippets that are available for your language or syntax.
ca: Navegueu pels fragments disponibles pel vostre llenguatge o sintaxi.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Snippets
ca: Utilitza Fragments

note: (itstool) path: section/p
en: To insert a snippet into your current document:
ca: Per a inserir un fragment al vostre document actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the desired snippet name anywhere in your current document.
ca: Escriviu el nom del fragment desitjat a qualsevol lloc del vostre document actual.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Tab</key> to insert the snippet associated with the input term.
ca: Premeu <key>Tab</key> per a inserir el fragment associat al terme d'entrada.

note: (itstool) path: section/title
en: Snippet Example Usage
ca: Exemple d'ús d'un fragment

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you have set the syntax to <em>HTML</em>, type <code>head </code>, and press the <key>Tab</key> key. The text would have auto completed into a snippet as:
ca: Per exemple, si heu establert la sintaxi a <em>HTML</em>, escriviu <code>head </code>, i premeu la tecla <key>Tab</key>. El text s'hauria d'haver autocompletat en el fragment:

note: (itstool) path: section/title
en: Adding Snippets
ca: Afegeix fragments

note: (itstool) path: section/p
en: You can add new Snippets that work either globally (that is, they are language agnostic) or only in a particular syntax.
ca: Podeu afegir fragments que funcionen globalment (és a dir, són agnòstics de llengua) o només en una sintaxi particular.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq style="menu"><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq style="menu"><gui style="menuitem">Eines</gui> <gui style="menuitem">Gestiona els fragments</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar select the desired syntax and click on the "+" button to list existing snippets for the selected syntax.
ca: Des de la barra lateral <gui>Gestiona els fragments</gui> seleccioneu la sintaxi desitjada i feu clic al botó "+" per a mostrar els fragments existents per aquesta sintaxi.

note: (itstool) path: note/p
en: To add a snippet that works globally (that is, when no particular syntax or language has been set for the document), select <gui>Global</gui> from the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar.
ca: Per a afegir un fragment que funcioni a nivell global (és a dir, quan no s'ha establert cap sintaxi o llenguatge concret per al document), seleccioneu <gui>Global</gui> des de la barra lateral <gui>Gestiona els fragments</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a new snippet, click on the "plus" icon in the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar.
ca: Per a afegir un nou fragment, feu clic a la icona «més» a la barra lateral <gui>Gestiona els fragments</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Input a name for the new snippet. The name of the snippet can be different from the snippet you want to add.
ca: Introduïu un nom per al nou fragment. El nom del fragment pot diferir del fragment que vulgueu afegir.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui style="group">Activation</gui> section, you must input a term for the <gui style="input">Tab trigger:</gui> textarea. You will be using this term to insert your snippet.
ca: A la secció <gui style="group">Activació</gui>, heu d'introduir un terme a l'area de text <gui style="input">Activador:</gui>. Estareu utilitzant aquest terme per a inserir el vostre fragment.

note: (itstool) path: note/p
en: If you wish to insert a snippet with a keyboard shortcut, then click your mouse pointer on <gui style="input">Shortcut key:</gui> textarea and press the desired combination of keys. Once you have pressed and released the keys, the keyboard shortcut will be set.
ca: Si voleu inserir un fragment amb una drecera de teclat, feu clic al punter del ratolí a <gui style="input">Drecera:</gui> i premeu la combinació de tecles desitjada. Un cop hàgiu premut i alliberat les tecles, s'establirà la drecera des del teclat.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the textarea for <gui style="input">Edit:</gui>, input the desired text for the snippet. You may use <code>${n}</code> to indicate variables, where <em>n</em> is replaced with a number that represents the numerical order of variables included.
ca: A l'àrea d'<gui style="input">Edició:</gui>, introduïu el text del fragment. Podeu utilitzar <code>${n}</code> per a indicar variables, on <em>n</em> se substitueix per un nombre que representa l'ordre numèric de les variables incloses.

note: (itstool) path: section/title
en: New Snippet Example
ca: Exemple de nou fragment

note: (itstool) path: section/p
en: Consider you have created a snippet with the term <var>greetings</var> in <gui style="input">Tab trigger:</gui>. The <gui style="input">Edit:</gui> textarea contains:
ca: Considereu que heu creat un fragment amb el contingut <var>greetings</var> al <gui style="input">Disparador de tabuladors:</gui>. L'àrea de text <gui style="input">Edita:</gui> conté:

note: (itstool) path: section/p
en: You can insert this snippet by typing <var>greetings</var> in the document and pressing the <key>Tab</key> key. The following text snippet will be inserted:
ca: Podeu inserir aquest fragment escrivint <var>greetings</var> al document i prement la tecla <key>Tabulador</key>. S'inserirà el fragment següent:

note: (itstool) path: section/p
en: The words "wonderful" and "amazing" can be retained or deleted depending on your choice of usage. To do so, press <key>Tab</key> to choose between "wonderful" and "amazing" and press <key>Del</key> to delete the least preferred option.
ca: Les paraules «wonderful» i «amazing» es poden conservar o suprimir depenent de la vostra elecció d'ús. Per a fer-ho, premeu <key>Tab</key> per a triar entre «wonderful» i «amazing», i premeu <key>Supr</key> per a eliminar l'opció menys preferida.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sort lines of text into alphabetical order.
ca: Ordena línies de text per ordre alfabètic.

