ghex master - en to uk translation catalogue (173 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Clipboard features
uk: Можливості буфера обміну даними

note: (itstool) path: page/p
en: As copying and pasting hexadecimal values is not a standard operation in most applications, GHex has some unique clipboard features.
uk: Оскільки копіювання і вставлення шістнадцяткових значень не є стандартною дією у більшості програм, у GHex передбачено унікальні можливості обробки буфера обміну даними.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic clipboard operations
uk: Базові дії із буфером обміну даними

note: (itstool) path: section/p
en: Generally, when copying and pasting data within GHex, you need not concern yourself with clipboard operations.
uk: Загалом при копіюванні і вставленні даних у GHex, вам не слід перейматися внутрішніми механізмами роботи із буфером обміну даними.

note: (itstool) path: section/p
en: Copying and pasting within GHex works in the usual way.
uk: Копіювання і вставлення у GHex працює у звичний спосіб.

note: (itstool) path: section/p
en: To cut or copy data, highlight the data you would like to cut or copy, and do any of the following:
uk: Щоб вирізати або скопіювати дані, позначте дані, які ви хочете вирізати або скопіювати, і виконайте одну з таких дій:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the hex or ASCII pane to bring up the context menu, and select the appropriate option.
uk: Клацніть правою кнопкою миші будь-де на панелі шістнадцяткових даних або ASCII, щоб викликати контекстне меню, і виберіть відповідний пункт.

note: (itstool) path: item/p
en: To cut, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
uk: Щоб вирізати, натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
uk: Щоб скопіювати, натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To paste data:
uk: Щоб вставити дані, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click to bring up the context menu, and click <gui>Paste</gui>; or
uk: Клацніть правою кнопкою миші, щоб викликати контекстне меню, і клацніть лівою кнопкою миші на пункті <gui>Вставити</gui>; або

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Paste Special
uk: Спеціальне вставлення

note: (itstool) path: section/p
en: If you have used other applications, such as text editors or word processors with a Paste Special dialog, you may be familiar with this feature.
uk: Якщо ви користувалися іншими програмами, зокрема текстовими редакторами або текстовими процесорами із вікнами спеціального вставлення, ви, можливо, знайомі із цією можливістю.

note: (itstool) path: section/p
en: To activate the Paste Special dialog in GHex:
uk: Щоб активувати вікно спеціального вставлення у GHex, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Paste Special</gui> from the <gui>Edit</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>; or
uk: Виберіть пункт <gui>Спеціальне вставлення</gui> з підменю <gui>Зміни</gui> з <gui>головного меню</gui>; або

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The options that appear when <gui>Paste Special</gui> is activated are context-dependent.
uk: Варіанти, які буде показано при активації пункту <gui>Спеціальне вставлення</gui>, залежать від контексту.

note: (itstool) path: section/p
en: The most common options are described below.
uk: Найпоширеніші варіанти описано нижче.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: GHex Paste Data
uk: Вставлення даних GHex

note: (itstool) path: section/p
en: This option will only appear if your current clipboard selection contains data copied directly from GHex. This represents clipboard data native to GHex, and will be pasted into the application as if you had utilized an ordinary <gui>Paste</gui> operation.
uk: Цей варіант буде показано, лише якщо поточний вміст буфера обміну містить дані, які скопійовано безпосередньо з GHex. Він відповідає даним буфера обміну, які є природними для GHex, і ці дані буде вставлено до програми так, наче було використано звичайну дію <gui>Вставити</gui>.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: Plain text (as ASCII)
uk: Звичайний текст (як ASCII)

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to paste the data from the clipboard into the GHex buffer, forcing GHex to assume the pasted data will be plain ASCII text.
uk: Цей варіант надає вам змогу вставити дані з буфера обміну даними до буфера GHex, примусово вказавши GHex, що слід припускати, що вставлені дані є звичайним текстом із символів ASCII.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: Plain text (Unicode)
uk: Звичайний текст (Unicode)

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to paste the data from the clipboard into the GHex buffer, forcing GHex to assume the pasted data will be text encoded in UTF-8 format.
uk: Цей варіант надає вам змогу вставити дані з буфера обміну даними до буфера GHex, примусово вказавши GHex, що слід припускати, що вставлені дані є текстом у кодуванні UTF-8.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: Plain text (as space-delimited hex pairs)
uk: Звичайний текст (як відокремлені пробілами шістн. пари)

note: (itstool) path: section/p
en: This unique option assumes that GHex can expect to receive plain, ASCII text that is specifically formatted as hex nibble-pairs, separated by a single space each.
uk: Цей унікальний варіант вказує GHex, що слід очікувати на простий текст ASCII, який є спеціально форматованими парами шістнадцяткових чисел, які відокремлено одинарними пробілами.

