gedit-help - en to pt_BR translation catalogue (216 entries)

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/gedit3-screenshot.png' md5='5fd76174e1e72f99c870b9983034ccd1'
pt_BR: external ref='figures/gedit3-screenshot.png' md5='bec4ef1a64dde10d74fed8618f5ac0ed'

note: (itstool) path: page/p
en: Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save your text, just click the <gui>Save</gui> button in the <app>gedit</app> header bar.
pt_BR: Uma vez que o <app>gedit</app> seja executado, você já pode começar a digitar. Para salvar seu texto, basta clicar no ícone <gui>Salvar</gui> na barra de título do <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the text and background colors in gedit.
pt_BR: Altere as cores de texto e de plano de fundo no gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the color scheme
pt_BR: Alterando o esquema de cor

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color scheme:
pt_BR: Para alterar o esquema de cor:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <guiseq><gui style="menuitem">Preferências</gui> <gui>Fontes &amp; cores</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color scheme.
pt_BR: Escolha seu esquema de cores desejado.

note: (itstool) path: page/p
en: The new color scheme will be applied immediately.
pt_BR: O novo esquema de cores será aplicado imediatamente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Exit from the file you are using.
pt_BR: Saia do arquivo que você está usando.

note: (itstool) path: page/title
en: Close a file
pt_BR: Fechando um arquivo

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a new file for editing.
pt_BR: Abra um novo arquivo para edição.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new file
pt_BR: Criando um novo arquivo

note: (itstool) path: info/desc
en: Use administrative privileges to edit a file.
pt_BR: Use privilégios administrativos para editar um arquivo.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a file as the root user
pt_BR: Editando um arquivo como usuário root

note: (itstool) path: note/p
en: Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break your system in bad ways. Take great care when editing files as the root user.
pt_BR: Edição de arquivos como o usuário root é potencialmente perigoso e pode quebrar o sistema de forma catastrófica. Tome muito cuidado ao editar arquivos como este usuário.

note: (itstool) path: page/p
en: To edit files as the root user, launch <app>gedit</app> from the terminal by entering:
pt_BR: Para editar arquivos como usuário root, inicie o <app>gedit</app> a partir do terminal, digitando:

note: (itstool) path: page/p
en: Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your password before <app>gedit</app> will open.
pt_BR: Usando o comando <cmd>sudo</cmd>, você precisará digitar com sucesso a sua senha antes do <app>gedit</app> abrir.

note: (itstool) path: page/p
en: As an alternative to the <cmd>sudo</cmd> command, you may obtain administrative privileges by entering:
pt_BR: Como uma alternativa ao comando <cmd>sudo</cmd>, você obter privilégios administrativos, digitando:

note: (itstool) path: page/p
en: You would then launch <app>gedit</app> using the <cmd>gedit</cmd> command.
pt_BR: Você então iniciaria o <app>gedit</app> usando o comando <cmd>gedit</cmd>.

note: (itstool) path: note/p
en: Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, <app>gedit</app> will keep those privileges until you close it.
pt_BR: Assim que você tenha aberto o <app>gedit</app> com privilégios administrativos, o <app>gedit</app> irá manter estes privilégios até que você feche-a.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn the basics of how to work with files in gedit.
pt_BR: Aprenda o básico sobre como trabalhar com arquivos no gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: File basics: Open, close, and save files
pt_BR: Operações básicas: abrir, fechar e salvar arquivos

note: (itstool) path: page/p
en: If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with creating, saving, opening and closing files.
pt_BR: Se você é novo no <app>gedit</app>, esses tópicos irão ajudar você ao criar, salvar, abrir e fechar arquivos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set gedit to use the entire screen.
pt_BR: Configure o gedit para usar a tela inteira.

note: (itstool) path: page/title
en: Use fullscreen mode
pt_BR: Usando o modo tela cheia

note: (itstool) path: page/p
en: When working with a large document, you may find it helpful to work in <app>gedit's</app> fullscreen mode. Using fullscreen mode will hide the <gui>menu bar</gui>, <gui>tab bar</gui> and the <gui>tool bar</gui>, presenting you with more of your text and allowing you to better focus on your tasks.
pt_BR: Quando se está trabalhando com um documento grande, pode lhe ser útil trabalhar no modo de tela cheia do <app>gedit</app>. Usando o modo de tela cheia, oculta-se a <gui>barra de menu</gui>, <gui>barra de abas</gui> e a <gui>barra de ferramentas</gui>, mostrando mais do seu texto e permitindo-lhe ter mais foco em suas tarefas.

note: (itstool) path: section/title
en: Turn on fullscreen mode
pt_BR: Ativando o modo de tela cheia

note: (itstool) path: section/p
en: To turn on fullscreen mode, press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, title, and tab-bars will hide, and you will only be presented with the text of your current file.
pt_BR: Para ativar o modo de tela cheia, pressione<key>F11</key>. As barras de menu, título e abas do <app>gedit</app> serão ocultadas e será apenas apresentado a você o texto de seu arquivo atual.

