gedit.help.gnome-2-30 - en to eu translation catalogue (626 entries)

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
eu: Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia <ulink type="help" url="ghelp:fdl">esteka</ulink> honetan edo eskuliburu honekin batera ematen den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
eu: Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME eskuliburuen bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko diozu, lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
eu: Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren Dokumentazio Proiektuko kideak marka komertzialak direla konturatu badira, orduan izen horiek maiuskulaz idatzita egongo dira, osorik edo hasierako letra maiuskulaz jarrita.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
eu: DOKUMENTUA "DAGOEN-DAGOENEAN" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), EZ DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK GABEA DENIK, MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK HAUSTEN EZ DUENIK. DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN KALITATEARI, ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO ERANTZUKIZUN OSOA ZUREA DA. DOKUMENTUREN BATEK EDO BERTSIO ALDATUREN BATEK EDOZEIN MOTATAKO AKATSIK IZANEZ GERO, ZUK (EZ HASIERAKO IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ INONGO KOLABORATZAILEK) ZEURE GAIN HARTU BEHARKO DUZU BERRIKUSTEKO, KONPONTZEKO EDO ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-UKATZE HAU LIZENTZIA HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN DOKUMENTU EDO BERTSIO ALDATU ERABILTZEKO, BALDIN ETA EZ BADA BERME-UKATZE HAU ONARTZEN; EZINGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIA EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU --EZ ERANTZUKIZUN ZIBILARI BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA) EZ KONTRATUARI BURUZKORIK, EZ BESTERIK-- DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO ALDATU BATEN EGILEA, HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, EDO ALDERDI HORIEN EDOZEIN HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN ERANTZULE EGITEKO, PERTSONA HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTE ZUZENEKO, ZEHARKAKO, BEREZI, INTZIDENTAL EDO ONDORIOZKOAK JASAN DITUELAKO, BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), BEZEROAK GALTZEAREN, LANA ETEN BEHARRAREN, ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEAREN EDO GAIZKI IBILTZEAREN ONDORIOZKO KALTEAK, EDO DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO ALDATUAK ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA DUEN EDOZEIN KALTE EDO GALERA, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA EMAN BAZAIO ERE.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
eu: DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA ONDOREN ZEHAZTEN DIRENAK ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <placeholder-1/>

en: Gedit Manual
eu: Gedit-en eskuliburua

en: GNOME Documentation Project
eu: GNOME dokumentazio-proiektua

en: Added the Shortcut Keys Table
eu: Laster-teklen taula gehitu da

en: Sun Java Desktop System Documentation Team
eu: Sun Java Mahaigaineko Sistemaren Dokumentazio-taldea

en: Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application.
eu: Cicek-ek informazioa horbnitu du gedit aplikazioaren lehenagoko berrikuspenei buruz.

en: Acknowledgements
eu: Eskertzak

en: George provided information about plugins.
eu: George-k informazioa hornitu du pluginei buruz.

en: Eric Baudais <email>baudais@okstate.edu</email>
eu: Eric Baudais <email>baudais@okstate.edu </email>

en: gedit Manual V2.0
eu: gedit-en eskuliburuaren 2.0 bertsioa

en: March 2002
eu: 2002ko martxoa

en: Sun GNOME Documentation Team
eu: Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea

en: gedit Manual V2.1
eu: gedit-en eskuliburuaren 2.1 bertsioa

en: June 2002
eu: 2002ko ekaina

en: gedit Manual V2.2
eu: gedit-en eskuliburuaren 2.2 bertsioa

en: August 2002
eu: 2002ko abuztua

en: gedit Manual V2.3
eu: gedit-en eskuliburuaren 2.3 bertsioa

en: September 2002
eu: 2002ko iraila

en: gedit Manual V2.4
eu: gedit-en eskuliburuaren 2.4 bertsioa

en: January 2003
eu: 2003ko urtarrila

en: gedit Manual V2.5
eu: gedit-en eskuliburuaren 2.5 bertsioa

en: March 2003
eu: 2003ko martxoa

en: gedit Manual V2.6
eu: gedit-en eskuliburuaren 2.6 bertsioa

en: September 2003
eu: 2003ko iraila

en: gedit Manual V2.7
eu: gedit-en eskuliburuaren 2.7 bertsioa

en: March 2004
eu: 2004ko martxoa

en: gedit Manual V2.8
eu: gedit-en eskuliburuaren 2.8 bertsioa

en: July 2006
eu: 2006ko uztaila

en: gedit Manual V2.9
eu: gedit-en eskuliburuaren 2.9 bertsioa

en: GNOME Documentation Team
eu: GNOMEren dokumentazio-taldea

en: This manual describes version 2.16 of gedit.
eu: Eskuliburu honetan gedit-en 2.16 bertsioa azaltzen da.

en: Feedback
eu: Oharra

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
eu: <application>gedit</application> aplikazioari edo eskuliburu honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: gedit is a text editor for the GNOME Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
eu: gedit GNOME mahaigainaren testu-editorea da; gaitasun sendoak ditu: inprimatzea, ortografia-egiaztatzailea, bilatzea eta ordeztea, eta sintaxi-nabarmentzea. Bestelako eginbide aurreratuak ere badaude erabilgarri, pluginak esate baterako.

en: text editor
eu: testu-editorea

en: Introduction
eu: Sarrera

en: The <application>gedit</application> application enables you to create and edit text files.
eu: <application>gedit</application> aplikazioak aukera ematen dizu testu-fitxategiak sortzeko eta editatzeko.

en: The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
eu: <application>gedit</application> aplikazioaren helburua da testu-editorea erabiltzea sinplea eta erraza izatea. Eginbide ahaltsuagoak gaitu daitezke hainbat <firstterm>pluginekin</firstterm>, eta testu-edizioarekin lotutako hainbat ataza erabilgarri daude.

en: Getting Started
eu: Erabiltzen hasteko

en: Starting gedit
eu: gedit abiaraztea

en: You can start <application>gedit</application> in the following ways:
eu: Aukera hauek dituzu <application>gedit</application> abiarazteko:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
eu: <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menua

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Gehigarriak</guisubmenu><guimenuitem>Testu-editorea</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
eu: Komando-lerroa

en: Execute the following command: <command>gedit</command>
eu: Exekutatu komando hau: <command>gedit</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, gedit will start, and display the document.
eu: Modu lehenetsian, testu-dokumentu bat irekitzen duzunean fitxategi-kudeatzailean, gedit abiaraziko da, eta dokumentua bistaratuko du.

en: The gedit Window
eu: gedit-en leihoa

en: When you start <application>gedit</application>, the following window is displayed:
eu: <application>gedit</application> abiarazten duzunean, leiho hau azalduko da:

en: gedit Window
eu: gedit-en leihoa

en: Shows gedit main window.
eu: gedit-en leiho nagusia erakusten du.

en: The <application>gedit</application> window contains the following elements:
eu: <application>gedit</application> leihoak honako elementuak ditu:

en: Menubar
eu: Menu-barra

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>gedit</application>.
eu: Menu-barrako menuek <application>gedit</application>-en fitxategiekin lan egiteko behar dituzun komando guztiak dituzte.

en: Toolbar
eu: Tresna-barra

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
eu: Tresna-barrak menu-barraren bidez erabil ditzakezun komandoetako batzuk izaten ditu.

en: Display area
eu: Bistaratze-area

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
eu: Bistaratze-arean editatzen ari zaren fitxategiko testua dago.

en: Statusbar
eu: Egoera-barra

en: The statusbar displays information about current <application>gedit</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
eu: Egoera-barran <application>gedit</application>-en uneko jarduerari buruzko informazioa eta menu-elementuei buruzko informazioa azaltzen dira. Egoera-barrak informazio hau ere erakusten du:

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
eu: Kurtsorearen posizioa: kurtsorea kokatuta dagoen lerro-zenbakia eta zutabe-zenbakia.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
eu: Editatzeko modua: Editorea txertatzeko moduan badago, egoera-barran <guilabel>TXER</guilabel> ikusiko da. Editorea gainidazteko moduan badago, egoera-barran <guilabel>GAIN</guilabel> ikusiko da. Sakatu <keycap>Txertatu</keycap> tekla editatzeko modua aldatzeko.

en: Side Pane
eu: Albo-panela

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
eu: Albo-panelean irekitako dokumentuen zerrenda azaltzen da, eta beste datu batzuk, gaituta dauden pluginen arabera.

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Modu lehenetsian, albo-panela ez da erakusten. Albo-panela erakusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Albo-panela</guimenuitem></menuchoice>.

en: Bottom Pane
eu: Beheko panela

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
eu: Beheko panela hainbat programazio-tresnak erabiltzen dute (<application>Python kontsola</application> pluginak, esate baterako) irteera bistaratzeko.

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Modu lehenetsian, beheko panela ez da erakusten. Albo-panela erakusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Beheko panela</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you right-click in the <application>gedit</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
eu: <application>gedit</application> leihoan eskuin-botoiarekin klik egiten duzunean, aplikazioak laster-menu bat bistaratzen du. Laster-menuak testuak editatzeko komando ohikoenak izaten ditu.

en: Like other GNOME applications, actions in <application>gedit</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
eu: Beste GNOME aplikazio batzuen kasuan bezala, <application>gedit</application> ekintzak hainbat modutan egin daitezke: menuarekin, tresna-barrarekin edo laster-teklekin. Aplikazio guztiteako laster-teklak <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">Erabiltzailearen gidan</ulink> azaltzen dira.

en: Running gedit from a Command Line
eu: gedit komando-lerro batetik exekutatzea

en: You can run <application>gedit</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
eu: <application>gedit</application> komando-lerro batetik exekuta dezakezu, eta fitxategi bakarra nahiz batzuk ireki. Komando-lerro batetik hainbat fitxategi irekitzeko, idatzi ondoko komandoa, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>:

en: file1.txt file2.txt file3.txt
eu: fitxategia1.txt fitxategia2.txt fitxategia3.txt

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
eu: Bestela, eman URI bat fitxategi-izen baten ordez.

en: For more information on how to run <application>gedit</application> from a command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
eu: <application>gedit</application> komando-lerro batetik nola exekutatu jakiteko, ikus unix eskuliburuaren gedit-en orria, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: Working with Files
eu: Fitxategiekin lan egitea

en: Creating a New Document
eu: Dokumentu berria sortzea

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>gedit</application> window.
eu: Dokumentu berri bat sortzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Berria</guimenuitem></menuchoice>. Aplikazioak dokumentu huts berria bistaratuko du <application>gedit</application> leihoan.

en: Opening a File
eu: Fitxategi bat irekitzea

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> window.
eu: Fitxategi bat irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Ireki fitxategia </guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko. Hautatu ireki nahi duzun fitxategia, eta egin klik <guibutton>Ireki</guibutton> botoian. Fitxategia <application>gedit</application> leihoan bistaratuko da.

en: Shows Recent Files menu icon.
eu: 'Azken fitxategiak' menu-ikonoa erakusten du.

