gedit - en to sv translation catalogue (371 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: A brief introduction to gedit
sv: En kort introduktion till gedit

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> is an easy-to-use and general-purpose text editor. Its development started in 1998, at the beginnings of the <link href="https://www.gnome.org/">GNOME</link> project, with a good integration with that desktop environment.
sv: <app>gedit</app> är en lättanvänd universaltextredigerare. Dess utveckling startade 1998, i begynnelsen av <link href="https://www.gnome.org/">GNOME</link>-projektet, och integrerar bra med den skrivbordsmiljön.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use it to write simple notes and documents, or you can enable more advanced features that are useful for software development.
sv: Du kan använda den för att skriva enkla anteckningar och dokument, eller så kan du aktivera mer avancerade funktioner som är användbara för programvaruutveckling.

note: (itstool) path: page/p
en: Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save your text, just click the <gui>Save</gui> button in the <app>gedit</app> header bar.
sv: Då <app>gedit</app> startar kan du börja skriva direkt. För att spara din text klickar du bara på <gui>Spara</gui>-ikonen i <app>gedit</app>s rubrikrad.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the text and background colors in gedit.
sv: Ändra text- och bakgrundsfärgerna i gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the color scheme
sv: Ändra färgschemat

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to change the appearance of the main text area.
sv: <app>gedit</app> inkluderar flera olika färgscheman, vilket låter dig ändra utseendet för textområdet.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color scheme:
sv: För att ändra färgschemat:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <guiseq><gui style="menuitem">Inställningar</gui><gui>Typsnitt och färger</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color scheme.
sv: Välj ditt önskade färgschema.

note: (itstool) path: page/p
en: The new color scheme will be applied immediately.
sv: Det nya färgschemat kommer tillämpas omedelbart.

note: (itstool) path: section/title
en: For light and dark theme variants
sv: För ljusa och mörka temavarianter

note: (itstool) path: section/p
en: There are actually two color scheme settings: one color scheme to choose when a light theme is applied to the whole application, and one color scheme to choose when a dark theme is applied. The <gui>Preferences</gui> dialog allows you to configure both.
sv: Det finns faktiskt två färgschemainställningar: ett färgschema att välja när ett ljust tema tillämpas på hela programmet, och ett färgschema att välja när ett mörkt tema tillämpas. Dialogrutan <gui>Inställningar</gui> låter dig konfigurera båda.

note: (itstool) path: section/title
en: About unsupported color schemes
sv: Om färgscheman som inte stöds

note: (itstool) path: section/p
en: Some color schemes may be unsupported for the theme variant used (light or dark). When that is the case, the color scheme cannot be selected and is marked explicitly as unsupported.
sv: Några färgscheman kanske inte stöds för temavarianten som används (ljus eller mörk). När så är fallet kan färgschemat inte väljas och är uttryckligen markerat som att det inte stöds.

note: (itstool) path: section/p
en: This happens when a color scheme inherits some colors from the theme, and it is assumed that the theme is either light or dark. If it were possible to apply such a color scheme when the wrong theme is used, it would appear that the color scheme has bugs and some of the text would be unreadable.
sv: Detta händer då ett färgschema ärver några färger från temat, och det antas att temat antingen är ljust eller mörkt. Om det vore möjligt att tillämpa ett sådant färgschema då fel tema används, så skulle det verka som att färgschemat innehåller fel och delar av texten skulle vara oläslig.

note: (itstool) path: section/title
en: Use a custom color scheme
sv: Använda ett anpassat färgschema

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use color schemes that have been created by others, or create and use your own color schemes. See the <link href="https://gedit-technology.github.io/developer-docs/extra/libgedit-gtksourceview/style-schemes.html">libgedit-gtksourceview documentation</link>.
sv: Du kan också använda färgscheman som skapats av andra, eller skapa och använda dina egna färgscheman. Se <link href="https://gedit-technology.github.io/developer-docs/extra/libgedit-gtksourceview/style-schemes.html">dokumentationen för libgedit-gtksourceview</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Exit from the file you are using.
sv: Gå ut ur filen som du använder.

note: (itstool) path: page/title
en: Close a file
sv: Stäng en fil

note: (itstool) path: page/p
en: To close a file in <app>gedit</app>, click the <gui style="button">×</gui> button that appears on the tab title. Note that when only a single file is open in a window, you can close the window instead.
sv: För att stänga en fil i <app>gedit</app>, klicka på knappen <gui style="button">×</gui> i fliktiteln. Observera att när endast en fil är öppen i ett fönster så kan du stänga fönstret i stället.

note: (itstool) path: page/p
en: If your file contains changes that have not been saved, <app>gedit</app> will prompt you to save those changes before closing the file.
sv: Om din fil innehåller ändringar som inte har sparats kommer <app>gedit</app> att fråga dig om du vill spara ändringarna innan filen stängs.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a new file for editing.
sv: Öppna en ny fil för redigering.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new file
sv: Skapa en ny fil

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way to create a new file in <app>gedit</app> is to click the <gui>+</gui> button (the <gui>Create a new document</gui> button) on the left side of the header bar.
sv: Det enklaste sättet att skapa en ny fil i <app>gedit</app> är att klicka på <gui>+</gui>-knappen (knappen <gui>Skapa nytt dokument</gui>) till vänster i rubrikraden.

note: (itstool) path: page/p
en: The new file will appear as a new tab inside the same <app>gedit</app> window.
sv: Den nya filen kommer dyka upp som en ny flik i samma <app>gedit</app>-fönster.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use administrative privileges to edit a file.
sv: Använd administratörsbehörighet för att redigera en fil.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a file as the root user
sv: Redigera en fil som root-användaren

note: (itstool) path: note/p
en: Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break your system in bad ways. Take great care when editing files as the root user.
sv: Att redigera filer som root-användaren är potentiellt farligt, och kan förstöra ditt system på otrevliga sätt. Var ytterst försiktig när du redigerar filer som root-användaren.

note: (itstool) path: page/p
en: To edit files as the root user, launch <app>gedit</app> from the terminal by entering:
sv: För att redigera filer som root-användaren, starta <app>gedit</app> från terminalen genom att skriva:

note: (itstool) path: page/p
en: Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your password before <app>gedit</app> will open.
sv: Då du använder kommandot <cmd>sudo</cmd> måste du mata in ditt lösenord för att <app>gedit</app> ska öppnas.

note: (itstool) path: page/p
en: As an alternative to the <cmd>sudo</cmd> command, you may obtain administrative privileges by entering:
sv: Som ett alternativ till kommandot <cmd>sudo</cmd> kan du få administratörsbehörighet genom att mata in:

note: (itstool) path: page/p
en: You would then launch <app>gedit</app> using the <cmd>gedit</cmd> command.
sv: Du skulle då sedan starta <app>gedit</app> med kommandot <cmd>gedit</cmd>.

note: (itstool) path: note/p
en: Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, <app>gedit</app> will keep those privileges until you close it.
sv: Då du har öppnat <app>gedit</app> med administratörsbehörighet kommer <app>gedit</app> att behålla denna behörighet tills du stänger det.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn the basics of how to work with files in gedit.
sv: Lär dig grunderna i hur du arbetar med filer i gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: File basics: Open, close, and save files
sv: Filgrunder: öppna, stänga och spara filer

note: (itstool) path: page/p
en: If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with creating, saving, opening and closing files.
sv: Om du är nybörjare med <app>gedit</app> kommer dessa ämnen att hjälpa dig med att skapa, spara, öppna och stänga filer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set gedit to use the entire screen.
sv: Ställ in gedit att använda hela skärmen.

note: (itstool) path: page/title
en: Use fullscreen mode
sv: Använd helskärmsläge

note: (itstool) path: page/p
en: When working with a large document, you may find it helpful to work in <app>gedit's</app> fullscreen mode. Using fullscreen mode will hide the <gui>menu bar</gui>, <gui>tab bar</gui> and the <gui>tool bar</gui>, presenting you with more of your text and allowing you to better focus on your tasks.
sv: Då du arbetar med ett stort dokument kan du tycka att det hjälper att arbeta i <app>gedits</app> helskärmsläge. Att använda helskärmsläge kommer dölja <gui>menyraden</gui>, <gui>flikraden</gui> och <gui>verktygsfältet</gui>, vilket visar dig mer av din text och låter dig fokusera bättre på dina uppgifter.

note: (itstool) path: section/title
en: Turn on fullscreen mode
sv: Slå på helskärmsläge

note: (itstool) path: section/p
en: To turn on fullscreen mode, press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, title, and tab-bars will hide, and you will only be presented with the text of your current file.
sv: Tryck <key>F11</key> för att slå på helskärmsläge. Meny-, titel- och flikraderna i <app>gedit</app> kommer att döljas, och endast texten i din aktuella fil kommer att visas.

