gedit_help master - en to hu translation catalogue (373 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: A brief introduction to gedit
hu: A gedit rövid bemutatása

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> is an easy-to-use and general-purpose text editor. Its development started in 1998, at the beginnings of the <link href="https://www.gnome.org/">GNOME</link> project, with a good integration with that desktop environment.
hu: A <app>gedit</app> egy könnyen használható, általános célú szövegszerkesztő. A fejlesztése 1998-ban, a <link href="https://www.gnome.org/">GNOME</link> projekt kezdeteinél indult, és jól integrálódott az asztali környezetbe.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use it to write simple notes and documents, or you can enable more advanced features that are useful for software development.
hu: Használhatja egyszerű jegyzetek és dokumentumok írásához, vagy engedélyezhet a szoftverfejlesztéshez hasznos, speciálisabb funkciókat.

note: (itstool) path: page/p
en: Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save your text, just click the <gui>Save</gui> button in the <app>gedit</app> header bar.
hu: A <app>gedit</app> indulása után azonnal megkezdheti az írást. A szöveg mentéséhez kattintson a <gui>Mentés</gui> gombra a <app>gedit</app> fejlécsávján.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the text and background colors in gedit.
hu: A szöveg- és háttérszínek módosítása a geditben.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the color scheme
hu: Színséma megváltoztatása

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to change the appearance of the main text area.
hu: A <app>gedit</app> számos színsémát tartalmaz, amelyek lehetővé teszik a fő szövegterület megjelenésének módosítását.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color scheme:
hu: A színséma megváltoztatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, és válassza a <guiseq><gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Betűk és színek</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color scheme.
hu: Válassza ki a kívánt színsémát.

note: (itstool) path: page/p
en: The new color scheme will be applied immediately.
hu: Az új színséma azonnal alkalmazásra kerül.

note: (itstool) path: section/title
en: For light and dark theme variants
hu: Világos és sötét témaváltozatokhoz

note: (itstool) path: section/p
en: There are actually two color scheme settings: one color scheme to choose when a light theme is applied to the whole application, and one color scheme to choose when a dark theme is applied. The <gui>Preferences</gui> dialog allows you to configure both.
hu: Valójában két színséma-beállítás van: egy színséma, amelyet akkor lehet kiválasztani, ha világos téma van alkalmazva az egész alkalmazásra, és egy színséma, amelyet akkor lehet kiválasztani, ha sötét téma van alkalmazva. A <gui>Beállítások</gui> párbeszédablak lehetővé teszi mindkettő beállítását.

note: (itstool) path: section/title
en: About unsupported color schemes
hu: A nem támogatott színsémákról

note: (itstool) path: section/p
en: Some color schemes may be unsupported for the theme variant used (light or dark). When that is the case, the color scheme cannot be selected and is marked explicitly as unsupported.
hu: Néhány színséma nem támogatott lehet a használt témaváltozatban (világos vagy sötét). Ha ez a helyzet, akkor a színsémát nem lehet kiválasztani, és kifejezetten nem támogatottként van megjelölve.

note: (itstool) path: section/p
en: This happens when a color scheme inherits some colors from the theme, and it is assumed that the theme is either light or dark. If it were possible to apply such a color scheme when the wrong theme is used, it would appear that the color scheme has bugs and some of the text would be unreadable.
hu: Ez akkor fordul elő, ha egy színséma néhány színt a témától örököl, és azt feltételezi, hogy a téma világos vagy sötét. Ha egy ilyen színsémát rossz téma használata esetén lehetne alkalmazni, akkor úgy tűnne, hogy a színséma hibás, és a szöveg egy része olvashatatlan lenne.

note: (itstool) path: section/title
en: Use a custom color scheme
hu: Egyéni színséma használata

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use color schemes that have been created by others, or create and use your own color schemes. See the <link href="https://gedit-technology.github.io/developer-docs/extra/libgedit-gtksourceview/style-schemes.html">libgedit-gtksourceview documentation</link>.
hu: Mások által készített színsémákat is használhat, vagy létrehozhatja saját színsémáit. Nézze meg a <link href="https://gedit-technology.github.io/developer-docs/extra/libgedit-gtksourceview/style-schemes.html">libgedit-gtksourceview dokumentációját</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Exit from the file you are using.
hu: Kilépés az éppen használt fájlból.

note: (itstool) path: page/title
en: Close a file
hu: Fájl bezárása

note: (itstool) path: page/p
en: To close a file in <app>gedit</app>, click the <gui style="button">×</gui> button that appears on the tab title. Note that when only a single file is open in a window, you can close the window instead.
hu: A <app>gedit</app> alkalmazásban egy fájl bezárásához kattintson a lap címén megjelenő <gui style="button">×</gui> gombra. Ne feledje, hogy ha csak egyetlen fájl van megnyitva egy ablakban, akkor az ablakot zárhatja be helyette.

note: (itstool) path: page/p
en: If your file contains changes that have not been saved, <app>gedit</app> will prompt you to save those changes before closing the file.
hu: Ha a fájl mentetlen változtatásokat tartalmaz, akkor a <app>gedit</app> figyelmezteti a változtatások mentésére a fájl bezárása előtt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a new file for editing.
hu: Új fájl megnyitása szerkesztésre.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new file
hu: Új fájl létrehozása

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way to create a new file in <app>gedit</app> is to click the <gui>+</gui> button (the <gui>Create a new document</gui> button) on the left side of the header bar.
hu: A legegyszerűbben úgy hozhat létre új fájlt a <app>gedit</app> alkalmazásban, ha a fejlécsáv bal oldalán lévő <gui>+</gui> gombra (az <gui>Új dokumentum létrehozása</gui> gombra) kattint.

note: (itstool) path: page/p
en: The new file will appear as a new tab inside the same <app>gedit</app> window.
hu: Az új fájl új lapként jelenik meg ugyanazon <app>gedit</app> ablakon belül.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use administrative privileges to edit a file.
hu: Rendszergazdai jogosultságok használata fájl szerkesztésére.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a file as the root user
hu: Fájl szerkesztése root felhasználóként

note: (itstool) path: note/p
en: Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break your system in bad ways. Take great care when editing files as the root user.
hu: A fájlok root felhasználóként történő szerkesztése veszélyes lehet, és működésképtelenné teheti rendszerét. Legyen nagyon óvatos, amikor a fájlokat root felhasználóként szerkeszti.

note: (itstool) path: page/p
en: To edit files as the root user, launch <app>gedit</app> from the terminal by entering:
hu: A fájlok root felhasználóként való szerkesztéséhez a következő parancs kiadásával indítsa a <app>geditet</app> a terminálból:

note: (itstool) path: page/p
en: Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your password before <app>gedit</app> will open.
hu: A <cmd>sudo</cmd> parancs használatával meg kell adnia jelszavát a <app>gedit</app> megnyílása előtt.

note: (itstool) path: page/p
en: As an alternative to the <cmd>sudo</cmd> command, you may obtain administrative privileges by entering:
hu: A <cmd>sudo</cmd> parancs alternatívájaként rendszergazdai jogokhoz juthat a következő parancs kiadásával is:

note: (itstool) path: page/p
en: You would then launch <app>gedit</app> using the <cmd>gedit</cmd> command.
hu: Ezután a <app>gedit</app> a <cmd>gedit</cmd> parancs kiadásával indítható el.

note: (itstool) path: note/p
en: Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, <app>gedit</app> will keep those privileges until you close it.
hu: A <app>gedit</app> rendszergazdai jogokkal történő futtatásakor a <app>gedit</app> addig megtartja ezeket a jogokat, amíg be nem zárja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn the basics of how to work with files in gedit.
hu: Ismerje meg a fájlok kezelésének alapjait a geditben.

note: (itstool) path: page/title
en: File basics: Open, close, and save files
hu: Fájlkezelési alapok: fájlok megnyitása, bezárása és mentése

note: (itstool) path: page/p
en: If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with creating, saving, opening and closing files.
hu: Ha új <app>gedit</app> felhasználó, akkor ezek a témák segíteni fogják a fájlok létrehozásában, mentésében, megnyitásában és bezárásában.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set gedit to use the entire screen.
hu: A gedit beállítása a teljes képernyő használatára.

note: (itstool) path: page/title
en: Use fullscreen mode
hu: Teljes képernyős mód használata

note: (itstool) path: page/p
en: When working with a large document, you may find it helpful to work in <app>gedit's</app> fullscreen mode. Using fullscreen mode will hide the <gui>menu bar</gui>, <gui>tab bar</gui> and the <gui>tool bar</gui>, presenting you with more of your text and allowing you to better focus on your tasks.
hu: Nagy dokumentumok kezelésekor hasznos lehet a <app>gedit</app> teljes képernyős módja. A teljes képernyős mód használata elrejti a <gui>menüsávot</gui>, a <gui>lapsávot</gui> és az <gui>eszköztárat</gui>, így a szöveg nagyobb részét láthatja, és jobban koncentrálhat feladataira.

note: (itstool) path: section/title
en: Turn on fullscreen mode
hu: Teljes képernyős mód bekapcsolása

note: (itstool) path: section/p
en: To turn on fullscreen mode, press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, title, and tab-bars will hide, and you will only be presented with the text of your current file.
hu: A teljes képernyős mód bekapcsolásához nyomja meg az <key>F11</key> billentyűt. A <app>gedit</app> menüje, címe és lapsávjai eltűnnek, és csak az aktuális fájl szövegét fogja látni.

note: (itstool) path: section/p
en: If you need to perform an action from the <app>gedit</app> menu while working in fullscreen mode, move your mouse pointer to the top of the screen. The <app>gedit</app> menu bar will reappear, and you can select your desired action.
hu: Ha a <app>gedit</app> egyik menüjéből szeretne végrehajtani egy műveletet, mialatt teljes képernyős módban van, akkor mozgassa az egérmutatót a képernyő tetejére. A <app>gedit</app> menüsávja újra megjelenik, és kiválaszthatja a kívánt menüpontot.