note: (itstool) path: section/p
en: If you need to perform an action from the <app>gedit</app> menu while working in fullscreen mode, move your mouse pointer to the top of the screen. The <app>gedit</app> menu bar will reappear, and you can select your desired action.
pt_BR: Se você precisa executar uma ação no menu do <app>gedit</app> ao trabalhar no modo de tela cheia, mova o ponteiro do mouse para o topo da tela. A barra de menu do <app>gedit</app> voltará a aparecer, e você pode selecionar a ação desejada.

note: (itstool) path: note/p
en: To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.
pt_BR: Para alternar entre as abas abertas, enquanto em modo de tela cheia, pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> ou <keyseq><key> Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Turn off fullscreen mode
pt_BR: Desativando o modo de tela cheia

note: (itstool) path: section/p
en: To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> window, press <key>F11</key>.
pt_BR: Para desabilitar o modo tela cheia e voltar para a janela padrão do <app>gedit</app>, pressione <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, select the <gui>Leave Fullscreen</gui> button.
pt_BR: Você também pode mover o cursor do seu mouse para o topo da tela e esperar aparecer a <gui>barra de menu</gui>. Quando a <gui>barra de menu</gui> aparecer, selecione o botão <gui>Sair de tela cheia</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to text editors in general
pt_BR: Introdução aos editores de texto no geral

note: (itstool) path: section/title
en: Not a word processor
pt_BR: Não é um processador de texto

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>text editor</em> must be differentiated from <em>word processors</em>.
pt_BR: Um <em>editor de texto</em> deve ser diferenciado de um <em>processador de texto</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: An example of a word processor is <link href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice Writer</link>, which is released as Free and open-source software.
pt_BR: Um exemplo de processador de texto é o <link href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice Writer</link>, que foi lançado como um software gratuito e open-source.

note: (itstool) path: section/title
en: Text file formats
pt_BR: Formatos de arquivos de texto

note: (itstool) path: section/p
en: With a text editor, you can write simple notes as free-form text. But the text can also follow a certain <em>format</em>.
pt_BR: Com um editor de texto, você pode escrever simples anotações como textos sem forma. Mas o texto também pode ser de um determinado <em>formato</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: A text file format specifies how the content needs to be structured in order to be understood by the other programs.
pt_BR: Um formato de arquivo de texto descreve como o conteúdo precisa ser estruturado para ser compreendido por outros programas.

note: (itstool) path: section/title
en: Examples
pt_BR: Exemplos

note: (itstool) path: section/p
en: It is interesting to note that, with a simple text editor and text files, it is possible to write documents such as produced by a word processor.
pt_BR: É interessante notar que, com um simples editor de texto e arquivos de texto, é possível escrever documentos similares aos produzidos com um processador de texto.

note: (itstool) path: section/title
en: Source code
pt_BR: Código Fonte

note: (itstool) path: section/title
en: Syntax highlighting
pt_BR: Destaque de sintaxe

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a file to start working on it.
pt_BR: Abra um arquivo para começar a trabalhar nele.

note: (itstool) path: page/p
en: To close the <gui>Open</gui> dialog without opening a file, click <gui>Cancel</gui>.
pt_BR: Para fechar a janela <gui>Abrir</gui> sem abrir um arquivo, clique <gui>Cancelar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use gedit's side pane as a file browser.
pt_BR: Use o painel lateral do gedit como um navegador de arquivos.

note: (itstool) path: page/title
en: View and open files from the side panel
pt_BR: Vendo e abrindo arquivos do painel lateral

note: (itstool) path: page/p
en: The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, particularly when you are working with a large number of open files, you may find it easier to use the side panel.
pt_BR: A maneira mais comum para alternar entre arquivos no <app>gedit</app> é usando as abas no topo da janela no <app>gedit</app>. Em alguns casos, entretanto, especialmente quando você está trabalhando com um número grande de arquivos abertos, você pode achar mais fácil usar o <app>painel lateral</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To activate the side panel, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key.
pt_BR: Para ativar o painel lateral, selecione <guiseq><gui>Ver</gui> <gui>Painel lateral</gui></guiseq>, ou apenas pressione a tecla <key>F9</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can toggle the side panel open or closed by pressing <key>F9</key> at any time.
pt_BR: Você pode alternar o painel lateral entre aberto ou fechado pressionando <key>F9</key> a qualquer momento.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening files from the side panel
pt_BR: Abrindo arquivos do painel lateral

note: (itstool) path: section/p
en: To open files from the side panel, first open the side panel by selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then choose <gui>File Browser</gui> from the dropdown at the top of the panel.
pt_BR: Para abrir arquivos do painel lateral, primeiro abra o painel lateral selecionando <guiseq><gui>Ver</gui> <gui>Painel lateral</gui></guiseq> (ou pressione <key>F9</key>) e então escolha o <gui>Navegador de arquivos</gui> a partir da lista suspensa no topo do painel.

note: (itstool) path: section/p
en: This will activate the <em>File Browser</em> mode of the side panel. You can then use the navigation buttons at the top of the panel to locate and open your desired files.
pt_BR: Isso irá ativar o modo <em>Navegador de arquivos</em> do painel lateral. Você pode usar os botões de navegação no topo do painel para localizar e abrir seus arquivos desejados.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the side panel to switch between open files
pt_BR: Usando o painel lateral para alternar entre arquivos abertos