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
eu: Aplikazioak azkena editatutako bost fitxategien bide-izenak eta fitxategi-izenak grabatzen ditu eta fitxategiak menu-elementu gisa bistaratzen ditu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu></menuchoice> menuan. Bestela, egin klik tresna-barrako <placeholder-1/> ikonoan, editatu diren azken fitxategien zerrenda bistaratzeko.

en: You can open multiple files in <application>gedit</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="gedit-tabs"/>.
eu: Hainbat fitxategi ireki ditzakezu batera <application>gedit</application>-en. Aplikazioak fitxa bat gehitzen du leihoan, irekitako fitxategi bakoitzeko. Honi buruz gehiago jakiteko, ikus <xref linkend="gedit-tabs"/>.

en: Saving a File
eu: Fitxategiak gordetzea

en: You can save files in the following ways:
eu: Aukera hauek dituzu fitxategiak gordetzeko:

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Lehendik dagoen fitxategi batean aldaketak gordetzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Gorde</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
eu: Fitxategi berri bat gordetzeko edo lehendik dagoena fitxategi-izen berri batekin gordetzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Gorde honela</guimenuitem></menuchoice>. Sartu izen bat fitxategirako <guilabel>Gorde honela</guilabel> elkarrizketa-koadroan, eta egin klik <guibutton>Gorde</guibutton> botoian.

en: To save all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Une honetan <application>gedit</application>-en irekita dauden fitxategi guztiak gordetzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Dokumentuak</guimenu><guimenuitem>Gorde dena</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Une honetan <application>gedit</application>-en irekita dauden fitxategi guztiak ixteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Dokumentuak</guimenu><guimenuitem>Itxi denak</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a File from a URI
eu: URItik fitxategia irekitzea

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
eu: Fitxategia URI (Uniform Resource Identifier) batetik irekitzeko, jarraitu urrats hauek:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki kokalekua</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Ireki kokalekua</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
eu: Sartu ireki nahi duzun fitxategiaren URIa.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
eu: Erabili goitibeherako <guilabel>karaktere-kodeketa</guilabel> zerrenda, dagokion karaktere-kodeketa hautatzeko.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
eu: Sakatu <guibutton>Ireki</guibutton>.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>.
eu: Baliozko <replaceable>URI</replaceable>ak dira, besteak beste, <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, eta <literal>gnome-vfs</literal>-ek onartutako metodo guztiak.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
eu: URI mota batzuetako fitxategiak irakurtzeko soilik irekiko dira, eta zuk egindako aldaketa guztiak beste kokaleku batean gorde behar dira. HTTPk fitxategiak irakurtzea bakarrik onartzen du. FTPtik irekitako fitxategiak irakurtzeko soilik dira, FTP zerbitzari guztiek ez dutelako ondo funtzionatzen urruneko fitxategiak gordetzean.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
eu: FTP zerbitzarietan gordetzea <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Konfigurazio-editorearekin</application></ulink> gaitu daitezke, <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem> gakoa ezarriz, baina erroreak sor ditzake.

en: Working With Tabs
eu: Fitxekin lan egitea

en: When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
eu: Fitxategi bat baino gehiago irekita daudenean, <application>gedit</application>-ek <firstterm>fitxa</firstterm> bat erakutsiko du dokumentu bakoitzeko bistaratze-arearen gainean. Beste dokumentu batera aldatzeko, egin klik fitxa honetan.

en: To move a document to another <application> gedit</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
eu: Dokumentu bat beste <application> gedit</application> leiho batera eramateko, arrastatu fitxategiari dagokion fitxa eraman nahi duzun leihoraino.

en: To move a document to a new <application> gedit</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Dokumentu <application> gedit</application>-en leiho berri batera eramateko, arrasta ezazu haren fitxa mahaigainera, edo aukeratu <menuchoice><guimenu>Dokumentuak</guimenu><guimenuitem>Eraman leiho berrira</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Text
eu: Testuarekin lan egitea

en: Editing Text
eu: Testua editatzea

en: You can edit the text of a file in the following ways:
eu: Fitxategi baten testua editatzeko aukera hauek dituzu:

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
eu: Testu berria teklatuaren bidez idatzi. <firstterm>Txertatze-kurtsore</firstterm> keinukariak markatzen du testu berria azaltzen den puntua. Hau aldatzeko, erabili teklatuko gezi-teklak, edo egin klik saguarekin.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatutako testua arbelean kopiatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Kopiatu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatutako testua fitxategitik ezabatzeko eta arbelera eramateko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Ebaki</guimenuitem></menuchoice>.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatutako testua fitxategitik betiko ezabatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from gedit or another application.
eu: Arbeleko edukia kurtsorearen kokalekuan txertatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Itsatsi</guimenuitem></menuchoice>. Testua ebaki edo kopiatu behar duzu fitxategian itsatsi ahal izateko, bai gedit-en eta bai beste edozein aplikaziotan.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Fitxategi bateko testu osoa hautatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hautatu dena</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing and Redoing Changes
eu: Aldaketak desegitea eta berregitea

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Zuk egindako aldaketa bat desegiteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Desegin</guimenuitem></menuchoice>. Ekintza hau desegiteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Berregin</guimenuitem></menuchoice>.

en: Finding and Replacing
eu: Bilatzea eta ordeztea

en: In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
eu: <application>gedit</application>-en, bi modu daude testua bilatzeko. <guilabel>Bilatu</guilabel> elkarrizketa-koadroa erabil dezakezu testu zati jakin bat bilatzeko, edo <guilabel>Bilaketa inkrementala</guilabel>, bat datorren testua zuk idatzi ahala nabarmentzeko.

en: Finding Text
eu: Testua bilatzea

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
eu: Fitxategian testu-kate bat bilatzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Bilatu</guimenu><guimenuitem>Bilatu</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Bilatu</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
eu: Idatzi bilatu nahi duzun katea <guilabel>Bilatu</guilabel> eremuan. Karaktere bereziak sar ditzakezu, lerro edo tabuladore berri bat esate baterako: ikus <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
eu: Egin klik <guibutton>Bilatu</guibutton> botoian, zure kurtsorearen uneko kokalekutik aurrera katea lehen aldiz noiz azaltzen den bilatzeko. <application>gedit</application>-ek katea aurkitzen badu, aplikazioak katearen lehen agerraldia hautatzen du. Katearen beste agerraldiak nabarmenduko dira.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Katearen hurrengo agerraldia aurkitzeko, egin klik <guibutton>Bilatu</guibutton> botoian, edo aukeratu <menuchoice><guimenu>Bilatu</guimenu><guimenuitem>Bilatu hurrengoa</guimenuitem></menuchoice>. Testuaren aurreko agerraldi bat aurkitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Bilatu aurrekoa</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Behin <guilabel>Bilatu</guilabel> elkarrizketa-koadroa itxita, hautapena eraman dezakezu testuaren beste agerraldi batzuetara: <menuchoice><guimenu>Bilatu</guimenu><guimenuitem>Bilatu hurrengoa</guimenuitem></menuchoice> eta <menuchoice><guimenu>Bilatu</guimenu><guimenuitem>Bilatu aurrekoa</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Testuaren nabarmentzea kentzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Bilatu</guimenu><guimenuitem>Garbitu nabarmentzea</guimenuitem></menuchoice>.

en: Incremental Search
eu: Bilaketa inkrementala

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
eu: Bilaketa inkrementalak bat datorren testua zuk idatzi ahala nabarmentzen du dokumentuan. (Hainbat arakatzailetako bilaketa-eginbidearen antzekoa da).

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
eu: Bilaketa inkrementala abiarazteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Bilatu</guimenu><guimenuitem>Bilaketa inkrementala</guimenuitem></menuchoice>. Bilaketa-koadroa bistaratze-arearen goialdean azaltzen da.

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
eu: Hasi idazten, eta bat datorren testua nabarmenduko da dokumentuan. Kurtsorearen ondoren azaltzen den lehen instantzia ere hautatuko da.

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
eu: Bilaketa inkrementalaren koadroa irekita daukazula hautapena bat datorren hurrengo agerraldira eramateko, sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Maius</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> bat datorren aurrekora joateko.

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
eu: Gora eta behera gezi-teklak ere erabil ditzakezu, edo saguaren gurpila, hautapena bat datozen agerraldien artean mugitzeko.

en: Replacing Text
eu: Testua ordeztea

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
eu: Fitxategian kate bat bilatu eta hura beste kate batekin ordezteko, jarraitu urrats hauei:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Bilatu</guimenu><guimenuitem>Ordeztu</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Ordeztu</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
eu: Idatzi bilatu nahi duzun katea <guilabel>Bilatu</guilabel> eremuan. Karaktere bereziak sar ditzakezu, lerro edo fitxa berri bat esate baterako: ikus <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
eu: Idatzi <guilabel>Ordeztu honekin</guilabel> eremuan aurkitu duzun katea ordezteko erabili nahi duzun katea.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
eu: Katearen agerraldi bakoitza ikusteko ordeztu aurretik, egin klik <guibutton>Bilatu</guibutton> botoian. <application>gedit</application>-ek katea aurkitzen badu, aplikazioak katea hautatzen du. Egin klik <guibutton>Ordeztu</guibutton> botoian, hautatutako kate-agerraldia ordezteko. Katearen hurrengo agerraldia bilatzeko, egin klik <guibutton>Bilatu</guibutton> botoian.

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
eu: Kateak dokumentuan dituen agerraldi guztiak ordezteko, egin klik <guibutton>Ordeztu denak</guibutton> botoian.

en: Find and Replace Options
eu: Bilatzeko eta ordezteko aukerak

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
eu: <guilabel>Bilatu</guilabel> eta <guilabel>Ordeztu</guilabel> elkarrizketek ondoko aukerak dituzte:

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
eu: Bilaketan maiuskulak eta minuskulak bereiztea nahi baduzu, hautatu <guilabel>Maiuskula/minuskula</guilabel> aukera. Esate baterako, <guilabel>Maiuskula/Minuskula</guilabel> hautatuta dagoela, "TESTUA" eta "testua" ez dira bat etorriko.

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
eu: Bilaketan idatzitako testuaren hitz osoekin bat datorren katearen agerraldiak bakarrik aurkitzea nahi baduzu, hautatu <guilabel>Hitz osoak soilik</guilabel> aukera. Esate baterako, <guilabel>Hitz osoak soilik</guilabel> hautatuta dagoela, "testua" eta "testura" ez dira bat etorriko.