note: (itstool) path: note/p
en: To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.
hu: A nyitott lapok közti váltáshoz teljes képernyős módban nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: section/title
en: Turn off fullscreen mode
hu: Teljes képernyős mód kikapcsolása

note: (itstool) path: section/p
en: To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> window, press <key>F11</key>.
hu: A teljes képernyős mód kikapcsolásához, és a normál <app>gedit</app> ablakhoz való visszatéréshez nyomja meg az <key>F11</key> billentyűt.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, select the <gui>Leave Fullscreen</gui> button.
hu: Ezen kívül kurzorát a képernyő tetejére is mozgathatja, és megvárhatja, amíg megjelenik a <gui>menüsáv</gui>. Amikor megjelenik a <gui>menüsáv</gui>, nyomja meg a <gui>Teljes képernyő elhagyása</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to text editors in general
hu: Bevezetés általánosságban a szövegszerkesztőkbe

note: (itstool) path: section/title
en: Not a word processor
hu: Nem szófeldolgozó

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>text editor</em> must be differentiated from <em>word processors</em>.
hu: Egy <em>szövegszerkesztő</em> programot meg kell különböztetni a <em>szófeldolgozó</em> programoktól.

note: (itstool) path: section/p
en: An example of a word processor is <link href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice Writer</link>, which is released as Free and open-source software.
hu: Egy példa a szófeldolgozóra a <link href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice Writer</link>, amelyet szabad és nyílt forráskódú szoftverként adtak ki.

note: (itstool) path: section/p
en: A word processor permits to create different kinds of documents (reports, letters, books, etc), with the ability to insert images, tables and other elements.
hu: Egy szófeldolgozó lehetővé teszi különböző típusú dokumentumok (jelentések, levelek, könyvek stb.) létrehozását, valamint képes képek, táblázatok és egyéb elemek beszúrására.

note: (itstool) path: section/p
en: A text editor like <app>gedit</app> is used for creating and editing <em>text files</em>. The files that are saved by <app>gedit</app> and stored on disk contain only text.
hu: Egy szövegszerkesztő, mint például a <app>gedit</app>, <em>szövegfájlok</em> létrehozásához és szerkesztéséhez használható. A <app>gedit</app> által elmentett és a lemezen tárolt fájlok csak szöveget tartalmaznak.

note: (itstool) path: section/title
en: Text file formats
hu: Szövegfájl formátumok

note: (itstool) path: section/p
en: With a text editor, you can write simple notes as free-form text. But the text can also follow a certain <em>format</em>.
hu: Egy szövegszerkesztővel egyszerű jegyzeteket írhat szabad formátumú szövegként. De a szöveg követhet egy bizonyos <em>formátumot</em> is.

note: (itstool) path: section/p
en: Other programs take text files as input, read the text in it, and produce a result. For example, web browsers can read text files that follow the HTML format and renders them as pages.
hu: Más programok szövegfájlokat fogadnak el bemenetként, beolvassák a bennük lévő szöveget, és előállítják az eredményt. Például a webböngészők olyan szövegfájlokat tudnak beolvasni, amelyek a HTML formátumot követik, és oldalaként jelenítik meg azokat.

note: (itstool) path: section/p
en: A text file format specifies how the content needs to be structured in order to be understood by the other programs.
hu: A szövegfájl formátuma határozza meg, hogy a tartalomnak hogyan kell felépülnie ahhoz, hogy a többi program megértse.

note: (itstool) path: section/title
en: Examples
hu: Példák

note: (itstool) path: section/title
en: Writing documents
hu: Dokumentumok írása

note: (itstool) path: section/p
en: It is interesting to note that, with a simple text editor and text files, it is possible to write documents such as produced by a word processor.
hu: Érdekességként megjegyzendő, hogy egy egyszerű szövegszerkesztővel és szövegfájlokkal olyan dokumentumokat is lehet írni, mint amilyeneket egy szófeldolgozó készít.

note: (itstool) path: section/p
en: To take our earlier example with HTML, to insert an image, it is done by referring to an external image file (for example stored on disk in the same directory). Although the image file is not part of the HTML file, a web browser knows that it needs to embed it in the page.
hu: A korábbi HTML-példánkat véve, egy kép beillesztése egy külső képfájlra (például a lemezen, ugyanabban a könyvtárban tároltra) való hivatkozással történik. Noha a képfájl nem része a HTML-fájlnak, egy webböngésző tudja, hogy azt be kell ágyaznia az oldalba.

note: (itstool) path: section/title
en: Source code
hu: Forráskód

note: (itstool) path: section/p
en: Text files are not restricted to write notes or documents, another area is writing <em>source code</em>, to develop a piece of software with a programming or scripting language.
hu: A szövegfájlok nem korlátozódnak jegyzetek vagy dokumentumok írására. Egy másik terület a <em>forráskód</em> írása, vagyis egy szoftver fejlesztése programozási vagy parancsfájlleíró nyelvvel.

note: (itstool) path: section/title
en: Syntax highlighting
hu: Szintaxiskiemelés

note: (itstool) path: section/p
en: When writing text in a certain format (or “language”), it is very useful to visually distinguish the different kinds of elements, when a portion of text has a special meaning. The special meanings depend on the <em>syntax</em> of the language, i.e., how things should be structured.
hu: Amikor szöveget írunk egy bizonyos formátumban (vagy „nyelven”), akkor nagyon hasznos a különböző típusú elemek szemmel látható megkülönböztetése, ha a szöveg egy részének különleges jelentése van. A különleges jelentések a nyelv <em>szintaxisától</em> függnek, vagyis attól, hogy hogyan kell a dolgokat felépíteni.

note: (itstool) path: section/p
en: This is done by adding colors to the text (or other highlighting means: bold, italic, underline, etc).
hu: Ez úgy történik, hogy színeket adunk a szöveghez (vagy más kiemelési jelentések: félkövér, dőlt, aláhúzott stb.).

note: (itstool) path: section/p
en: It is important to note that these colors are <em>not</em> saved into the file; instead, it is the text editor application that presents the text to the user that way.
hu: Fontos megjegyezni, hogy ezek a színek <em>nem</em> kerülnek elmentésre a fájlba. Ehelyett maga a szövegszerkesztő alkalmazás jeleníti meg így a szöveget a felhasználó számára.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a file to start working on it.
hu: Fájl megnyitása a vele való munkavégzés megkezdéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file
hu: Fájl megnyitása

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button.
hu: A <app>gedit</app> alkalmazásban egy fájl megnyitásához kattintson a <gui>Megnyitás</gui> gombra.

note: (itstool) path: page/p
en: This will cause the <gui>Open</gui> dialog to appear. Use your mouse or keyboard to select the file that you wish to open, and then click <gui>Open</gui>.
hu: Ekkor megnyílik a <gui>Megnyitás</gui> párbeszédablak. Az egér vagy a billentyűzet használatával válassza ki a megnyitni kívánt fájlt, és nyomja meg a <gui>Megnyitás</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: To close the <gui>Open</gui> dialog without opening a file, click <gui>Cancel</gui>.
hu: A <gui>Megnyitás</gui> ablak fájl megnyitása nélküli bezárásához kattintson a <gui>Mégse</gui> gombra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use gedit's side pane as a file browser.
hu: A gedit oldalpaneljének használata fájlböngészőként.

note: (itstool) path: page/title
en: View and open files from the side panel
hu: Fájlok megjelenítése és megnyitása az oldalpanelen

note: (itstool) path: page/p
en: The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, particularly when you are working with a large number of open files, you may find it easier to use the side panel.
hu: A fájlok közti váltás leggyakoribb módja a <app>geditben</app> a <app>gedit</app> ablak tetején lévő lapok használata. Egyes esetekben azonban, különösen ha sok nyitott fájllal dolgozik, egyszerűbb lehet az oldalpanel használata.

note: (itstool) path: page/p
en: To activate the side panel, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key.
hu: Az oldalsó ablaktábla aktiválásához válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui> <gui>Oldalpanel</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F9</key> billentyűt.

note: (itstool) path: note/p
en: You can toggle the side panel open or closed by pressing <key>F9</key> at any time.
hu: Az oldalpanelt bármikor megnyithatja vagy bezárhatja az <key>F9</key> megnyomásával.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening files from the side panel
hu: Fájlok megnyitása az oldalpanelről

note: (itstool) path: section/p
en: To open files from the side panel, first open the side panel by selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then choose <gui>File Browser</gui> from the dropdown at the top of the panel.
hu: Fájlok oldalpanelről való megnyitásához első lépésként nyissa meg az oldalpanelt a <guiseq><gui>Nézet</gui> <gui>Oldalpanel</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával (vagy az <key>F9</key> billentyű megnyomásával), majd válassza a <gui>Fájlböngésző</gui> lehetőséget a panel tetején lévő legördülő listából.

note: (itstool) path: section/p
en: This will activate the <em>File Browser</em> mode of the side panel. You can then use the navigation buttons at the top of the panel to locate and open your desired files.
hu: Ez aktiválja az oldalpanel <em>fájlböngésző</em> módját. Ezután az oldalpanel tetején lévő navigációs gombok használatával megkeresheti és megnyithatja a kívánt fájlokat.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the side panel to switch between open files
hu: Az oldalpanel használata a nyitott fájlok közti váltásra