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have several files open, you can use the side panel to switch between open files. To list open files, choose <gui>Documents</gui> from the dropdown at the top of the panel.
pt_BR: Quando que você tiver vários arquivos abertos, você pode usar o painel lateral para alternar entre os arquivos abertos. Para listar arquivos abertos, escolha <gui>Documentos</gui> a partir da lista suspensa no topo do painel.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking on any file name in the side panel will open that file for editing.
pt_BR: Clicar em algum nome de arquivo no painel lateral abrirá este arquivo para edição.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access files that are stored on a different computer.
pt_BR: Acesse arquivos que estão armazenados em um computador diferente.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file that is located on a server
pt_BR: Abrindo um arquivo localizado em um servidor

note: (itstool) path: page/p
en: Prior to opening a file on a server from within <app>gedit</app>, you need to know some technical information about the server. For example, you will need to know the IP Address or URL of the server, and may need to know what kind of server it is (e.g., HTTP, FTP, etc.).
pt_BR: Antes de abrir um arquivo localizado em um servidor usando do <app>gedit</app>, você precisa saber algumas informações técnicas sobre o servidor. Por exemplo, você precisa saber o endereço IP ou a URL do servidor, e pode precisar saber que tipo de servidor é (ex.: HTTP, FTP etc.).

note: (itstool) path: page/p
en: Also, some types of servers impose restrictions on what you can do with files stored on the server. For example, you may be able to open a file from a server, but may need to save any changes to the file locally, on your own computer.
pt_BR: Além disso, alguns tipos de servidor impõem restrições sobre o que se pode fazer nos arquivos armazenados nele. Por exemplo, você pode ser capaz de abrir um arquivo de um servidor, mas pode precisar salvar qualquer mudança no arquivo localmente, no seu computador.

note: (itstool) path: page/p
en: With these caveats in mind, perform the following steps to open a file from a server using <app>gedit</app>:
pt_BR: Com estas ressalvas em mente, execute os seguintes passos para abrir um arquivo de um servidor usando o <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: In the header bar, click on <gui>Open</gui>.
pt_BR: Na barra de título, clique em <gui>Abrir</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Other Locations</gui>.
pt_BR: Clique em <gui>Outros locais…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the IP Address or URL of the appropriate server.
pt_BR: Digite o endereço IP ou URL do servidor apropriado.

note: (itstool) path: item/p
en: Find and select the file that you wish to open.
pt_BR: Localize e selecione o arquivo que deseja abrir.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Character Encoding drop-down list to select the appropriate character coding.
pt_BR: Use a lista suspensa de codificação de caracteres para selecionar a codificação de caracteres apropriada.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui>.
pt_BR: Clique em <gui>Abrir</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods supported by <app>GVfs</app>.
pt_BR: Tipos válidos de URI são http:, ftp:, file: e todos os métodos suportados pelo <app>GVfs</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. For example, HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
pt_BR: Arquivos de alguns tipos de URI são abertos como somente para leitura, e qualquer mudança que você fizer deve ser salva em um local diferente. Por exemplo, o HTTP só permite que os arquivos sejam lidos. Arquivos aberto a partir de FTP são somente para leitura porque nem todos os servidores de FTP trabalham corretamente salvando arquivos remotos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access files that you have previously opened in <app>gedit</app>.
pt_BR: Acesse arquivos que você abriu recentemente no <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Reopen a recently-used file
pt_BR: Abrindo novamente um arquivo recentemente usado

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> provides easy access to your ten most recently-used files, that have been previously opened in <app>gedit</app>. Here is how you can open a recently-used file:
pt_BR: O <app>gedit</app> fornece fácil acesso aos dez últimos arquivos usados recentemente. Veja como você pode abrir um arquivo recentemente usado:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the arrow button next to the <gui>Open</gui> button in the header bar.
pt_BR: Clique no botão de seta próxima ao botão <gui>Abrir</gui> na barra de título.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>gedit</app> will display a menu with the ten most recently-used files.
pt_BR: O <app>gedit</app> irá exibir um menu com os dez arquivos usados mais recentemente.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file, and it will open in a new tab.
pt_BR: Selecione o arquivo desejado, e este será aberto em uma nova aba.

note: (itstool) path: note/p
en: When hovering with the mouse over a recently-used file from the menu, the full path to the file is displayed in the status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window.
pt_BR: Ao passar o mouse sobre um arquivo usado recentemente no menu, o caminho completo para o arquivo é exibido na barra de status na parte inferior da janela do <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use plugins to customize how gedit works for you.
pt_BR: Use plug-ins para personalizar o funcionamento do gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure and use gedit plugins
pt_BR: Configurando e usando os plug-ins do gedit

note: (itstool) path: page/p
en: You can do more with <app>gedit</app> by using plugins. Several plugins are installed by default, but a large number of other plugins are available separately.
pt_BR: Você poder fazer mais coisas com o <app>gedit</app> usando plug-ins. Vários plug-ins estão instalados por padrão, mas um grande número de outros plug-ins estão disponíveis separadamente.