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
eu: Hautatu <guilabel>Bilatu gorantz</guilabel> aukera gorantz bilatzeko, dokumentuaren hasierarantz.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
eu: Hautatu <guilabel>Itzulbiratu</guilabel>, fitxategiaren amaierara iristen denean orriaren hasieratik bilatzen jarraitzea nahi baduzu.

en: Special Characters
eu: Karaktere bereziak

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
eu: Ondoko ihes-sekuentziak sar ditzakezu testuan, karaktere bereziak adierazteko bilatu edo ordeztu nahi dituzunean:

en: Specifies a new line.
eu: Lerro berria adierazten du.

en: Specifies a tab character.
eu: Tabuladore-karakterea adierazten du.

en: Specifies a carriage return.
eu: Orga-itzulera adierazten du.

en: The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the "<literal>\n</literal>" literal, you will have to type "\\n" in the <guilabel>Search for</guilabel> field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to double the number of searched backslashes.
eu: Alderantzizko barra bera ihes egin behar da, bilatu nahi bada. Esate baterako, "<literal>\n</literal>" literala bilatzeko, "\\n" idatzi behar duzu <guilabel>Bilatu</guilabel> eremuan. Edo, alderantzizko barren sekuentzia bat bilatzen ari bazara, bilatutako alderantzizko barren kopurua bikoiztu beharko duzu.

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
eu: Kurtsorea lerro jakin batean kokatzea

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
eu: Kurtsorea uneko fitxategiko lerro jakin batean kokatzek, aukeratu <menuchoice><guimenu>Bilatu</guimenu><guimenuitem>Joan lerrora</guimenuitem></menuchoice>. Lerro-zenbakiaren koadroa bistaratze-arearen goialdean azaltzen da.

en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
eu: Hasi idazten kurtsorea joatea nahi duzun lerroaren zenbakia, eta dokumentua zehaztutako lerrora korrituko da.

en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
eu: Koadroa baztertzeko eta kurtsorea zehaztutako lerrora mugitzeko, sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

en: Printing
eu: Inprimatzea

en: Setting the Page Options
eu: Orrialdearen aukerak ezartzea

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
eu: Orrialdearen aukerak ezartzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Prestatu orrialdea</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Prestatu orrialdea</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko.

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
eu: <guilabel>Prestatu orrialdea</guilabel> elkarrizketa-koadroak ondoko inprimatze-aukerak zehazteko aukera ematen dizu:

en: General Tabbed Section
eu: Orokorra fitxa

en: Print syntax highlighting
eu: Inprimatu sintaxiaren nabarmentzea

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.
eu: Hautatu aukera hau sintaxi-nabarmentzea inprimatzeko. Sintaxi-inprimatzeari buruzko informazio gehiago lortzeko, ikus <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.

en: Print page headers
eu: Inprimatu orrialde-goiburuak

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
eu: Hautatu aukera hau goiburu bat sartzeko inprimatzen duzun orrialde bakoitzean. Ezin duzu goiburua konfiguratu.

en: Line Numbers
eu: Lerro-zenbakiak

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
eu: Hautatu <guilabel>Inprimatu lerro-zenbakiak</guilabel> aukera zenbakiak sartzeko fitxategi bat inprimatzen duzunean.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
eu: Erabili <guilabel>Zenbakitu ... lerroz behin </guilabel> biratze-botoia lerro-zenbakiak inprimatzeko maiztasuna zehazteko: 5 lerroz behin, 10 lerroz behin...

en: Text Wrapping
eu: Testu-itzulbiratzea

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
eu: Hautatu <guilabel>Gaitu testu-itzulbiratzea</guilabel> aukera testua hurrengo lerrora itzulbiratzeko, karaktere maila batean, fitxategi bat inprimatzen duzunean. Aplikazioak lerro bakar gisa zenbatzen ditu itzulbiratutako lerroak.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
eu: Hautatu <guilabel>Ez banatu zatiak bi lerroren artean</guilabel> aukera testua hitzaren mailan hurrengo lerrora itzulbiratzeko fitxategi bat inprimatzean.

en: Fonts
eu: Letra-tipoak

en: Body
eu: Testua

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
eu: Egin klik botoi honetan fitxategi bateko testua inprimatzean erabili behar den letra-tipoa hautatzeko.

en: Line numbers
eu: Lerro-zenbakiak

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
eu: Egin klik botoi honetan lerro-zenbakiak inprimatzean erabili behar den letra-tipoa hautatzeko.

en: Headers and footers
eu: Goiburuak eta orri-oinak

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
eu: Egin klik botoi honetan, fitxategi batean goiburuak inprimatzean erabili behar den letra-tipoa hautatzeko.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
eu: Fitxategi bat <application>gedit</application>-etik inprimatzeko letra-tipo lehenetsiak berrezartzeko, egin klik <guibutton>Leheneratu letra-tipo lehenetsietara</guibutton> botoian.

en: Printing a Document
eu: Dokumentu bat inprimatzea

en: You can use <application>gedit</application> to perform the following print operations:
eu: <application>gedit</application> erabil dezakezu ondoko inprimatze-eragiketak egiteko:

en: Print a document to a printer.
eu: Fitxategia inprimagailuan inprimatzea.

en: Print the output of the print command to a file.
eu: Inprimatze-komandoaren irteera fitxategi batean inprimatzea.

en: If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
eu: Fitxategi batean inprimatzen baduzu, <application>gedit</application>-ek fitxategiaren irteera aurrez inprimatzeko formatua duen fitxategira bidaltzen du. Aurrez inprimatzeko formatu ohikoenak PostScript eta Portable Document Format (PDF) dira.

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Inprimatu nahi dituzun orrialdeen aurrebista lortzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Inprimatzeko aurrebista</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
eu: Uneko fitxategia inprimagailu nahiz fitxategi batean inprimatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Inprimatu</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Inprimatu</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
eu: <guilabel>Inprimatu</guilabel> elkarrizketa-koadroak ondoko inprimatze-aukerak zehazteko aukera ematen dizu:

en: Job Tabbed Section
eu: Lana fitxa

en: Print range
eu: Inprimatze-areak

en: Select one of the following options to determine how many pages to print:
eu: Hautatu aukera hauetako bat zenbat orrialde inprimatu nahi dituzun zehazteko:

en: All
eu: Dena

en: Select this option to print all of the pages in the file.
eu: Hautatu aukera hau fitxategiko orrialde guztiak inprimatzeko.

en: Lines
eu: Lerroak

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
eu: Hautatu aukera hau zehaztutako lerroak bakarrik inprimatzeko. Erabili <guilabel>Nondik</guilabel> eta <guilabel>Nora</guilabel> biratze-botoiak lerro-barrutia zehazteko.

en: Selection
eu: Hautapena

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
eu: Hautatu aukera hau hautatutako testua bakarrik inprimatzeko. Aukera hau erabilgarri egoteko testua hautatuta eduki behar duzu.

en: Copies
eu: Kopiak

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
eu: Erabili <guilabel>Kopia kopurua</guilabel> biratze-botoia inprimatu nahi duzun fitxategiaren kopia kopurua zehazteko.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
eu: Fitxategiaren hainbat kopia inprimatzeko, hautatu <guilabel>Tartekatu</guilabel> aukera, inprimatutako kopiak tartekatzeko.

en: Printer Tabbed Section
eu: Inprimagailua fitxa

en: Printer
eu: Inprimagailua

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
eu: Erabili goitibeherako zerrenda hau fitxategia zein inprimagailutan inprimatu nahi duzun hautatzeko.

en: Settings
eu: Ezarpenak

en: Use this drop-down list to select the printer settings.
eu: Erabili goitibeherako zerrenda hau inprimagailuaren ezarpenak hautatzeko.

en: To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed printing, if this functionality is supported by the printer.
eu: Inprimagailua konfiguratzeko, egin klik <guibutton>Konfiguratu</guibutton> botoian. Esate baterako, inprimatze bikoitza gaitu edo desgaitu dezakezu, edo geroago inprimatzea programatu, inprimagailuak funtzionaltasun hori onartzen badu.

en: Location
eu: Kokalekua

en: Use this drop-down list to select one of the following print destinations:
eu: Erabili goitibeherako zerrenda hau onodko inprimatze-helburu hauetako bat hautatzeko:

en: Print the file to a CUPS printer.
eu: Inprimatu fitxategia CUPS inprimagailuan.

en: If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list.
eu: Hautatutako inprimagailua CUPS inprimagailua bada, <guilabel>CUPS</guilabel> izango da goitibeherako zerrendako sarrera bakarra.

en: Print the file to a printer.
eu: Inprimatu fitxategia inprimagailuan.

en: File
eu: Fitxategia

en: Print the file to a PostScript file.
eu: Inprimatu fitxategia PostScript inprimagailuan.

en: Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file.
eu: Egin klik <guibutton>Gorde honela</guibutton> botoian PostScript fitxategiaren izena eta kokalekua zehazteko elkarrizketa-koadroa bistaratzeko.

en: Custom
eu: Pertsonalizatu

en: Use the specified command to print the file.
eu: Erabili zehaztutako komandoa fitxategia inprimatzeko.

en: Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.
eu: Idatzi komandoaren izena testu-koadroan. Sartu komando-lerroko argumentu guztiak.

en: State
eu: Egoera

en: This functionality is not supported in this version of gedit.
eu: gedit-en bertsio honek ez du onartzen funtzionaltasun hau.

en: Type
eu: Mota

en: Comment
eu: Iruzkina

en: Paper Tabbed Section
eu: Papera fitxa

en: Paper size
eu: Paperaren tamaina

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
eu: Erabili goitibeherako zerrenda hau fitxategia zein paper-tamainatan inprimatu nahi duzun hautatzeko.

en: Width
eu: Zabalera

en: Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit.
eu: Erabili biratze-botoi hau paperaren zabalera zehazteko. Erabili ondoko goitibeherako zerrenda neurri-unitatea aldatzeko.

en: Height
eu: Altuera

en: Use this spin box to specify the height of the paper.
eu: Erabili biratze-botoi hau paperaren altuera zehazteko.

en: Feed orientation
eu: Elikatzeko orientazioa

en: Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer.
eu: Erabili goitibeherako zerrenda hau inprimagailuan paperaren orientazioa hautatzeko.

en: Page orientation
eu: Paperaren orientazioa

en: Use this drop-down list to select the page orientation.
eu: Erabili goitibeherako zerrenda hau paperaren orientazioa hautatzeko.