note: (itstool) path: section/p
en: If you need to perform an action from the <app>gedit</app> menu while working in fullscreen mode, move your mouse pointer to the top of the screen. The <app>gedit</app> menu bar will reappear, and you can select your desired action.
sv: Om du behöver utföra en åtgärd från <app>gedit</app>-menyn medan du arbetar i helskärmsläge flyttar du muspekaren högst upp på skärmen. Menyraden i <app>gedit</app> kommer att dyka upp igen, och du kan välja önskad åtgärd.

note: (itstool) path: note/p
en: To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.
sv: För att växla mellan öppna flikar medan du är i helskärmsläge, tryck antingen <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Turn off fullscreen mode
sv: Slå av helskärmsläge

note: (itstool) path: section/p
en: To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> window, press <key>F11</key>.
sv: För att slå av helskärmsläge och återvända till standardfönstret för <app>gedit</app>, tryck <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, select the <gui>Leave Fullscreen</gui> button.
sv: Du kan också flytta muspekaren överst på skärmen och vänta på att <gui>menyraden</gui> dyker upp. Då <gui>menyraden</gui> dyker upp, välj knappen <gui>Lämna helskärmsläge</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to text editors in general
sv: Introduktion till textredigerare i allmänhet

note: (itstool) path: section/title
en: Not a word processor
sv: Inte en ordbehandlare

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>text editor</em> must be differentiated from <em>word processors</em>.
sv: En <em>textredigerare</em> måste särskiljas från <em>ordbehandlare</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: An example of a word processor is <link href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice Writer</link>, which is released as Free and open-source software.
sv: Ett exempel på en ordbehandlare är <link href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice Writer</link> som ges ut som fri programvara med öppen källkod.

note: (itstool) path: section/p
en: A word processor permits to create different kinds of documents (reports, letters, books, etc), with the ability to insert images, tables and other elements.
sv: En ordbehandlare låter dig skapa olika sorters dokument (uppsatser, brev, böcker o.s.v.), med förmågan att infoga bilder, tabeller och andra element.

note: (itstool) path: section/p
en: A text editor like <app>gedit</app> is used for creating and editing <em>text files</em>. The files that are saved by <app>gedit</app> and stored on disk contain only text.
sv: En textredigerare som <app>gedit</app> används för att skapa och redigera <em>textfiler</em>. Filerna som sparas av <app>gedit</app> och lagras på disk innehåller bara text.

note: (itstool) path: section/title
en: Text file formats
sv: Textfilformat

note: (itstool) path: section/p
en: With a text editor, you can write simple notes as free-form text. But the text can also follow a certain <em>format</em>.
sv: Med en textredigerare kan du skriva enkla anteckningar som fritext. Men texten kan också följa ett visst <em>format</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: Other programs take text files as input, read the text in it, and produce a result. For example, web browsers can read text files that follow the HTML format and renders them as pages.
sv: Andra program tar textfiler som indata, läser texten i dem, och producerar ett resultat. Webbläsare kan exempelvis läsa textfiler som följer HTML-format och renderar dem som sidor.

note: (itstool) path: section/p
en: A text file format specifies how the content needs to be structured in order to be understood by the other programs.
sv: Ett textfilformat anger hur innehållet behöver struktureras för att förstås av de andra programmen.

note: (itstool) path: section/title
en: Examples
sv: Exempel

note: (itstool) path: section/title
en: Writing documents
sv: Skriva dokument

note: (itstool) path: section/p
en: It is interesting to note that, with a simple text editor and text files, it is possible to write documents such as produced by a word processor.
sv: Det är intressant att notera att med en enkel textredigerare och textfiler är det möjligt att skriva dokument så som de som produceras av en ordbehandlare.

note: (itstool) path: section/p
en: To take our earlier example with HTML, to insert an image, it is done by referring to an external image file (for example stored on disk in the same directory). Although the image file is not part of the HTML file, a web browser knows that it needs to embed it in the page.
sv: För att ta vårt tidigare HTML-exempel så görs infogning av en bild genom att hänvisa till en extern bildfil (exempelvis lagrad på disk i samma katalog). Även om bildfilen inte är en del av HTML-filen så vet en webbläsare att den behöver bädda in den i sidan.

note: (itstool) path: section/title
en: Source code
sv: Källkod

note: (itstool) path: section/p
en: Text files are not restricted to write notes or documents, another area is writing <em>source code</em>, to develop a piece of software with a programming or scripting language.
sv: Textfiler är inte begränsade till att skriva anteckningar eller dokument, ett annat område är att skriva <em>källkod</em> för att utveckla programvara med ett programmerings- eller skriptspråk.

note: (itstool) path: section/title
en: Syntax highlighting
sv: Syntaxmarkering

note: (itstool) path: section/p
en: When writing text in a certain format (or “language”), it is very useful to visually distinguish the different kinds of elements, when a portion of text has a special meaning. The special meanings depend on the <em>syntax</em> of the language, i.e., how things should be structured.
sv: När text skrivs i ett visst format (eller ”språk”) så är det väldigt användbart att visuellt skilja de olika typerna av element åt, när en del av text har speciell betydelse. De speciella betydelserna beror på språkets <em>syntax</em>, d.v.s. hur saker ska struktureras.

note: (itstool) path: section/p
en: This is done by adding colors to the text (or other highlighting means: bold, italic, underline, etc).
sv: Detta görs genom att lägga till färger till texten (eller andra markeringssätt: fet, kursiv, understruken o.s.v).

note: (itstool) path: section/p
en: It is important to note that these colors are <em>not</em> saved into the file; instead, it is the text editor application that presents the text to the user that way.
sv: Det är viktigt att notera att dessa färger <em>inte</em> sparas till filen. Det är i stället textredigeraren som presenterar texten på det sättet för användaren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a file to start working on it.
sv: Öppna en fil för att börja arbeta med den.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file
sv: Öppna en fil

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button.
sv: För att öppna en fil i <app>gedit</app>, klicka på knappen <gui>Öppna</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will cause the <gui>Open</gui> dialog to appear. Use your mouse or keyboard to select the file that you wish to open, and then click <gui>Open</gui>.
sv: Detta kommer att få dialogrutan <gui>Öppna</gui> att visas. Använd musen eller tangentbordet för att välja filen som du vill öppna och klicka sedan <gui>Öppna</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To close the <gui>Open</gui> dialog without opening a file, click <gui>Cancel</gui>.
sv: För att stänga dialogrutan <gui>Öppna</gui> utan att öppna en fil, klicka på <gui>Avbryt</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use gedit's side pane as a file browser.
sv: Använd gedits sidopanel som en filbläddrare.

note: (itstool) path: page/title
en: View and open files from the side panel
sv: Visa och öppna filer från sidopanelen

note: (itstool) path: page/p
en: The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, particularly when you are working with a large number of open files, you may find it easier to use the side panel.
sv: Det vanligaste sättet att växla mellan filer i <app>gedit</app> är genom att använda flikarna högst upp i <app>gedit</app>-fönstret. Ibland kan du dock, i synnerhet då du arbetar med ett stort antal öppna filer, finna det lättare att använda sidopanelen.

note: (itstool) path: page/p
en: To activate the side panel, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key.
sv: För att aktivera sidopanelen, välj <guiseq><gui>Visa</gui> <gui>Sidopanel</gui></guiseq>, eller tryck bara ned <key>F9</key>-tangenten.

note: (itstool) path: note/p
en: You can toggle the side panel open or closed by pressing <key>F9</key> at any time.
sv: Du kan öppna eller stänga sidopanelen när som helst genom att trycka <key>F9</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening files from the side panel
sv: Öppna filer från sidopanelen

note: (itstool) path: section/p
en: To open files from the side panel, first open the side panel by selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then choose <gui>File Browser</gui> from the dropdown at the top of the panel.
sv: För att öppna filer från sidopanelen, öppna först sidopanelen genom att välja <guiseq><gui>Visa</gui> <gui>Sidopanel</gui></guiseq>, (eller tryck helt enkelt <key>F9</key>), och välj sedan <gui>Filbläddrare</gui> från rullgardinsmenyn högst upp i panelen.

note: (itstool) path: section/p
en: This will activate the <em>File Browser</em> mode of the side panel. You can then use the navigation buttons at the top of the panel to locate and open your desired files.
sv: Detta kommer aktivera <em>filbläddrar</em>läget för sidopanelen. Du kan sedan använda navigeringsknapparna högst upp i panelen för att hitta och öppna dina önskade filer.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the side panel to switch between open files
sv: Använda sidopanelen för att växla mellan öppna filer

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have several files open, you can use the side panel to switch between open files. To list open files, choose <gui>Documents</gui> from the dropdown at the top of the panel.
sv: Då du har flera filer öppna kan du använda sidopanelen för att växla mellan öppna filer. För att lista öppna filer, välj <gui>Dokument</gui> från rullgardinsmenyn högst upp i panelen.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking on any file name in the side panel will open that file for editing.
sv: Att klicka på ett filnamn i sidopanelen kommer att öppna den filen för redigering.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access files that are stored on a different computer.
sv: Kom åt filer som lagras på en annan dator.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file that is located on a server
sv: Öppna en fil som finns på en server

note: (itstool) path: page/p
en: Prior to opening a file on a server from within <app>gedit</app>, you need to know some technical information about the server. For example, you will need to know the IP Address or URL of the server, and may need to know what kind of server it is (e.g., HTTP, FTP, etc.).
sv: Före du öppnar en fil på en server inifrån <app>gedit</app> kommer du behöva viss teknisk information om servern. Du kommer till exempel behöva veta IP-adress eller URL för servern, och kan även behöva veta vad för slags server det är (t.ex. HTTP, FTP o.s.v.).