note: (itstool) path: page/title
en: Sort
ca: Ordena

note: (itstool) path: page/p
en: The Sort plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
ca: El connector Ordena, ordena les línies de text seleccionades per ordre alfabètic.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Sort Plugin
ca: Activar el connector Ordena

note: (itstool) path: section/p
en: To enable the <app>Sort</app> plugin:
ca: Per a activar el connector <app>Ordena</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Sort</gui> to enable the plugin.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Ordena</gui> per a activar el connector.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Sort Plugin
ca: Ús del connector Ordena

note: (itstool) path: section/p
en: To use the <gui>Sort</gui> plugin:
ca: Per a utilitzar el connector <gui>Ordena</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired lines of text.
ca: Seleccioneu les línies de text desitjades.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Sort…</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Eines</gui> <gui style="menuitem">Ordena...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Sort</gui> dialog will open, allowing you to choose between several sorting options:
ca: S'obrirà el diàleg <gui>Ordena</gui>, que us permetrà triar entre diverses opcions d'ordenació:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse order</gui> will arrange the text in reverse alphabetical order.
ca: <gui>Ordre invers</gui> ordenarà el text en ordre alfabètic invers.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Remove duplicates</gui> will remove duplicate values from the list.
ca: <gui>Elimina duplicats</gui> eliminarà els valors duplicats de la llista.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ignore case</gui> will ignore case sensitivity.
ca: <gui>Ignora Majúscules/minúscules</gui> no diferenciarà majúscules de minúscules.

note: (itstool) path: note/p
en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <gui>Start at</gui> column spin box.
ca: Per a fer que ordenar ignori els caràcters a l'inici de les línies, configureu el primer caràcter que s'utilitzarà per a ordenar al control incremental <gui>Inicia a</gui> la columna.

note: (itstool) path: item/p
en: To perform the sort operation, click <gui>Sort</gui>.
ca: Per a realitzar l'operació de classificació, feu clic a <gui>Ordena</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the pages to print in a certain order.
ca: Estableix les pàgines per a imprimir en un ordre determinat.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Copies To Print In The Correct Order
ca: Obtenir còpies per a imprimir en l'ordre correcte

note: (itstool) path: section/title
en: Reverse
ca: Invers

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. To reverse the order:
ca: Normalment les impressores imprimeixen primer la primera pàgina i per últim la darrera, de manera que les pàgines acaben en ordre invers quan es recullen. Si és necessari, podeu invertir aquest l'ordre:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Fitxer</gui> <gui style="menuitem">Imprimeix</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab of the Print dialog under <gui style="group">Copies</gui>, check <gui style="checkbox">Reverse</gui>.
ca: A la pestanya <gui style="tab">General</gui> del diàleg d'impressió, sota <gui style="group">Copies</gui>, marqueu <gui style="checkbox">Invers</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The last page will be printed first, and so on.
ca: La darrera pàgina s'imprimirà primer, etcètera.

note: (itstool) path: section/title
en: Collate
ca: Intercala

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print outs will be grouped by page number by default. (e.g. The copies of page one come out, then the copies of page two, etc.) Collating will make each copy come out with its pages grouped together.
ca: Si imprimiu més d'una còpia del document, les impressions s'agruparan per número de pàgina de manera predeterminada (és a dir, surten totes les còpies de la pàgina 1, les còpies de la pàgina 2, etc.). Intercalar, farà que cada còpia surti amb les seves pàgines agrupades.

note: (itstool) path: section/p
en: To Collate:
ca: Per a intercalar:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
ca: Feu clic a <guiseq><gui style="menu">Fitxer</gui> <gui style="menuitem">Imprimeix</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab of the Print dialog under <gui style="group">Copies</gui> check <gui style="checkbox">Collate</gui>.
ca: A la pestanya <gui style="tab">General</gui> del diàleg d'impressió, sota <gui style="group">Còpies</gui> marqueu <gui style="checkbox">Intercala</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print the files that you create with gedit.
ca: Imprimeix els fitxers que creeu amb gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing documents
ca: Imprimir documents

note: (itstool) path: note/p
en: Printing with <app>gedit</app> requires that you have connected and configured your printer. If you have not done this, please consult the <link href="help:gnome-help/printing">printing help for GNOME</link>.
ca: Imprimir amb <app>gedit</app> requereix que tingueu connectada i configurada la vostra impressora. Si no ho heu fet, consulteu l'<link href="help:gnome-help/printing">ajuda a la impressió de GNOME</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> allows you to print both to a file and to paper.
ca: <app>gedit</app> us permet imprimir tant en un fitxer com en paper.

note: (itstool) path: section/title
en: Print Preview
ca: Vista prèvia d'impressió

note: (itstool) path: section/p
en: Prior to printing your document, you can preview how the printed document will look by using <gui>Print Preview</gui>. To preview the document:
ca: Abans d'imprimir el document, podeu obtenir una vista prèvia de com es veurà el document imprès <gui>Vista prèvia d'impressió</gui>. Per a obtenir una vista prèvia del document:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print Preview</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Fitxer</gui> <gui style="menuitem">Visualització prèvia</gui></guiseq>. Alternativament, podeu imprimir <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: A preview of your document will open in the same tab as the file. You can browse this preview with help of navigation buttons and tools in the toolbar at the top of the document preview tab. To close and return to the document click <gui style="button">Close Preview</gui>.
ca: La previsualització del vostre document s'obrirà a la mateixa pestanya que el fitxer. Podeu navegar per aquesta previsualització amb l'ajuda dels botons i les eines de navegació a la barra d'eines a la part superior de la pestanya Vista preliminar del document. Per a tancar i tornar al document feu clic <gui style="button">Tanca la vista prèvia</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing To Paper
ca: Imprimir al paper

note: (itstool) path: section/p
en: You can print your documents to paper using a local or remote printer. To print a file:
ca: Podeu imprimir els vostres documents en paper utilitzant una impressora local o remota. Per a imprimir un fitxer:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Fitxer</gui> <gui style="menuitem">Imprimeix</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired printer from the list of printers available.
ca: Seleccioneu la impressora desitjada de la llista d'impressores disponibles.