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have several files open, you can use the side panel to switch between open files. To list open files, choose <gui>Documents</gui> from the dropdown at the top of the panel.
hu: Ha több fájlja van megnyitva, akkor az oldalpanel használatával is válthat a nyitott fájlok közt. A nyitott fájlok felsorolásához kattintson az oldalpanel tetején lévő <gui>Dokumentumok</gui> elemre.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking on any file name in the side panel will open that file for editing.
hu: Az oldalpanelen bármely fájlnévre kattintva megnyithatja a fájlt szerkesztésre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access files that are stored on a different computer.
hu: Másik számítógépen tárolt fájlok elérése.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file that is located on a server
hu: Kiszolgálón található fájl megnyitása

note: (itstool) path: page/p
en: Prior to opening a file on a server from within <app>gedit</app>, you need to know some technical information about the server. For example, you will need to know the IP Address or URL of the server, and may need to know what kind of server it is (e.g., HTTP, FTP, etc.).
hu: A kiszolgálón található fájlok <app>geditből</app> való megnyitása előtt szüksége lesz néhány technikai információra a kiszolgálóról. Tudnia kell például a kiszolgáló IP-címét vagy URL-címét, és szükség lehet a kiszolgáló típusának (például HTTP, FTP stb.) ismeretére is.

note: (itstool) path: page/p
en: Also, some types of servers impose restrictions on what you can do with files stored on the server. For example, you may be able to open a file from a server, but may need to save any changes to the file locally, on your own computer.
hu: Egyes kiszolgálótípusok korlátozzák, hogy mit tehet a kiszolgálón tárolt fájlokkal. Lehetséges például, hogy meg tud nyitni egy fájlt a kiszolgálóról, de a változtatásokat elmenteni csak helyileg tudja, a saját számítógépére.

note: (itstool) path: page/p
en: With these caveats in mind, perform the following steps to open a file from a server using <app>gedit</app>:
hu: Ezeket a kikötéseket szem előtt tartva tegye a következőket a kiszolgálón található fájl megnyitásához a <app>gedittel</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: In the header bar, click on <gui>Open</gui>.
hu: A fejlécsávon kattintson a <gui>Megnyitás</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Other Locations</gui>.
hu: Kattintson az <gui>Egyéb helyek</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the IP Address or URL of the appropriate server.
hu: Adja meg a megfelelő kiszolgáló IP-címét vagy URL-címét.

note: (itstool) path: item/p
en: Find and select the file that you wish to open.
hu: Keresse meg, és válassza ki a megnyitni kívánt fájlt.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Character Encoding drop-down list to select the appropriate character coding.
hu: Válassza ki a megfelelő karakterkódolást a Karakterkódolás legördülő listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Megnyitás</gui> gombra.

note: (itstool) path: page/p
en: Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods supported by <app>GVfs</app>.
hu: Az érvényes URI-típusok a http:, az ftp:, a file: és minden más, a <app>GVfs</app> által támogatott elérési mód.

note: (itstool) path: note/p
en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. For example, HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
hu: Bizonyos típusú URI címekről megnyitott fájlok csak olvasható módban használhatók, a változtatásokat csak más helyre lehet menteni. A HTTP-n keresztül megnyitott fájlok például csak olvashatók. Az FTP-vel megnyitottak azért nem módosíthatók, mert egyes FTP kiszolgálók hibásan kezelik a távoli fájlok mentését.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access files that you have previously opened in <app>gedit</app>.
hu: A <app>gedit</app> alkalmazásban korábban megnyitott fájlok elérése.

note: (itstool) path: page/title
en: Reopen a recently-used file
hu: Legutóbb használt fájl újranyitása

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> provides easy access to your ten most recently-used files, that have been previously opened in <app>gedit</app>. Here is how you can open a recently-used file:
hu: A <app>gedit</app> egyszerű hozzáférést biztosít ahhoz a tíz legutóbb használt fájlhoz, amelyet korábban megnyitott a <app>gedit</app> alkalmazásban. Egy legutóbb használt fájlt az alábbi módon érhet el:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the arrow button next to the <gui>Open</gui> button in the header bar.
hu: Kattintson a fejlécsávon a <gui>Megnyitás</gui> gomb mellett lévő nyíl gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>gedit</app> will display a menu with the ten most recently-used files.
hu: A <app>gedit</app> megjeleníti a tíz legutóbb használt fájlt tartalmazó menüt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file, and it will open in a new tab.
hu: Válassza ki a kívánt fájlt, és az megnyílik egy új lapon.

note: (itstool) path: note/p
en: When hovering with the mouse over a recently-used file from the menu, the full path to the file is displayed in the status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window.
hu: Ha egy legutóbb használt fájl nevére viszi az egeret a menüben, akkor a fájl teljes elérési útja megjelenik az állapotsorban a <app>gedit</app> ablakának alján.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select a set of files to open.
hu: Megnyitandó fájlok halmazának kiválasztása.

note: (itstool) path: page/title
en: Open several files at once
hu: Egyszerre több fájl megnyitása

note: (itstool) path: page/p
en: Click the <gui>Open</gui> button. This will cause the <gui>Open</gui> dialog to appear.
hu: Kattintson a <gui>Megnyitás</gui> gombra. Ekkor megjelenik a <gui>Megnyitás</gui> párbeszédablak.

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Open</gui> dialog, you can select more than one file with the <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> key.
hu: A <gui>Megnyitás</gui> párbeszédablakból egynél több fájlt is kiválaszthat a <key>Ctrl</key> vagy a <key>Shift</key> billentyűvel.

note: (itstool) path: page/p
en: If you hold down the <key>Ctrl</key> key while you select a file, that file will be added to the selection.
hu: Ha nyomva tartja a <key>Ctrl</key> billentyűt egy fájl kiválasztása közben, akkor az a fájl hozzáadásra kerül a kiválasztáshoz.

note: (itstool) path: page/p
en: If you hold down the <key>Shift</key> key while you select a file, the selection of files will contain the first file, the last file, and all of the files in between.
hu: Ha nyomva tartja a <key>Shift</key> billentyűt egy fájl kiválasztása közben, akkor a fájlok kiválasztása tartalmazni fogja az első fájlt, az utolsó fájlt és a kettő közötti összes fájlt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use plugins to customize how gedit works for you.
hu: A gedit működésének személyre szabása bővítményekkel.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure and use gedit plugins
hu: gedit bővítmények beállítása és használata

note: (itstool) path: page/p
en: You can do more with <app>gedit</app> by using plugins. Several plugins are installed by default, but a large number of other plugins are available separately.
hu: A <app>geditből</app> bővítményekkel többet is kihozhat. Számos bővítmény alapesetben telepítve van, de sok más külön bővítmény is elérhető.

note: (itstool) path: note/p
en: Many Linux distributions make a group of these plugins available as a <app>gedit-plugins</app> package. Install the <app>gedit-plugins</app> package to make these extra plugins available to <app>gedit</app>.
hu: Sok Linux disztribúció ezen bővítmények egy csoportját a <app>gedit-plugins</app> csomagban teszi elérhetővé. Telepítse a <app>gedit-plugins</app> csomagot, hogy elérhetővé tegye a további bővítményeket a <app>gedit</app> alkalmazásban.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gedit-plugins" href="ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gedit-plugins/" style="button">Install gedit-plugins</link>
hu: <link action="install:gedit-plugins" href="ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gedit-plugins/" style="button">A gedit-plugins telepítése</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Default gedit Plugins
hu: A gedit alap bővítményei

note: (itstool) path: section/title
en: Additional gedit Plugins
hu: További gedit bővítmények

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the case of selected text.
hu: A kijelölt szöveg kis- és nagybetűsségének módosítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Change case
hu: Kis- és nagybetű módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert the case, or apply title case. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>.
hu: Ezen bővítmény segítségével megváltoztathatja a kijelölt szöveg kis- és nagybetűsségét. Használatával a szöveget csupa kisbetűssé, csupa nagybetűssé vagy szókezdő nagybetűs stílusúvá alakíthatja, valamint megfordíthatja a kis- és nagybetűket. A bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Kis- és nagybetű módosítása</gui></guiseq> lehetőséget.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the <em>Change Case</em> plugin is enabled, you can use it by completing the following steps:
hu: A <em>Kis- és nagybetűk módosítása</em> bővítmény engedélyezése után tegye a következőket a használatához:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text that you want to change.
hu: Jelölje ki a módosítandó szövegrészt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Kis- és nagybetű módosítása</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired text-formatting option.
hu: Válassza ki a kívánt szövegformázási beállítást.

note: (itstool) path: page/p
en: The updates to the text formatting will take place immediately.
hu: A szövegformázás változásai azonnal életbe lépnek.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Invert Case</gui> option will convert all lower case letters to upper case, and will convert all upper case letters to lower case.
hu: A <gui>Kis- és nagybetűk invertálása</gui> lehetőség minden kisbetűt nagybetűre cserél, és minden nagybetűt kisbetűre.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Title Case</gui> option will convert the first letter of each word to upper case. All other letters will be converted to lower case.
hu: A <gui>Szókezdő</gui> beállítás a szavak első betűit nagybetűvé alakítja. Minden más betű kisbetűvé lesz alakítva.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have not highlighted any text, the <em>Change Case</em> feature will be grayed-out. You need to select a portion of text before you use the <em>Change Case</em> feature.
hu: Ha nem jelölt ki szöveget, akkor a <em>Kis- és nagybetűk módosítása</em> menüpont szürkén jelenik meg. A funkció használatához ki kell jelölnie egy szövegrészt a <em>Kis- és nagybetűk módosítása</em> funkció használata előtt.

note: (itstool) path: info/desc
en: View document statistics.
hu: Dokumentumstatisztika megjelenítése.

note: (itstool) path: page/title
en: Document statistics
hu: Dokumentumstatisztika