note: (itstool) path: page/p
en: Also, some types of servers impose restrictions on what you can do with files stored on the server. For example, you may be able to open a file from a server, but may need to save any changes to the file locally, on your own computer.
sv: Vidare ålägger några sorters servrar restriktioner på vad du kan gör med filerna på servern. Till exempel kan du kanske öppna en fil från en server, men kan behöva att spara alla ändringar i filen lokalt på din egen dator.

note: (itstool) path: page/p
en: With these caveats in mind, perform the following steps to open a file from a server using <app>gedit</app>:
sv: Medveten om dessa varningar kan du utföra följande steg för att öppna en fil från en server med <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: In the header bar, click on <gui>Open</gui>.
sv: Klicka på <gui>Öppna</gui> i rubrikraden.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Other Locations</gui>.
sv: Klicka på <gui>Andra platser</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the IP Address or URL of the appropriate server.
sv: Ange IP-adress eller URL för lämplig server.

note: (itstool) path: item/p
en: Find and select the file that you wish to open.
sv: Hitta och välj filen som du vill öppna.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Character Encoding drop-down list to select the appropriate character coding.
sv: Använd rullgardinsmenyn Teckenkodning för att välja lämplig teckenkodning.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui>.
sv: Klicka på <gui>Öppna</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods supported by <app>GVfs</app>.
sv: Giltiga typer av URI inkluderar http:, ftp:, file: och alla de metoder som stöds av <app>GVfs</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. For example, HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
sv: Filer från vissa typer av URI:er öppnas skrivskyddade, och alla ändringar du gör måste sparas på en annan plats. Till exempel tillåter HTTP endast filer att bli lästa. Filer öppnade från en FTP-server är skrivskyddade på grund av att inte alla FTP-servrar fungerar korrekt när man sparar fjärrfiler.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access files that you have previously opened in <app>gedit</app>.
sv: Kom åt filer som du har öppnat tidigare i <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Reopen a recently-used file
sv: Återöppna en nyligen använd fil

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> provides easy access to your ten most recently-used files, that have been previously opened in <app>gedit</app>. Here is how you can open a recently-used file:
sv: <app>gedit</app> tillhandahåller lätt åtkomst till dina tio senast använda filer, som tidigare har öppnats i <app>gedit</app>. Här kan du se hur du kan öppna en nyligen använd fil:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the arrow button next to the <gui>Open</gui> button in the header bar.
sv: Klicka på pilknappen intill knappen <gui>Öppna</gui> i rubrikraden.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>gedit</app> will display a menu with the ten most recently-used files.
sv: <app>gedit</app> kommer att visa en meny med de tio senast använda filerna.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file, and it will open in a new tab.
sv: Välj den önskade filen så kommer den öppnas i en ny flik.

note: (itstool) path: note/p
en: When hovering with the mouse over a recently-used file from the menu, the full path to the file is displayed in the status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window.
sv: Vid hovring med musen över en nyligen använd fil från menyn visas filens fullständiga sökväg i statusraden längst ner i <app>gedit</app>-fönstret.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select a set of files to open.
sv: Markera en uppsättning filer att öppna.

note: (itstool) path: page/title
en: Open several files at once
sv: Öppna flera filer samtidigt

note: (itstool) path: page/p
en: Click the <gui>Open</gui> button. This will cause the <gui>Open</gui> dialog to appear.
sv: Klicka på knappen <gui>Öppna</gui>. Detta kommer få <gui>Öppna</gui>-dialogen att visas.

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Open</gui> dialog, you can select more than one file with the <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> key.
sv: Från <gui>Öppna</gui>-dialogen kan du markera fler än en fil med tangenterna <key>Ctrl</key> eller <key>Skift</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you hold down the <key>Ctrl</key> key while you select a file, that file will be added to the selection.
sv: Om du håller ner <key>Ctrl</key>-tangenten medan du markerar en fil kommer den filen läggas till i markeringen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you hold down the <key>Shift</key> key while you select a file, the selection of files will contain the first file, the last file, and all of the files in between.
sv: Om du håller ner <key>Skift</key> medan du markerar en fil kommer markeringen av filer innehålla den första filen, den sista filen, och alla filer däremellan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use plugins to customize how gedit works for you.
sv: Använd insticksmoduler för att anpassa hur gedit arbetar för dig.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure and use gedit plugins
sv: Konfigurera och använd insticksmoduler i gedit

note: (itstool) path: page/p
en: You can do more with <app>gedit</app> by using plugins. Several plugins are installed by default, but a large number of other plugins are available separately.
sv: Du kan göra mer med <app>gedit</app> genom att använda insticksmoduler. Flera insticksmoduler installeras som standard, men ett stort antal andra insticksmoduler finns tillgängliga separat.

note: (itstool) path: note/p
en: Many Linux distributions make a group of these plugins available as a <app>gedit-plugins</app> package. Install the <app>gedit-plugins</app> package to make these extra plugins available to <app>gedit</app>.
sv: Många Linuxdistributioner gör en grupp av dessa insticksmoduler tillgängliga som ett paket med namnet <app>gedit-plugins</app>. Installera paketet <app>gedit-plugins</app> för att göra dessa extra insticksmoduler tillgängliga för <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gedit-plugins" href="ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gedit-plugins/" style="button">Install gedit-plugins</link>
sv: <link action="install:gedit-plugins" href="ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gedit-plugins/" style="button">Installera gedit-plugins</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Default gedit Plugins
sv: Standardinsticksmoduler för gedit

note: (itstool) path: section/title
en: Additional gedit Plugins
sv: Ytterligare insticksmoduler för gedit

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the case of selected text.
sv: Ändra skiftläget för markerad text.

note: (itstool) path: page/title
en: Change case
sv: Ändra skiftläge

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert the case, or apply title case. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>.
sv: Denna insticksmodul hjälper dig ändra skiftläge för markerade textstycken. Du kan använda den för att ändra all text till gemener, till versaler, för att växla skiftläget eller för att tillämpa inledande versaler på ord. För att aktivera denna insticksmodul, välj <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Inställningar</gui> <gui>Insticksmoduler</gui><gui>Ändra skiftläge</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the <em>Change Case</em> plugin is enabled, you can use it by completing the following steps:
sv: Då insticksmodulen <em>Ändra skiftläge</em> är aktiverad kan du använda den genom att utföra följande steg:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text that you want to change.
sv: Markera textstycket som du vill ändra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Ändra skiftläge</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired text-formatting option.
sv: Välj ditt önskade textformateringsalternativ.

note: (itstool) path: page/p
en: The updates to the text formatting will take place immediately.
sv: Uppdateringarna för textformateringen kommer att verkställas omedelbart.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Invert Case</gui> option will convert all lower case letters to upper case, and will convert all upper case letters to lower case.
sv: Alternativet <gui>Invertera skiftläge</gui> kommer konvertera alla gemener till versaler och alla versaler till gemener.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Title Case</gui> option will convert the first letter of each word to upper case. All other letters will be converted to lower case.
sv: Alternativet <gui>Versaler inleder ord</gui> kommer konvertera den första bokstaven i varje ord till versal. Alla andra bokstäver kommer konverteras till gemener.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have not highlighted any text, the <em>Change Case</em> feature will be grayed-out. You need to select a portion of text before you use the <em>Change Case</em> feature.
sv: Om du inte har markerat någon text kommer funktionen <em>Ändra skiftläge</em> att vara gråtonad. Du måste välja ett textstycke innan du använder funktionen <em>Ändra skiftläge</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View document statistics.
sv: Visa dokumentstatistik.

note: (itstool) path: page/title
en: Document statistics
sv: Dokumentstatistik

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Document Statistics</em> plugin shows you various statistics about your current document. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>.
sv: Insticksmodulen <em>Dokumentstatistik</em> visar dig diverse statistik om ditt aktuella dokument. För att aktivera denna insticksmodul, välj <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Inställningar</gui> <gui>Insticksmoduler</gui><gui>Dokumentstatistik</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Document Statistics
sv: Använda dokumentstatistik

note: (itstool) path: section/p
en: Once the plugin is enabled, use it by selecting <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Document Statistics</gui></guiseq>. A window will display the statistical information of your document, including the number of words, lines, characters, non-space characters, and the size of your file in bytes.
sv: Då insticksmodulen är aktiverad kan du använda den genom att välja <guiseq><gui>Verktyg</gui> <gui>Dokumentstatistik</gui></guiseq>. Ett fönster kommer att visa statistiken för ditt dokument, detta inkluderar antalet ord, rader, tecken, blankstegsskilda tecken och filstorleken i byte.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select the portion of text that you want to examine, and then select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> will display information for both your entire document, and for the portion of text that you highlighted.
sv: Du kan också använda <em>Dokumentstatistik</em> för att visa dig information om bara en del av ditt dokument. För att göra detta, använd muspekaren för att markera textstycket som du vill undersöka, och välj sedan <guiseq><gui>Verktyg</gui><gui>Dokumentstatistik</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> kommer visa information både för hela ditt dokument och för textstycket som du markerat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run scripts on your current files, and interact with other applications.
sv: Kör skript på dina aktuella filer, och interagera med andra program.