note: (itstool) path: item/p
en: You can preview the file using <gui style="button">Print Preview</gui> and once you are satisfied with the settings, click <gui style="button">Print</gui> to send the file to printer.
ca: Podeu previsualitzar el fitxer utilitzant <gui style="button">Visualització prèvia</gui> i una vegada estigueu satisfets amb la configuració, feu clic a <gui style="button">Imprimeix</gui> per a enviar el fitxer a la impressora.

note: (itstool) path: section/p
en: Additionally, from <gui style="tab">Page Setup</gui> tab: you can choose <gui style="group">Layout</gui> and <gui style="group">Paper</gui> options. As these settings are available throughout <app>GNOME</app> programs, please consult <link href="help:gnome-help/printing#paper">Layout and Paper options</link> help.
ca: Addicionalment, des de la pestanya <gui style="tab">Configuració de la pàgina</gui>: podeu seleccionar les opcions de <gui style="group">Disseny</gui> i <gui style="group">paper</gui>. Si aquesta configuració està disponible en tots els programes, <app>GNOME</app>, si us plau, consulteu l'ajuda per a les <link href="help:gnome-help/printing#paper">Opcions de disseny i de paper</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Print Multiple Copies And Between Specified Ranges
ca: Imprimeix diverses còpies i entre rangs especificats

note: (itstool) path: section/p
en: You can set <gui style="group">Range</gui> and <gui style="group">Copies</gui> options to help you:
ca: Podeu establir opcions de <gui style="group">Rang</gui> i <gui style="group">Copies</gui> per a ajudar-vos:

note: (itstool) path: section/title
en: Printing To File
ca: Imprimir a un fitxer

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use <app>gedit</app> to print to a file. To print your document to file of a different format:
ca: També podeu utilitzar <app>gedit</app> per a imprimir a un fitxer. Per a imprimir el document a un format diferent:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="menuitem">Print to File</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Fitxer</gui> <gui style="menuitem">Imprimeix</gui> <gui style="menuitem">Imprimeix a un fitxer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Printing is enabled for the following file formats, you may select from:
ca: La impressió està habilitada per als formats de fitxer següents, podeu seleccionar entre:

note: (itstool) path: item/p
en: Portable Document Format (.pdf)
ca: Format de document portable (.pdf)

note: (itstool) path: item/p
en: Scalable Vector Graphic (.svg)
ca: Gràfic de vectors escalables (.svg)

note: (itstool) path: item/p
en: To print the document to file, click <gui style="button">Print</gui>.
ca: Per a imprimir el document a un fitxer, feu clic a <gui style="button">Imprimeix</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the pages that you want to print.
ca: Trieu les pàgines que voleu imprimir.

note: (itstool) path: page/title
en: Only print certain pages
ca: Tan sols imprimir certes pàgines

note: (itstool) path: page/p
en: You can selectively print only certain pages from the document. For example, if you enter the page numbers "1,3,5-7,9", then only pages 1, 3, 5, 6, 7 and 9 will be printed. To print pages of your choice:
ca: Podeu imprimir selectivament només certes pàgines del document. Per exemple, si introduïu els números de pàgina "1,3,5-7,9", només s'imprimiran les pàgines 1, 3, 5, 6, 7 i 9. Per a imprimir les pàgines que vulgueu:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print…</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Fitxer</gui> <gui style="menuitem">Imprimeix…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab in the Print dialog choose <gui style="radiobutton">Pages</gui> from the <gui style="group">Range</gui> section.
ca: A la pestanya <gui style="tab">General</gui> al diàleg d'impressió, trieu <gui style="radiobutton">Pàgines</gui> des de la secció <gui style="group">Rangs</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print from the document, separated by commas. Use a dash to specify a range of pages.
ca: Escriviu els números de les pàgines que voleu imprimir del document, separades per comes. Utilitzeu un guió per a especificar un rang de pàgines.

note: (itstool) path: info/desc
en: A brief introduction to gedit.
ca: Una breu introducció al gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Get started with gedit
ca: Començar amb el gedit

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> is a full-featured text editor for the GNOME desktop environment. You can use it to prepare simple notes and documents, or you can use some of its advanced features, making it your own software development environment.
ca: El <app>gedit</app> és un editor de text amb totes les funcionalitats per a l'entorn d'escriptori GNOME. Podeu utilitzar-lo per a preparar notes i documents simples, o podeu utilitzar algunes de les seves funcions avançades, convertint-lo en el vostre entorn de desenvolupament de programari.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/gedit3-screenshot.png' md5='5fd76174e1e72f99c870b9983034ccd1'
ca: external ref='figures/gedit3-screenshot.png' md5='bf1c5551e623923504e51c4f9fd885b7'

note: (itstool) path: page/p
en: Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save your text, just click the <gui>Save</gui> button in the <app>gedit</app> header bar.
ca: Un cop el <app>gedit</app> s'ha engegat, podeu començar a escriure immediatament. Per a desar el text, feu clic al botó <gui>Desa</gui> de la barra de capçalera del <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To learn about additional <app>gedit</app> features and to get assistance with performing additional tasks, explore <link xref="index">the other portions</link> of the <app>gedit</app> help.
ca: Per a aprendre sobre funcionalitats addicionals del <app>gedit</app> i obtenir ajuda sobre com realitzar tasques especials, exploreu <link xref="index"> altres parts</link> de l'ajuda del <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Replace portions of text in a file.
ca: Reemplaça parts de text en un fitxer.