en: Layout
eu: Diseinua

en: Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area.
eu: Erabili goitibeherako zerrenda hau orri-diseinua hautatzeko. Zuk hautatutako diseinu bakoitzaren aurrebista bistaratzen da <guilabel>Aurrebista</guilabel> arean.

en: Paper tray
eu: Paper-erretilua

en: Use this drop-down list to select the paper tray.
eu: Erabili goitibeherako zerrenda hau paper-erretilua hautatzeko.

en: Programming Features
eu: Programazio-eginbideak

en: Several of <application>gedit</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.
eu: <application>gedit</application>-en programatzeko eginbide batzuk pluginekin hornitzen dira. Esate baterako, Etiketa-zerrendaren pluginak markatzeko lengoaia batzuekin gehien erabilitako etiketen zerrenda bat hornitzen du: ikus <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.

en: Syntax Highlighting
eu: Sintaxiaren nabarmentzea

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
eu: Sintaxi-nabarmentzeak iturburu-kodea irakurtzea errazten du, testuaren zatiak kolore desberdinetan erakusten dituelako.

en: <application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
eu: <application>gedit</application>-ek sintaxi-nabarmentzearen modu egokia aukeratzen du, dokumentu mota batean oinarrituta. Sintaxi-nabarmentzearen modua gainidazteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Nabarmentzeko modua</guimenuitem></menuchoice>, eta, ondoren, ondoko menu-elementuetako bat:

en: Normal
eu: Normala

en: Do not display any syntax highlighting.
eu: Ez bistaratu sintaxi-nabarmentzerik.

en: Sources
eu: Iturburuak

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
eu: Bistaratu sintaxi-nabarmentzea iturburu-kodea editatzeko. Erabili <guisubmenu>Iturburuak</guisubmenu> azpimenua, iturburuaren kode mota hautatzeko.

en: Markup
eu: Markatu

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
eu: Bistaratu sintaxi-nabarmentzea markatzeko kodea editatzeko. Erabili <guisubmenu>Markatu</guisubmenu> azpimenua, markatzeko kode mota hautatzeko.

en: Scripts
eu: Scriptak

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
eu: Bistaratu sintaxi-nabarmentzea script-kodea editatzeko. Erabili <guisubmenu>Scriptak</guisubmenu> azpimenua, scripten kode mota hautatzeko.

en: Others
eu: Bestelakoak

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
eu: Bistaratu sintaxi-nabarmentzea beste kode mota batzuk editatzeko. Erabili <guisubmenu>Bestelakoak</guisubmenu> azpimenua kode mota hautatzeko.

en: Piping the Output of a Command to a File
eu: Komando baten irteera fitxategi batera kanalizatzea

en: You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
eu: <application>gedit</application> erabil dezakezu komando baten irteera testu-fitxategi batera kanalizatzeko. Esate baterako, <command>ls</command> komando baten irteera testu-fitxategi batera kanalizatzeko, idatzi <command>ls | gedit</command>, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>gedit</application> window.
eu: <command>ls</command> komandoaren irteera testu-fitxategi berri batean bistaratzen da <application>gedit</application>-en leihoan.

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
eu: Bestela, <application>Kanpoko tresnak</application> plugina erabil dezakezu komando-irteera uneko fitxategira kanalizatzeko.

en: Shortcut Keys
eu: Laster-teklak

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>gedit</application>'s shortcut keys.
eu: Erabili laster-teklak ohiko zereginak saguarekin eta menuekin baino bizkorrago egiteko. <application>gedit</application>-en laster-tekla guztien zerrenda azaltzen da ondoko tauletan.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
eu: Laster-teklei buruz gehiago jakiteko, ikus <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Mahaigaineko erabiltzailearen gida</ulink>.

note: ============= Tabs ========================
en: Tabs
eu: Fitxak

en: Shortcuts for tabs:
eu: Fitxen laster-teklak:

en: Shortcut Key
eu: Laster-tekla

en: Command
eu: Komandoa

en: Ctrl + Alt + PageUp
eu: Ktrl + Alt + OrrGor

en: Switches to the next tab to the left.
eu: Ezkerreko hurrengo fitxara doa.

en: Ctrl + Alt + PageDown
eu: Ktrl + Alt + OrrBeh

en: Switches to the next tab to the right.
eu: Eskuineko hurrengo fitxara doa.

en: Ctrl + W
eu: Ktrl + W

en: Close tab.
eu: Fitxa ixten du.

en: Ctrl + Shift + L
eu: Ktrl + Maius + L

en: Save all tabs.
eu: Fitxa guztiak gordetzen ditu.

en: Ctrl + Shift + W
eu: Ktrl + Maius + W

en: Close all tabs.
eu: Fitxa guztiak ixten ditu.

en: Jump to nth tab.
eu: ngarren fitxara doa.

note: ============= Files ========================
en: Files
eu: Fitxategiak

en: Shortcuts for working with files:
eu: Fitxategiekin lan egiteko laster-teklak:

en: Ctrl + N
eu: Ktrl + N

en: Create a new document.
eu: Dokumentu berria sortzen du.

en: Ctrl + O
eu: Ktrl + O

en: Open a document.
eu: Dokumentu bat irekitzen du.

en: Ctrl + L
eu: Ktrl + L

en: Open a location.
eu: Kokaleku bat irekitzen du.

en: Ctrl + S
eu: Ktrl + S

en: Save the current document to disk.
eu: Uneko dokumentua diskoan gordetzen du.

en: Ctrl + Shift + S
eu: Ktrl + Maius + S

en: Save the current document with a new filename.
eu: Uneko dokumentua fitxategi-izen berri batekin gordetzen du.

en: Ctrl + P
eu: Ktrl + P

en: Print the current document.
eu: Uneko dokumentua inprimatzen du.

en: Ctrl + Shift + P
eu: Ktrl + Maius + P

en: Print preview.
eu: Inprimatzeko aurrebista.

en: Close the current document.
eu: Uneko dokumentua ixten du.

en: Ctrl + Q
eu: Ktrl + Q

en: Quit Gedit.
eu: Gedit-etik irteten da.

note: ============= Edit =======================
en: Edit
eu: Editatu

en: Shortcuts for editing documents:
eu: Dokumentuak editatzeko laster-teklak:

en: Ctrl + Z
eu: Ktrl + Z

en: Undo the last action.
eu: Azken ekintza desegiten du.

en: Ctrl + Shift + Z
eu: Ktrl + Maius + Z

en: Redo the last undone action .
eu: Desegin den azken ekintza berregiten du.

en: Ctrl + X
eu: Ktrl + X

en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
eu: Hautatutako testua edo area ebaki eta arbelean jartzen du.

en: Ctrl + C
eu: Ktrl + C

en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
eu: Hautatutako testua edo area arbelean kopiatzen du.

en: Ctrl + V
eu: Ktrl + V

en: Paste the contents of the clipboard.
eu: Arbeleko edukia itsasten du.

en: Ctrl + A
eu: Ktrl + A

en: Select all.
eu: Dena hautatzen da.

en: Ctrl + D
eu: Ktrl + D

en: Delete current line.
eu: Uneko lerroa ezabatzen du.

en: Alt + Up
eu: Alt + Gora

en: Move the selected line up one line.
eu: Hautatutako lerroa lerro bat gora eramaten du.

en: Alt + Down
eu: Alt + Behera

en: Move the selected line down one line.
eu: Hautatutako lerroa lerro bat behera eramaten du.

note: ============= Panes =======================
en: Panes
eu: Panelak

en: Shortcuts for showing and hiding panes:
eu: Panelak bistaratzeko eta ezkutatzeko laster-teklak:

en: Show/hide the side pane.
eu: Albo-panela bistaratzen/ezkutatzen du.

en: Ctrl + F9
eu: Ktrl + F9

en: Show/hide the bottom pane.
eu: Beheko panela bistaratzen/ezkutatzen du.

note: ============= Search =======================
en: Search
eu: Bilatu

en: Shortcuts for searching:
eu: Bilatzeko laster-teklak:

en: Ctrl + F
eu: Ktrl + F

en: Find a string.
eu: Kate bat bilatzen du.

en: Ctrl + G
eu: Ktrl + G

en: Find the next instance of the string.
eu: Katearen hurrengo agerraldia bilatzen du.

en: Ctrl + Shift + G
eu: Ktrl + Maius + G

en: Find the previous instance of the string.
eu: Katearen aurreko agerraldia bilatzen du.

en: Ctrl + K
eu: Ktrl + K

en: Interactive search.
eu: Bilaketa interaktiboa.

en: Ctrl + H
eu: Ktrl + H

en: Search and replace.
eu: Bilatzen eta ordezten du.

en: Ctrl + Shift + K
eu: Ktrl + Maius + K

en: Clear highlight.
eu: Nabarmentzea garbitzen du.

en: Ctrl + I
eu: Ktrl + I

en: Goto line.
eu: Lerro honetara doa.

note: ============= Tools =======================
en: Tools
eu: Tresnak

en: Shortcuts for tools:
eu: Tresnen laster-teklak:

en: Shift + F7
eu: Maius + F7

en: Check spelling (with plugin).
eu: Ortografia egiaztatzen du (pluginarekin).

en: Remove trailing spaces (with plugin).
eu: Atzeko zuriuneak kentzen ditu (pluginarekin).

en: Ctrl + T
eu: Ktrl + T

en: Indent (with plugin).
eu: Koskatzen du (pluginarekin).

en: Ctrl + Shift + T
eu: Ktrl + Maius + T

en: Remove Indent (with plugin).
eu: Koska kentzen du (pluginarekin).

en: Run "make" in current directory (with plugin).
eu: "make" exekutatzen du uneko direktorioan (pluginarekin).

en: Ctrl + Shift + D
eu: Ktrl + Maius + D

en: Directory listing (with plugin).
eu: Direktorioak zerrendatzen ditu (pluginarekin).

note: ============= Help =======================
en: Help
eu: Laguntza

en: Shortcuts for help:
eu: Laguntzarako laster-teklak:

en: Open <application>gedit</application>'s user manual.
eu: <application>gedit</application>-en erabiltzailearen eskuliburua irekitzen du.

en: Preferences
eu: Hobespenak

en: To configure <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
eu: <application>gedit</application> konfiguratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroak ondoko kategoriak dauzka:

en: View Preferences
eu: Ikuspegia

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
eu: Hautatu <guilabel>Gaitu testu-itzulbiratzea</guilabel> aukera testu-lerro luzeak paragrafoetan ikus daitezen, testu-leihoaren ertzeraino joan gabe.  Honek eragozten du horizontalki korritu behar izatea

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
eu: Hautatu <guilabel>Ez zatitu hitzak bi lerrotan</guilabel> aukera testua itzulbiratzeko aukerak hitzak osorik manten ditzan testua hurrengo lerrora eramatean. Horrek irakurtzea errazten du.