note: (itstool) path: note/p
en: Many Linux distributions make a group of these plugins available as a <app>gedit-plugins</app> package. Install the <app>gedit-plugins</app> package to make these extra plugins available to <app>gedit</app>.
pt_BR: Muitas distribuições Linux criam um grupo desses plug-ins disponíveis como um pacote de <app>gedit-plugins</app>. Instale o pacote <app>gedit-plugins</app> para disponibilizar estes plug-ins extras para o <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gedit-plugins" href="ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gedit-plugins/" style="button">Install gedit-plugins</link>
pt_BR: <link action="install:gedit-plugins" href="ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gedit-plugins/" style="button">Instalar gedit-plugins</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Default gedit Plugins
pt_BR: Plug-ins padrão do gedit

note: (itstool) path: section/title
en: Additional gedit Plugins
pt_BR: Plug-ins adicionais do gedit

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the case of selected text.
pt_BR: Altere entre maiúsculo e minúsculo o texto selecionado.

note: (itstool) path: page/title
en: Change case
pt_BR: Alterar maiusculização

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert the case, or apply title case. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>.
pt_BR: Este plug-in ajuda a alterar entre maiúsculo e minúsculo partes selecionadas do texto. Você pode usá-lo para mudar o texto para ser todo em minúsculo, todo em maiúsculo, para inverter a maiusculização, ou aplicar maiusculização de título. Para ativar este plug-in, selecione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferências</gui><gui>Plug-ins</gui><gui>Alterar maiusculização</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the <em>Change Case</em> plugin is enabled, you can use it by completing the following steps:
pt_BR: Assim que o plug-in <em>Alterar maiusculização</em> estiver ativado, você poderá usá-lo completando os seguintes passos:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text that you want to change.
pt_BR: Selecione a parte do texto que você quer alterar.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Alterar caixa</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired text-formatting option.
pt_BR: Escolha sua opção de formatação de texto desejada.

note: (itstool) path: page/p
en: The updates to the text formatting will take place immediately.
pt_BR: As atualizações para a formatação de texto terão lugar imediatamente.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Invert Case</gui> option will convert all lower case letters to upper case, and will convert all upper case letters to lower case.
pt_BR: A opção <gui>Inverter maiusculização</gui> converterá cada caractere de minúsculo para maiúsculo, e converterá cada maiúsculo para minúsculo.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Title Case</gui> option will convert the first letter of each word to upper case. All other letters will be converted to lower case.
pt_BR: A opção <gui>Iniciais maiúsculas</gui> converterá a primeira letra de cada palavra para maiúscula. Todas as outras letras serão convertidas para minúsculas.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have not highlighted any text, the <em>Change Case</em> feature will be grayed-out. You need to select a portion of text before you use the <em>Change Case</em> feature.
pt_BR: Se você não destacou nenhum texto, o recurso <em>Alterar maiusculização</em> ficará acinzentado. Você precisa selecionar uma parte do texto antes de usar o recurso <em>Alterar maiusculização</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View document statistics.
pt_BR: Veja estatísticas do documento.

note: (itstool) path: page/title
en: Document statistics
pt_BR: Estatísticas do documento

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Document Statistics</em> plugin shows you various statistics about your current document. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>.
pt_BR: O plug-in <em>Estatísticas do documento</em> mostra a você várias estatísticas sobre o documento atual. Para habilitar esse plug-in, selecione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferências</gui><gui>Plug-ins</gui><gui>Estatísticas do documento</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Document Statistics
pt_BR: Usando as estatísticas do documento

note: (itstool) path: section/p
en: Once the plugin is enabled, use it by selecting <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Document Statistics</gui></guiseq>. A window will display the statistical information of your document, including the number of words, lines, characters, non-space characters, and the size of your file in bytes.
pt_BR: Assim que o plug-in estiver habilitado, use-o selecionando <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Estatísticas do documento</gui></guiseq>. A janela irá exibir as informações estatísticas sobre seu documento, incluindo o número de palavras, linhas, caracteres, caracteres não espaçados, e o tamanho do seu arquivo em bytes.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select the portion of text that you want to examine, and then select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> will display information for both your entire document, and for the portion of text that you highlighted.
pt_BR: Você também pode usar <em>Estatísticas do documento</em> para mostrar-lhe informações sobre apenas uma parte do documento. Para fazer isso, use o ponteiro do mouse para selecionar a parte do texto que você deseja examinar, em seguida, use o item <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Estatísticas do documento</gui></guiseq> do botão do menu. O <app>gedit</app> irá exibir informações para o todo o documento e para a parte do texto que você destacou.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the side panel to browse and open files.
pt_BR: Use o painel lateral para navegar e abrir arquivos.

note: (itstool) path: page/title
en: File browser panel
pt_BR: Painel de navegação de arquivos

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use the <app>File Browser panel</app> plugin. This plugin embeds a <app>file browser</app> in the side panel, giving you easy access to your frequently-used files.
pt_BR: Dependendo de como usa o <app>gedit</app>, você pode achar útil usar o plug-in <app>Painel de navegação de arquivos</app>. Este plug-in incorpora um <app>navegador de arquivos</app> no painel lateral, dando-lhe fácil acesso arquivos frequentemente usados.