note: (itstool) path: page/title
en: Replace text
ca: Reemplaçar text

note: (itstool) path: page/p
en: Editing text can be time consuming. To save time, <app>gedit</app> includes a <app>Replace</app> function that helps you to find and replace portions of text.
ca: L'edició del text pot ser lenta. Per a estalviar temps, <app>gedit</app> inclou la funció <app>Reemplaçar</app> que us ajuda a trobar i reemplaçar parts de text.

note: (itstool) path: steps/title
en: Replace text in <app>gedit</app>
ca: Reemplaça text a <app>gedit</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Replace</gui> tool by clicking <guiseq><gui style="button">Menu button</gui><gui style="menuitem">Find and Replace…</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
ca: Obriu l'eina <gui>Reemplaça</gui> fent clic al <guiseq><gui style="button">Botó menú</gui><gui style="menuitem">Cerca i reemplaça…</gui></guiseq> o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the text that you wish to replace into the <gui>Find</gui> field.
ca: Introduïu el text que vulgueu reemplaçar al camp <gui>Cerca</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new, replacement text into the <gui>Replace with</gui> field.
ca: Introduïu el nou text per a reemplaçar al camp <gui>Reemplaça amb</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have entered the original and replacement text, you can add extra parameters to the search. You can also choose what you want to replace:
ca: Un cop hàgiu introduït el text original i el de reemplaçament, podeu afegir paràmetres addicionals a la cerca. També podeu triar que voleu reemplaçar:

note: (itstool) path: item/p
en: To replace <em>only</em> the next match, click <gui>Replace</gui>.
ca: Per a reemplaçar <em>només</em> la següent coincidència, feu clic a <gui>Reemplaça</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To replace <em>all occurrences</em> of the searched-for text, click <gui>Replace All</gui>.
ca: Per a reemplaçar <em>totes les coincidències</em> del text cercat, feu clic a <gui>Reemplaça-ho tot</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Replace All</gui> function with care. <gui>Replace All</gui> works on the entirety of your text file, and does not allow you to highlight portions of text where the replace function will be performed.
ca: Utilitzeu la funció <gui>Reemplaça tot</gui> amb compte. <gui>Reemplaça tot</gui> actua sobre tot el fitxer, i no permet ressaltar les parts de text on es realitzarà la funció de substitució.

note: (itstool) path: section/title
en: More options
ca: Més opcions

note: (itstool) path: section/p
en: If you wish, you can add some extra parameters to your search:
ca: Si ho desitgeu, podeu afegir paràmetres addicionals a la cerca:

note: (itstool) path: item/title
en: Match case
ca: Coincidència entre majúscules i minúscules

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>Match case</em> option allows you to specify whether you want your search to be case-sensitive. If this option is selected, searches will be case-sensitive. If not, searches will not be case-sensitive.
ca: L'opció <em>Coincidència entre majúscules i minúscules</em> us permet especificar si voleu que la vostra cerca sigui sensible a majúscules i minúscules. Si se selecciona aquesta opció, les cerques seran sensitives a les majúscules i minúscules. Si no, les cerques no ho seran.

note: (itstool) path: item/title
en: Match entire word only
ca: Fer coincidir la paraula sencera

note: (itstool) path: item/p
en: Use this option to search for a specific word without including fragments of other words. For example, if you searched for the word 'and' with this option selected, the word 'and' would be matched, but the words 's<em>and</em>' and 'comm<em>and</em>er' would not be matched.
ca: Utilitzeu aquesta opció per a cercar una paraula específica sense incloure fragments d'altres paraules. Per exemple, si heu cercat la paraula 'poma' amb aquesta opció seleccionada, la paraula 'poma' coincidirà, però les paraules '<em>poma</em>da' i 'em<em>poma</em>r' no es localitzaran com a coincidents.

note: (itstool) path: item/title
en: Search backwards
ca: Cerca cap enrere

note: (itstool) path: item/p
en: This command behaves identically to the Find Previous command. If you wish to step through search results from end to beginning, select this option.
ca: Aquesta ordre es comporta de forma idèntica a l'ordre 'Cerca anterior'. Si voleu saltar pels resultats de la cerca des del final al començament, seleccioneu aquesta opció.

note: (itstool) path: item/title
en: Wrap around
ca: Continua des de l'inici

note: (itstool) path: item/p
en: With the <app>wrap around</app> option enabled, <app>gedit</app> will re-start the search/replace action at the top of the file after it has reached the bottom of the file. This ensures that your search/replace action is made across your entire file.
ca: Amb l'opció <app>continua des de l'inici</app> activada, <app>gedit</app> reiniciarà l'acció de cerca/reemplaçament a l'inici del fitxer després d'haver arribat al final. D'aquesta manera, es garanteix que l'acció de cerca/reemplaçament es farà a tot el fitxer.

note: (itstool) path: section/title
en: Using escape sequences
ca: Ús de seqüències d'escapament

note: (itstool) path: section/p
en: You can use <em>escape sequences</em> to search for line breaks, carriage returns, and tabs.
ca: Podeu utilitzar <em>seqüències d'escapament</em> per a cercar salts de línia, retorns de carro, i tabuladors.