note: (itstool) path: page/title
en: External tools
sv: Externa verktyg

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>External Tools</em> plugin can help simplify repetitive tasks. Specifically, it extends <app>gedit</app> by helping you to run scripts on your working files, and by allowing <app>gedit</app> to interact with other programs on your computer. To enable the <app>External Tools</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>External Tools</gui></guiseq>.
sv: Insticksmodulen <em>Externa verktyg</em> kan hjälpa till att förenkla enformiga uppgifter. Specifikt utökar det <app>gedit</app> genom att hjälpa dig att köra skript på dina arbetsfiler och genom att låta <app>gedit</app> interagera med andra program på din dator. För att aktivera insticksmodulen <app>Externa verktyg</app>, välj <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Inställningar</gui><gui>Insticksmoduler</gui> <gui>Externa verktyg</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Configure the external tools plugin
sv: Konfigurera insticksmodulen Externa verktyg

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, you will need to configure it to suit your needs. The configuration options are available by selecting <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage External Tools</gui></guiseq>.
sv: Då du har aktiverat insticksmodulen kommer du behöva konfigurera den så att den passar för dina behov. Konfigurationsalternativen är tillgängliga genom att välja <guiseq><gui>Verktyg</gui><gui>Hantera externa verktyg</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin is for advanced users, and requires knowledge of scripting to be used effectively. Use this plugin with care, as mistakes with your scripts can affect your work in unintended ways.
sv: Denna insticksmodul är för avancerade användare, och kräver kunskap om skript för att kunna användas effektivt. Använd denna insticksmodul med försiktighet eftersom misstag med dina skript kan påverka ditt arbete på sätt som du inte avsett.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the side panel to browse and open files.
sv: Använd sidopanelen för att bläddra bland och öppna filer.

note: (itstool) path: page/title
en: File browser panel
sv: Filbläddrarpanel

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use the <app>File Browser panel</app> plugin. This plugin embeds a <app>file browser</app> in the side panel, giving you easy access to your frequently-used files.
sv: Beroende på hur du använder <app>gedit</app> kan du finna det praktiskt att använda insticksmodulen <app>Filbläddrarpanel</app>. Denna insticksmodul bäddar in en <app>filbläddrare</app> i sidopanelen, vilket ger dig enkel åtkomst till ofta använda filer.

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable the side panel by selecting <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>File Browser Panel</gui></guiseq>.
sv: Du kan aktivera sidopanelen genom att välja <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Inställningar</gui> <gui>Insticksmoduler</gui><gui>Filbläddrarpanel</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert the current date/time at the cursor position.
sv: Infoga aktuellt datum och tid vid markörpositionen.

note: (itstool) path: page/title
en: Insert date/time
sv: Infoga datum/tid

note: (itstool) path: page/p
en: As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin allows you to insert the date and/or time at the current cursor position.
sv: Som namnet antyder så låter insticksmodulen <gui>Infoga datum/tid</gui> dig infoga aktuellt datum och/eller tid vid aktuell markörposition.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the plugin:
sv: För att aktivera insticksmodulen:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <guiseq><gui style="menuitem">Inställningar</gui> <gui style="tab">Insticksmoduler</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Insert Date/Time</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Infoga datum/tid</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: page/p
en: To use the plugin press <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Insert Date and Time…</gui></guiseq>.
sv: För att använda insticksmodulen trycker du <keyseq><key>Skift</key><key>Alt</key><key>D</key></keyseq> eller trycker på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och väljer <guiseq><gui style="menuitem">Verktyg</gui> <gui style="menuitem">Infoga datum och tid…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, you can choose your own default date and time format by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <guiseq> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Plugins</gui><gui> Insert Date/Time</gui><gui style="button">Preferences</gui></guiseq>.
sv: Som standard kommer insticksmodulen <gui>Infoga datum/tid</gui> att be dig att välja ditt föredragna format för datum/tid varje gång du använder insticksmodulen. Du kan dock välja ditt eget standardformat för datum och tid genom att trycka på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välja <guiseq> <gui style="menuitem">Inställningar</gui> <gui style="tab">Insticksmoduler</gui><gui>Infoga datum/tid</gui><gui style="button">Inställningar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to install third-party plugins.
sv: Hur man installerar insticksmoduler från tredje part.

note: (itstool) path: page/title
en: Additional gedit plugins
sv: Ytterligare insticksmoduler för gedit

note: (itstool) path: page/p
en: Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of third-party plugins is <link href="https://gitlab.gnome.org/World/gedit/gedit/-/blob/master/plugins/third-party-plugins.md">kept here</link>.
sv: Att installera insticksmoduler från tredje part ger dig extra funktionalitet som inte är tillgänglig i standardinsticksmodulerna för <app>gedit</app>, eller ens i de extra insticksmodulerna som paketet <app>gedit-plugins</app> består av. En lista på nätet över tredjepartsinsticksmoduler kan <link href="https://gitlab.gnome.org/World/gedit/gedit/-/blob/master/plugins/third-party-plugins.md">hittas här</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Installing a third-party plugin involves downloading the plugin, placing the plugin files in the right directory, and activating the plugin.
sv: Att installera en insticksmodul från tredje part inkluderar att hämta hem insticksmodulen, placera insticksmodulfilerna i rätt katalog och att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: item/p
en: You can usually download a plugin from the plugin's website, but may need to use a revision-control program like <app>git</app>, <app> bazaar</app>, or <app>subversion</app> to copy a plugin's software repository from the internet. Refer to the plugin's documentation for information on getting the plugin.
sv: Du kan vanligen hämta en insticksmodul från insticksmodulens webbplats, men kan behöva använda ett versionshanteringsprogram som <app>git</app>, <app> bazaar</app> eller <app>subversion</app> för att kopiera en insticksmoduls programvaruarkiv från internet. Se insticksmodulens dokumentation för information om hur du kan få tag på insticksmodulen.

note: (itstool) path: item/p
en: Place the plugin files into the <file>/home/<var>username</var>/.local/share/gedit/plugins</file> directory.
sv: Placera insticksmodulfilerna i katalogen <file>/home/<var>användarnamn</var>/.local/share/gedit/plugins</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Of course, replace the word <var>username</var> with your own username.
sv: Ordet <var>användarnamn</var> ska förstås ersättas med ditt eget användarnamn.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have placed the plugin files into the correct directory, the plugin will appear in the Preferences menu. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem"> Preferences</gui><gui style="tab">Plugins</gui><gui>[Name of Plugin]</gui> </guiseq> to enable the plugin.
sv: Efter att du har placerat insticksmodulfilerna i rätt katalog kommer insticksmodulen dyka upp i menyn Inställningar. Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <guiseq><gui style="menuitem">Inställningar</gui><gui style="tab">Insticksmoduler</gui><gui>[Namn på insticksmodul]</gui> </guiseq> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
sv: Klicka på <gui>Stäng</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, it should be available for you to use.
sv: Efter att du aktiverat insticksmodulen bör den vara tillgänglig för dig att använda.

note: (itstool) path: note/p
en: The <file>.local</file> directory is hidden by default. To view it and other hidden files, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
sv: Katalogen <file>.local</file> är som standard dold. För att visa den och andra dolda filer, välj <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Visa dolda filer</gui></guiseq>, eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If the directory <file>.local/share/gedit/plugins/</file> is not present on your system, you will need to create it.
sv: Om katalogen <file>.local/share/gedit/plugins/</file> inte finns på ditt system kommer du behöva skapa den.

note: (itstool) path: info/desc
en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
sv: Stöd för lägesrader med Emacs-, Kate- och Vim-stil för gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Modelines
sv: Lägesrader