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Document Statistics</em> plugin shows you various statistics about your current document. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>.
hu: A <em>Dokumentumstatisztika</em> bővítmény különböző statisztikákat jelenít meg az aktuális dokumentumról. A bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Dokumentumstatisztika</gui></guiseq> lehetőséget.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Document Statistics
hu: A dokumentumstatisztika használata

note: (itstool) path: section/p
en: Once the plugin is enabled, use it by selecting <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Document Statistics</gui></guiseq>. A window will display the statistical information of your document, including the number of words, lines, characters, non-space characters, and the size of your file in bytes.
hu: A bővítmény engedélyezése után válassza az <guiseq><gui>Eszközök</gui> <gui>Dokumentumstatisztika</gui></guiseq> menüpontot. A megjelenő ablak a dokumentummal kapcsolatos statisztikát tartalmazza, beleértve a szavak, sorok, karakterek, nem szóköz karakterek számát és a fájl méretét bájtban.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select the portion of text that you want to examine, and then select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> will display information for both your entire document, and for the portion of text that you highlighted.
hu: A <em>Dokumentumstatisztika</em> bővítmény használatával korlátozhatja az információk megjelenítését a dokumentum egy részére is. Ehhez az egérrel válassza ki a vizsgálandó szövegrészt, és válassza az <guiseq><gui>Eszközök</gui><gui>Dokumentumstatisztika</gui></guiseq> menüpontot. A <app>gedit</app> megjeleníti a teljes dokumentumra, és a kijelölt szövegrészre vonatkozó információkat is.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run scripts on your current files, and interact with other applications.
hu: Parancsfájlok futtatása az aktuális fájlokon, és együttműködés más alkalmazásokkal.

note: (itstool) path: page/title
en: External tools
hu: Külső eszközök

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>External Tools</em> plugin can help simplify repetitive tasks. Specifically, it extends <app>gedit</app> by helping you to run scripts on your working files, and by allowing <app>gedit</app> to interact with other programs on your computer. To enable the <app>External Tools</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>External Tools</gui></guiseq>.
hu: A <em>Külső eszközök</em> bővítmény segíthet egyszerűsíteni az ismétlődő feladatokat. Úgy terjeszti ki a <app>geditet</app>, hogy parancsfájlokat futtathasson munkafájljain, és a <app>gedit</app> együttműködhessen a számítógépén található más programokkal. A <app>Külső eszközök</app> bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui> <gui>Külső eszközök</gui></guiseq> lehetőséget.

note: (itstool) path: section/title
en: Configure the external tools plugin
hu: Külső eszközök bővítmény beállítása

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, you will need to configure it to suit your needs. The configuration options are available by selecting <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage External Tools</gui></guiseq>.
hu: A bővítmény engedélyezése után be kell azt állítania, hogy megfeleljen igényeinek. A beállítási lehetőségek az <guiseq><gui>Eszközök</gui><gui>Külső eszközök</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával érhetők el.

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin is for advanced users, and requires knowledge of scripting to be used effectively. Use this plugin with care, as mistakes with your scripts can affect your work in unintended ways.
hu: Ez a bővítmény haladó felhasználóknak készült, és a hatékony használatához ismerni kell a parancsfájlok írását. A bővítményt óvatosan használja, mivel a parancsfájlokban elkövetett hibák munkáját nem tervezett módokon befolyásolhatják.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the side panel to browse and open files.
hu: Az oldalpanel használata fájlok tallózására és megnyitására.

note: (itstool) path: page/title
en: File browser panel
hu: Fájlböngésző ablaktábla

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use the <app>File Browser panel</app> plugin. This plugin embeds a <app>file browser</app> in the side panel, giving you easy access to your frequently-used files.
hu: A <app>gedit</app> használatának módjától függően hasznos lehet a <app>Fájlböngésző panel</app> bővítmény használata. Ez a bővítmény egy <app>fájlböngészőt</app> ágyaz be az oldalpanelbe, egyszerű hozzáférést nyújtva a gyakran használt fájlokhoz.

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable the side panel by selecting <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>File Browser Panel</gui></guiseq>.
hu: Az oldalpanel engedélyezhető a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui> <gui>Bővítmények</gui><gui>Fájlböngésző panel</gui></guiseq> kiválasztásával.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert the current date/time at the cursor position.
hu: A jelenlegi dátum/idő beszúrása a kurzorpozícióba.

note: (itstool) path: page/title
en: Insert date/time
hu: Dátum és idő beszúrása

note: (itstool) path: page/p
en: As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin allows you to insert the date and/or time at the current cursor position.
hu: Ahogy a bővítmény neve sugallja, a <gui>Dátum/idő beszúrása</gui> bővítménnyel a dátumot és/vagy időt szúrhatja be a jelenlegi kurzorpozíciónál.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the plugin:
hu: A bővítmény engedélyezéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, és válassza a <guiseq><gui style="menuitem">Beállítások</gui> <gui style="tab">Bővítmények</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Insert Date/Time</gui> to enable the plugin.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Dátum és idő beszúrása</gui> bejegyzést a bővítmény engedélyezéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: To use the plugin press <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Insert Date and Time…</gui></guiseq>.
hu: A bővítmény használatához nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>D</key></keyseq> billentyűkombinációt, vagy nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, és válassza az <guiseq><gui style="menuitem">Eszközök</gui> <gui style="menuitem">Dátum és idő beszúrása…</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, you can choose your own default date and time format by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <guiseq> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Plugins</gui><gui> Insert Date/Time</gui><gui style="button">Preferences</gui></guiseq>.
hu: A <gui>Dátum és idő beszúrása</gui> bővítmény alapesetben a bővítmény minden használatakor bekéri a kívánt dátum- és időformátumot. Azonban kiválaszthatja a saját alapértelmezett dátum- és időformátumát az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombra kattintva, majd a <guiseq><gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui style="tab">Bővítmények</gui><gui>Dátum és idő beszúrása</gui><gui style="button">Beállítások</gui></guiseq> gombra kattintva.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to install third-party plugins.
hu: Harmadik féltől származó bővítmények telepítése.

note: (itstool) path: page/title
en: Additional gedit plugins
hu: További gedit bővítmények

note: (itstool) path: page/p
en: Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of third-party plugins is <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gedit/-/blob/master/plugins/third-party-plugins.md">kept here</link>.
hu: Harmadik féltől származó bővítmények telepítése olyan tovább funkciókat biztosít, amelyeket sem a <app>gedit</app> alaptelepítése, sem a <app>gedit-plugins</app> csomag nem tartalmaz. A harmadik féltől származó bővítmények internetes listája <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gedit/-/blob/master/plugins/third-party-plugins.md">itt érhető el</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Installing a third-party plugin involves downloading the plugin, placing the plugin files in the right directory, and activating the plugin.
hu: A harmadik féltől származó bővítmények telepítése a bővítmény letöltését, a fájlok megfelelő könyvtárba másolását és a bővítmény aktiválását foglalja magában.

note: (itstool) path: item/p
en: You can usually download a plugin from the plugin's website, but may need to use a revision-control program like <app>git</app>, <app> bazaar</app>, or <app>subversion</app> to copy a plugin's software repository from the internet. Refer to the plugin's documentation for information on getting the plugin.
hu: Bővítményeket általában azok weboldalairól tölthet le, de szükség lehet verziókezelő programok használatára is, mint például a <app>git</app>, <app> bazaar</app> vagy <app>subversion</app> a bővítményhez tartozó fájlok letöltéséhez az internetről. A bővítmények beszerzésével kapcsolatos információkat azok dokumentációjában találja.

note: (itstool) path: item/p
en: Place the plugin files into the <file>/home/<var>username</var>/.local/share/gedit/plugins</file> directory.
hu: Másolja a bővítmény fájljait a <file>/home/<var>felhasználónév</var>/.local/share/gedit/plugins</file> könyvtárba.

note: (itstool) path: item/p
en: Of course, replace the word <var>username</var> with your own username.
hu: A <var>felhasználónév</var> helyett saját felhasználónevét használja.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have placed the plugin files into the correct directory, the plugin will appear in the Preferences menu. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem"> Preferences</gui><gui style="tab">Plugins</gui><gui>[Name of Plugin]</gui> </guiseq> to enable the plugin.
hu: A bővítményfájlok megfelelő könyvtárba helyezése után a bővítmény megjelenik a Beállítások menüben. Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, és válassza a <guiseq><gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui style="tab">Bővítmények</gui><gui>[Bővítmény neve]</gui></guiseq> lehetőséget a bővítmény engedélyezéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Bezárás</gui> gombra.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, it should be available for you to use.
hu: A bővítmény engedélyezése után az azonnal használhatóvá válik.

note: (itstool) path: note/p
en: The <file>.local</file> directory is hidden by default. To view it and other hidden files, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
hu: A <file>.local</file> könyvtár alapesetben nem látható. A megjelenítéséhez válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Rejtett fájlok megjelenítése</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: note/p
en: If the directory <file>.local/share/gedit/plugins/</file> is not present on your system, you will need to create it.
hu: Ha a <file>.local/share/gedit/plugins/</file> könyvtár nem létezik, akkor hozza létre azt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
hu: Emacs, Kate és Vim-stílusú módsorok támogatása a geditben.

note: (itstool) path: page/title
en: Modelines
hu: Módsorok

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Modelines</app> plugin allows <app>gedit</app> to analyze the lines of text at the start and end of a file, and then apply a set of document preferences to the file. The <app>Modelines</app> plugin supports a subset of the options used by the <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> and <app>Vim</app> text editors.
hu: A <app>Módsorok</app> bővítmény lehetővé teszi, hogy a <app>gedit</app> elemezze a fájl elején és végén lévő sorokat, majd dokumentumbeállítások halmazát alkalmazza a fájlra. A <app>Módsorok</app> bővítmény az <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> és <app>Vim</app> szövegszerkesztők által használt beállítások egy részhalmazát támogatja.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Modelines</gui></guiseq>.
hu: A <app>Módsorok</app> bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Módsorok</gui></guiseq> lehetőséget.