note: (itstool) path: section/p
en: This allows hexadecimal data to be pasted back into GHex cleanly.
uk: Цей варіант надає змогу вставляти шістнадцяткові дані назад до GHex без помилок.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if <code>48 45 4C 4C 4F</code> is in the clipboard, selecting this option will implicitly convert this hex sequence to an ASCII character sequence (in this case, "HELLO"), and insert it into the GHex buffer.
uk: Наприклад, якщо у буфері обміну даних зберігається рядок <code>48 45 4C 4C 4F</code>, вибір цього варіанта призведе до неявного перетворення цієї послідовності шістнадцяткових цифр у послідовність символів ASCII (у цьому прикладі, «HELLO») і вставлення рядка до буфера GHex.

note: (itstool) path: section/p
en: This option can be combined with <gui>Copy Special</gui> to allow an external text editor of your choice to edit hex data copied from GHex, and paste it back into GHex cleanly.
uk: Цей варіант можна поєднати із пунктом <gui>Спеціальне копіювання</gui> з метою уможливлення редагування шістнадцяткових даних, які скопійовано з from GHex, у вибраному вами зовнішньому текстовому редакторі із наступним вставленням редагованих даних до GHex.

note: (itstool) path: section/title
en: Copy Special
uk: Спеціальне копіювання

note: (itstool) path: section/p
en: Unlike Paste Special, which is a feature present in many ordinary text editors and word processors, Copy Special is a feature that was created specifically for GHex, and thus may not be familiar to many users.
uk: На відміну від спеціального вставлення, можливості, якою можна скористатися у багатьох звичайних текстових редакторах і текстових процесорах, «Спеціальне вставлення» є можливістю, яку було створено спеціально для GHex. Через це, можливо, вона буде дещо незвичною для багатьох користувачів.

note: (itstool) path: section/p
en: Copy Special allows you to copy data <em>from</em> GHex into the format of your choice. You may not need this feature unless you intend to paste data from GHex into other applications, and would like minute control over how that is done.
uk: «Спеціальне копіювання» надає вам змогу копіювати дані <em>з</em> GHex у вибраному вами форматі. Можливо, це вам не знадобиться, якщо ви не маєте наміру вставляти дані з GHex до інших програм і не потребуєте точного керування тим, як це слід робити.

note: (itstool) path: section/p
en: To activate the Copy Special dialog in GHex:
uk: Щоб активувати вікно спеціального копіювання у GHex, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Copy Special</gui> from the <gui>Edit</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>; or
uk: Виберіть пункт <gui>Спеціальне копіювання</gui> з підменю <gui>Зміни</gui> з <gui>головного меню</gui>; або

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/p
en: The options that appear when you activate Copy Special are:
uk: Варіантами дій при активації спеціального копіювання є такі:

note: (itstool) path: section/p
en: These options work as described in the <link xref="#paste-special"/> section above, but in reverse. In other words, the data copied from GHex <em>to</em> the clipboard will be copied in the specified format.
uk: Ці варіанти працюють так, які описано у розділі <link xref="#paste-special"/>, але у зворотному напрямку. Іншими словами, дані, які скопійовано з GHex <em>до</em> буфера обміну даними, буде скопійовано у спеціальному форматі.

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to have control over how clipboard data copied from GHex will be pasted <em>into</em> other applications.
uk: Це надає вам змогу керувати тим, як дані з буфера обміну даними, які скопійовано з GHex, буде вставлено <em>до</em> інших програм.

note: (itstool) path: section/p
en: This is mostly intended to allow for space-delimited hex pairs to be edited in third party applications and then pasted back to GHex cleanly. However, there may be other interesting uses for this feature as well. Since GHex, like any hex editor, is often used to edit unusual data types, there may be other times in which it is desirable for the user to have full control over how the data from the buffer is copied to the clipboard.
uk: Цю можливість, в основному, призначено для забезпечення можливості редагування розділених пробілами пар шістнадцяткових цифр у сторонніх програмах із наступним вставленням результатів до GHex. Втім, можливі інші цікаві використання цієї можливості. Оскільки GHex, як будь-який шістнадцятковий редактор, часто використовують для редагування даних незвичного типу, для користувача може бути бажаним мати повний контроль над тим, як копіюються дані з буфера редагування програми до буфера обміну даними.

note: (itstool) path: page/title
en: Marks
uk: Позначки

note: (itstool) path: page/p
en: Marks provide a convenient way to earmark chunks or sections of data that can be quickly jumped to.
uk: Позначки є зручним способом визначення фрагментів або розділів даних, до яких потрібен швидкий перехід.