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable the side panel by selecting <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>File Browser Panel</gui></guiseq>.
pt_BR: Você pode habilitar o painel lateral selecionando <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferências</gui><gui>Plug-ins</gui><gui>Painel de navegação de arquivos</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert the current date/time at the cursor position.
pt_BR: Insira a data/hora atuais na posição do cursor.

note: (itstool) path: page/title
en: Insert date/time
pt_BR: Inserir data/hora

note: (itstool) path: page/p
en: As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin allows you to insert the date and/or time at the current cursor position.
pt_BR: Como o nome deste plug-in sugere, o plug-in <gui>Inserir data/hora</gui> permite que você insira a data e/ou hora na posição atual do cursor.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the plugin:
pt_BR: Para habilitar o plug-in:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
pt_BR: Pressione o botão do menu no canto superior direito da janela e selecione <guiseq><gui style="menuitem">Preferências</gui> <gui style="tab">Plug-ins</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Insert Date/Time</gui> to enable the plugin.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Inserir Data/Hora</gui> para habilitar o plug-in.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, you can choose your own default date and time format by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <guiseq> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Plugins</gui><gui> Insert Date/Time</gui><gui style="button">Preferences</gui></guiseq>.
pt_BR: Por padrão, o plug-in <gui>Inserir data/hora</gui> solicitará que você escolha seu formato de data/hora preferido cada vez que você usar o plug-in. Contudo, você pode escolher seu próprio formato de data e hora pressionando o botão do menu no canto superior direito da janela e selecionando <guiseq> <gui style="menuitem">Preferências</gui><gui style="tab">Plug-ins</gui><gui> Inserir data/hora</gui><gui style="button">Preferências</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to install third-party plugins.
pt_BR: Como instalar plug-ins de terceiros.

note: (itstool) path: page/title
en: Additional gedit plugins
pt_BR: Plug-ins adicionais do gedit

note: (itstool) path: page/p
en: Installing a third-party plugin involves downloading the plugin, placing the plugin files in the right directory, and activating the plugin.
pt_BR: A instalação de um plug-in de terceiro envolve baixar o plug-in, colocar os seus arquivos no diretório correto e ativar o plug-in.

note: (itstool) path: item/p
en: You can usually download a plugin from the plugin's website, but may need to use a revision-control program like <app>git</app>, <app> bazaar</app>, or <app>subversion</app> to copy a plugin's software repository from the internet. Refer to the plugin's documentation for information on getting the plugin.
pt_BR: Você geralmente pode fazer o download de um plug-in através da página do plug-in na internet, mas pode precisar usar um programa de controle de versão tal como <app>git</app>, <app>bazaar</app>, ou <app>subversion</app> para copiar da internet o repositório do software do plug-in. Consulte a documentação do plug-in para informações sobre como obter o plug-in.

note: (itstool) path: item/p
en: Place the plugin files into the <file>/home/<var>username</var>/.local/share/gedit/plugins</file> directory.
pt_BR: Coloque os arquivos do plug-in no diretório <file>/home/<var>nomedousuario</var>/.local/share/gedit/plugins</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Of course, replace the word <var>username</var> with your own username.
pt_BR: É claro, troque a palavra <var>nomedousuario</var> pelo seu nome de usuário.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have placed the plugin files into the correct directory, the plugin will appear in the Preferences menu. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem"> Preferences</gui><gui style="tab">Plugins</gui><gui>[Name of Plugin]</gui> </guiseq> to enable the plugin.
pt_BR: Depois que você tiver colocado os arquivos de plug-ins dentro do diretório correto, o plug-in aparecerá no menu de Preferências. Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <guiseq><gui style="menuitem">Preferências</gui><gui style="tab">Plug-ins</gui><gui>[Nome do Plug-in]</gui></guiseq> para habilitar o plug-in.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
pt_BR: Clique em <gui>Fechar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, it should be available for you to use.
pt_BR: Após a habilitação do plug-in, ele deve estar disponível para o seu uso.

note: (itstool) path: note/p
en: The <file>.local</file> directory is hidden by default. To view it and other hidden files, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
pt_BR: O diretório <file>.local</file> é oculto por padrão. Para visualizar ele e outros arquivos ocultos, selecione <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Mostrar arquivos ocultos</gui></guiseq> ou pressione<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If the directory <file>.local/share/gedit/plugins/</file> is not present on your system, you will need to create it.
pt_BR: Se o diretório <file>.local/share/gedit/plugins/</file> não estiver presente no seu sistema, você precisará criá-lo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
pt_BR: Suporte a modelines de estilo de Emacs, Kate e Vim no gedit.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Modelines</app> plugin allows <app>gedit</app> to analyze the lines of text at the start and end of a file, and then apply a set of document preferences to the file. The <app>Modelines</app> plugin supports a subset of the options used by the <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> and <app>Vim</app> text editors.
pt_BR: O plug-in <app>Modelines</app> permite que o <app>gedit</app> analise as linhas de texto no começo e no fim de um arquivo, e então aplicar um conjunto de preferências de documento no arquivo. O plug-in <app>Modelines</app> suporta um subconjunto das opções usadas pelos editos de texto <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> e <app>Vim</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Modelines</gui></guiseq>.
pt_BR: Para ativar o plug-in <app>Modelines</app>, selecione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferências</gui><gui>Plug-ins</gui><gui>Modelines</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: General Modeline Options
pt_BR: Opções gerais de modelines

note: (itstool) path: section/p
en: The following options can be set using <app>gedit</app> modelines:
pt_BR: As seguinte opções podem ser definidas usando <app>gedit</app> modelines:

note: (itstool) path: note/p
en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
pt_BR: Preferências definidas usando modelines têm prioridade sobre as especificadas na janela de preferências.