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Modelines</app> plugin allows <app>gedit</app> to analyze the lines of text at the start and end of a file, and then apply a set of document preferences to the file. The <app>Modelines</app> plugin supports a subset of the options used by the <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> and <app>Vim</app> text editors.
sv: Insticksmodulen <app>Lägesrader</app> låter <app>gedit</app> analysera raderna i början och slutet på en fil, och sedan tillämpa en uppsättning dokumentinställningar för filen. Insticksmodulen <app>Lägesrader</app> stöder en delmängd av alternativen som används av textredigerarna <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> och <app>Vim</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Modelines</gui></guiseq>.
sv: För att aktivera insticksmodulen <app>Lägesrader</app>, välj <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Inställningar</gui><gui>Insticksmoduler</gui><gui>Lägesrader</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: General Modeline Options
sv: Allmänna lägesradsalternativ

note: (itstool) path: section/p
en: The following options can be set using <app>gedit</app> modelines:
sv: Följande alternativ kan ställas in med lägesrader i <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Tab width
sv: Tabulatorbredd

note: (itstool) path: item/p
en: Indent width
sv: Indenteringsbredd

note: (itstool) path: item/p
en: Inserting spaces instead of tabs
sv: Infoga blanksteg istället för tabulatortecken

note: (itstool) path: item/p
en: Text Wrapping
sv: Textradbrytning

note: (itstool) path: item/p
en: Right margin width
sv: Högermarginalbredd

note: (itstool) path: note/p
en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
sv: Inställningar inställda med lägesrader åsidosätter de som angivits i inställningsdialogen.

note: (itstool) path: section/title
en: Emacs Modelines
sv: Lägesrader för Emacs

note: (itstool) path: section/p
en: The first two lines of a document are scanned for <app>Emacs</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Emacs</app> modeline options:
sv: De två första raderna i ett dokument söks igenom efter lägesrader för <app>Emacs</app>, och <app>gedit</app> stöder följande lägesradsflaggor för <app>Emacs</app>:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Emacs</app> modelines, visit the <link href="https://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">GNU Emacs Manual</link>.
sv: För mer information om lägesrader för <app>Emacs</app>, se <link href="https://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">handboken för GNU Emacs</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Kate Modelines
sv: Lägesrader för Kate

note: (itstool) path: section/p
en: The first and last ten lines a document are scanned for <app>Kate</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Kate</app> modeline options:
sv: De tio första och sista raderna i ett dokument söks igenom efter lägesrader för <app>Kate</app>, och <app>gedit</app> stöder följande lägesradsflaggor för <app>Kate</app>:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information about <app>Kate</app> modelines, visit the <link href="https://kate-editor.org/">Kate website</link>.
sv: För mer information om lägesrader för <app>Kate</app>, besök <link href="https://kate-editor.org/">webbplatsen för Kate</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Vim Modelines
sv: Lägesrader för Vim

note: (itstool) path: section/p
en: The first and last three lines a document are scanned for <app>Vim</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Vim</app> modeline options:
sv: De tre första och sista raderna i ett dokument söks igenom efter lägesrader för <app>Vim</app>, och <app>gedit</app> stöder följande lägesradsflaggor för <app>Vim</app>:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Vim</app> modelines, visit the <link href="https://www.vim.org/">Vim website</link>.
sv: För mer information om lägesrader för <app>Vim</app>, besök <link href="https://www.vim.org/">webbplatsen för Vim</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add an interactive Python console to the bottom pane.
sv: Lägg till en interaktiv Python-konsol i underpanelen.

note: (itstool) path: page/title
en: Python console
sv: Python-konsol

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python scripts without leaving <app>gedit</app>. To enable the Python console, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Python Console</gui></guiseq>.
sv: Du kan lägga till en Python-konsol till underpanelen, vilket låter dig testa Pythonskript utan att lämna <app>gedit</app>. För att aktivera Python-konsolen, välj <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Inställningar</gui><gui>Instickmoduler</gui> <gui>Python-konsol</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the Python console is enabled, you can open it by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Panel</gui></guiseq>.
sv: Då Python-konsolen är aktiverad kan du öppna den genom att välja <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Underpanel</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have also enabled the <gui>Embeded Terminal</gui> plugin, the <gui>Python Console</gui> will appear as a separate tab in the bottom pane.
sv: Om du också har aktiverat insticksmodulen <gui>Inbäddad terminal</gui> kommer <gui>Python-konsol</gui> att dyka upp som en separat flik i underpanelen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use snippets to quickly insert often-used pieces of text.
sv: Använd textsnuttar för att snabbt infoga ofta använda textstycken.

note: (itstool) path: page/title
en: Snippets
sv: Textsnuttar

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Snippets</app> provide a convenient way of inserting repetitive portions of code into your files. For example, an HTML snippet for the <code>&lt;img&gt;</code> tag would insert the opening and closing portions of the tag, as well as fixed places where you can enter image attributes. This can make writing code easier and faster.
sv: <app>Textsnuttar</app> tillhandahåller ett bekvämt sätt att infoga kodstycken som upprepar sig i dina filer. Till exempel skulle en HTML-textsnutt för taggen <code>&lt;img&gt;</code> infoga start- och slutdelarna för taggen, såväl som fasta platser där du kan ange bildattribut. Detta kan göra det enklare och snabbare att skriva kod.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Snippets Plugin
sv: Aktivera insticksmodulen Textsnuttar

note: (itstool) path: section/p
en: To enable the <gui>Snippets</gui> plugin:
sv: För att aktivera insticksmodulen <gui>Textsnuttar</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Inställningar</gui> <gui style="tab">Insticksmoduler</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Snippets</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Textsnuttar</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse Snippets
sv: Bläddra bland textsnuttar

note: (itstool) path: section/p
en: To browse available snippets:
sv: För att bläddra bland tillgängliga textsnuttar:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Verktyg</gui> <gui style="menuitem">Hantera textsnuttar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure the syntax is set appropriately. The status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window will show the current language setting. This language setting is what allows gedit to insert the proper snippets. <app>Gedit</app> will normally detect the language or syntax of the file that you're using, but sometimes you may need to set it.
sv: Säkerställ att syntaxen är lämpligt inställd. Statusraden längst ner på <app>gedit</app>-fönstret kommer visa den aktuella språkinställningen. Denna språkinställning är vad som låter gedit infoga rätt textsnuttar. <app>Gedit</app> kommer vanligtvis att detektera språk eller syntax för filen som du använder, men ibland kan du behöva ställa in det.

note: (itstool) path: figure/desc
en: In this example, the language is set to HTML.
sv: I detta exempel är språket inställt till HTML.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the snippets that are available for your language or syntax.
sv: Bläddra bland textsnuttarna som finns tillgängliga för ditt språk eller syntax.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Snippets
sv: Använda textsnuttar

note: (itstool) path: section/p
en: To insert a snippet into your current document:
sv: För att infoga en textsnutt i ditt aktuella dokument:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the desired snippet name anywhere in your current document.
sv: Skriv namnet på den önskade textsnutten var som helst i ditt aktuella dokument.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Tab</key> to insert the snippet associated with the input term.
sv: Tryck <key>Tabb</key> för att infoga textsnutten som är associerad med inmatningen.

note: (itstool) path: section/title
en: Snippet Example Usage
sv: Exempel på användning av textsnutt

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you have set the syntax to <em>HTML</em>, type <code>head </code>, and press the <key>Tab</key> key. The text would have auto completed into a snippet as:
sv: Till exempel, om du ställt in syntax till <em>HTML</em>, skriv <code>head </code>, och tryck ned <key>Tabb</key>-tangenten. Texten autokompletteras då till en textsnutt som:

note: (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;head&gt;
          &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
          &lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;
          &lt;/head&gt;
sv: 
          &lt;head&gt;
          &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
          &lt;title&gt;Sidtitel&lt;/title&gt;
          &lt;/head&gt;

note: (itstool) path: section/title
en: Adding Snippets
sv: Lägg till textsnuttar

note: (itstool) path: section/p
en: You can add new Snippets that work either globally (that is, they are language agnostic) or only in a particular syntax.
sv: Du kan lägga till nya textsnuttar som antingen fungerar globalt (det vill säga oberoende av språk) eller endast i en specifik syntax.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq style="menu"><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq style="menu"><gui style="menuitem">Verktyg</gui> <gui style="menuitem">Hantera textsnuttar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar select the desired syntax and click on the "+" button to list existing snippets for the selected syntax.
sv: Från sidopanelen <gui>Hantera textsnuttar</gui>, välj den önskade syntaxen och klicka på ”+”-knappen för att lista befintliga textsnuttar för vald syntax.

note: (itstool) path: note/p
en: To add a snippet that works globally (that is, when no particular syntax or language has been set for the document), select <gui>Global</gui> from the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar.
sv: För att lägga till en textsnutt som fungerar globalt (det vill säga då ingen specifik syntax eller språk har ställts in för dokumentet), välj <gui>Global</gui> från sidopanelen <gui>Hantera textsnuttar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a new snippet, click on the "plus" icon in the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar.
sv: För att lägga till en ny textsnutt, klicka på ”plus”-ikonen i sidopanelen <gui>Hantera textsnuttar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Input a name for the new snippet. The name of the snippet can be different from the snippet you want to add.
sv: Mata in ett namn för den nya textsnutten. Namnet på textsnutten kan skilja sig från textsnutten som du vill lägga till.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui style="group">Activation</gui> section, you must input a term for the <gui style="input">Tab trigger:</gui> textarea. You will be using this term to insert your snippet.
sv: Under avsnittet <gui style="group">Aktivering</gui> måste du mata in en term för textområdet <gui style="input">Tabulatorutlösare:</gui>. Du kommer att använda denna term för att infoga din textsnutt.