note: (itstool) path: item/p
en: Newline
ca: Nova línia

note: (itstool) path: item/p
en: Carriage return
ca: Retorn de carro

note: (itstool) path: section/p
en: If you actually want to search for a <output>\</output> (backslash) or one of the escape sequences in the text, you need to escape the backslash with an extra backslash. For example, to search for <input>\</input>, you need to enter <input>\\</input> into the search or replace field. You can search for escape sequences in the same way: to search for or replace with a <input>\n</input>, use the <input>\\n</input> term.
ca: Si esteu cercant una <output>\</output> (barra invertida) o una seqüència d'escapament al text, heu de posar la barra inversa amb una barra inversa extra. Per exemple, per a cercar <input>\</input>, heu d'introduir <input>\\</input> al camp de cerca o reemplaçament. Podeu cercar seqüències d'escapament de la mateixa manera: per a cercar o reemplaçar un salt de línia <input>\n</input>, utilitzeu el terme <input>\\n</input>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save your file to work on it later.
ca: Desar el vostre fitxer per a treballar-hi més tard.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a file
ca: Desar un fitxer

note: (itstool) path: page/p
en: To save a file in <app>gedit</app>, click on the <gui style="button">Save</gui> button on the right side of the header bar or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
ca: Per a desar un fitxer al <app>gedit</app>, feu clic al botó <gui style="button">Desa</gui> al costat dret de la barra de capçalera o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are saving a new file, a dialog will appear, and you can select a name for the file, as well as the directory where you would like the file to be saved.
ca: Si esteu desant un fitxer nou, apareixerà un diàleg, i podreu seleccionar un nom pel fitxer, així com la carpeta on voleu desar-lo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find a portion of text within a file.
ca: Troba una part d'un text dins un fitxer.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for text
ca: Cercar un text

note: (itstool) path: page/p
en: The Find tool can help you find specific sequences of text within in your file.
ca: L'eina de Cerca us pot ajudar a trobar seqüències específiques de text al vostre fitxer.

note: (itstool) path: steps/title
en: Finding text
ca: Cerca de text

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>search window</gui> by clicking <guiseq><gui style="menu">Menu Button</gui> <gui style="menuitem">Find…</gui> </guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. This will move your cursor to the start of the <gui>search window</gui>.
ca: Obriu la <gui>finestra de cerca</gui> fent clic al <guiseq><gui style="menu">botó de menú</gui> <gui style="menuitem">Cerca…</gui> </guiseq> o prement <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Això desplaçarà el cursor a l'inici de la <gui>finestra de cerca</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text you wish to search for in the <gui>search window</gui>.
ca: Escriviu el text que vulgueu cercar a la <gui>finestra de cerca</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: As you type, <app>gedit</app> will begin highlighting the portions of text that match what you have entered.
ca: A mesura que escriviu, <app>gedit</app> començarà a ressaltar les parts de text que coincideixin amb el que hàgiu introduït.

note: (itstool) path: page/p
en: To scroll through the search results, do any of the following:
ca: Per a desplaçar-vos pels resultats de la cerca, trieu una de les següents opcions:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">up</gui> or <gui style="button">down</gui> facing arrows next to the <gui>search window</gui>.
ca: Feu clic a la fletxa <gui style="button">amunt</gui> o <gui style="button">avall</gui> que hi ha al costat de la <gui> finestra de cerca</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>up arrow</key> or <key>down arrow</key> keys on your keyboard.
ca: Premeu la tecla <key>fletxa amunt</key> o <key>fletxa avall</key> del teclat.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.
ca: Premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To close the <gui>search window</gui>, press either <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. Pressing <key>Esc</key> will return the cursor to where it was before you began your search. Pressing <key>Enter</key> will return the cursor to the current position in the search results.
ca: Per a tancar la <gui>finestra de cerca</gui>, premeu o bé <key>Esc</key> o bé <key>Retorn</key>. Si premeu <key>Esc</key> el cursor tornarà al lloc on era abans que iniciéssiu la cerca. Si premeu <key>Retorn</key> el cursor tornarà a la posició actual als resultats de la cerca.

note: (itstool) path: list/title
en: Search tips
ca: Consells de cerca

note: (itstool) path: item/p
en: If you highlight a portion of text with your mouse, and then press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, the text you've highlighted will appear in the search window.
ca: Si destaqueu una part del text amb el ratolí, i a continuació premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, el text que hàgiu ressaltat apareixerà a la finestra de cerca.

note: (itstool) path: item/p
en: For more search options, click on the <gui style="button">Magnifying Glass</gui> icon in the search window, or right-click anywhere in the search window. You can select one or more of the following search options:
ca: Si voleu veure més opcions de cerca, feu clic a la icona de la <gui style="button">lupa</gui> a la finestra de cerca, o feu clic amb el botó dret a qualsevol punt de la finestra de cerca. Podeu seleccionar una o més de les opcions de cerca següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Match Case</gui> to make the search case sensitive.
ca: Seleccioneu <gui>Coincidència entre majúscules i minúscules</gui> perquè la cerca distingeixi entre majúscules i minúscules.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Match Entire Word Only</gui> to search only complete words.
ca: Seleccioneu <gui>Fes coincidir la paraula sencera</gui> per a cercar només paraules senceres.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wrap Around</gui> to search text from top to bottom and cycle back again.
ca: Seleccioneu <gui>Continua des de l'inici</gui> per a cercar el text des del principi al final i tornar a començar després.