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>gedit</application> window.
eu: Hautatu <guilabel>Bistaratu lerro-zenbakiak</guilabel> aukera lerro-zenbakiak bistaratzeko <application>gedit</application> leihoaren ezkerraldean.

en: Current Line
eu: Uneko lerroa

en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
eu: Hautatu <guilabel>Nabarmendu uneko lerroa</guilabel> aukera, kurtsorea dagoen lerroa nabarmentzeko.

en: Right Margin
eu: Eskuineko marjina

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
eu: Hautatu <guilabel>Bistaratu eskuineko marjina</guilabel> aukera, eskuineko marjina adierazten duen lerro bertikala bistaratzeko.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
eu: Erabili <guilabel>Eskuineko marjina zutabe honetan</guilabel> biratze-botoia lerro bertikalaren kokalekua zehazteko.

en: Bracket Matching
eu: Parentesi bikoteak

en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
eu: Hautatu <guilabel>Nabarmendu parentesi bikotekidea</guilabel> aukera kurtsorea parentesi-karaktere batean kokatuta dagoenean parentesi bikotekidea nabarmentzeko.

en: Editor Preferences
eu: Editorearen hobespenak

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> gedit</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
eu: Erabili <guilabel>Tabulazio-zabalera</guilabel> biratze-botoia zuk <keycap>Tabuladorea</keycap> tekla sakatzen duzunean<application>gedit</application>-ek  txertatuko duen zuriunearen zabalera.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
eu: Hautatu <guilabel>Txertatu zuriuneak tabuladoreen ordez</guilabel> aukera, <application>gedit</application>-ek zuriuneak txerta ditzan, tabulazio-karaktereen ordez, zuk <keycap>Tabuladorea</keycap> tekla sakatzen duzunean.

en: Auto Indentation
eu: Koska automatikoa

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
eu: Hautatu <guilabel>Gaitu koska automatikoa</guilabel> aukera hurrengo lerroa uneko lerroaren koskaren mailan hasten dela adierazteko.

en: File Saving
eu: Fitxategiak gordetzea

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
eu: Hautatu <guilabel>Sortu fitxategien babeskopia gorde aurretik</guilabel> aukera, fitxategi bakoitzaren babeskopia sortzeko fitxategia gordetzen duzun bakoitzean. Fitxategiaren babeskopiak ~ bat dauka fitxategi-izenaren amaieran.

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
eu: Hautatu <guilabel>Gorde fitxategiak automatikoki ... minutuz behin</guilabel> aukera uneko fitxategia maiztasun erregular batekin gordetzeko. Erabili biratze-botoia fitxategia gordetzeko maiztasuna zehazteko.

en: Font &amp; Colors Preferences
eu: Letra-tipoen eta koloreen hobespenak

en: Font
eu: Letra-tipoa

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>gedit</application> text window.
eu: Hautatu <guilabel>Erabili gaiaren letra-tipo lehenetsia</guilabel> aukera sistemaren letra-tipo lehenetsia erabiltzeko testurako <application>gedit</application>-en testu-leihoan.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>gedit</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
eu: <guilabel>Editorearen letra-tipoa</guilabel> eremuak <application>gedit</application>-ek testua bistaratzeko darabilen letra-tipoa bistaratzen du. Egin klik botoian testuan erabili beharreko letra-tipoa, estiloa eta tamaina zehazteko.

en: Color Scheme
eu: Kolore-eskema

en: You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, the following color schemes are installed:
eu: Kolore-eskema bat aukera dezakezu kolore-eskemen zerrendan. Modu lehenetsian, kolore-eskema hauek daude instalatuta:

en: Classic
eu: Klasikoa

en: Classic color scheme based on the gvim color scheme.
eu: gvim kolore-eskeman oinarritutako kolore-eskema klasikoa.

en: Cobalt
eu: Kobaltoa

en: Blue based color scheme.
eu: Urdinean oinarritutako kolore-eskema.

en: Color scheme used in the Kate text editor.
eu: Kate testu-editorean erabilitako kolore-eskema.

en: Dark color scheme using the Tango color palette.
eu: Tango kolore-paleta darabilen kolore-eskema iluna.

en: Tango
eu: Tangoa

en: Color scheme using the Tango color scheme.
eu: Tango kolore-paleta darabilen kolore-eskema.

en: You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, and selecting a color scheme file
eu: Kolore-eskema berria gehitzeko, hautatu <guilabel>Gehitu...</guilabel>, eta hautatu kolore-eskemaren fitxategi bat

en: You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</guilabel>
eu: Hautatutako kolore-eskema kentzeko, hautatu <guilabel>Kendu</guilabel>

en: Plugins Preferences
eu: Plugin-hobespenak

en: Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.
eu: Pluginek eginbide estrak gehitzen dituzte <application>gedit</application>-en. Pluginei buruz eta plugin inkorporatuak nola erabili jakiteko, ikus <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.

en: Enabling a Plugin
eu: Plugin bat gaitzea

en: To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
eu: <application>gedit</application> plugin bat gaitzeko, jarraitu urrats hauek:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
eu: Hautatu <guilabel>Pluginak</guilabel> fitxa.

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
eu: Hautatu gaitu nahi duzun pluginaren izenaren ondoko kontrol-laukia.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
eu: Egin klik <guibutton>Itxi</guibutton> botoian, <guilabel>Hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko.

en: Disabling a Plugin
eu: Plugin bat desgaitzea

en: A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>.
eu: Plugina gaituta geratzen da <application>gedit</application>-etik irtendakoan.

en: To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
eu: <application>gedit</application> plugin bat desgaitzeko, jarraitu urrats hauek:

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
eu: Desautatu desgaitu nahi duzun pluginaren izenaren ondoko kontrol-laukia.

en: Plugins
eu: Pluginak

en: Working with Plugins
eu: Pluginekin lan egitea

en: You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>gedit</application> menus for the new features they provide.
eu: <application>gedit</application>-i eginbide estrak gehitzeko, gaitu <firstterm>pluginak</firstterm>. Pluginak aplikazio baten funtzionaltasuna hobetzen duten programa osagarriak dira. Pluginek elementu berriak gehitzen dituzte <application>gedit</application>-en menuetan, hornitzen dituzten eginbide berrietarako.

en: Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">gedit website</ulink> lists third-party plugins.
eu: Hainbat plugin inkorporatuta datoz <application>gedit</application>-ekin, eta gehiago instala ditzakezu. Hirugarrenen pluginak azaltzen dira <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">gedit-en webguneko</ulink> zerrendan.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="gedit-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
eu: Pluginak gaitzeko eta desgaitzeko, edo zein plugin dagoen gaituta ikusteko, erabili <link linkend="gedit-prefs-plugins">Plugin-hobespenak</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:
eu: Ondoko pluginak datoz inkorporatuta <application>gedit</application>-ekin:

en: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
eu: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Aldatu maiuskulak/minuskulak</application></link> pluginak aukera ematen dizu hautautako testuaren maiuskulak eta minuskulak aldatzeko.

en: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
eu: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Dokumentuaren estatistikak</link></application> pluginak dokumentuko lerroen, hitzen eta karaktereen kopuruak erakusten ditu.

en: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>gedit</application>.
eu: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">Kanpoko tresnak</link></application> pluginak aukera ematen dizu kanpoko komandoak exekutatzeko <application>gedit</application>-etik.

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
eu: <application>Fitxategi-arakatzailea</application> pluginak aukera ematen dizu zure fitxategi eta karpetetan arakatzeko albo-panelean.

en: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
eu: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Koskatu lerroak</link></application> pluginak koska gehitzen edo kentzen du hautatutako lerroetan.

en: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
eu: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Txertatu data/ordua</link></application> pluginak uneko data eta ordua gehitzen ditu dokumentuan.

en: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
eu: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Modulerroak</link></application> pluginak aukera ematen dizu fitxategi indibidualak editatzeko hobespenak ezartzeko, eta <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> eta <application>Vim</application> estiloetako modulerroak onartzen ditu.

en: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
eu: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Python kontsola</link></application> pluginak aukera ematen dizu komandoak python programazio-lengoaian exekutatzeko.

en: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
eu: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Snippet-ak</link></application> pluginak aukera ematen dizu gehien erabilitako testu zatiak gordetzeko eta bizkor sartzeko dokumentuan.

en: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
eu: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Ordenatu</link></application> pluginak testu batean hautatutako lerroak ordena alfabetikoan jartzen ditu.

en: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
eu: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Ortografia-egiaztatzailea</link></application> pluginak hautatutako testuaren ortografia zuzentzen du, edo automatikoki markatzen ditu akatsak dokumentuan.

en: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
eu: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Etiketa-zerrenda</link></application> pluginak aukera ematen dizu gehien erabilitako etiketak txertatzeko HTMLn eta albo-paneleko zerrenda bateko beste lengoiaia batzuetan.

en: For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins"><application>gedit</application> website</ulink>.
eu: Pluginak sortzeari buruzko informazio gehiago lortzeko, ikus <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins"><application>gedit</application> webgunea</ulink>.

en: Change Case Plugin
eu: 'Aldatu maiuskulak/minuskulak' plugina

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
eu: <application>Aldatu maiuskulak/minuskulak</application> pluginak hautatutako testuaren maiuskulak eta minuskulak aldatzen ditu.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
eu: Ondoko elementuak gehitzen dira <guimenu>Editatu</guimenu> menuan <application>Aldatu maiuskulak/minuskulak</application> plugina gaituta dagoenean:

en: Menu Item
eu: Menu-elementua

en: Action
eu: Ekintza

en: Example
eu: Adibidea

en: Change Case
eu: Aldatu maiuskulak/minuskulak

en: All Upper Case
eu: Denak maiuskulak

en: Change each character to uppercase.
eu: Karaketere guztiak maiuskula bihurtzen ditu.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
eu: <literal>Testu hau</literal> <literal>TESTU HAU</literal> bihurtuko da.

en: All Lower Case
eu: Denak minuskulak

en: Change each character to lowercase.
eu: Karaketere guztiak minuskula bihurtzen ditu.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
eu: <literal>Testu hau</literal> <literal>testu hau</literal> bihurtuko da.

en: Invert Case
eu: Alderantzikatu maiuskulak/minuskulak

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
eu: Minuskula bakoitza maiuskula bihurtzen du, eta maiuskula bakoitza minuskula.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
eu: <literal>Testu hau</literal> <literal>tESTU HAU</literal> bihurtuko da.

en: Title Case
eu: Hitzen lehen letra maiuskulaz

en: Change the first character of each word to uppercase.
eu: Hitz bakoitzaren lehenengo karakterea maiuskula bihurtzen du.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
eu: <literal>testu hau</literal> <literal>Testu Hau</literal> bihurtuko da.

en: Document Statistics Plugin
eu: Dokumentuaren estatistiken pluginak

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
eu: <application>Dokumentauren estatistikak</application> pluginak uneko dokumentuko lerroen, hitzen, zuriunedun karaktereen, zuriunerik gabeko karaktereen eta byteen kopuruak zenbatzen ditu. Pluginak <guilabel>Dokumentuaren estatistikak</guilabel> elkarrizketa-koadroan bistaratzen ditu emaitzak. Dokumentuaren estatistikak plugina erabiltzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</guimenu><guimenuitem>Dokumentuaren estatistikak</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Dokumentuaren estatistikak</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko. <guilabel>Dokumentuaren estatistikak</guilabel> elkarrizketa-koadroak ondorengo informazioa bistaratzen du fitxategiari buruz:

en: Number of lines in the current document.
eu: Uneko dokumentuko lerro kopurua.

en: Number of words in the current document.
eu: Uneko dokumentuko hitz kopurua.