note: (itstool) path: note/p
en: If you wish to insert a snippet with a keyboard shortcut, then click your mouse pointer on <gui style="input">Shortcut key:</gui> textarea and press the desired combination of keys. Once you have pressed and released the keys, the keyboard shortcut will be set.
sv: Om du vill infoga en textsnutt med en tangentbordsgenväg klickar du med muspekaren på textområdet <gui style="input">Kortkommando:</gui> och trycker den önskade tangentkombinationen. Då du har tryckt ner och släppt tangenterna kommer kortkommandot att vara inställt.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the textarea for <gui style="input">Edit:</gui>, input the desired text for the snippet. You may use <code>${n}</code> to indicate variables, where <em>n</em> is replaced with a number that represents the numerical order of variables included.
sv: Under textområdet för <gui style="input">Redigera:</gui>, mata in den önskade texten för textsnutten. Du kan använda <code>${n}</code> för att indikera variabler, där <em>n</em> ersätts med ett tal som representerar nummerordningen för inkluderade variabler.

note: (itstool) path: section/title
en: New Snippet Example
sv: Nytt textsnuttsexempel

note: (itstool) path: section/p
en: Consider you have created a snippet with the term <var>greetings</var> in <gui style="input">Tab trigger:</gui>. The <gui style="input">Edit:</gui> textarea contains:
sv: Anta att du skapat en textsnutt med termen <var>hälsningar</var> i <gui style="input">Tabulatorutlösare:</gui>. Textområdet <gui style="input">Redigera:</gui> innehåller:

note: (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;greetings&gt;Hello ${1:wonderful}${2:amazing} world!
          &lt;/greetings&gt;
sv: 
          &lt;greetings&gt;Hej ${1:underbara}${2:fantastiska} värld!
          &lt;/greetings&gt;

note: (itstool) path: section/p
en: You can insert this snippet by typing <var>greetings</var> in the document and pressing the <key>Tab</key> key. The following text snippet will be inserted:
sv: Du kan infoga denna textsnutt genom att skriva <var>hälsningar</var> i dokumentet och trycka ner <key>Tabb</key>-tangenten. Följande textsnutt kommer att infogas:

note: (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;greetings&gt;Hello wonderfulamazing world!&lt;/greetings&gt;
sv: 
          &lt;greetings&gt;Hej underbarafantastiska värld!&lt;/greetings&gt;

note: (itstool) path: section/p
en: The words "wonderful" and "amazing" can be retained or deleted depending on your choice of usage. To do so, press <key>Tab</key> to choose between "wonderful" and "amazing" and press <key>Del</key> to delete the least preferred option.
sv: Orden ”underbara” och ”fantastiska” kan behållas eller tas bort beroende på vad du väljer att använda. För att göra detta, tryck <key>Tabb</key> för att välja mellan ”underbara” och ”fantastiska” och tryck <key>Del</key> för att ta bort det minst önskade alternativet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sort lines of text into alphabetical order.
sv: Sortera textrader till alfabetisk ordning.

note: (itstool) path: page/title
en: Sort
sv: Sortera

note: (itstool) path: page/p
en: The Sort plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
sv: Insticksmodulen Sortera arrangerar om markerade textrader till alfabetisk ordning.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Sort Plugin
sv: Aktivera insticksmodulen Sortera

note: (itstool) path: section/p
en: To enable the <app>Sort</app> plugin:
sv: För att aktivera insticksmodulen <app>Sortera</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Sort</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Sortera</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Sort Plugin
sv: Använda insticksmodulen Sortera

note: (itstool) path: section/p
en: To use the <gui>Sort</gui> plugin:
sv: För att använda insticksmodulen <gui>Sortera</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired lines of text.
sv: Markera de önskade textraderna.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Sort…</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Arkiv</gui> <gui style="menuitem">Sortera…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Sort</gui> dialog will open, allowing you to choose between several sorting options:
sv: Dialogrutan <gui>Sortera</gui> kommer att öppnas, vilket låter dig välja mellan flera sorteringsalternativ:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse order</gui> will arrange the text in reverse alphabetical order.
sv: <gui>Baklänges</gui> kommer arrangera texten i omvänd alfabetisk ordning.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Remove duplicates</gui> will remove duplicate values from the list.
sv: <gui>Ta bort dubbletter</gui> kommer ta bort dubblerade värden från listan.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ignore case</gui> will ignore case sensitivity.
sv: <gui>Ignorera skiftläge</gui> kommer att ignorera skiftlägeskänslighet.

note: (itstool) path: note/p
en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <gui>Start at</gui> column spin box.
sv: För att sorteringen ska ignorera tecknen i början av raderna, ställ in det första tecknet som ska användas för sorteringen i snurrväljaren <gui>Börja vid kolumn</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To perform the sort operation, click <gui>Sort</gui>.
sv: För att genomföra sorteringsåtgärden, klicka på <gui>Sortera</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease text size.
sv: Öka eller minska textstorlek.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Size
sv: Textstorlek

note: (itstool) path: page/p
en: The text size plugin allows you to temporarily change the text size for better readability in <app>gedit</app> without changing the program's default text size.
sv: Insticksmodulen textstorlek låter dig tillfälligt ändra textstorlekar för bättre läsbarhet i <app>gedit</app> utan att ändra programmets standardtextstorlek.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Text Size Plugin
sv: Aktivera insticksmodulen Textstorlek

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Text Size</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Textstorlek</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the <app>Text Size</app> plugin
sv: Använda insticksmodulen <app>Textstorlek</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text size in <app>gedit</app>:
sv: När du väl har aktiverat insticksmodulen, gör något av följande för att ändra textstorleken i <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>increase</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
sv: För att <em>öka</em> textstorleken, tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>decrease</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
sv: För att <em>minska</em> textstorleken, tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>reset</em> the text size to the default size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
sv: För att <em>återställa</em> textstorleken till standardstorleken, tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print the files that you create with gedit.
sv: Skriv ut filerna som du skapar med gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing documents
sv: Skriva ut dokument

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> allows you to print both to a file and to paper.
sv: <app>gedit</app> låter dig både skriva ut till en fil och på papper.

note: (itstool) path: note/p
en: Please also consult the <link href="help:gnome-help/printing">printing help for GNOME</link> for more general information.
sv: Konsultera också <link href="help:gnome-help/printing">utskriftshjälpen för GNOME</link> för mer allmän information.

note: (itstool) path: section/title
en: Print Dialog
sv: Utskriftsdialog

note: (itstool) path: section/p
en: To open the <gui>Print</gui> dialog, either:
sv: För att använda dialogrutan <gui>Skriv ut</gui> kan du antingen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <guiseq><gui style="menu">Menu Button</gui> <gui style="menuitem">Print icon</gui></guiseq>.
sv: Klicka på <guiseq><gui style="menu">Menyknapp</gui> <gui style="menuitem">Utskriftsikon</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
sv: Eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Print Preview
sv: Förhandsvisa utskrift

note: (itstool) path: section/p
en: Prior to printing your document, you can preview how the printed document will look by using <gui>Print Preview</gui>. To preview the document:
sv: Före du skriver ut ditt dokument kan du förhandsvisa hur det utskrivna dokumentet kommer se ut genom att använda <gui>Förhandsvisa</gui>. För att förhandsvisa dokumentet:

note: (itstool) path: section/p
en: From the <gui>Print</gui> dialog, click on the <gui style="button">Preview</gui> button.
sv: Klicka i dialogrutan <gui>Skriv ut</gui> på knappen <gui style="button">Förhandsvisa</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Text Editor Settings Tab
sv: Inställningsflik för textredigerare

note: (itstool) path: section/p
en: Inside the <gui>Print</gui> dialog, there is the <gui>Text Editor</gui> tab to configure how the text is printed.
sv: I dialogrutan <gui>Skriv ut</gui> finns fliken <gui>Textredigerare</gui> för att konfigurera hur texten skrivs ut.

note: (itstool) path: section/p
en: From there, you can choose whether to print line numbers, configure text wrapping, configure the fonts, whether there are page headers, and more.
sv: Härifrån kan du välja huruvida du vill skriva ut radnummer, konfigurera radbrytning och typsnitt, huruvida det finns sidhuvuden med mera.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save your file to work on it later.
sv: Spara din fil för att arbeta med den senare.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a file
sv: Spara en fil

note: (itstool) path: page/p
en: To save a file in <app>gedit</app>, click on the <gui style="button">Save</gui> button on the right side of the header bar.
sv: För att spara en fil i <app>gedit</app>, klicka på knappen <gui style="button">Spara</gui> till höger i rubrikraden.

note: (itstool) path: page/p
en: For a new file, a dialog will appear, and you can choose the name and directory where the file will be saved.
sv: För en ny fil kommer en dialogruta att dyka upp, och du kan välja namnet och katalogen du vill att filen ska sparas till.