note: (itstool) path: item/p
en: The text that you've searched for will remain highlighted by gedit, even after you have completed your search. To remove the highlight, click <gui style="menuitem">Clear Highlight</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>.
ca: El gedit mantindrà destacat el text que heu cercat, fins i tot un cop finalitzada la cerca. Per a eliminar el destacat, feu clic a <gui style="menuitem">Neteja el ressaltat</gui> o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>K</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your files for spelling errors.
ca: Verifica l'ortografia als fitxers.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Spell-check your document
ca: Comprovar l'ortografia del document

note: (itstool) path: section/title
en: Enable the spell checker
ca: Activar el corrector ortogràfic

note: (itstool) path: section/p
en: The Spell-check feature is provided as a plugin in <app>gedit</app> which can be enabled as required. To enable the plugin:
ca: La funcionalitat de comprovació de l'ortografia se subministra com un connector del <app>gedit</app> que es pot activar quan es necessiti. Per a activar el connector:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Spell Checker</gui> to enable the plugin.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Comprovador d'ortografia</gui> per a activar el connector.

note: (itstool) path: section/p
en: To check for misspelt words in your document:
ca: Per a comprovar si hi ha paraules mal escrites al vostre document:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Check Spelling</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Eines</gui> <gui style="menuitem">Comprova l'ortografia</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To have <app>gedit</app> automatically highlight misspelt words in your document as you type, select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Highlight Misspelled Words</gui></guiseq>.
ca: Per a fer que el <app>gedit</app> ressalti automàticament els errors ortogràfics al document mentre escriviu, seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Eines</gui><gui style="menuitem">Ressalta les paraules mal escrites</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using spell-check
ca: Ús del corrector ortogràfic

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the right substitution for misspelt words using the Check Spelling dialog. The misspelt word being checked by the spell-checker is displayed in bold style next to <gui>Misspelled word:</gui>. You can choose from the following corrective actions:
ca: Podeu triar la forma de substitució correcta per als errors ortogràfics des del diàleg "Comprova l’ortografia". L'error ortogràfic que marca el corrector es mostra en negreta al costat de <gui>Paraula mal escrita</gui>. Podeu triar entre les següents accions correctives:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="input">Change to:</gui> allows you to input a word and use <gui style="button">Check Word</gui> to check the validity of the spelling.
ca: <gui style="input">Canvia a:</gui> permet que introduïu una paraula i utilitzeu <gui style="button">Revisa la paraula</gui> per a comprovar la seva correcció ortogràfica.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="menu">Suggestions:</gui> lists the available substitutions for the word.
ca: <gui style="menu">Suggeriments:</gui> llista els possibles substituts de la paraula.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Ignore</gui> allows you to bypass spell check for <em>a</em> instance of current word.
ca: <gui style="button">Ignora</gui> permet saltar el control ortogràfic per <em>una</em> instància de la paraula actual.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Ignore All</gui> allows you to bypass spell check for <em>all</em> instances of the current word.
ca: <gui style="button">Ignora-ho tot</gui> permet saltar el control ortogràfic per a <em>totes</em> les instàncies de la paraula actual.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Change</gui> substitutes the misspelt or unrecognized word with <em>a</em> chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
ca: <gui style="button">Canvia</gui> substitueix l'errada ortogràfica o la paraula desconeguda amb <em>una</em> triada de la llista de <gui style="menuitem">Suggeriments:</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Change all</gui> substitutes <em>all</em> misspelt or unrecognized words with the chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
ca: <gui style="button">Canvia-ho tot</gui> substitueix <em>totes</em> les errades ortogràfiques o les paraules desconegudes amb la paraula substituta triada de la llista de <gui style="menuitem">Suggeriments:</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Add word</gui> allows you to add the current word to the <app>gedit</app> <gui>User dictionary</gui>. Adding custom words to the <gui>User dictionary</gui> will allow <app>gedit</app> to recognize the word in documents and thus will not be highlighted as a misspelt word.
ca: <gui style="button">Afegeix paraula</gui> permet afegir la paraula al <gui>Diccionari de l'usuari</gui> del <app>gedit</app>. Afegir paraules pròpies al <gui>Diccionari de l'usuari</gui> permet al <app>gedit</app> reconèixer la paraula als documents i no destacar-la com errada.

note: (itstool) path: section/title
en: Define the language to use for spell checking
ca: Definir l'idioma que s'utilitzarà en la correcció ortogràfica

note: (itstool) path: section/p
en: By default, <app>gedit</app> will use your current language to spell check your document. If you need to use another language, choose <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Set Language…</gui></guiseq>, then choose the language you want to use.
ca: Per defecte, el <app>gedit</app> utilitzarà el vostre idioma per a la correcció del document. Si necessiteu un altre idioma, seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Eines</gui><gui style="menuitem">Especifiqueu l'idioma…</gui></guiseq>, aleshores trieu l'idioma que vulgueu utilitzar.

note: (itstool) path: section/title
en: Dictionaries
ca: Diccionaris

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> uses <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>, a small system utility, for spell checking. Enchant can use several different dictionaries to check your spelling. Two such dictionary back-ends are <em>Hunspell</em> and <em>Aspell</em>.
ca: <app>gedit</app> utilitza <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>, una petita utilitat del sistema, per a corregir ortogràficament. Enchant pot utilitzar diferents diccionaris per a fer les correccions ortogràfiques. Hi ha dos diccionaris en segon pla d'execució: <em>Hunspell</em> i <em>Aspell</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: If the language you want to use is not available in <app>gedit</app>, use your computer's software installer or package manager to install the dictionary back-end that you want.
ca: Si l'idioma que voleu utilitzar no està disponible al <app>gedit</app>, utilitzeu l’instal·lador de programari o el gestor de paquets de l’ordinador per a instal·lar el diccionari que vulgueu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Highlight your text to make it easier to read.
ca: Ressaltar el text per a fer-lo més fàcil de llegir.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on syntax highlighting
ca: Activar el ressaltat de la sintaxi

note: (itstool) path: section/title
en: Syntax highlighting
ca: Ressaltat de la sintaxi