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
eu: Uneko dokumentuko karaktere kopurua (zuriuneekin).

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
eu: Uneko dokumentuko karaktere kopurua (zuriunerik gabe).

en: Number of bytes in the current document.
eu: Uneko dokumentuko byte kopurua.

en: You can continue to update the <application>gedit</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
eu: Jarrai dezakezu <application>gedit</application> fitxategia eguneratzen <guilabel>Dokumentuaren estatistikak</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekita dagoen bitartean. <guilabel>Dokumentuaren estatistikak</guilabel> elkarrizketa-koadroko edukia freskatzeko, egin klik <guibutton>Eguneratu</guibutton> botoian.

en: External Tools Plugin
eu: 'Kanpoko tresnak' plugina

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
eu: <application>Kanpoko tresnak</application> pluginak aukera ematen dizu kanpoko komandoak exekutatzeko <application>gedit</application>-etik. Edukia kanaliza dezakezu komando batera eta haren irteera ustiatu (esate baterako, <application>sed</application>), edo aurrez definitutako komando bat abiarazi (adibidez, <application>make</application>).

en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
eu: Erabili <guilabel>Kanpoko tresnen kudeatzailea</guilabel> komandoak sortzeko eta editatzeko. Kanpoko komando bat exekutatzeko, aukera ezazu <guimenu>Tresnak</guimenu> menuan.

en: Built-in Commands
eu: Komando inkorporatuak

en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
eu: Komando hauek hornitzen dira <application>Kanpoko tresnak</application> pluginarekin:

en: Build
eu: Eraiki

en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
eu: <application>make</application> abiarazten du uneko dokumentuaren direktorioan.

en: Directory Listing
eu: Direktorio-zerrenda

en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
eu: Uneko dokumentuaren direktorioaren edukia dokumentu berri batean zerrendatzen du.

en: Environment Variables
eu: Ingurune-aldagaiak

en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
eu: Beheko panelean bistaratzen ditu ingurune-aldagaiak.

en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
eu: Termino bat bilatzen du uneko dokumentuaren direktorioko fitxategi guztietan, eredu-parekatzea erabiliz. Emaitzak beheko panelean erakusten dira.

en: Remove Trailing Spaces
eu: Kendu atzeko zuriuneak

en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
eu: Zuriune guztiak kentzen ditu dokumentuko lerroen amaieretatik.

en: Defining a Command
eu: Komando bat definitzea

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Kanpoko komando bat gehitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</guimenu><guimenuitem>Kanpoko tresnak</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
eu: <guilabel>Kanpoko tresnen kudeatzailea</guilabel> leihoan, egin klik <guibutton>Berria</guibutton> botoian. Komando berriaren ondoko xehetasunak zehatz ditzakezu:

en: Description
eu: Azalpena

en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
eu: Azalpen hau bistaratuko da egoera-barran menu-komandoa aukeratzen denean.

en: Accelerator
eu: Bizkortzailea

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
eu: Sartu laster-tekla bat komandorako.

en: Commands
eu: Komandoak

en: The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.
eu: Exekutatu beharreko uneko komandoak. Hainbat <application>gedit</application> ingurune-aldagai erabil daitezke edukia komando hauetara pasatzeko: ikus <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.

en: Input
eu: Sarrera

en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
eu: Komandoei eman beharreko edukia (<systemitem>stdin</systemitem> adib.): uneko dokumentuaren testu osoa, uneko hautapena, lerroa edo hitza.

en: Output
eu: Irteera

en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
eu: Zer egin komandoen irteerarekin: beheko panelean bistaratu, dokumentu berri batean jarri, edo uneko dokumentuan jarri, amaieran, kurtsorearen kokalekuan, edo hautapena nahiz dokumentu osoa ordeztu.

en: Applicability
eu: Aplikagarritasuna

en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
eu: Komandoak zein dokumentu motatan duen eragina erabakitzen du, adibidez, gordetakoetan edo gorde gabeetan, eta lokaletan edo urrunekoetan.

en: Editing and Removing Tools
eu: Tresnak editatzea eta kentzea

en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
eu: Tresna bat editatzeko, hauta ezazu zerrendan, eta egin aldaketak haren propietateetan.

en: To rename a tool, click it again in the list.
eu: Tresna bati izena aldatzeko, egin klik berriro bertan zerrendan.

en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
eu: Zuk aldatutako tresna inkorporatu bat leheneratzeko, sakatu <guilabel>Leheneratu</guilabel>.

en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
eu: Tresna bat kentzeko, hauta ezazu zerrendan, eta sakatu  <guibutton>Kendu</guibutton>. Ezin duzu kendu tresna inkorporaturik, zuk sortutakoak bakarrik.

en: Variables
eu: Aldagaiak

en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
eu: Ondoko aldagaiak erabil ditzakezu komando-definizioaren <guilabel>Komandoak</guilabel> eremuan:

en: File Browser Plugin
eu: 'Fitxategi-arakatzailea' plugina

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
eu: <application>Fitxategi-arakatzailea</application> pluginak zure fitxategiak eta karpetak erakusten ditu albo-panelean, fitxategiak bizkor ireki ahal izan ditzazun.

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
eu: Fitxategi-arakatzailea ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Albo-panela</guimenuitem></menuchoice>, eta egin klik Fitxategi-arakatzailea erakusten duen fitxan, albo-panelaren behealdean.

en: Browsing your Files
eu: Zure fitxategiak arakatzea

en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
eu: Fitxategi-arakatzailearen fitxak zure fitxategi-kudeatzailearen laster-markak erakusten ditu hasieran. Elementuren baten edukia arakatzeko, egin klik bikoitza elementu horretan.

en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
eu: Karpeta guraso bat erakusteko, aukera ezazu goitibeherako zerrendan, edo sakatu gora gezia Fitxategi-arakatzailearen tresna-barran.

en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
eu: Une horretan lanean ari zaren dokumentua daukan karpeta erakusteko, egin klik eskuin-botoiarekin fitxategi-zerrendan, eta aukeratu <guimenuitem>Ezarri erroa dokumentu aktiboari</guimenuitem>.

en: To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the file list.
eu: Fitxategi bat <application>gedit</application>-en irekitzeko, egin klik bikoitza fitxategi-zerrendan.

en: Creating Files and Folders
eu: Fitxategiak eta karpetak sortzea

en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
eu: Arakatzailean unean erakutsitako karpetan testu-fitxategi huts berri bat sortzeko, egin klik eskuin-botoiarekin zerrendan, eta aukeratu <guimenuitem>Fitxategi berria</guimenuitem>.

en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
eu: Arakatzailean unean erakutsitako karpetan karpeta berri bat sortzeko, egin klik eskuin-botoiarekin zerrendan, eta aukeratu <guimenuitem>Karpeta berria</guimenuitem>.

en: Indent Lines Plugin
eu: Lerroak koskatzeko plugina

en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
eu: <application>Koskatu lerroak</application> pluginak zuriunea gehitzen edo kentzen du testu-lerroen hasieratik.

en: To indent or unindent text, perform the following steps:
eu: Testuari koska jartzeko nahiz kentzeko, jarraitu urrats hauek:

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
eu: Hautatu koskatu nahi dituzun lerroak. Lerro bakar bati koska jartzeko nahiz kentzeko, jarri kurtsorea edonon lerro horretan.

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Testua koskatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Koska</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Koska kentzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Kendu koska</guimenuitem></menuchoice>.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.
eu: Erabilitako zuriunearen zabalera, eta tabulazio- nahiz zuriune-karaktereak erabili ala ez, Editorearen hobespenetako <guilabel>Tabulazioak</guilabel> ezarpenen arabera izango da: ikus <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.

en: Insert Date/Time Plugin
eu: Data/Ordua sartzeko plugina

en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
eu: <application>Sartu data/ordua</application> pluginak uneko data eta ordua gehitzen ditu dokumentuan. Data/Ordua sartzeko plugina erabiltzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Sartu data eta ordua</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
eu: Ez baduzu konfiguratu data eta ordua sartzeko plugina automatikoki sar ditzan data eta ordua formatuari buruz galdetu gabe, <application>gedit</application>-ek <guilabel>Sartu data eta ordua</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko du. Hautatu dagozkion data- eta ordu-formatua zerrendan. Egin klik <guibutton>Txertatu</guibutton> botoian, <guilabel>Sartu data eta ordua</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko. <application>gedit</application>-ek kurtsorearen kokalekuan txertatzen ditu data eta ordua uneko fitxategian.

en: If you have configured <application>gedit</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
eu: Konfiguratu baduzu <application>gedit</application> data- eta ordu- formatu jakin bat erabiltzeko, <guilabel>Sartu data eta ordua</guilabel> elkarrizketa-koadroa ez da bistaratuko. Datua eta ordua automatikoki sartzen dira kurtsorearen kokalekuan uneko fitxategian.

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
eu: Data/ordua sartzeko plugina konfiguratzea

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
eu: Data/ordua sartzeko plugina konfiguratzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
eu: Hautatu <guilabel>Sartu data eta ordua</guilabel> plugina.