note: (itstool) path: section/title
en: General Modeline Options
hu: Általános módsor-beállítások

note: (itstool) path: section/p
en: The following options can be set using <app>gedit</app> modelines:
hu: A következő beállítások adhatók meg a <app>gedit</app> módsorokkal:

note: (itstool) path: item/p
en: Tab width
hu: Tabulátorszélesség

note: (itstool) path: item/p
en: Indent width
hu: Behúzás szélessége

note: (itstool) path: item/p
en: Inserting spaces instead of tabs
hu: Tabulátorok helyett szóközök használata

note: (itstool) path: item/p
en: Text Wrapping
hu: Szöveg tördelése

note: (itstool) path: item/p
en: Right margin width
hu: Jobb margó szélessége

note: (itstool) path: note/p
en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
hu: A módsor beállításai elsőbbséget élveznek a beállítások ablakban megadottakkal szemben.

note: (itstool) path: section/title
en: Emacs Modelines
hu: Emacs módsorok

note: (itstool) path: section/p
en: The first two lines of a document are scanned for <app>Emacs</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Emacs</app> modeline options:
hu: A dokumentum első két sorában kerülnek felismerésre az <app>Emacs</app> módsorok, és a <app>gedit</app> a következő <app>Emacs</app> módsor-beállításokat támogatja:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Emacs</app> modelines, visit the <link href="https://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">GNU Emacs Manual</link>.
hu: Az <app>Emacs</app> módsorokkal kapcsolatos további információkért lásd a <link href="https://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">GNU Emacs kézikönyvét</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Kate Modelines
hu: Kate módsorok

note: (itstool) path: section/p
en: The first and last ten lines a document are scanned for <app>Kate</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Kate</app> modeline options:
hu: A dokumentum első és utolsó 10 sorában kerülnek felismerésre a <app>Kate</app> módsorok, és a <app>gedit</app> a következő <app>Kate</app> módsor-beállításokat támogatja:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information about <app>Kate</app> modelines, visit the <link href="https://kate-editor.org/">Kate website</link>.
hu: A <app>Kate</app> módsorokkal kapcsolatos további információkért keresse fel a <link href="https://kate-editor.org/">Kate weboldalát</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Vim Modelines
hu: Vim módsorok

note: (itstool) path: section/p
en: The first and last three lines a document are scanned for <app>Vim</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Vim</app> modeline options:
hu: A dokumentum első és utolsó 3 sorában kerülnek felismerésre a <app>Vim</app> módsorok, és a <app>gedit</app> a következő <app>Vim</app> módsor-beállításokat támogatja:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Vim</app> modelines, visit the <link href="https://www.vim.org/">Vim website</link>.
hu: A <app>Vim</app> módsorokkal kapcsolatos további információkat a <link href="https://www.vim.org/">Vim weboldalán</link> találhat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add an interactive Python console to the bottom pane.
hu: Interaktív Python konzol beágyazása az alsó ablaktáblába.

note: (itstool) path: page/title
en: Python console
hu: Python konzol

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python scripts without leaving <app>gedit</app>. To enable the Python console, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Python Console</gui></guiseq>.
hu: Az alsó ablaktáblához hozzáadhat egy Python konzolt, amely lehetővé teszi Python parancsfájlok tesztelését a <app>gedit</app> elhagyása nélkül. A Python konzol engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Python konzol</gui></guiseq> lehetőséget.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the Python console is enabled, you can open it by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Panel</gui></guiseq>.
hu: A Python konzol engedélyezése után a megnyitásához válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Alsó panel</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have also enabled the <gui>Embeded Terminal</gui> plugin, the <gui>Python Console</gui> will appear as a separate tab in the bottom pane.
hu: Ha engedélyezte a <gui>Beágyazott terminál</gui> bővítményt is, akkor a <gui>Python konzol</gui> külön lapon jelenik meg az alsó panelen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use snippets to quickly insert often-used pieces of text.
hu: Töredékek használata gyakran használt szövegdarabok gyakori beszúrására.

note: (itstool) path: page/title
en: Snippets
hu: Töredékek

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Snippets</app> provide a convenient way of inserting repetitive portions of code into your files. For example, an HTML snippet for the <code>&lt;img&gt;</code> tag would insert the opening and closing portions of the tag, as well as fixed places where you can enter image attributes. This can make writing code easier and faster.
hu: A <app>Töredékek</app> bővítmény kényelmes megoldást kínál ismétlődő kóddarabok beszúrására a fájljaiba. Egy HTML-töredék az <code>&lt;img&gt;</code> címkéhez például beszúrhatja a címke nyitó és záró részeit, valamint rögzített helyeket a kép attribútumainak megadásához. Ez egyszerűbbé és gyorsabbá teheti a kód írását.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Snippets Plugin
hu: Töredékek bővítmény engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: To enable the <gui>Snippets</gui> plugin:
hu: A <gui>Töredékek</gui> bővítmény engedélyezéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui style="tab">Bővítmények</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Snippets</gui> to enable the plugin.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Töredékek</gui> bejegyzést a bővítmény engedélyezéséhez.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse Snippets
hu: Töredékek tallózása

note: (itstool) path: section/p
en: To browse available snippets:
hu: Az elérhető töredékek tallózásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
hu: Válassza az <guiseq><gui style="menu">Eszközök</gui> <gui style="menuitem">Töredékek kezelése</gui></guiseq> lehetőséget.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure the syntax is set appropriately. The status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window will show the current language setting. This language setting is what allows gedit to insert the proper snippets. <app>Gedit</app> will normally detect the language or syntax of the file that you're using, but sometimes you may need to set it.
hu: Győződjön meg róla, hogy a szintaxis megfelelően van beállítva. A <app>gedit</app> ablak alján lévő állapotsor megjeleníti az aktuális nyelvbeállítást. Ez a nyelvbeállítás teszi lehetővé a gedit számára a megfelelő töredékek beszúrását. A <app>gedit</app> általában felismeri a használt fájl nyelvét vagy szintaxisát, de néha saját kezűleg kell ezt beállítani.

note: (itstool) path: figure/desc
en: In this example, the language is set to HTML.
hu: Ebben a példában a nyelv a HTML.

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gedit-html-snippet.png' md5='1f02c599b116ed209e6fb79e3e63b9ca'
hu: LEFORDÍTVA

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the snippets that are available for your language or syntax.
hu: Az adott nyelvhez vagy szintaxishoz elérhető töredékeket.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Snippets
hu: Töredékek használata

note: (itstool) path: section/p
en: To insert a snippet into your current document:
hu: Egy töredék beszúrásához a jelenlegi dokumentumba:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the desired snippet name anywhere in your current document.
hu: Írja be a kívánt töredék nevét bárhová a jelenlegi dokumentumba.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Tab</key> to insert the snippet associated with the input term.
hu: Nyomja meg a <key>Tab</key> billentyűt a bevitt kifejezéshez társított töredék beszúrásához.

note: (itstool) path: section/title
en: Snippet Example Usage
hu: Töredék példa felhasználása

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you have set the syntax to <em>HTML</em>, type <code>head </code>, and press the <key>Tab</key> key. The text would have auto completed into a snippet as:
hu: Ha például a szintaxist <em>HTML</em>-re állította, akkor írja be a <code>head </code> szót, nyomja meg a <key>Tab</key> billentyűt. A szöveg automatikusan kiegészítésre kerül a töredékké valahogy így:

note: (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;head&gt;
          &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
          &lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;
          &lt;/head&gt;
hu: 
          &lt;head&gt;
          &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
          &lt;title&gt;Oldalcím&lt;/title&gt;
          &lt;/head&gt;

note: (itstool) path: section/title
en: Adding Snippets
hu: Töredékek hozzáadása

note: (itstool) path: section/p
en: You can add new Snippets that work either globally (that is, they are language agnostic) or only in a particular syntax.
hu: Felvehet globálisan (nyelvfüggetlenül) vagy adott szintaxisban működő töredékeket.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq style="menu"><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
hu: Válassza az <guiseq style="menu"><gui style="menuitem">Eszközök</gui> <gui style="menuitem">Töredékek kezelése</gui></guiseq> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar select the desired syntax and click on the "+" button to list existing snippets for the selected syntax.
hu: A <gui>Töredékek kezelése</gui> oldalsávból válassza ki a kívánt szintaxist, és kattintson a „+” gombra az adott szintaxishoz meglévő töredékek felsorolásához.

note: (itstool) path: note/p
en: To add a snippet that works globally (that is, when no particular syntax or language has been set for the document), select <gui>Global</gui> from the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar.
hu: Globálisan működő (azaz ha nincs adott szintaxis vagy nyelv beállítva a dokumentumhoz) töredék hozzáadásához válassza a <gui>Töredékek kezelése</gui> oldalsáv <gui>Globális</gui> elemét.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a new snippet, click on the "plus" icon in the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar.
hu: Új töredék hozzáadásához kattintson a „+” ikonra a <gui>Töredékek kezelése</gui> oldalsávon.

note: (itstool) path: item/p
en: Input a name for the new snippet. The name of the snippet can be different from the snippet you want to add.
hu: Írja be az új töredék nevét. A töredék neve eltérhet a felvenni kívánt töredéktől.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui style="group">Activation</gui> section, you must input a term for the <gui style="input">Tab trigger:</gui> textarea. You will be using this term to insert your snippet.
hu: Az <gui style="group">Aktiválás</gui> szakaszban meg kell adnia egy kifejezést a <gui style="input">Tab aktiváló:</gui> szövegmezőben. A töredéket ezen a kifejezés használatával fogja tudni beszúrni.