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> provides syntax highlighting for a wide range of markup, programming, and scientific languages. If <app>gedit</app> recognizes the syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the text.
ca: El <app>gedit</app> proporciona el ressaltat de la sintaxi per a un ampli rang de llenguatges de marques, llenguatges de programació i científics. Si el <app>gedit</app> reconeix la sintaxi que s’utilitza en obrir un fitxer, el text es ressaltarà automàticament.

note: (itstool) path: section/p
en: If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Highlight Mode</gui></guiseq>, and then choosing the desired syntax. Alternately, you can select the syntax name from a list at the bottom of the <app>gedit</app> window.
ca: Si la vostra sintaxi o llenguatge no es ressalta d'entrada, podeu seleccionar la sintaxi o llenguatge adequat fent clic a <guiseq><gui style="menu">Vista</gui> <gui style="menuitem">Mode de ressaltat</gui></guiseq>, i aleshores triar la sintaxi adequada. Opcionalment, podeu seleccionar el nom de la sintaxi d'una llista a la part inferior de la finestra del <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Group similar tabs together.
ca: Agrupeu les pestanyes similars.

note: (itstool) path: page/title
en: Organize files in grouped tabs
ca: Organitzar els fitxers en pestanyes agrupades

note: (itstool) path: page/p
en: If you are working with multiple tabs in <app>gedit</app> you can group them, making it easier to keep your opened files organized. Adding a new tab group will divide the <app>gedit</app> window in two panes, open a new “Untitled Document” in the new pane, and make it active. You can open files into that tab group and move tabs from one tab group to another.
ca: Si treballeu amb diverses pestanyes al <app>gedit</app>, les podeu agrupar, facilitant l'organització dels fitxers oberts. L'afegiment d'una pestanya de grup nova divideix la finestra del <app>gedit</app> en dos quadres, obre un «document sense títol» al quadre nou i l'activa. Podeu obrir fitxers en aquest grup de pestanyes i moure pestanyes d'un grup de pestanyes a un altre.

note: (itstool) path: section/title
en: Open a new tab group in the gedit window
ca: Obrir un nou grup de pestanyes a la finestra del gedit

note: (itstool) path: section/p
en: To open a new tab group you can:
ca: Per a obrir un nou grup de pestanyes, podeu:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a tab and select <gui>Move to New Tab Group</gui>.
ca: Feu clic dret en una pestanya i seleccioneu <gui>Mou a un grup de pestanyes nou</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq> shortcut.
ca: Utilitzar la drecera <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: This action will divide the <app>gedit</app> window in two panes, and the pane with the new tab group will be placed on the right of the active tab. You can move the handle right or left assigning more or less space of the <app>gedit</app> window between panes according to your needs.
ca: Aquesta acció divideix la finestra del <app>gedit</app> en dos quadres; el quadre del grup de pestanyes nou es col·locarà a la dreta de la pestanya activa. Podeu desplaçar la barra vertical cap a la dreta o l'esquerra assignant més o menys espai als quadres de la finestra del <app>gedit</app> d'acord amb les vostres necessitats.

note: (itstool) path: section/p
en: You can open as much tab groups in a <app>gedit</app> window as your screen allows, but you will have to move the handle in order to see them correctly.
ca: Podeu obrir tants grups de pestanyes a la finestra del <app>gedit</app> com admeti la vostra pantalla, però haureu de desplaçar la barra vertical per tal de veure-les correctament.

note: (itstool) path: section/p
en: To close a tab group pane just close all the tabs that are opened inside it.
ca: Per a tancar un grup de pestanyes tan sols heu de tancar totes les pestanyes que estan obertes al seu interior.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab to another tab group
ca: Mou la pestanya a un altre grup

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to move a tab from one tab group to another:
ca: Si voleu moure una pestanya d'un grup a un altre:

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the mouse button on the tab.
ca: Feu clic i mantingueu el botó premut sobre la pestanya.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to another tab group pane.
ca: Arrossegueu la pestanya al panell d'un altre grup.

note: (itstool) path: item/p
en: Place it beside other tabs in the tab group.
ca: Col·loqueu-lo al costat d'altres pestanyes del grup de pestanyes.

note: (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button.
ca: Deixeu anar el botó del ratolí.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the position of a tab in the gedit window.
ca: Canvia la posició d'una pestanya a la finestra gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and re-order tabs
ca: Moure i reordenar pestanyes

note: (itstool) path: page/p
en: Tabs in <app>gedit</app> can be moved, making it easier to work with your files. Tabs can be can re-ordered within the same window, moved outside of <app>gedit</app> (creating a new <app>gedit</app> window), and moved from one window to another.
ca: Les pestanyes a <app>gedit</app> es poden moure, fent més senzilla la feina amb els arxius. Les pestanyes es poden reordenar dins la mateixa finestra, moure fora del <app>gedit</app> (creant una nova finestra de <app>gedit</app>), i moure entre finestres.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the order of tabs in the gedit window
ca: Canviar l'ordre de les pestanyes en una finestra del gedit

note: (itstool) path: section/p
en: To change the ordering of tabs in a window:
ca: Per a canviar l'ordre de les pestanyes en una finestra:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the tab to the desired position among the other tabs.
ca: Moveu la pestanya a la posició desitjada entre les altres pestanyes.