note: (itstool) path: page/p
en: To open the marks dialog, open the Main Menu, and click <gui>Marks</gui>, or use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
uk: Щоб відкрити діалогове вікно позначок, відкрийте головне меню програми і виберіть пункт <gui>Позначки</gui> або скористайтеся клавіатурним скороченням <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting marks
uk: Вибір позначок

note: (itstool) path: section/p
en: Marks are numbered 0-9. To select a mark to work with, choose the mark number you would like to select by selecting the number in the <gui>Mark:</gui> spin button, or by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>0...9</key></keyseq>.
uk: Позначки мають номери від 0 до 9. Щоб позначити позначку, з якою слід працювати, виберіть номер позначки, яку ви хочете позначити, шляхом вибору номера у полі лічильника <gui>Позначка:</gui> або натисканням комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>0...9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting marks
uk: Встановлення позначок

note: (itstool) path: section/p
en: To set a mark, select the mark number you would like to set. Next, highlight the data for which you would like to set a mark. Finally, click <gui>Set</gui> to set that mark.
uk: Щоб встановити позначку, виберіть номер позначки, яку ви хочете встановити. Потім позначте дані, для яких ви хочете встановити позначку. Нарешті, натисніть кнопку <gui>Встановити</gui>, щоб встановити позначку.

note: (itstool) path: section/title
en: Jumping to marks
uk: Перехід до позначок

note: (itstool) path: section/p
en: To jump to a mark, select the mark number you would like to jump to. Then, click <gui>Jump</gui> to jump to that mark. This will set the cursor position to the starting point of that mark instantaneously.
uk: Щоб перейти до позначки, позначте номер позначки, до якої ви хочете перейти. Потім натисніть кнопку <gui>Перейти</gui>, щоб перейти до цієї позначки. Програма негайно змістить курсор до початкової точки позначки.

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting marks
uk: Вилучення позначок

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a mark, select the mark number you would like to delete. Then, click <gui>Delete</gui> to delete that mark.
uk: Щоб визначити позначку, позначте номер позначки, яку ви хочете вилучити. Потім натисніть кнопку <gui>Вилучити</gui>, щоб вилучити цю позначку.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting a custom color for a mark
uk: Встановлення нетипового кольору для позначки

note: (itstool) path: section/p
en: Marks have a default color which should make them stand out from other highlighted items. However, you can also optionally set a custom color for a mark if desired.
uk: Позначки мають типовий колір, який має виділити їх серед інших підсвічених елементів. Втім, ви, якщо захочете, встановити нетиповий колір для позначок.

note: (itstool) path: section/p
en: Custom colors can only be set after a mark has been created. Once a mark has been created, click the color chooser button next to the <gui>Mark:</gui> spin button, and select your desired color.
uk: Нетипові кольори можна встановлювати лише після створення позначки. Після створення позначки натисніть кнопку вибору, яку розташовано поруч із полем лічильника <gui>Позначка:</gui>, і виберіть бажаний колір.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new file
uk: Створити новий файл

note: (itstool) path: page/p
en: In GHex a new file can be created in the following ways:
uk: У GHex створити файл можна у такі способи:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>New</gui> from the <gui>Main menu</gui>.
uk: Вибрати пункт <gui>Створити</gui> з <gui>головного меню</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: page/p
en: When a new file is created, GHex will toggle <gui>Insert Mode</gui> on, so that you may start adding data to your new file right away.
uk: При створенні нового файла GHex вмикає <gui>Режим вставлення</gui>, щоб ви могли одразу ж розпочати додавання даних до вашого нового файла.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing files
uk: Редагування файлів

note: (itstool) path: section/title
en: Toggling the hex or ASCII panes
uk: Перемикання між панелями шістнадцяткових даних та даних ASCII

note: (itstool) path: section/p
en: File can be edited in GHex from either the hex pane or the ASCII pane.
uk: Файл у GHex можна редагувати або на панелі шістнадцяткових даних, або на панелі даних ASCII.

note: (itstool) path: section/p
en: To focus either pane to accept your keystrokes, you may click on the appropriate pane, or:
uk: Щоб перемістити фокус на якусь з панелей, клацніть лівою кнопкою миші на відповідній панелі або виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq> to focus the hex pane, and
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>, щоб перемістити фокус на панель шістнадцяткових даних, і

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq> to focus the ASCII pane.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>, щоб перемістити фокус на панель даних ASCII.

note: (itstool) path: section/title
en: Editing the file using the hex or ASCII pane
uk: Редагування файла за допомогою панелі шістнадцяткових даних або панелі ASCII

note: (itstool) path: section/p
en: Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file.
uk: Редагувати дані у форматі ASCII можна у той самий спосіб, у який ви редагуєте звичайний текстовий файл.

note: (itstool) path: section/p
en: To edit the hexadecimal format, use the values 0 to 9 and a to f. This operation is not case-sensitive.
uk: Для редагування у шістнадцятковому форматі використовуйте шістнадцяткові цифри: значення від 0 до 9 та літери від a до f. Регістр символів не має значення.