note: (itstool) path: note/p
en: If you wish to insert a snippet with a keyboard shortcut, then click your mouse pointer on <gui style="input">Shortcut key:</gui> textarea and press the desired combination of keys. Once you have pressed and released the keys, the keyboard shortcut will be set.
hu: Ha egy töredéket gyorsbillentyűvel szeretne beszúrni, akkor a <gui style="input">Gyorsbillentyű:</gui> szövegmezőre kattintás után nyomja le a kívánt billentyűkombinációt. Miután megnyomta és felengedte a billentyűket, a gyorsbillentyű be lesz állítva.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the textarea for <gui style="input">Edit:</gui>, input the desired text for the snippet. You may use <code>${n}</code> to indicate variables, where <em>n</em> is replaced with a number that represents the numerical order of variables included.
hu: A <gui style="input">Szerkesztés</gui> mezőben adja meg a töredék kívánt szövegét. A változókat a <code>${n}</code> használatával jelölheti, ahol az <em>n</em> a felvett változók sorrendjét jelző szám.

note: (itstool) path: section/title
en: New Snippet Example
hu: Új töredék példa

note: (itstool) path: section/p
en: Consider you have created a snippet with the term <var>greetings</var> in <gui style="input">Tab trigger:</gui>. The <gui style="input">Edit:</gui> textarea contains:
hu: Tegyük fel, hogy létrehozott egy töredéket, és a <gui style="input">Tab aktiváló</gui> alatt az <var>üdvözlet</var> kifejezést adta meg. A <gui style="input">Szerkesztés</gui> mező a következőt tartalmazza:

note: (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;greetings&gt;Hello ${1:wonderful}${2:amazing} world!
          &lt;/greetings&gt;
hu: 
          &lt;üdvözlet&gt;Szia ${1:csodás}${2:bámulatos} világ!
          &lt;/üdvözlet&gt;

note: (itstool) path: section/p
en: You can insert this snippet by typing <var>greetings</var> in the document and pressing the <key>Tab</key> key. The following text snippet will be inserted:
hu: Ezt a töredéket az <var>üdvözlet</var> szó dokumentumba beírásával és a <key>Tab</key> billentyű lenyomásával szúrhatja be. A következő szövegtöredék kerül beszúrásra:

note: (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;greetings&gt;Hello wonderfulamazing world!&lt;/greetings&gt;
hu: 
          &lt;üdvözlet&gt;Szia csodásbámulatos világ!&lt;/üdvözlet&gt;

note: (itstool) path: section/p
en: The words "wonderful" and "amazing" can be retained or deleted depending on your choice of usage. To do so, press <key>Tab</key> to choose between "wonderful" and "amazing" and press <key>Del</key> to delete the least preferred option.
hu: A „csodálatos” és „bámulatos” szavak az aktuális szóhasználattól függően törölhetők vagy megtarthatók. Ehhez nyomja le a <key>Tab</key> billentyűt a „csodálatos” és „bámulatos” közti választáshoz, és a <key>Del</key> billentyűt a nem kívánt lehetőség törléséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sort lines of text into alphabetical order.
hu: Szövegsorok betűrendbe rendezése.

note: (itstool) path: page/title
en: Sort
hu: Rendezés

note: (itstool) path: page/p
en: The Sort plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
hu: A Rendezés bővítmény a kijelölt sorokat betűrendbe teszi.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Sort Plugin
hu: Rendezés bővítmény engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: To enable the <app>Sort</app> plugin:
hu: A <app>Rendezés</app> bővítmény engedélyezéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Sort</gui> to enable the plugin.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Rendezés</gui> bejegyzést a bővítmény engedélyezéséhez.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Sort Plugin
hu: A Rendezés bővítmény használata

note: (itstool) path: section/p
en: To use the <gui>Sort</gui> plugin:
hu: A <gui>Rendezés</gui> bővítmény használatához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired lines of text.
hu: Válassza ki a kívánt szövegsorokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Sort…</gui></guiseq>.
hu: Válassza az <guiseq><gui style="menu">Eszközök</gui><gui style="menuitem">Rendezés…</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Sort</gui> dialog will open, allowing you to choose between several sorting options:
hu: Megnyílik a <gui>Rendezés</gui> ablak, és lehetővé teszi a rendezési beállítások kiválasztását.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse order</gui> will arrange the text in reverse alphabetical order.
hu: A <gui>Fordított sorrend</gui> beállítás a szöveget fordított betűrendbe rendezi.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Remove duplicates</gui> will remove duplicate values from the list.
hu: A <gui>Másolatok eltávolítása</gui> eltávolítja a többször szereplő értékeket a listából.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ignore case</gui> will ignore case sensitivity.
hu: A <gui>Kis- és nagybetű nem számít</gui> nem különbözteti meg a kis- és nagybetűket.

note: (itstool) path: note/p
en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <gui>Start at</gui> column spin box.
hu: Ahhoz, hogy a rendezésnél a sorok első néhány karaktere ne kerüljön figyelembevételre, válassza ki az első figyelembe veendő karakter számát a <gui>Kezdőoszlop</gui> léptetőmezőben.

note: (itstool) path: item/p
en: To perform the sort operation, click <gui>Sort</gui>.
hu: A rendezés végrehajtásához nyomja meg a <gui>Rendezés</gui> gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease text size.
hu: A szöveg méretének növelése vagy csökkentése.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Size
hu: Szövegméret

note: (itstool) path: page/p
en: The text size plugin allows you to temporarily change the text size for better readability in <app>gedit</app> without changing the program's default text size.
hu: A szövegméret bővítmény a jobb olvashatósága érdekében lehetővé teszi a szövegméret ideiglenes módosítását a <app>geditben</app> a program alapértelmezett szövegméretének módosítása nélkül.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Text Size Plugin
hu: A Szövegméret bővítmény engedélyezése

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Text Size</gui> to enable the plugin.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Szövegméret</gui> bejegyzést a bővítmény engedélyezéséhez.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the <app>Text Size</app> plugin
hu: A <app>Szövegméret</app> bővítmény használata

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text size in <app>gedit</app>:
hu: A bővítmény engedélyezése után a következők használatával módosíthatja a szövegméretet a <app>geditben</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>increase</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
hu: A szövegméret <em>növeléséhez</em> nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>decrease</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
hu: A szövegméret <em>csökkentéséhez</em> nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>reset</em> the text size to the default size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
hu: A szövegméret alapértelmezett méretére történő <em>visszaállításához</em> nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print the files that you create with gedit.
hu: A gedittel létrehozott fájlok nyomtatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing documents
hu: Dokumentumok nyomtatása

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> allows you to print both to a file and to paper.
hu: A <app>gedit</app> lehetővé teszi a fájlba és a papírra való nyomtatást is.

note: (itstool) path: note/p
en: Please also consult the <link href="help:gnome-help/printing">printing help for GNOME</link> for more general information.
hu: Általánosabb információkért olvassa el a <link href="help:gnome-help/printing">GNOME nyomtatási súgó</link> dokumentumot is.

note: (itstool) path: section/title
en: Print Dialog
hu: Nyomtatás párbeszédablak

note: (itstool) path: section/p
en: To open the <gui>Print</gui> dialog, either:
hu: A <gui>Nyomtatás</gui> párbeszédablak megnyitásához a következők egyike szükséges:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <guiseq><gui style="menu">Menu Button</gui> <gui style="menuitem">Print icon</gui></guiseq>.
hu: Kattintson a <guiseq><gui style="menu">Menü gomb</gui><gui style="menuitem">Nyomtatás</gui></guiseq> menüpontra.

note: (itstool) path: item/p
en: Or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
hu: Vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: section/title
en: Print Preview
hu: Nyomtatási kép

note: (itstool) path: section/p
en: Prior to printing your document, you can preview how the printed document will look by using <gui>Print Preview</gui>. To preview the document:
hu: A dokumentum nyomtatása előtt az <gui>Előnézet</gui> segítségével megjelenítheti, hogy hogyan fog a kinyomtatott dokumentum kinézni. Az előnézet megjelenítéséhez:

note: (itstool) path: section/p
en: From the <gui>Print</gui> dialog, click on the <gui style="button">Preview</gui> button.
hu: A <gui>Nyomtatás</gui> párbeszédablakból kattintson az <gui style="button">Előnézet</gui> gombra.

note: (itstool) path: section/title
en: Text Editor Settings Tab
hu: Szövegszerkesztő beállítások lapja

note: (itstool) path: section/p
en: Inside the <gui>Print</gui> dialog, there is the <gui>Text Editor</gui> tab to configure how the text is printed.
hu: A <gui>Nyomtatás</gui> párbeszédablakon belül található a <gui>Szövegszerkesztő</gui> lap, amelyen a szöveg nyomtatási módját lehet beállítani.

note: (itstool) path: section/p
en: From there, you can choose whether to print line numbers, configure text wrapping, configure the fonts, whether there are page headers, and more.
hu: Innen kiválaszthatja, hogy nyomtasson-e sorszámokat, beállíthatja a szövegtördelést, beállíthatja a betűkészleteket, hogy legyenek-e oldalfejlécek, és még sok minden mást.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save your file to work on it later.
hu: Fájl mentése későbbi munkához.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a file
hu: Fájl mentése

note: (itstool) path: page/p
en: To save a file in <app>gedit</app>, click on the <gui style="button">Save</gui> button on the right side of the header bar.
hu: A <app>gedit</app> alkalmazásban egy fájl mentéséhez kattintson a fejlécsáv jobb oldalán lévő <gui style="button">Mentés</gui> gombra.

note: (itstool) path: page/p
en: For a new file, a dialog will appear, and you can choose the name and directory where the file will be saved.
hu: Új fájl esetén megjelenik egy párbeszédablak, ahol kiválaszthatja a nevet és a könyvtárat, ahová a fájlt menteni szeretné.

note: (itstool) path: page/title
en: Simple search: additional topics
hu: Egyszerű keresés: további témák

note: (itstool) path: section/title
en: Navigate through the search results
hu: Navigálás a keresési eredmények között

note: (itstool) path: section/p
en: There are several ways to go to the next or previous search result.
hu: Több módja is van annak, hogy a következő vagy az előző keresési eredményre lépjen.