note: (itstool) path: page/title
en: Simple search: additional topics
sv: Enkel sökning: ytterligare ämnen

note: (itstool) path: section/title
en: Navigate through the search results
sv: Navigera bland sökresultaten

note: (itstool) path: section/p
en: There are several ways to go to the next or previous search result.
sv: Det finns flera sätt att gå till nästa eller föregående sökresultat.

note: (itstool) path: section/p
en: There are <gui style="button">up</gui> and <gui style="button">down</gui> arrows next to the search entry.
sv: Det finns <gui style="button">upp</gui>- och <gui style="button">ner</gui>-pilar intill sökfältet.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also press the <key>up arrow</key> or <key>down arrow</key> keys on your keyboard while the search entry is visible.
sv: Du kan också trycka på tangenterna <key>uppåtpil</key> eller <key>nedåtpil</key> på tangentbordet medan sökfältet är synligt.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboard shortcuts are also available.
sv: Det finns också tangentbordsgenvägar.

note: (itstool) path: section/title
en: Closing the search entry field
sv: Stänga sökfältet

note: (itstool) path: section/p
en: You can close the search entry by pressing different keys:
sv: Du kan stänga sökfältet genom att trycka på olika tangenter:

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Esc</key> will return the cursor to where it was before you began your search.
sv: Att trycka <key>Esc</key> kommer återföra markören till där den var innan du började söka.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Enter</key> will keep the cursor to its current position.
sv: Att trycka <key>Retur</key> kommer behålla markören på dess aktuella position.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find and replace portions of text in a file.
sv: Sök och ersätt textstycken i en fil.

note: (itstool) path: page/title
en: Search and replace
sv: Sök och ersätt

note: (itstool) path: section/title
en: The simple search
sv: Enkel sökning

note: (itstool) path: section/p
en: To open the search entry field, click on:
sv: För att öppna sökfältet, klicka på:

note: (itstool) path: section/p
en: <guiseq> <gui style="menu">Menu Button</gui> <gui style="menuitem">Find…</gui> </guiseq>
sv: <guiseq> <gui style="menu">Menyknapp</gui> <gui style="menuitem">Sök…</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en: The search and replace
sv: Sök och ersätt

note: (itstool) path: section/p
en: To open the Find and Replace dialog, click on:
sv: För att öppna Sök och ersätt-dialogen, klicka på:

note: (itstool) path: section/p
en: <guiseq> <gui style="menu">Menu Button</gui> <gui style="menuitem">Find and Replace…</gui> </guiseq>
sv: <guiseq> <gui style="menu">Menyknapp</gui> <gui style="menuitem">Sök och ersätt…</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Clear highlight
sv: Ta bort markering

note: (itstool) path: section/p
en: Usually, the text that you've searched for will remain highlighted in the document. To remove the highlight, click on:
sv: Vanligen kommer texten som du sökt förbli färgmarkerad i dokumentet. För att ta bort färgmarkeringen, klicka på:

note: (itstool) path: section/p
en: <guiseq> <gui style="menu">Menu Button</gui> <gui style="menuitem">Clear Highlight</gui> </guiseq>
sv: <guiseq> <gui style="menu">Menyknapp</gui> <gui style="menuitem">Rensa färgmarkering</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/p
en: If you first select a portion of text in the document, and then start a simple search or open the Find and Replace dialog, the text you've selected will appear in the search entry.
sv: Om du först markerar ett textstycke i dokumentet och sedan startar en enkel sökning eller öppnar Sök och ersätt-dialogen så kommer texten du markerat att dyka upp i sökfältet.

note: (itstool) path: section/title
en: Search options
sv: Sökalternativ

note: (itstool) path: section/p
en: The Find and Replace dialog presents the search options as check boxes.
sv: Sök och ersätt-dialogen presenterar sökalternativen som kryssrutor.

note: (itstool) path: section/p
en: For the simple search, click on the <gui style="button">Magnifying Glass</gui> icon in the search entry field.
sv: För den enkla sökningen klickar du på <gui style="button">Förstoringsglas</gui>-ikonen i sökfältet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Match Case</gui> to make the search case sensitive.
sv: Välj <gui>Gör skillnad på skiftläge</gui> för att göra sökningen skiftlägeskänslig.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Match Entire Word Only</gui> to search for a specific word without including fragments of other words.
sv: Välj <gui>Matcha endast hela ord</gui> för att söka ett specifikt ord utan att inkludera delar av andra ord.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you searched for the word “and” with this option selected, the word “and” would be matched, but the words “sand” and “comm<em>and</em>er” would not be matched.
sv: Om du till exempel sökte efter ordet ”and” med detta alternativ markerat så kommer ordet ”and” att ge en sökträff, men orden ”sand” och ”komm<em>and</em>o” skulle inte ge någon sökträff.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wrap Around</gui> to continue at the other end of the document when going to the next or previous search result.
sv: Välj <gui>Börja om från början</gui> för att fortsätta i andra änden på dokumentet när du går till nästa eller föregående sökresultat.

note: (itstool) path: section/title
en: Using escape sequences
sv: Använda kontrollsekvenser

note: (itstool) path: section/p
en: In a search or replace entry, you can use <em>escape sequences</em> with the following meanings:
sv: I ett sök- eller ersättfält kan du använda <em>kontrollsekvenser</em> med följande betydelse:

note: (itstool) path: item/p
en: Newline
sv: Nyrad

note: (itstool) path: item/p
en: Carriage return
sv: Vagnretur

note: (itstool) path: item/p
en: Tab
sv: Tabb

note: (itstool) path: item/p
en: Backslash. If you actually want a backslash and avoid one of the above special meanings, the backslash needs to be escaped.
sv: Bakåtstreck. Om du faktiskt vill ha ett bakåtstreck och undvika en av specialbetydelserna ovan så behöver bakåtstrecket föregås av en kontrollsekvens.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your files for spelling errors.
sv: Leta efter stavfel i dina filer.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Spell-check your document
sv: Stavningskontrollera ditt dokument

note: (itstool) path: section/title
en: Enable the spell checker
sv: Aktivera stavningskontrollen

note: (itstool) path: section/p
en: The Spell-check feature is provided as a plugin in <app>gedit</app> which can be enabled as required. To enable the plugin:
sv: Stavningskontrollfunktionen tillhandahålls som en insticksmodul i <app>gedit</app> som kan aktiveras efter behov. För att aktivera insticksmodulen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Spell Checker</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Stavningskontroll</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: section/p
en: To check for misspelt words in your document:
sv: För att söka felstavade ord i ditt dokument:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Check Spelling</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Verktyg</gui> <gui style="menuitem">Kontrollera stavning</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To have <app>gedit</app> automatically highlight misspelt words in your document as you type, select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Highlight Misspelled Words</gui></guiseq>.
sv: För att <app>gedit</app> automatiskt ska färgmarkera felstavade ord i ditt dokument under tiden du skriver, välj <guiseq><gui style="menu">Verktyg</gui><gui style="menuitem">Färgmarkera felstavade ord</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using spell-check
sv: Använda stavningskontroll

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the right substitution for misspelt words using the Check Spelling dialog. The misspelt word being checked by the spell-checker is displayed in bold style next to <gui>Misspelled word:</gui>. You can choose from the following corrective actions:
sv: Du kan välja den rätta ersättningen för felstavade ord med dialogrutan Kontrollera stavning. Det felstavade ordet som kontrolleras av stavningskontrollen visas i fetstil intill <gui>Felstavat ord:</gui>. Du kan välja bland följande rättningsåtgärder:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="input">Change to:</gui> allows you to input a word and use <gui style="button">Check Word</gui> to check the validity of the spelling.
sv: <gui style="input">Ändra till:</gui> låter dig mata in ett ord och använda <gui style="button">Kontrollera ord</gui> för att kontrollera att stavningen är rätt.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="menu">Suggestions:</gui> lists the available substitutions for the word.
sv: <gui style="menu">Förslag:</gui> listar de tillgängliga ersättningarna för ordet.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Ignore</gui> allows you to bypass spell check for <em>a</em> instance of current word.
sv: <gui style="button">Ignorera</gui> låter dig hoppa över stavningskontroll för <em>en</em> förekomst av aktuellt ord.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Ignore All</gui> allows you to bypass spell check for <em>all</em> instances of the current word.
sv: <gui style="button">Ignorera alla</gui> låter dig hoppa över stavningskontroll för <em>alla</em> förekomster av aktuellt ord.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Change</gui> substitutes the misspelt or unrecognized word with <em>a</em> chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
sv: <gui style="button">Ändra</gui> ersätter det felstavade eller ej igenkända ordet med <em>en</em> vald ersättning från listan <gui style="menuitem">Förslag:</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Change all</gui> substitutes <em>all</em> misspelt or unrecognized words with the chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
sv: <gui style="button">Ändra alla</gui> ersätter <em>alla</em> felstavade eller ej igenkända ord med den valda ersättningen från listan <gui style="menuitem">Förslag:</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Add word</gui> allows you to add the current word to the <app>gedit</app> <gui>User dictionary</gui>. Adding custom words to the <gui>User dictionary</gui> will allow <app>gedit</app> to recognize the word in documents and thus will not be highlighted as a misspelt word.
sv: <gui style="button">Lägg till ord</gui> låter dig lägga till det aktuella ordet till <app>gedit</app>s <gui>Användarordbok</gui>. Att lägga till anpassade ord till <gui>Användarordboken</gui> kommer låta <app>gedit</app> känna igen ordet i dokument och kommer därmed inte att markeras som ett felstavat ord.