note: (itstool) path: section/p
en: Use any of the following methods to move the cursor around the file:
uk: Скористайтеся будь-яким із таких способів для пересування курсора вмістом файла:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the scrollbar on the window and the mouse to select a byte by clicking on it.
uk: Скористайтеся смужкою гортання вікна та вказівником миші для позначення байта клацанням на ньому лівою кнопкою миші.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the arrow keys, <key>Home</key>, <key>End</key>, <key>PageUp</key> or <key>PageDown</key> on the keyboard.
uk: Скористайтеся клавішами зі стрілками, клавішами <key>Home</key>, <key>End</key>, <key>PageUp</key> та <key>PageDown</key> на клавіатурі.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Jump to Byte</gui> from the (Main menu) or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>, and enter the cursor offset as a decimal or hexadecimal value. The format of the hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3.
uk: Виберіть пункт <gui>Перейти до байта</gui> з головного меню або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq> і введіть відступ курсора у форматі десяткового або шістнадцяткового числа. Значення у шістнадцятковому форматі має містити префікс 0x, приклад: 0x3.

note: (itstool) path: section/p
en: To delete or zero-out data, use either the <key>Delete</key> or <key>Backspace</key> keys. <gui>Cut</gui> operations will also have the side-effect of removing or zeroing-out data. This behaviour is different depending on whether or not <gui>Insert Mode</gui> is enabled. For more information, please review the section below.
uk: Щоб вилучити або занулити дані, скористайтеся або клавішею <key>Delete</key>, або клавішею <key>Backspace</key>. Дія <gui>Вирізати</gui> також має наслідком вилучення або занулення даних. Результат залежить від того, чи увімкнено <gui>Режим вставлення</gui>. Щоб дізнатися більше, будь ласка, зверніться до наступного розділу.

note: (itstool) path: section/title
en: Insert mode
uk: Режим вставлення

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Insert Mode</gui> can be toggled on or off by pressing <key>Insert</key>, or by clicking the <gui>Toggle insert mode</gui> button in the status bar.
uk: <gui>Режим вставлення</gui> можна увімкнути або вимкнути натисканням клавіші <key>Insert</key> або кнопки <gui>Перемкнути режим вставлення</gui> на смужці стану.

note: (itstool) path: section/p
en: When <gui>Insert Mode</gui> is enabled, this means data will be added to the file as opposed to replacing existing data.
uk: Якщо увімкнено <gui>Режим вставлення</gui>, дані додаватимуться до файла, а не замінюватимуть собою наявні дані.

note: (itstool) path: section/p
en: Unlike traditional text editors, having <gui>Insert Mode</gui> <em>off</em> is considered the default state in GHex, given that hex editors are routinely used to edit existing data in binary files that are very specifically laid out. In some cases, such files may be of a fixed size and increasing or decreasing their size may cause undefined or unwanted behaviour in applications that open them.
uk: На відміну від традиційних текстових редакторів, стан <gui>Режим вставлення</gui> <em>вимкнено</em> є типовим станом у GHex. Причиною є те, що шістнадцяткові редактори типово використовують для редагування наявних даних у двійкових файлах, які мають дуже специфічне компонування. У певних випадках розмір таких файлів може бути фіксованим, а зміна розміру таких файлів може призвести до невизначеної або небажаної поведінки у програмах, які призначено для відкриття цих файлів.

note: (itstool) path: section/p
en: Along these lines, <em>delete</em> operations work differently depending upon whether or not <gui>Insert Mode</gui> is enabled.
uk: Отже, дії з <em>вилучення</em> працюють у різний спосіб, залежно від того, чи увімкнено <gui>режим вставлення</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Insert Mode</gui> is enabled, delete operations (eg, by pressing <key>Delete</key>, <key>Backspace</key>, or by a <gui>cut</gui> operation) will alter the file length, by removing the data from the file.
uk: Якщо <gui>режим вставлення</gui> увімкнено, дії з вилучення (наприклад, натискання клавіш <key>Delete</key>, <key>Backspace</key> або дія <gui>Вирізати</gui>) змінюватимуть довжину файла, вилучаючи з файла дані.