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
eu: Egin klik <guibutton>Konfiguratu plugina</guibutton> botoian <guilabel>Konfiguratu data/ordua sartzeko plugina</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko.

en: Select one of the options, as follows:
eu: Hautatu aukera hauetako bat:

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
eu: Data/ordua sartzen dituzun bakoitzean dataren eta orduaren formatua zehazteko, hautatu <guilabel>Eskatu formatu bat</guilabel> aukera.

en: To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
eu: <application>gedit</application>-ek hornitutako data- eta ordu-formatua erabiltzeko data eta ordua sartzen dituzun bakoitzean, hautatu <guilabel>Erabili hautatutako formatua</guilabel> aukera, eta hautatu zerrendan formatua. Aukera hau hautatzen duzunean, <application>gedit</application>-ek ez dizu eskatuko data- eta ordu-formatua <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Sartu data eta ordua</guimenuitem></menuchoice> aukeratzen duzunean.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Pertsonalizatutako data- eta ordu-formatu bera erabili nahi badituzu data eta ordua sartzen dituzun bakoitzean, hautatu <guilabel>Erabili formatu pertsonalizatua</guilabel> aukera, eta sartu testu-koadroan dagokion formatua. Formatu pertsonalizatu bat nola zehaztu jakiteko, ikus <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. Aukera hau hautatzen duzunean, <application>gedit</application>-ek ez dizu eskatuko data- eta ordu-formatua <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Sartu data eta ordua</guimenuitem></menuchoice> aukeratzen duzunean.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
eu: Egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian <guilabel>Konfiguratu data/ordua sartzeko plugina</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko.

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
eu: <guilabel>Hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko, egin klik <guibutton>Itxi</guibutton> botoian.

en: Modelines Plugin
eu: 'Modulerroak' plugina

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>gedit</application> recognises.
eu: <application>Modulerroak</application> pluginak aukera ematen dizu dokumentu indibidualen hobespenak ezartzeko. <firstterm>Modulerroa</firstterm> lerroak <application>gedit</application>-ek ezagutzen dituen ezarpenak dauzkaten dokumentuaren hasierako nahiz amaierako testu-lerroak dira.

en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
eu: Modulerroa motako lerroekin ezarritako hobespenek lehentasuna dute hobespenen elkarrizketa-koadroan zehaztutakoen gainetik.

en: You can set the following preferences with modelines:
eu: Hobespen hauek ezar ditzakezu modulerroak lerroekin:

en: Tab width
eu: Tabulazio-zabalera

en: Indent width
eu: Koska-zabalera

en: Insert spaces instead of tabs
eu: Txertatu zuriuneak tabulazioen ordez

en: Right margin width
eu: Eskuineko marjinaren zabalera

en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
eu: <application>Modulerroak</application> pluginak beste testu-editore batzuek erabilitako aukeren azpimultzoa onartzen du (<application>Emacs</application>, <application>Kate</application>, <application>Vim</application>...).

en: Emacs Modelines
eu: Emacs modulerroak

en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
eu: Dokumentu baten lehehengo bi lerroak eskaneatzen dira <application>Emacs</application> modulerroen bila.

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
eu: Tabulazio-zabalerarako, koska-desplazamendurako, koska-tabulazio modurako eta itzulbiratze automatikorako <application>Emacs</application> aukerak onartzen dira. Informazio gehiago lortzeko, ikus <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNUren Emacs eskuliburua</ulink>.

en: Kate Modelines
eu: Kate modulerroak

en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
eu: Dokumentu baten lehehengo eta azkeneko hamar lerroak eskaneatzen dira <application>Kate</application> modulerroen bila.

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
eu: Tabulazio-zabalerarako, koska-desplazamendurako, koska-zabalerarako, zuriune-koskarako, hitz-itzulbiratzerako eta hitz-itzulbiratzeen zutaberako <application>Kate</application> aukerak onartzen dira. Informazio gehiago lortzeko, ikus <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate webgunea</ulink>.

en: Vim Modelines
eu: Vim modulerroak

en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
eu: Dokumentu baten lehehengo eta azkeneko hiru lerroak eskaneatzen dira <application>Vim</application> modulerroen bila.

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
eu: <application>Vim</application> aukerak (et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, eta textwidth) onartzen dira. Informazio gehiago lortzeko, ikus <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim webgunea</ulink>.

en: Python Console Plugin
eu: 'Python kontsola' plugina

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>gedit</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
eu: <application>Python kontsola</application> pluginak aukera ematen dizu komandoak python programazio-lengoaian exekutatzeko <application>gedit</application>-etik. Plugina gaituz gero, fitxa bat gehituko da beheko panelean. Azken irteera eta komando-gonbiterako eremu bat azalduko dira bertan.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for example by entering an infinite loop.
eu: Python kontsolan sartutako komandoak ez dira aztertzen exekutatu aurretik. Beraz, <application>gedit</application> eseki daiteke, begizta infinitu bat sortuz gero, esate baterako.

en: Snippets Plugin
eu: 'Snippet-ak' plugina

en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
eu: <application>Snippet-ak</application> pluginak aukera ematen dizu maiz erabilitako <firstterm>snippet</firstterm> izeneko testu zatiak gordetzeko, eta dokumentuan bizkor txertatzeko.

en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
eu: Snippet-ak uneko dokumentuaren lengoaia-sintaxiari dagozkio. Esate baterako, HTML dokumentu batekin lanean ari bazara, HTMLrako erabilgarriak diren snippet-zerrenda batean hauta ditzakezu. Beste snippet batzuk, berriz, globalak dira, eta dokumentu guztietan egoten dira erabilgarri.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</application>, which can be modified.
eu: Hainbat snippet inkorporatu instalatzen dira <application>gedit</application>-ekin, eta alda daitezke.

en: Inserting Snippets
eu: Snippet-ak txertatzea

en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
eu: Snippet bat dokumentu batean txertatzeko, idatz ezazu haren <firstterm>aktibatzailea</firstterm>, eta sakatu <keycap>Tabuladorea</keycap> tekla. Snippet-en aktibatzailea snippet-aren lehenengo letrak izaten dira normalean, edo gogoratzeko laburra eta erraza den beste zerbait.

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
eu: Bestela, sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Zuriunea</keycap></keycombo>, txerta ditzakezun snippet-en zerrenda ikusteko.

en: Adding Snippets
eu: Snippet-ak gehitzea

en: To create a new snippet, do the following:
eu: Snippet berria sortzeko, egin ondokoa:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</guimenu><guimenuitem>Kudeatu snippet-ak</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Snippet-en kudeatzailearen</guilabel> leihoa irekiko da.

en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
eu: Snippet-en zerrenda hizkuntzaren arabera taldekatzen da. Hautatu snippet bat gehitu nahi diozun hizkuntza, edo hizkunta-talde bateko snippet-a. Snippet bat gehitzeko hizkuntza guztietarako, aukeratu 'Globala' zerrendaren goialdean. Unean lantzen ari zaren dokumentuaren sintaxia bistaratuko da modu lehenetsian.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
eu: Egin klik <guibutton>Berria</guibutton> botoian. Snippet berria azalduko da zerrendan.

en: Enter the following information for the new snippet:
eu: Sartu snippet berriari dagokion informazio osoa:

en: Name
eu: Izena

en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
eu: Sartu snippet-aren izena snippet-en zerrendako testu-koadroan. Snippet-en izenek balio dute beren helburua gogoratzen laguntzeko. Snippet baten izena alda dezakezu, zerrendan snippet horretan klik eginez.

en: Snippet text
eu: Snippet-aren testua

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.
eu: Sartu snippet-aren testua <guilabel>Editatu snippet-a</guilabel> testu-koadroan. Erabil ditzakezun kode bereziei buruz, ikus <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.

en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
eu: Dokumentuaren leihora itzul zaitezke testua kopiatzeko <guilabel>Snippet-en kudeatzailea</guilabel> leihoa itxi gabe.

en: Tab Trigger
eu: Aktibatzailea

en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
eu: Sartu snippet-aren aktibatzailea. Aktibatzailea da <keycap>Tabuladorea</keycap> tekla sakatu aurretik snippet-a txertatzeko idazten duzun testua.

en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
eu: Etiketa letrak bakarrik dituen hitz bakarra izan daiteke, nahiz karaktere bakar bat. <guilabel>Aktibatzailea</guilabel> gorriz azalduko da sartutako aktibatzailea baliogabea bada.

en: Shortcut key
eu: Laster-tekla

en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
eu: Idatzi laster-tekla bat snippet-a txertatzeko erabiltzeko.

en: Editing and Removing Snippets
eu: Snippet-ak editatzea eta kentzea

en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
eu: Snippet bat editatzeko, hauta ezazu zerrendan, eta egin aldaketak haren testuan eta aktibatzeko propietateetan.

en: To rename a snippet, click it again in the list.
eu: Snippet bati izena aldatzeko, egin klik berriro bertan zerrendan.

en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
eu: Zuk aldatutako snippet inkorporatu bat leheneratzeko, sakatu <guilabel>Leheneratu</guilabel>.

en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
eu: Snippet bat kentzeko, hauta ezazu zerrendan, eta sakatu <guibutton>Kendu</guibutton>. Ezin duzu kendu snippet inkorporaturik, zuk sortutakoak bakarrik.

en: Snippet Substitutions
eu: Snippet ordezpenak

en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
eu: Gordetako testua txertatzeaz gain, snippet batek testu pertsonalizagarria eduki dezake, edo zuriuneak markatu testua gehi dezakezun lekuan, behin snippet-a dokumentuan txertatuta.

en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
eu: Leku-marken kode hauek erabil ditzakezu snippet-en testuan:

en: Tab placeholders
eu: Tabulazioen leku-markak

en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
eu: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal>: tabulazioen leku-marka bat definitzen du, eta <literal>n</literal> 1etik gorako zenbaki bat da.

en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
eu: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal>: balio lehenetsia duen tabulazioen leku-marka definitzen du.

en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
eu: Tabulazioen leku-markak leku bat markatzen du snippet-aren testuan zuk testu estra gehitu ahal izateko snippet-a txertatu ondoren.

en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
eu: Tabulazioen leku-markak erabiltzeko, txertatu snippet-a modu normalean. Kurtsorea tabulazioen lehenengo leku-markan jarrita dago. Idatzi testua, eta sakatu <keycap>Tabuladorea</keycap> tekla, tabulazioen hurrengo leku-markara joateko. Leku-markaren kodearen zenbakiak tabuladorea testuko hurrengo lekura joateko ordena definitzen du.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
eu: Sakatu <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>Tabuladorea</keycap></keycombo> tabulazioen aurreko leku-markara itzultzeko. <keycap>Tabuladorea</keycap> sakatuz gero tabulazioen leku-marka gehiago ez daudenean, kurtsorea snippet-testuaren amaierara joango da, edo amaierako leku-markara, baldin badago.