note: (itstool) path: section/title
en: Emacs Modelines
pt_BR: Modelines de Emacs

note: (itstool) path: section/p
en: The first two lines of a document are scanned for <app>Emacs</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Emacs</app> modeline options:
pt_BR: As primeiras duas linhas de um documento são analisadas por modelines do <app>Emacs</app>. e o <app>gedit</app> tem suporte às seguintes opções de modelines do <app>Emacs</app>:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Emacs</app> modelines, visit the <link href="https://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">GNU Emacs Manual</link>.
pt_BR: Para mais informações sobre modelines <app>Emacs</app>, visite o <link href="https://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">Manual do GNU Emacs</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Kate Modelines
pt_BR: Modelines de Kate

note: (itstool) path: section/p
en: The first and last ten lines a document are scanned for <app>Kate</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Kate</app> modeline options:
pt_BR: As primeiras e as últimas dez linhas de um documento são analisadas por modelines do <app>Kate</app> e o <app>gedit</app> tem suporte às seguintes opções de modeline do <app>Kate</app>:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information about <app>Kate</app> modelines, visit the <link href="https://kate-editor.org/">Kate website</link>.
pt_BR: Para mais informações sobre modelines do <app>Kate</app>, visite a <link href="https://kate-editor.org/">página do Kate</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Vim Modelines
pt_BR: Modelines de Vim

note: (itstool) path: section/p
en: The first and last three lines a document are scanned for <app>Vim</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Vim</app> modeline options:
pt_BR: As primeiras e as últimas dez linhas de um documento são analisadas por modelines <app>Vim</app> e o <app>gedit</app> suporta as seguintes opções de modeline do <app>Vim</app>:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Vim</app> modelines, visit the <link href="https://www.vim.org/">Vim website</link>.
pt_BR: Para mais informações sobre modelines <app>Vim</app>, visite a <link href="https://www.vim.org/">página do Vim</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sort lines of text into alphabetical order.
pt_BR: Ordene linhas do texto em ordem alfabética.

note: (itstool) path: page/title
en: Sort
pt_BR: Ordenar

note: (itstool) path: page/p
en: The Sort plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
pt_BR: O plug-in <gui>Ordenar</gui> arruma linhas selecionadas do texto em ordem alfabética.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Sort Plugin
pt_BR: Habilitando o plug-in Ordenar

note: (itstool) path: section/p
en: To enable the <app>Sort</app> plugin:
pt_BR: Para habilitar o plug-in <app>Ordenar</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferências</gui> <gui style="tab">Plug-ins</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Sort</gui> to enable the plugin.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Ordenar</gui> para habilitar o plug-in.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Sort Plugin
pt_BR: Usando o plug-in de Ordenação

note: (itstool) path: section/p
en: To use the <gui>Sort</gui> plugin:
pt_BR: Para usar o plug-in <gui>Ordenar</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired lines of text.
pt_BR: Destaque as linhas desejadas no texto.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Sort…</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Arquivo</gui> <gui style="menuitem">Ordenar...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Sort</gui> dialog will open, allowing you to choose between several sorting options:
pt_BR: A janela de <gui>Ordenar</gui> será aberta, permitindo-lhe escolher entre várias opções de ordenação:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse order</gui> will arrange the text in reverse alphabetical order.
pt_BR: <gui>Inverter ordem</gui> irá organizar o texto em ordem alfabética inversa.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Remove duplicates</gui> will remove duplicate values from the list.
pt_BR: <gui>Remover duplicadas</gui> irá remover os valores duplicados da lista.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ignore case</gui> will ignore case sensitivity.
pt_BR: <gui>Ignorar maiúsculas/minúsculas</gui> irá ignorar diferença entre maiúsculas/minúsculas.

note: (itstool) path: note/p
en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <gui>Start at</gui> column spin box.
pt_BR: Para que a ordenação ignore os caracteres no início das linhas, defina o primeiro caractere a ser usado para ordenação na caixa de incremento <gui>Iniciar na coluna</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To perform the sort operation, click <gui>Sort</gui>.
pt_BR: Para efetuar a operação de ordenação, clique no botão <gui>Ordenar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print the files that you create with gedit.
pt_BR: Imprima os arquivos que você criou com o gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing documents
pt_BR: Imprimindo documentos

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> allows you to print both to a file and to paper.
pt_BR: O <app>gedit</app> permite que você imprima tanto para um arquivo quando para um papel.

note: (itstool) path: note/p
en: Please also consult the <link href="help:gnome-help/printing">printing help for GNOME</link> for more general information.
pt_BR: Por favor, consulte também a <link href="help:gnome-help/printing">ajuda em impressão para o GNOME</link> para mais informações.