note: (itstool) path: section/p
en: The tab will be placed in the position closest to where you release the tab, immediately beside other opened tabs.
ca: La pestanya se situarà a la posició més propera del lloc on deixis anar la pestanya, immediatament al costat d'altres pestanyes obertes.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab, creating a new gedit window
ca: Mou una pestanya, creant una nova finestra gedit

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new window from an existing tab:
ca: Per a crear una nova finestra des d'una pestanya existent:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab out of the <app>gedit</app> window.
ca: Arrossegueu la pestanya fora de la finestra del <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: To move a tab into a new window when <app>gedit</app> is maximized, drag the tab onto the top bar at the top of the screen.
ca: Per a moure una pestanya a una finestra nova quan <app>gedit</app> es maximitza, arrossegueu la pestanya a la barra superior de la pantalla.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab to another gedit window
ca: Mou una pestanya a una altra finestra del gedit

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to move a tab from one window to another:
ca: Si voleu moure una pestanya d'una finestra a una altra:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to the new window.
ca: Arrossegueu la pestanya a la nova finestra.

note: (itstool) path: item/p
en: Place it beside other tabs in the new window.
ca: Situeu-la al costat d'altres pestanyes a la nova finestra.

note: (itstool) path: note/p
en: You may find it easier to move a tab from one window to another by dragging the tab to the <gui>Activities</gui> hot-corner of <gui>GNOME Shell</gui>. This will reveal each of the open <app>gedit</app> windows. You can then release the tab on the desired <app>gedit</app> window.
ca: Potser resultar més fàcil moure una pestanya d’una finestra a una altra arrossegant-la a <gui>Activitats</gui> hot-corner del <gui>Shell de GNOME</gui>. Així es mostra cadascuna de les finestres obertes del <app>gedit</app>. Podeu deixar anar la pestanya a la finestra de <app>gedit</app> que desitgeu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create or close tabs in the gedit window.
ca: Crea o tanca pestanyes a la finestra del gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Add and remove tabs
ca: Afegir i suprimir pestanyes

note: (itstool) path: page/p
en: Working with tabs in <app>gedit</app> allows you to keep an eye on several files in a single window.
ca: Les pestanyes del <app>gedit</app> us permeten tenir diversos fitxers sota control en una sola finestra.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding tabs
ca: Afegeix pestanyes

note: (itstool) path: section/p
en: To add a new tab to create a new file, click the <gui>Create a new document</gui> button on the left side of the header bar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>. The tab will be added to the right side of any other tabs.
ca: Per a afegir una pestanya nova i crear un fitxer nou, feu clic al botó <gui>Crea un document nou</gui> del costat esquerre de la barra de capçalera o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>. La pestanya s'afegirà al costat dret de les altres.

note: (itstool) path: section/title
en: Removing tabs
ca: Suprimeix pestanyes

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a tab, click the <gui style="button">×</gui> on the tab's right side, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>. To remove all open tabs, press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</key><key>W</key></keyseq>.
ca: Per a eliminar una pestanya, feu clic a la <gui style="button">×</gui> a la part dreta de la pestanya o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>. Per a eliminar totes les pestanyes obertes, premeu <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Maj</key><key>W</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Revert a recent change to one of your files.
ca: Reverteix un canvi recent en un dels vostres fitxers.

note: (itstool) path: page/title
en: Undo/redo a recent action
ca: Desfer/refer una acció recent

note: (itstool) path: page/p
en: If you make a mistake while editing a document in <app>gedit</app>, you can undo the change by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
ca: Si cometeu un error editant un document al <app>gedit</app>, podeu desfer el canvi prement <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot undo a change after you have closed a <app>gedit</app> file.
ca: No podreu revertir un canvi després de tancar el fitxer del <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To redo the change that was undone, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>.
ca: Per a refer el canvi desfet, premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>Z</key></keyseq>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: gedit Text Editor
ca: Editor de text gedit

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: gedit Text Editor
ca: Editor de text gedit

note: (itstool) path: info/desc
en: Home page of the gedit help guide.
ca: Pàgina inicial de la guia d'ajuda del gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> gedit Text Editor
ca: <_:media-1/> Editor de text gedit

note: (itstool) path: page/p
en: Welcome to the <app>gedit</app> help guide. For a quick introduction into <app>gedit's</app> most basic features, visit the <link xref="gedit-quickstart">Get started with gedit</link> page.
ca: Us donem la benvinguda a la guia d'ajuda del <app>gedit</app>. Per una ràpida introducció a les característiques més bàsiques del <app>gedit</app>, visiteu la pàgina <link xref="gedit-quickstart">Comenceu amb el gedit</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using <app>gedit</app>!
ca: Altres temes d’ajuda s'agrupen en seccions següents. Gaudiu utilitzant <app>gedit</app>!

note: (itstool) path: section/title
en: Working With Files
ca: Treball amb fitxers

note: (itstool) path: section/title
en: Configure gedit
ca: Configura el gedit

note: (itstool) path: section/title
en: gedit Plugins
ca: Connectors del gedit

note: (itstool) path: section/title
en: Printing with gedit
ca: Imprimir amb el gedit

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
ca: Creative Commons Atribució Compartir Igual 3.0 Llicència no portada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ca: Aquest treball està llicenciat sota <_:link-1/>.