en: Mirror placeholders
eu: Ispilatu leku-markak

en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
eu: Tabulazioen leku-marka errepikatu batek lehendik definitutako leku-marka ispilatuko du. Honek aukera ematen dizu testua behin tekleatzeko, snippet-ean hainbat aldiz agertzea nahi duzunean.

en: End placeholder
eu: Amaitu leku-marka

en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
eu: <literal>$0</literal>: amaierako leku-marka definitzen du. Honek aukera ematen dizu snippet-arekin lan egiten amaitzeko, kurtsorea snippet-testuaren amaiera ez den beste puntu batean dagoenean.

en: Environmental variables
eu: Ingurune-aldagaiak

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>gedit</application> can also be used:
eu: Ingurune-aldagaiak, <literal>$PATH</literal> eta <literal>$HOME</literal>, esate baterako, ordezten dira snippet-testuan. <application>gedit</application>-en aldagai espezifiko hauek ere erabil daitezke:

en: The currently selected text.
eu: Unean hautatutako testua.

en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
eu: Dokumentuaren fitxategi-izen osoa, edo kate huts bat, dokumentua oraindik gorde ez bada.

en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
eu: Dokumentuaren fitxategi-izenaren oinarrizko izena, edo kate huts bat, dokumentua oraindik gorde ez bada.

en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
eu: Dokumentuan kurtsorearen kokapenean dagoen hitza. Aldagai hau erabiltzen denean, snippet-testuak ordeztuko du uneko hitza.

en: Shell placeholders
eu: Shell leku-markak

en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
eu: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal>: shell batean <replaceable>cmd</replaceable> exekutatzearen ondoriozko emaitzak ordezten du.

en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
eu: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal>: aukera ematen dizu leku-marka honi erreferentzia bat emateko, eta <replaceable>n</replaceable> 1etik gorako zenbaki bat da. Erabili <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> shell leku-marka baten irteera beste baten sarrera gisa erabiltzeko.

en: Python placeholders
eu: Python leku-markak

en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
eu: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>: <replaceable>cmd</replaceable> Python interpretatzailean ebaluatzearen ondoriozko emaitzak ordezten du.

en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
eu: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>: beste python leku-marka bat zehazten du mendekotasun gisa, eta <replaceable>a</replaceable>-k ematen dio ordena snippet-ean. Honek aukera ematen dizu beste snippet batean definitutako python funtzioak erabiltzeko. Hainbat mendekotasun zehazteko, bereizi zenbakiak komekin honela: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>

en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
eu: Aldagai bat beste python snippet batzuetan erabiltzeko, deklaratu <literal>global</literal> gisa.

en: Sort Plugin
eu: Ordenatzeko plugina

en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
eu: <application>Ordenatu</application> pluginak testu batean hautatutako lerroak ordena alfabetikoan jartzen ditu.

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Ezin duzu desegin ordenatzeko eragiketa; beraz, gorde fitxategia ordenatu aurretik. Fitxategiaren gordetako bertsiora leheneratzeko ordenatzeko eragiketaren ondoren, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Leheneratu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
eu: Ordenatzeko plugina erabiltzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Select the lines of text you want to sort.
eu: Hautatu ordenatu nahi duzun testuko lerroak.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Ordenatu</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Ordenatu</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekiko da.

en: Choose the options you want for the sort:
eu: Aukeratu ordenatu nahi dituzun aukerak:

en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
eu: Testua alderantzizko ordenan antolatzeko, hautatu <guilabel>Alderantzikatu ordena</guilabel>.

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
eu: Bikoiztutako lerroak ezabatzeko, hautatu <guilabel>Kendu bikoiztuak</guilabel>.

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
eu: Maiuskulei/minuskulei ez ikusi egiteko, hautatu <guilabel>Ez ikusi egin maiuskulei eta minuskulei</guilabel>.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
eu: Ordenak lerroen hasierako karaktereak kontuan hartzea nahi ez baduzu, ezarri ordenatu beharreko lehenengo karakterea <guilabel>Zutabe honetatik hasi</guilabel> biratze-botoia.

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
eu: Ordenatzeko eragiketa egiteko, egin klik <guibutton>Ordenatu</guibutton> botoian.

en: Spell Checker Plugin
eu: Ortografia egiaztatzeko plugina

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>gedit</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
eu: <application>Ortografia-egiaztatzailea</application> pluginak hautatutako testuaren ortografia egiaztatzen du. <application>gedit</application> konfigura dezakezu ortografia automatikoki egiaztatzeko, edo ortografia eskuz egiazta dezakezu, zehaztutako hizkuntzan. Hizkuntza-ezarpena, eta autografia-egiaztatze automatikoaren propietateak, dokumentu bakoitzean aplikatzen dira. Ortografia-egiaztatzailea erabiltzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</guimenu><guimenuitem>Ezarri hizkuntza</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Ezarri hizkuntza</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko. Hautatu hizkuntza zerrendan. Egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian, <guilabel>Ezarri hizkuntza</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko.

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>gedit</application> starts.
eu: Ortografia automatikoki egiaztatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</guimenu><guimenuitem>Ortografia automatikoki egiaztatzea</guimenuitem></menuchoice>. Ortografia automatikoki egiaztatzea nahi ez baduzu, aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</guimenu><guimenuitem>Ortografia automatikoki egiaztatzea</guimenuitem></menuchoice> berriro. Ortografia-egiaztatze automatikoa ezarrita dagoenean, ikono bat bistaratzen da <guimenuitem>Ortografia automatikoki egiaztatzea</guimenuitem> menu-elementuaren gainean. Ortografia-egiaztatze automatikoa ezarri gabe dago modu lehenetsian, <application>gedit</application> abiarazten den bakoitzean.

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
eu: Ortografia ezezagunak beste kolore batean bistaratzen dira, eta azpimarratuta. Egin klik eskuin-botoiarekin ortografia ezezagun batean, eta hautatu <guimenu>Ortografia-iradokizunak</guimenu> laster-menuan:

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
eu: Ortografia ezezaguna zerrendako zerrendako beste ortografia batekin ordezteko, hautatu ordezteko ortografia <guimenu>Ortografia-iradokizunak</guimenu> laster-menuan.

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Ortografia ezezaguna zure hiztegi pertsonalean gehitzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ortografia-iradokizunak</guimenu><guimenuitem>Gehitu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
eu: Ortografia ezezagunaren agerraldi guztiei ez ikusi egiteko, ezezaguntzat ez jotzeko baina zure hiztegi pertsonalean ez gehitzeko moduan, hautatu <menuchoice><guimenu>Ortografia-iradokizunak</guimenu><guimenuitem>Ez ikusi egin denei</guimenuitem></menuchoice>. Hitz ezezagunari uneko <application>gedit</application> saioan bakarrik ez ikusi egingo zaio.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Ortografia eskuz egiaztatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</guimenu><guimenuitem>Egiaztatu ortografia</guimenuitem></menuchoice>.

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
eu: Ortografia-akatsik ez badago, <guilabel>Informazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroak mezu bat bistaratuko du dokumentuan gaizki idatzitako hitzik ez dagoela esateko. Egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian, <guilabel>Informazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko.

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
eu: Ortografia-akatsak badaude, <guilabel>Egiaztatu ortografia</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da:

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
eu: <guilabel>Ortografia-akatsa</guilabel> bistaratuko da elkarrizketa-koadroaren goialdean.

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
eu: Iradokitako ortografia ezaguna bistaratuko da <guilabel>Aldatu</guilabel> testu-koadroan. Hori beste ortografia ezagun batekin ordeztu dezakezu <guilabel>Iradokizunak</guilabel> zerrendan ortografia bat hautatuz, edo testua zuzenean sar dezakezu <guilabel>Aldatu</guilabel> testu-koadroan.

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
eu: <guilabel>Aldatu</guilabel> testu-koadroko testuaren ortografia egiaztatzeko, egin klik <guibutton>Egiaztatu hitza</guibutton> botoian. Hitza ezaguna bada, <literal>(ortografia zuzena)</literal> testuak ordeztuko du <guilabel>Iradokizunak</guilabel> zerrenda. Hitza ezezaguna bada, berriz, sarrera berriak azalduko dira <guilabel>Iradokizunak</guilabel> zerrendan.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
eu: Hitz ezezagunaren uneko agerraldiari ez ikusi egiteko, egin klik <guibutton>Ez ikusi egin</guibutton> botoian. Hitz ezezagunaren agerraldi guztiei ez ikusi egiteko, egin klik <guibutton>Ez ikusi egin denei</guibutton> botoian. Hitz ezezagunari uneko <application>gedit</application> saioan bakarrik ez ikusi egingo zaio.

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
eu: Hitz ezezagunaren uneko agerraldia <guilabel>Aldatu</guilabel> testu-koadroko hitzarekin ordezteko, egin klik <guibutton>Aldatu</guibutton> botoian. Hitz ezezagunaren agerraldi guztiak <guilabel>Aldatu</guilabel> testu-koadroko hitzarekin ordezteko, egin klik <guibutton>Aldatu dena</guibutton> botoian.

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
eu: Hitz ezezaguna hiztegi pertsonalean gehitzeko, egin klik <guibutton>Gehitu hitza</guibutton> botoian.

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
eu: <guilabel>Egiaztatu ortografia</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko, egin klik <guibutton>Itxi</guibutton> botoian.

en: Tag List Plugin
eu: Etiketa-zerrendaren plugina

en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
eu: <application>Etiketa-zerrenda</application> pluginak aukera ematen dizu zerrenda batetik etiketa ohikoenak txertatzeko albo-panelean.

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
eu: Etiketa-zerrenda plugina erabiltzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Albo-panela</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
eu: Modu lehenetsian, albo-panelak irekitako dokumentuen zerrenda daukan fitxa bat erakusten du. Egin klik albo-paneleko behealdeko + ikonoan, etiketa-zerrendaren fitxa bistaratzeko.

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
eu: Hautatu nahi duzun etiketa-kategoria goitibeherako zerrendan. Adibidez, <guilabel>HTML - Etiketak</guilabel>.

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
eu: Mugitu etiketa-zerrendan zehar, behar den etiketa bilatzeko.

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
eu: Etiketa bat uneko fitxategian kurtsorearen kokalekuan txertatzeko, egin klik bikoitza etiketa-zerrendako etiketan. Etiketa bat honela ere txerta dezakezu:

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
eu: Etiketa bat uneko fitxategian txertatzeko eta fokua albo-paneletik bistaratze-areara aldatzeko, sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
eu: Etiketa bat uneko fitxategian txertatzeko eta fokua <guilabel>Etiketa-zerrendaren plugina</guilabel> leihoan edukitzeko, sakatu <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>Sartu</keycap></keycombo>.