note: (itstool) path: section/title
en: Define the language to use for spell checking
sv: Definiera språket att använda för stavningskontroll

note: (itstool) path: section/p
en: By default, <app>gedit</app> will use your current language to spell check your document. If you need to use another language, choose <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Set Language…</gui></guiseq>, then choose the language you want to use.
sv: Som standard kommer <app>gedit</app> att använda ditt aktuella språk för att stavningskontrollera ditt dokument. Om du behöver använda ett annat språk, välj <guiseq><gui style="menu">Verktyg</gui><gui style="menuitem">Ställ in språk…</gui></guiseq> och välj sedan språket som du vill använda.

note: (itstool) path: section/title
en: Dictionaries
sv: Ordböcker

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> uses <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>, a small system utility, for spell checking. Enchant can use several different dictionaries to check your spelling. Two such dictionary back-ends are <em>Hunspell</em> and <em>Aspell</em>.
sv: <app>gedit</app> använder <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>, ett litet systemverktyg, för stavningskontroll. Enchant kan använda flera olika ordböcker för att kontrollera din stavning. Två sådana ordboksbakändar är <em>Hunspell</em> och <em>Aspell</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: If the language you want to use is not available in <app>gedit</app>, use your computer's software installer or package manager to install the dictionary back-end that you want.
sv: Om språket du vill använda inte är tillgängligt i <app>gedit</app>, använd din dators programvaruinstallerare eller pakethanterare för att installera ordboksbakänden som du vill ha.

note: (itstool) path: info/desc
en: Highlight your text to make it easier to read.
sv: Färgmarkera din text för att göra den lättare att läsa.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on syntax highlighting
sv: Slå på syntaxmarkering

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> provides syntax highlighting for a wide range of markup, programming, and scientific languages. If <app>gedit</app> recognizes the syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the text.
sv: <app>gedit</app> tillhandahåller syntaxfärgning för ett stort antal märk- och programmeringsspråk samt vetenskapliga språk. Om <app>gedit</app> känner igen den syntax som används då du öppnar en fil kommer det automatiskt att färgmarkera texten.

note: (itstool) path: section/p
en: If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Highlight Mode</gui></guiseq>, and then choosing the desired syntax. Alternately, you can select the syntax name from a list at the bottom of the <app>gedit</app> window.
sv: Om din syntax eller språk inte färgmarkeras vid start kan du välja lämplig syntax eller språk genom att klicka på <guiseq><gui style="menu">Visa</gui> <gui style="menuitem">Färgmarkeringsläge</gui></guiseq> och sedan välja önskad syntax. Alternativt kan du välja syntaxnamnet från en lista längst ner i <app>gedit</app>-fönstret.

note: (itstool) path: info/desc
en: View several documents side-by-side.
sv: Visa flera dokument bredvid varandra.

note: (itstool) path: page/title
en: Tab groups
sv: Flikgrupper

note: (itstool) path: page/p
en: You can view several documents side-by-side inside the same <app>gedit</app> window by creating a new <em>tab group</em>.
sv: Du kan se flera dokument bredvid varandra i samma<app>gedit</app>-fönster genom att skapa en ny <em>flikgrupp</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Managing tab groups
sv: Hantera flikgrupper

note: (itstool) path: section/p
en: There are several possibilities for managing tab groups.
sv: Det finns flera möjligheter för att hantera flikgrupper.

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new tab group, you can right-click on a tab title and select <gui>Move to New Tab Group</gui>.
sv: För att skapa en ny flikgrupp kan du högerklicka på en fliktitel och välja <gui>Flytta till ny flikgrupp</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboard shortcuts are available too.
sv: Det finns också tangentbordsgenvägar.

note: (itstool) path: section/p
en: The tab groups will be placed into two panes that can be resized. It is an horizontal split: the original tab group is on the left, the new tab group is added on the right.
sv: Flikgrupperna kommer placeras i två paneler vars storlek kan ändras. Det är en horisontell uppdelning: den ursprungliga flikgruppen är till vänster, och den nya flikgruppen läggs till på höger sida.

note: (itstool) path: section/p
en: You can open as much tab groups in a <app>gedit</app> window as your screen allows, but you will have to resize them in order to see them correctly.
sv: Du kan öppna så många flikgrupper i ett <app>gedit</app>-fönster som din skärm tillåter, men du kommer att behöva ändra storlek på dem för att se dem korrekt.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab to another tab group
sv: Flytta en flik till en annan flikgrupp

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag and drop a tab into another tab group.
sv: Du kan dra och släppa en flik till en annan flikgrupp.

note: (itstool) path: section/p
en: See <link xref="gedit-tabs#drag-and-drop-tabs">Drag and drop tabs</link> for more details.
sv: Se <link xref="gedit-tabs#drag-and-drop-tabs">Dra och släpp flikar</link> för detaljer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize your tabs.
sv: Organisera dina flikar.

note: (itstool) path: page/title
en: Move tabs
sv: Flytta flikar

note: (itstool) path: page/p
en: By default, documents are opened in new tabs inside the same <app>gedit</app> window.
sv: Som standard öppnas dokumenten i nya flikar inuti samma <app>gedit</app>-fönster.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab
sv: Flytta en flik

note: (itstool) path: section/p
en: There are several means to move a tab to another location, to organize the files you edit in the way you like.
sv: Det finns flera sätt att flytta en flik till en annan plats för att organisera filerna som du redigerar på det sätt du vill.

note: (itstool) path: section/p
en: You can right-click on a tab title and choose the desired option.
sv: Du kan högerklicka på en fliks titel och välja det önskade alternativet.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag and drop tabs
sv: Dra och släpp flikar

note: (itstool) path: section/p
en: Another means is to drag and drop a tab:
sv: Ett annat sätt är att dra och släppa en flik:

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the mouse button on the tab title.
sv: Klicka och håll ner musknappen på flikens titel.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the tab to the desired location.
sv: Flytta fliken till den önskade platsen.

note: (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button.
sv: Släpp musknappen.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag and drop locations
sv: Dra-och-släpp-platser

note: (itstool) path: section/title
en: To re-order tabs within the same window
sv: För att ändra ordningen på flikarna i samma fönster

note: (itstool) path: section/p
en: Drag and drop the tab along the tabs titles.
sv: Dra och släpp fliken längs flikarnas titlar.

note: (itstool) path: section/title
en: To create a new window from an existing tab
sv: För att skapa ett nytt fönster från en befintlig flik

note: (itstool) path: section/p
en: Drag and drop the tab out of the <app>gedit</app> window.
sv: Dra och släpp fliken ut ur <app>gedit</app>-fönstret.

note: (itstool) path: section/p
en: When <app>gedit</app> is maximized, drag the tab onto the top bar of <gui>GNOME Shell</gui> at the top of the screen.
sv: Dra fliken till systemraden för <gui>GNOME Shell</gui> högst upp på skärmen då <app>gedit</app> är maximerat.

note: (itstool) path: section/title
en: To move a tab from one gedit window to another
sv: För att flytta en flik från ett gedit-fönster till ett annat

note: (itstool) path: section/p
en: Drag and drop the tab to the other window, either within the text area, or within the tabs titles to choose the exact location.
sv: Dra och släpp fliken till det andra fönstret, antingen i textområdet, eller bland fliktitlarna för att välja exakt plats.

note: (itstool) path: info/desc
en: Revert a recent change to one of your files.
sv: Återställ en nyligen utförd ändring i en av dina filer.

note: (itstool) path: page/title
en: Undo/redo a recent action
sv: Ångra/gör om en nyligen utförd åtgärd

note: (itstool) path: page/p
en: If you make a mistake while editing a document in <app>gedit</app>, you can undo the change by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
sv: Om du gör ett misstag när du redigerar ett dokument i <app>gedit</app> kan du ångra det genom att trycka <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot undo a change after you have closed a <app>gedit</app> file.
sv: Du kan inte ångra en ändring efter att du stängt en <app>gedit</app>-fil.

note: (itstool) path: page/p
en: To redo the change that was undone, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>.
sv: För att göra om ändringen som ångrades, tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Working with files
sv: Arbeta med filer

note: (itstool) path: section/title
en: Printing with gedit
sv: Skriva ut med gedit

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced topics
sv: Mer avancerade ämnen

note: (itstool) path: section/title
en: Configure gedit
sv: Konfigurera gedit

note: (itstool) path: section/title
en: gedit plugins
sv: Insticksmoduler för gedit