note: (itstool) path: section/title
en: Print Preview
pt_BR: Visualizando a impressão

note: (itstool) path: section/p
en: Prior to printing your document, you can preview how the printed document will look by using <gui>Print Preview</gui>. To preview the document:
pt_BR: Antes de imprimir seu documento, você pode visualizar como o documento impresso vai ficar, usando o recurso <gui>Visualizar impressão</gui>. Para visualizar o documento:

note: (itstool) path: section/title
en: Text Editor Settings Tab
pt_BR: Guia de configuração do editor de texto

note: (itstool) path: info/desc
en: Save your file to work on it later.
pt_BR: Salve seu arquivo para trabalhar nele posteriormente.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a file
pt_BR: Salvando um arquivo

note: (itstool) path: page/title
en: Simple search: additional topics
pt_BR: Pesquisa simples: tópicos adicionais

note: (itstool) path: section/title
en: Navigate through the search results
pt_BR: Navegar entre os resultados da pesquisa

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Enter</key> will keep the cursor to its current position.
pt_BR: Apertar <key>Enter</key> fará o cursor permanecer na posição atual.

note: (itstool) path: section/p
en: To open the Find and Replace dialog, click on:
pt_BR: Para abrir a opção de Localizar e substituir, clique em:

note: (itstool) path: section/title
en: Clear highlight
pt_BR: Limpa destaque

note: (itstool) path: section/title
en: Tips
pt_BR: Dicas

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Match Case</gui> to make the search case sensitive.
pt_BR: Selecione <gui>Diferenciar maiúsculas/minúsculas</gui> para tornar a pesquisa sensível a caixa de texto maiúscula ou minúscula.

note: (itstool) path: section/title
en: Using escape sequences
pt_BR: Usando sequências de escapes

note: (itstool) path: item/p
en: Newline
pt_BR: Nova linha

note: (itstool) path: item/p
en: Carriage return
pt_BR: Retorno de carro

note: (itstool) path: item/p
en: Tab
pt_BR: Tabulação

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your files for spelling errors.
pt_BR: Verifique seus arquivos por erros de escrita.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Spell-check your document
pt_BR: Verificador ortográfico

note: (itstool) path: section/title
en: Enable the spell checker
pt_BR: Habilitando o verificador ortográfico

note: (itstool) path: section/p
en: The Spell-check feature is provided as a plugin in <app>gedit</app> which can be enabled as required. To enable the plugin:
pt_BR: A funcionalidade de verificação ortográfica é fornecida como um plug-in no <app>gedit</app>, a qual pode ser habilitada sob demanda. Para habilitar o plug-in:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Spell Checker</gui> to enable the plugin.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Verificador ortográfico</gui> para habilitar o plug-in.

note: (itstool) path: section/p
en: To check for misspelt words in your document:
pt_BR: Para verificar por palavras com erros de escrita em seu documento:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Check Spelling</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Ferramentas</gui> <gui style="menuitem">Verificar ortografia</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To have <app>gedit</app> automatically highlight misspelt words in your document as you type, select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Highlight Misspelled Words</gui></guiseq>.
pt_BR: Para que <app>gedit</app> destaque automaticamente palavras com erros de escrita em seu documento enquanto você digita, selecione <guiseq><gui style="menu">Ferramentas</gui><gui style="menuitem">Destaque palavras com erros ortográficos</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using spell-check
pt_BR: Usando a verificação ortográfica

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the right substitution for misspelt words using the Check Spelling dialog. The misspelt word being checked by the spell-checker is displayed in bold style next to <gui>Misspelled word:</gui>. You can choose from the following corrective actions:
pt_BR: Você pode escolher a substituição correta para palavras com erro de escrita usando o diálogo do Verificador de ortografia. A palavra com erro de escrita sendo verificada pelo verificador de ortografia é exibida em negrito ao lado de <gui>Palavra incorreta:</gui>. Você pode escolher as seguintes ações corretivas:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="input">Change to:</gui> allows you to input a word and use <gui style="button">Check Word</gui> to check the validity of the spelling.
pt_BR: <gui style="input">Alterar para:</gui> permite que você digite uma palavra e use <gui style="button">Verificar palavra</gui> para verificar a validade da ortografia.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="menu">Suggestions:</gui> lists the available substitutions for the word.
pt_BR: <gui style="menu">Sugestões:</gui> lista as substituições disponíveis para a palavra.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Ignore</gui> allows you to bypass spell check for <em>a</em> instance of current word.
pt_BR: <gui style="button">Ignorar</gui> permite que você ignore a verificação de ortografia para <em>uma</em> instância da palavra atual.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Ignore All</gui> allows you to bypass spell check for <em>all</em> instances of the current word.
pt_BR: <gui style="button">Ignorar todos</gui> permite que você ignore a verificação de ortografia para <em>todas</em> as instâncias da palavra atual.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Change</gui> substitutes the misspelt or unrecognized word with <em>a</em> chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
pt_BR: <gui style="button">Alterar</gui> substitui a palavra que apresenta erro de ortografia ou palavra não reconhecida com <em>um</em> substituto escolhido da lista <gui style="menuitem">Sugestões:</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Change all</gui> substitutes <em>all</em> misspelt or unrecognized words with the chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
pt_BR: <gui style="button">Alterar todos</gui> substitui <em>todas</em> as palavras que apresentam erro de ortografia ou palavras não reconhecidas com em relação ao substituto escolhido da lista <gui style="menuitem">Sugestões:</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Add word</gui> allows you to add the current word to the <app>gedit</app> <gui>User dictionary</gui>. Adding custom words to the <gui>User dictionary</gui> will allow <app>gedit</app> to recognize the word in documents and thus will not be highlighted as a misspelt word.
pt_BR: <gui style="button">Adicionar palavra</gui> permite que você adicione a palavra atual ao <gui>Dicionário do usuário</gui> do <app>gedit</app>. Ao adicionar palavras personalizadas ao <gui>Dicionário de usuário</gui> vai permitir que o <app>gedit</app> reconheça a palavra em documentos e, portanto, não será destacado como palavra com erro ortográfico.