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Insert Mode</gui> is not enabled, <gui>delete</gui> operations will instead zero-out affected bytes within the file, so as to avoid changing the length of the file.
uk: Якщо ж <gui>режим вставлення</gui> вимкнено, дії з <gui>вилучення</gui> занулюватимуть відповідні байти у файлі, не змінюючи загальної довжини файла.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting geometry
uk: Встановлення геометрії

note: (itstool) path: section/p
en: By default, GHex fits as many characters as the width of the window can reasonably allow. However, GHex also allows you to specify how many characters will be displayed per line. This can be useful when working with data that is grouped into chunks (eg, 16 bytes at a time) or simply as a way of visually keeping track of offsets on a line-by-line basis.
uk: Типово, GHex намагається умістити у ширину вікна якомога більше символів. Втім, у GHex передбачено можливість вказати кількість символів, які може бути показано в одному рядку. Це корисно при роботі з даним, які згруповано у фрагменти (наприклад по 16 байтів) або для спрощення візуального стеження за відступами у послідовних рядках.

note: (itstool) path: section/p
en: In GHex, this is called setting <em>geometry</em>. Geometry can be customized by right-clicking anywhere in the hex or ASCII panes, and clicking <gui>Geometry</gui>, unchecking <gui>Automatic geometry</gui> and then specifying the desired number of characters per line. GHex will then automatically reformat the hex and ASCII panes accordingly. This only takes effect for the file being worked on, and does not persist across sessions.
uk: У GHex це називається «встановлення <em>геометрії</em>». Геометрію можна налаштувати, клацнувши правою кнопкою миші будь-де на панелі шістнадцяткових значень або ASCII і вибравши <gui>Геометрія</gui>. Зніміть позначку з пункту <gui>Автоматична геометрія</gui> і вкажіть бажану кількість символів у рядку. Після встановлення цієї кількості GHex автоматично переформатує панелі шістнадцяткових записів і ASCII. Це стосується лише файла, з яким ви працюєте. Параметри геометрії не зберігаються між сеансами роботи з програмою.

note: (itstool) path: page/title
en: Find and replace
uk: Знайти і замінити

note: (itstool) path: section/title
en: Find pane
uk: Панель пошуку

note: (itstool) path: section/p
en: Most basic find operations in GHex can be done by utilizing the <gui>Find</gui> pane.
uk: Базові дії з пошуку у GHex можна виконати за допомогою панелі <gui>пошуку</gui> pane.

note: (itstool) path: section/p
en: You may toggle the <gui>Find</gui> pane in the following ways:
uk: Викликати панель <gui>пошуку</gui> можна в один з таких способів:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Find</gui> button on the header bar.
uk: Натиснути кнопку <gui>Знайти</gui> на панелі заголовка вікна програми.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
uk: Натисніть <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/p
en: In order to easily search for a string in either hex or ASCII format, the <gui>Find</gui> pane acts like a miniature hex editor. You enter this string in the same way you would edit a file as described in the <link xref="basics-edit-file"/> section.
uk: Для полегшення пошуку рядка у шістнадцятковому форматі або у форматі ASCII панель <gui>пошуку</gui> працює як мініатюрний шістнадцятковий редактор. Ви вводите рядок у той самий спосіб, у який редагували б файл. Цей спосіб описано у розділі <link xref="basics-edit-file"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: To search for the next occurrence of the requested string in the file from the current position of the cursor, click the <gui>Find Next</gui> button.
uk: Щоб знайти наступний відповідник рядка пошуку у файлі від поточної позиції курсора, натисніть кнопку <gui>Знайти наступний</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To search for the previous occurrence of the requested string in the file from the current position of the cursor, click the <gui>Find Previous</gui> button.
uk: Щоб знайти попередній відповідник рядка пошуку у файлі від поточної позиції курсора, натисніть кнопку <gui>Знайти попередній</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your search results will also be automatically highlighted in a different color than the standard selection color.
uk: Крім того, результати пошуку буде автоматично підсвічено кольором, який відрізняється від стандартного кольору позначення.

note: (itstool) path: section/p
en: You may close the <gui>Find</gui> pane by pressing <key>Esc</key> while it is focused, or by clicking its own <gui>Close</gui> button in the bottom-right-hand corner of the pane.
uk: Закрити панель <gui>пошуку</gui> можна натисканням клавіші <key>Esc</key>, якщо панель перебуває у фокусі, або натисканням кнопки <gui>Закрити</gui> у нижньому правому куті панелі.

note: (itstool) path: section/title
en: Find and Replace pane
uk: Панель пошуку із заміною

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Find and Replace</gui> pane works a lot like the <gui>Find</gui> pane, except that it also allows you to replace the next string, or all strings in the file, with string in the <gui>Replace With</gui> field.
uk: Панель <gui>пошук із заміною</gui> працює дуже схоже на панель <gui>пошуку</gui>, але також надає змогу вам замінити наступний відповідний рядок або усі відповідні рядки у файлі рядком з поля <gui>Замінити на</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To replace the next string from the cursor in the <gui>Find String</gui> field with the string in the <gui>Replace With</gui> field, click <gui>Replace</gui>.
uk: Щоб замінити наступний за курсором рядок у полі <gui>Знайти рядок</gui> рядком з поля <gui>Замінити на</gui>, натисніть кнопку <gui>Замінити</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To replace all instances in the file of the string in the <gui>Find String</gui> field with the string in the <gui>Replace With</gui> field, click <gui>Replace All</gui>.
uk: Щоб замінити усі екземпляри усі екземпляри рядка з поля <gui>Знайти рядок</gui> рядком з поля <gui>Замінити на</gui>, натисніть кнопку <gui>Замінити все</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: In other respects, the <gui>Find and Replace</gui> pane works as described in the <link xref="#find-pane"/> section above.
uk: В інших аспектах панель <gui>пошуку із заміною</gui> працює так, як описано у розділі <link xref="#find-pane"/> вище.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file
uk: Відкрити файл