note: (itstool) path: section/p
en: There are <gui style="button">up</gui> and <gui style="button">down</gui> arrows next to the search entry.
hu: A keresési bejegyzés mellett <gui style="button">fel</gui> és <gui style="button">le</gui> nyilak találhatók.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also press the <key>up arrow</key> or <key>down arrow</key> keys on your keyboard while the search entry is visible.
hu: A billentyűzeten lévő <key>felfelé nyíl</key> vagy <key>lefelé nyíl</key> billentyűket is megnyomhatja, miközben a keresési bejegyzés látható.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboard shortcuts are also available.
hu: Gyorsbillentyűk is elérhetőek.

note: (itstool) path: section/title
en: Closing the search entry field
hu: A keresési bejegyzés mező bezárása

note: (itstool) path: section/p
en: You can close the search entry by pressing different keys:
hu: A keresési bejegyzést különböző billentyűk megnyomásával zárhatja be:

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Esc</key> will return the cursor to where it was before you began your search.
hu: Az <key>Esc</key> billentyű megnyomása visszaviszi a kurzort oda, ahol a keresés megkezdése előtt volt.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Enter</key> will keep the cursor to its current position.
hu: Az <key>Enter</key> billentyű megnyomása a kurzort az aktuális pozíciójában tartja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find and replace portions of text in a file.
hu: Szövegrészek keresése és cseréje egy fájlban.

note: (itstool) path: page/title
en: Search and replace
hu: Keresés és csere

note: (itstool) path: section/title
en: The simple search
hu: Az egyszerű keresés

note: (itstool) path: section/p
en: To open the search entry field, click on:
hu: A keresési bejegyzés mező megnyitásához kattintson a következőre:

note: (itstool) path: section/p
en: <guiseq> <gui style="menu">Menu Button</gui> <gui style="menuitem">Find…</gui> </guiseq>
hu: <guiseq> <gui style="menu">Menü gomb</gui> <gui style="menuitem">Keresés…</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en: The search and replace
hu: A keresés és csere

note: (itstool) path: section/p
en: To open the Find and Replace dialog, click on:
hu: A keresés és csere párbeszédablak megnyitásához kattintson a következőre:

note: (itstool) path: section/p
en: <guiseq> <gui style="menu">Menu Button</gui> <gui style="menuitem">Find and Replace…</gui> </guiseq>
hu: <guiseq> <gui style="menu">Menü gomb</gui> <gui style="menuitem">Keresés és csere…</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Clear highlight
hu: Kiemelés törlése

note: (itstool) path: section/p
en: Usually, the text that you've searched for will remain highlighted in the document. To remove the highlight, click on:
hu: Általában a keresett szöveg kiemelve marad a dokumentumban. A kiemelés eltávolításához kattintson a következőre:

note: (itstool) path: section/p
en: <guiseq> <gui style="menu">Menu Button</gui> <gui style="menuitem">Clear Highlight</gui> </guiseq>
hu: <guiseq> <gui style="menu">Menü gomb</gui> <gui style="menuitem">Kiemelés törlése</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Tips
hu: Tippek

note: (itstool) path: section/p
en: If you first select a portion of text in the document, and then start a simple search or open the Find and Replace dialog, the text you've selected will appear in the search entry.
hu: Ha először kijelöl egy szövegrészt a dokumentumban, majd egyszerű keresést indít, vagy megnyitja a keresés és csere párbeszédablakot, akkor a kijelölt szöveg megjelenik a keresési bejegyzésben.

note: (itstool) path: section/title
en: Search options
hu: Keresési beállítások

note: (itstool) path: section/p
en: The Find and Replace dialog presents the search options as check boxes.
hu: A keresés és csere párbeszédablak a keresési beállításokat jelölőnégyzetekként jeleníti meg.

note: (itstool) path: section/p
en: For the simple search, click on the <gui style="button">Magnifying Glass</gui> icon in the search entry field.
hu: Az egyszerű kereséshez kattintson a <gui style="button">Nagyító</gui> ikonra a keresési bejegyzés mezőben.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Match Case</gui> to make the search case sensitive.
hu: Jelölje be a <gui>Kis- és nagybetű</gui> lehetőséget a kis- és nagybetűk megkülönböztetéséhez kereséskor.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Match Entire Word Only</gui> to search for a specific word without including fragments of other words.
hu: Jelölje be a <gui>Csak teljes szóra</gui> lehetőséget egy adott szóra való kereséshez más szavak töredékeinek bevonása nélkül.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you searched for the word “and” with this option selected, the word “and” would be matched, but the words “sand” and “comm<em>and</em>er” would not be matched.
hu: Ha például az „és” szót keresi, és ez a beállítás be van jelölve, akkor az „és” szót megtalálja, de a „köt<em>és</em>” vagy a „k<em>és</em>ik” szót már nem.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wrap Around</gui> to continue at the other end of the document when going to the next or previous search result.
hu: Válassza a <gui>Keresés elölről</gui> lehetőséget a dokumentum másik végén való folytatáshoz, ha a következő vagy az előző keresési eredményre lép.

note: (itstool) path: section/title
en: Using escape sequences
hu: Elfedési sorozatok használata

note: (itstool) path: section/p
en: In a search or replace entry, you can use <em>escape sequences</em> with the following meanings:
hu: Egy keresés vagy csere bejegyzésben használhat <em>elfedési sorozatokat</em> a következő jelentéssel:

note: (itstool) path: item/p
en: Newline
hu: Új sor

note: (itstool) path: item/p
en: Carriage return
hu: Kocsi vissza karakter

note: (itstool) path: item/p
en: Tab
hu: Tabulátor

note: (itstool) path: item/p
en: Backslash. If you actually want a backslash and avoid one of the above special meanings, the backslash needs to be escaped.
hu: Visszafelé álló perjel. Ha ténylegesen visszafelé álló perjelet szeretne, és a fenti különleges jelentések egyikét is el akarja kerülni, akkor a visszafelé álló perjelet is el kell fedni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your files for spelling errors.
hu: A dokumentum gépelési hibáinak ellenőrzése.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Spell-check your document
hu: A dokumentum helyesírásának ellenőrzése

note: (itstool) path: section/title
en: Enable the spell checker
hu: Helyesírás-ellenőrző bekapcsolása

note: (itstool) path: section/p
en: The Spell-check feature is provided as a plugin in <app>gedit</app> which can be enabled as required. To enable the plugin:
hu: A helyesírás-ellenőrzés funkciót a <app>geditben</app> egy bővítmény biztosítja, amely igény szerint engedélyezhető. A bővítmény engedélyezéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Spell Checker</gui> to enable the plugin.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Helyesírás-ellenőrző</gui> bejegyzést a bővítmény engedélyezéséhez.

note: (itstool) path: section/p
en: To check for misspelt words in your document:
hu: Az elgépelt szavak kereséséhez a dokumentumban:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Check Spelling</gui></guiseq>.
hu: Válassza az <guiseq><gui style="menu">Eszközök</gui> <gui style="menuitem">Helyesírás-ellenőrzés</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: note/p
en: To have <app>gedit</app> automatically highlight misspelt words in your document as you type, select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Highlight Misspelled Words</gui></guiseq>.
hu: Ha azt szeretné, hogy a <app>gedit</app> gépelés közben automatikusan kiemelje az elgépelt szavakat a dokumentumban, akkor válassza az <guiseq><gui style="menu">Eszközök</gui><gui style="menuitem">Elgépelt szavak kiemelése</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: section/title
en: Using spell-check
hu: Helyesírás-ellenőrzés használata

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the right substitution for misspelt words using the Check Spelling dialog. The misspelt word being checked by the spell-checker is displayed in bold style next to <gui>Misspelled word:</gui>. You can choose from the following corrective actions:
hu: A Helyesírás-ellenőrzés ablakban kiválaszthatja az elgépelt szavak megfelelő helyettesítését. A helyesírás-ellenőrző által hibásnak vélt szó a <gui>Hibásan írt szó:</gui> mellett vastagon jelenik meg. A következő javítási műveletek közül választhat:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="input">Change to:</gui> allows you to input a word and use <gui style="button">Check Word</gui> to check the validity of the spelling.
hu: Az <gui style="input">Erre:</gui> mezőbe beírhat egy szót, és a <gui style="button">Szó ellenőrzése</gui> gombbal ellenőrizheti annak helyesírását.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="menu">Suggestions:</gui> lists the available substitutions for the word.
hu: A <gui style="menu">Javaslatok:</gui> felsorolja a szóhoz elérhető helyettesítéseket.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Ignore</gui> allows you to bypass spell check for <em>a</em> instance of current word.
hu: A <gui style="button">Kihagyás</gui> gomb lehetővé teszi a helyesírás-ellenőrzés elhagyását az aktuális szó <em>egy</em> előfordulásának esetén.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Ignore All</gui> allows you to bypass spell check for <em>all</em> instances of the current word.
hu: A <gui style="button">Mindet kihagyja</gui> gomb lehetővé teszi a helyesírás-ellenőrzés elhagyását az aktuális szó <em>összes</em> előfordulásának esetén.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Change</gui> substitutes the misspelt or unrecognized word with <em>a</em> chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
hu: A <gui style="button">Módosítás</gui> gomb az elgépelt vagy ismeretlen szó <em>egy</em> előfordulását lecseréli a <gui style="menuitem">Javaslatok:</gui> listában kiválasztott kifejezésre.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Change all</gui> substitutes <em>all</em> misspelt or unrecognized words with the chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
hu: A <gui style="button">Mindet módosítja</gui> gomb az elgépelt vagy ismeretlen szó <em>összes</em> előfordulását lecseréli a <gui style="menuitem">Javaslatok:</gui> listában kiválasztott kifejezésre.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Add word</gui> allows you to add the current word to the <app>gedit</app> <gui>User dictionary</gui>. Adding custom words to the <gui>User dictionary</gui> will allow <app>gedit</app> to recognize the word in documents and thus will not be highlighted as a misspelt word.
hu: A <gui style="button">Szó hozzáadása</gui> gomb lehetővé teszi az aktuális szó felvételét a <app>gedit</app> <gui>Felhasználói szótárába</gui>. Az egyéni szavak felvétele a <gui>Felhasználói szótárba</gui> lehetővé teszi a <app>geditnek</app>, hogy felismerje a szót a dokumentumokban, és azt később már ne emelje ki elgépeltként.