note: (itstool) path: section/title
en: Define the language to use for spell checking
pt_BR: Definindo o idioma a ser usado para a verificação ortográfica

note: (itstool) path: section/p
en: By default, <app>gedit</app> will use your current language to spell check your document. If you need to use another language, choose <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Set Language…</gui></guiseq>, then choose the language you want to use.
pt_BR: Por padrão, o <app>gedit</app> usará seu idioma atual para verificar a ortografia do seu documento. Se você precisar usar outro idioma, escolha <guiseq><gui style="menu">Ferramentas</gui><gui style="menuitem">Definir Idioma...</gui></guiseq> e, então, escolha o idioma que deseja usar.

note: (itstool) path: section/title
en: Dictionaries
pt_BR: Dicionários

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> uses <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>, a small system utility, for spell checking. Enchant can use several different dictionaries to check your spelling. Two such dictionary back-ends are <em>Hunspell</em> and <em>Aspell</em>.
pt_BR: O <app>gedit</app> usa <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>, um pequeno utilitário de sistema, para verificação ortográfica. Enchant pode usar vários dicionários para verificação de ortografia. Duas retaguardas (back-ends) de dicionário são <em>Hunspell</em> e o <em>Aspell</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: If the language you want to use is not available in <app>gedit</app>, use your computer's software installer or package manager to install the dictionary back-end that you want.
pt_BR: Se o idioma que você deseja usar não estiver disponível no <app>gedit</app>, use o instalador de software do seu computador ou o gerenciador de pacotes para instalar a retaguarda (back-end) desejada de dicionário.

note: (itstool) path: info/desc
en: Highlight your text to make it easier to read.
pt_BR: Destaque seu texto para torná-lo mais fácil de ler.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on syntax highlighting
pt_BR: Ativando o destaque de sintaxe

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> provides syntax highlighting for a wide range of markup, programming, and scientific languages. If <app>gedit</app> recognizes the syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the text.
pt_BR: O <app>gedit</app> fornece destaque de sintaxe para uma gama ampla de linguagens de marcação, programação e linguagens científicas. Se o <app>gedit</app> reconhece a sintaxe a ser usada quando você abre um arquivo, ele irá automaticamente destacar o texto.

note: (itstool) path: section/p
en: If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Highlight Mode</gui></guiseq>, and then choosing the desired syntax. Alternately, you can select the syntax name from a list at the bottom of the <app>gedit</app> window.
pt_BR: Se a sua sintaxe ou linguagem não está destacada na inicialização, você pode selecionar a sintaxe ou linguagem apropriada clicando em <guiseq><gui style="menu">Ver</gui><gui style="menuitem">Modo do destaque</gui></guiseq>, e depois escolher a sintaxe desejada. Alternativamente, você pode selecionar o nome de sintaxe de uma lista na parte inferior da janela do <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: There are several possibilities for managing tab groups.
pt_BR: Há várias formas de controlar grupos de abas.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab to another tab group
pt_BR: Movendo uma aba para outro grupo de abas

note: (itstool) path: page/p
en: By default, documents are opened in new tabs inside the same <app>gedit</app> window.
pt_BR: Por padrão, documentos são abertos em novas abas dentro da mesma janela <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag and drop tabs
pt_BR: Arrastando e soltando abas

note: (itstool) path: section/p
en: Another means is to drag and drop a tab:
pt_BR: Outra forma é arrastar e soltar uma aba:

note: (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button.
pt_BR: Solte o botão do mouse.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag and drop locations
pt_BR: Arrastar e soltar locais

note: (itstool) path: info/desc
en: Revert a recent change to one of your files.
pt_BR: Reverta uma alteração recente para um de seus arquivos.

note: (itstool) path: page/title
en: Undo/redo a recent action
pt_BR: Desfazendo/refazendo uma ação recente

note: (itstool) path: page/p
en: If you make a mistake while editing a document in <app>gedit</app>, you can undo the change by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
pt_BR: Se você cometer algum erro enquanto edita um documento no <app>gedit</app>, você pode desfazer a alteração pressionando <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot undo a change after you have closed a <app>gedit</app> file.
pt_BR: Você não pode desfazer uma mudança após ter fechado um arquivo no <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To redo the change that was undone, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>.
pt_BR: Para refazer a alteração que foi desfeita, pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing with gedit
pt_BR: Imprimindo com o gedit

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced topics
pt_BR: Mais tópicos avançados

note: (itstool) path: section/title
en: Configure gedit
pt_BR: Configurando o gedit