note: (itstool) path: page/p
en: You may open a file in GHex in the following ways:
uk: Відкрити файл у GHex можна у такі способи:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Open</gui> button on the header bar.
uk: Натиснути кнопку <gui>Відкрити</gui> на панелі заголовка вікна програми.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a file, GHex will not automatically turn <gui>Insert Mode</gui> on. This is so that data can be immediately edited in place as opposed to inserting data, which will be what most users want to do when first opening a pre-existing file.
uk: Після відкриття файла GHex не вмикатиме автоматично <gui>Режим вставлення</gui>. Так зроблено, щоб можна було негайно почати редагування на місці, замість вставлення даних, тобто того, чого більшість користувачів очікують після відкриття наявного файла.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving files
uk: Збереження файлів

note: (itstool) path: page/p
en: To save a file in place, maintaining its filename and location, use the <gui>Save</gui> operation by clicking the <gui>Save</gui> button on the header bar, or by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
uk: Щоб зберегти дані файла на місці без зміни його назви і місця зберігання, скористайтеся дією <gui>Зберегти</gui> натисканням кнопки <gui>Зберегти</gui> на смужці заголовка або комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To save a file to a filename of your choice, use the <gui>Save As</gui> operation by clicking <gui>Save As</gui> in the <gui>Main menu</gui>, or by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
uk: Щоб зберегти файл із вибраною вами назвою, скористайтеся дією <gui>Зберегти як</gui> вибором пункту <gui>Зберегти як</gui> у <gui>головному меню</gui> або натисканням комбінації клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Hex data grouping
uk: Групування шістнадцяткових даних

note: (itstool) path: page/p
en: GHex allows data in the hex pane to be grouped in the following ways:
uk: У GHex можливі такі групування даних на панелі шістнадцяткових даних:

note: (itstool) path: item/p
en: Bytes (8-bit) <em>this is the default</em>
uk: Байти (8-бітовий) <em>типове групування</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Words (16-bit)
uk: Слова (16-бітові)

note: (itstool) path: item/p
en: Longwords (32-bit)
uk: Довгі слова (32-бітові)

note: (itstool) path: item/p
en: Quadwords (64-bit)
uk: Чотири слова (64-бітові)

note: (itstool) path: page/p
en: This setting may be changed in two ways:
uk: Значення цього параметра можна змінити у два способу:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Group Data As</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>.
uk: З підменю <gui>Групувати дані як</gui> у <gui>головному меню</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <link xref="conf-preferences"/> dialog.
uk: За допомогою діалогового вікна <link xref="conf-preferences"/>.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
uk: Параметри

note: (itstool) path: page/p
en: The GHex Preferences dialog is divided into two groups:
uk: Діалогове вікно налаштувань GHex поділено на дві групи:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Display</em>, which pertains to what you see on-screen, and;
uk: <em>Представлення</em>, яка керує тим, що ви бачите на екрані, та

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Printing</em>, which only affects how hexadecimal files will be printed on paper, if GHex's printing features are utilized.
uk: <em>Друкування</em>, яка стосується лише того, які шістнадцяткові файли буде надруковано на папері, якщо ви скористаєтеся можливостями GHex з друку.

note: (itstool) path: section/title
en: Display
uk: Представлення

note: (itstool) path: section/title
en: Font
uk: Шрифт

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to select a font of your choice for the hex/ASCII editor only.
uk: За допомогою цього пункту ви можете вибрати лише шрифт для редактора шістнадцяткових даних та даних ASCII.

note: (itstool) path: section/title
en: Dark Mode
uk: Темний режим

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to manually prefer the dark style.
uk: За допомогою цього пункту ви можете вибрати для інтерфейсу темний стиль.