note: (itstool) path: section/title
en: Define the language to use for spell checking
hu: A helyesírás-ellenőrzés nyelvének megadása

note: (itstool) path: section/p
en: By default, <app>gedit</app> will use your current language to spell check your document. If you need to use another language, choose <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Set Language…</gui></guiseq>, then choose the language you want to use.
hu: Alapesetben a <app>gedit</app> az aktuális nyelvet használja a dokumentum helyesírásának ellenőrzéséhez. Ha másik nyelvet szeretne használni, akkor válassza az <guiseq><gui style="menu">Eszközök</gui><gui style="menuitem">Nyelv megadása</gui></guiseq> menüpontot, majd válassza ki a használandó nyelvet.

note: (itstool) path: section/title
en: Dictionaries
hu: Szótárak

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> uses <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>, a small system utility, for spell checking. Enchant can use several different dictionaries to check your spelling. Two such dictionary back-ends are <em>Hunspell</em> and <em>Aspell</em>.
hu: A <app>gedit</app> az <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link> nevű segédeszközt használja a helyesírás-ellenőrzéshez. Az Enchant több különböző szótárat is tud használni a helyesírás ellenőrzésére, például a <em>Hunspellt</em> vagy az <em>Aspellt</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: If the language you want to use is not available in <app>gedit</app>, use your computer's software installer or package manager to install the dictionary back-end that you want.
hu: Ha a használandó nyelv nem érhető el a <app>geditben</app>, akkor telepítse a számítógép szoftvertelepítőjével vagy csomagkezelőjével a kívánt szótár-háttérprogramot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Highlight your text to make it easier to read.
hu: Szöveg kiemelése az olvasás megkönnyítéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on syntax highlighting
hu: Szintaxiskiemelés bekapcsolása

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> provides syntax highlighting for a wide range of markup, programming, and scientific languages. If <app>gedit</app> recognizes the syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the text.
hu: A <app>gedit</app> számos jelölő-, programozási és tudományos nyelvhez biztosít szintaxiskiemelést. Ha a <app>gedit</app> felismeri a megnyitott fájlban használt szintaxist, akkor automatikusan kiemeli a szöveget.

note: (itstool) path: section/p
en: If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Highlight Mode</gui></guiseq>, and then choosing the desired syntax. Alternately, you can select the syntax name from a list at the bottom of the <app>gedit</app> window.
hu: Ha a szintaxis vagy a nyelv nem kerül kiemelésre indításkor, akkor kiválaszthatja a megfelelő szintaxist vagy nyelvet a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui><gui style="menuitem">Kiemelési mód</gui></guiseq> menüpont, majd a kívánt szintaxis kiválasztásával. Ennek alternatívájaként kiválaszthatja a szintaxisnevet a <app>gedit</app> ablak alján lévő listából.

note: (itstool) path: info/desc
en: View several documents side-by-side.
hu: Több dokumentum megtekintése egymás mellett.

note: (itstool) path: page/title
en: Tab groups
hu: Lapcsoportok

note: (itstool) path: page/p
en: You can view several documents side-by-side inside the same <app>gedit</app> window by creating a new <em>tab group</em>.
hu: Több dokumentumot is megtekinthet egymás mellett ugyanazon <app>gedit</app> ablakon belül új <em>lapcsoport</em> létrehozásával.

note: (itstool) path: section/title
en: Managing tab groups
hu: Lapcsoportok kezelése

note: (itstool) path: section/p
en: There are several possibilities for managing tab groups.
hu: Számos lehetőség van a lapcsoportok kezelésére.

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new tab group, you can right-click on a tab title and select <gui>Move to New Tab Group</gui>.
hu: Új lapcsoport létrehozásához kattintson a jobb gombbal egy lap címére, és válassza az <gui>Áthelyezés új lapcsoportba</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboard shortcuts are available too.
hu: Gyorsbillentyűk is elérhetőek.

note: (itstool) path: section/p
en: The tab groups will be placed into two panes that can be resized. It is an horizontal split: the original tab group is on the left, the new tab group is added on the right.
hu: A lapcsoportok két, átméretezhető ablaktáblára lesznek elhelyezve. Ez egy vízszintes felosztás: az eredeti lapcsoport a bal oldalon van, az új lapcsoport a jobb oldalra kerül hozzáadásra.

note: (itstool) path: section/p
en: You can open as much tab groups in a <app>gedit</app> window as your screen allows, but you will have to resize them in order to see them correctly.
hu: Annyi lapcsoportot nyithat meg egy <app>gedit</app> ablakban, amennyit a képernyője megenged, de a megfelelő láthatósághoz át kell méreteznie azokat.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab to another tab group
hu: Egy lap áthelyezése másik lapcsoportba

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag and drop a tab into another tab group.
hu: Egy lapot fogd és vidd módon helyezhet át egy másik lapcsoportba.

note: (itstool) path: section/p
en: See <link xref="gedit-tabs#drag-and-drop-tabs">Drag and drop tabs</link> for more details.
hu: További részletekért nézze meg a <link xref="gedit-tabs#drag-and-drop-tabs">Lapok áthelyezése fogd és vidd módon</link> szakaszt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize your tabs.
hu: Lapok rendszerezése.

note: (itstool) path: page/title
en: Move tabs
hu: Lapok áthelyezése

note: (itstool) path: page/p
en: By default, documents are opened in new tabs inside the same <app>gedit</app> window.
hu: Alapértelmezetten a dokumentumok új lapokon nyílnak meg ugyanazon <app>gedit</app> ablakon belül.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab
hu: Lap áthelyezése

note: (itstool) path: section/p
en: There are several means to move a tab to another location, to organize the files you edit in the way you like.
hu: Számos lehetőség van egy lap másik helyre történő áthelyezésére, hogy a szerkesztett fájlokat a kívánt módon rendszerezze.

note: (itstool) path: section/p
en: You can right-click on a tab title and choose the desired option.
hu: Kattintson a jobb gombbal egy lap címére, és válassza ki a kívánt lehetőséget.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag and drop tabs
hu: Lapok áthelyezése fogd és vidd módon

note: (itstool) path: section/p
en: Another means is to drag and drop a tab:
hu: Másik lehetőség egy lap fogd és vidd módon történő áthelyezése:

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the mouse button on the tab title.
hu: Kattintson, és tartsa lenyomva az egérgombot a lap címén.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the tab to the desired location.
hu: Helyezze át a lapot a kívánt helyre.

note: (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button.
hu: Engedje fel az egérgombot.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag and drop locations
hu: Helyek áthelyezése fogd és vidd módon

note: (itstool) path: section/title
en: To re-order tabs within the same window
hu: A lapok ugyanazon ablakon belüli átrendezéséhez

note: (itstool) path: section/p
en: Drag and drop the tab along the tabs titles.
hu: Fogd és vidd módon helyezze át lapot a lapok címei mentén.

note: (itstool) path: section/title
en: To create a new window from an existing tab
hu: Új ablak létrehozásához meglévő lapból

note: (itstool) path: section/p
en: Drag and drop the tab out of the <app>gedit</app> window.
hu: Fogd és vidd módon húzza ki a lapot a <app>gedit</app> ablakából.

note: (itstool) path: section/p
en: When <app>gedit</app> is maximized, drag the tab onto the top bar of <gui>GNOME Shell</gui> at the top of the screen.
hu: Ha a <app>gedit</app> ablaka maximalizálva van, akkor húzza a lapot a <gui>GNOME Shell</gui> felső sávjára a képernyő tetején.

note: (itstool) path: section/title
en: To move a tab from one gedit window to another
hu: Egy lap egyik gedit ablakból egy másikba történő áthelyezéséhez

note: (itstool) path: section/p
en: Drag and drop the tab to the other window, either within the text area, or within the tabs titles to choose the exact location.
hu: Fogd és vidd módon helyezze át lapot a másik ablakba, akár a szövegterületen belül, akár a lapok címein belül a pontos hely kiválasztásához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Revert a recent change to one of your files.
hu: Legutóbbi változtatások visszavonása a fájlokban.

note: (itstool) path: page/title
en: Undo/redo a recent action
hu: Legutóbbi művelet visszavonása vagy újra végrehajtása

note: (itstool) path: page/p
en: If you make a mistake while editing a document in <app>gedit</app>, you can undo the change by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
hu: Ha hibát követett el dokumentumszerkesztés közben a <app>gedit</app> alkalmazásban, akkor a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> billentyűkombinációval vonhatja vissza a változtatást.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot undo a change after you have closed a <app>gedit</app> file.
hu: Ha bezárt egy fájlt a <app>gedit</app> alkalmazásban, a változtatások nem vonhatók vissza.

note: (itstool) path: page/p
en: To redo the change that was undone, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>.
hu: Egy visszavont változtatás újbóli elvégzéséhez nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: section/title
en: Working with files
hu: Munkavégzés a fájlokkal

note: (itstool) path: section/title
en: Printing with gedit
hu: Nyomtatás a gedittel

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced topics
hu: Speciálisabb témák

note: (itstool) path: section/title
en: Configure gedit
hu: A gedit beállítása

note: (itstool) path: section/title
en: gedit plugins
hu: gedit bővítmények