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the <gui>Use system default</gui> checkbox is enabled, uses your system-wide default for preferring a dark style, which disables the <gui>Dark Mode</gui> switch from being turned on or off.
uk: Типово, буде позначено пункт <gui>Типовий системний</gui>. Такий вибір призводить до використання загальносистемного типового варіанта використання темного стилю і вимикання перемикача <gui>Темний режим</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: By de-selecting this checkbox, you may toggle the <gui>Dark Mode</gui> switch on or off to manually prefer or not prefer a dark style. Toggling this switch will take immediate effect, so you should be able to see instantaneously which style you prefer for GHex.
uk: Якщо зняти позначення з цього пункту, ви зможете вмикати або вимикати <gui>Темний режим</gui> і задавати вручну перевагу темного стилю. Перемикання буде виконано негайно, отже ви одразу зможете скористатися бажаним для вас стилем інтерфейсу GHex.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to go back to the system default, simply check the <gui>Use system default</gui> checkbox back on.
uk: Якщо ви захочете повернутися до типових для системи налаштувань, просто знову позначте пункт <gui>Типовий системний</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Hex Group Type
uk: Тип групування шістнадцяткових

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to choose how data will be grouped in the hex pane of the editor.
uk: За допомогою цього пункту можна вибрати спосіб групування даних на панелі шістнадцяткових даних редактора.

note: (itstool) path: section/p
en: See <link xref="conf-grouptype"/> for more details.
uk: Див. <link xref="conf-grouptype"/>, щоб дізнатися більше.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing
uk: Друкування

note: (itstool) path: section/title
en: Fonts
uk: Шрифти

note: (itstool) path: section/p
en: This section allows you to choose the fonts you would like for hex printouts.
uk: За допомогою цього розділу ви можете вибрати шрифти, які слід використати для друку шістнадцяткових даних.

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Data font</gui> will apply to the content of your hex document (ie, hex and ASCII digits).
uk: <gui>Шрифт даних</gui> буде застосовано до даних вашого шістнадцяткового документа (тобто шістнадцяткових цифр та даних ASCII).

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Header font</gui> will apply to the header on your printout, which will show the document title and page number.
uk: <gui>Шрифт заголовка</gui> буде застосовано до заголовка надрукованого матеріалу, у якому буде наведено заголовок документа та номер сторінки.

note: (itstool) path: section/title
en: Shaded rows
uk: Затінені рядки

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Print alternating shaded rows</gui> is selected, your printout will have alternating rows of your hex and ASCII data printed out with a shaded grey background to make reading each row easier.
uk: Якщо буде позначено пункт <gui>Малювання рядків різними кольорами</gui>, на відбитку сусідні рядки шістнадцяткових даних та даних ASCII буде надруковано із різним тлом (сірим і білим), що може спростити читання рядків.

note: (itstool) path: section/p
en: Please note that this may use more printer ink/toner than leaving it disabled.
uk: Будь ласка, зауважте, що при цьому може бути витрачено дещо більше чорнила або тонера принтера, ніж якщо не позначати цей пункт.

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Span across lines</gui> allows you to customize how many lines will be shaded, followed by not shaded, on a repeated basis. Again, this is simply for ease of reading. If you want shaded rows but are not sure what to specify here, leaving it as the default, "1", should be fine.
uk: За допомогою пункту <gui>Розбиття довгих рядків</gui> ви можете вказати, скільки рядків буде затінено, а потім, скільки рядків буде надруковано без фону, на повторюваній основі. Знову ж таки, це для полегшення читання. Якщо ви хочете бачити затінені рядки, але не певні, яке значення тут вказати, лишіть типове, «1». Має вийти непогано.

note: (itstool) path: page/title
en: GHex Help
uk: Довідка з GHex

note: (itstool) path: page/p
en: GHex is a simple hex editor.
uk: GHex є простим шістнадцятковим редактором.

note: (itstool) path: page/p
en: GHex enables you to perform the following actions:
uk: За допомогою програми GHex ви можете виконувати такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
uk: Переглядати вміст файла у форматах ASCII і шістнадцятковому форматі одночасно.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
uk: Редагувати файл у форматі ASCII або шістнадцятковому форматі.

note: (itstool) path: section/title
en: Basics
uk: Основи

note: (itstool) path: section/title
en: Tools
uk: Інструменти

note: (itstool) path: section/title
en: Configuration
uk: Налаштування

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced topics
uk: Розширені теми

note: (itstool) path: page/title
en: Character table
uk: Таблиця символів

note: (itstool) path: page/p
en: GHex includes a handy table of many standard ASCII characters so as to allow you to easily insert such characters into a file without having to memorize its decimal or hexadecimal character code.
uk: До складу GHex включено зручну таблицю багатьох стандартних символів ASCII, тому ви зможете легко вставляти такі символи до файла без запам'ятовування їхніх десяткових або шістнадцяткових кодів.

note: (itstool) path: page/p
en: You may access the character table by selecting <gui>Character Table</gui> from the <gui>Tools</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>.
uk: Отримати доступ до таблиці символів можна за допомогою пункту <gui>Таблиця символів</gui> у підменю <gui>Засоби</gui> <gui>головного меню</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: While the character table is open, you may still select the hex editor and move the cursor around, as per usual.
uk: Ви можете вибрати вікно шістнадцяткового редактора і пересувати у ньому курсор у звичний спосіб, доки відкрито вікно таблиці символів.

note: (itstool) path: page/p
en: The columns showing the values in various formats such as ASCII, hex, decimal, etc., are for ease of reference.
uk: Стовпчики із значеннями у різних форматах, зокрема ASCII, шістнадцятковому, десятковому тощо, показано із довідковою метою.

note: (itstool) path: page/p
en: The characters in the table can be navigated by clicking on them, or using the keyboard, in the usual way. When you have highlighted a character you would like to insert, you may insert that character into the file at the cursor position in the following ways:
uk: Здійснювати навігацію символами у таблиці можна клацанням на них або за допомогою клавіатури, у звичний спосіб. Коли буде підсвічено символ, який ви хочете вставити, ви можете вставити цей символ до файла у позиції курсора у один з таких способів:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> or double-click on the character you would like to insert.
uk: Натисніть клавішу <key>Enter</key> або виконайте подвійне клацання на символі, який ви хочете вставити.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Insert Character</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui>Вставити символ</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The character table can be closed by clicking the <gui>Close</gui> button.
uk: Закрити вікно таблиці символів можна за допомогою натискання кнопки <gui>Закрити</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Base converter
uk: Конвертор систем числення

note: (itstool) path: page/p
en: GHex includes a base converter tool which can either be used as a standalone tool to convert values from one format to another, or to obtain the value pointed to by the cursor and to convert that value into various formats.
uk: До складу GHex включено засіб перетворення систем числення, яким можна скористатися як окремим інструментом для перетворення значень з одного формату до іншого або для отримання значень для символу під курсором і перетворення його до різних форматів.

note: (itstool) path: page/p
en: You may access the base converter by selecting <gui>Base Converter</gui> from the <gui>Tools</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>.
uk: Отримати доступ до засобу перетворення систем числення за допомогою пункту <gui>Конвертор систем числення</gui> у підменю <gui>Засоби</gui> <gui>головного меню</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: While the base converter is open, you may still select the hex editor and move the cursor around, as per usual.
uk: Ви можете вибрати вікно шістнадцяткового редактора і пересувати у ньому курсор у звичний спосіб, доки відкрито вікно конвертора систем числення.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert the value at the cursor position, click the <gui>Get cursor value</gui> button.
uk: Щоб перетворити значення у позиції курсора, натисніть кнопку <gui>Взяти значення під курсором</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert a value manually, you may type it into any of the fields in the format delimited therein (clearing any pre-existing value as necessary), and press <key>Enter</key>.
uk: Щоб перетворити значення вручну, можете ввести його будь-яке з полів у вказаному міткою форматі (приберіть попереднє значення, якщо це потрібно) і натиснути кнопку <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have entered an invalid value, "ERROR" will appear in the field. This error is not fatal and just indicates that an unrecognized value was entered. Simply enter a valid value, or click <gui>Get cursor value</gui> to grab the cursor value and to get some examples of valid values, and try again.
uk: Якщо вами буде введено некоректне значення, у полі буде показано повідомлення «ПОМИЛКА». Така помилка не є критичною, програма просто повідомляє вам, що не змогла розпізнати введене значення. Просто введіть коректне значення або натисніть кнопку <gui>Взяти значення під курсором</gui>, щоб захопити значення під курсором і отримати приклади коректних значень, а потім повторіть спробу.

note: (itstool) path: page/p
en: The base converter can be closed by clicking the <gui>Close</gui> button.
uk: Закрити вікно конвертора систем числення можна за допомогою натискання кнопки <gui>Закрити</gui>.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
uk: посиланням

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
uk: Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ за умовами ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старішої версії, опублікованої Фондом вільного програмного забезпечення (Free Software Foundation), без змінених частин та без текстів на обкладинках. Ви можете знайти копію ліцензії GFDL за цим <_:ulink-1/> або в файлі COPYING-DOCS, який поширюється разом з цим посібником.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
uk: Цей посібник є частиною документації GNOME яка поширюється під ліцензією GFDL. Якщо Ви бажаєте розповсюджувати цей посібник окремо від іншої документації, можете це зробити додавши до нього копію ліцензії, як описано в пункті 6 ліцензії.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
uk: Багато назв, які використовуються компаніями для позначення своїх продуктів та послуг, заявлені в якості товарних знаків. Якщо такі назви зустрічаються в будь-якій документації GNOME, і члени проєкту документування GNOME знають про них, то назви пишуться великими літерами, або з великої літери.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
uk: ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ "ЯК Є", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
uk: НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
uk: ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ НАДАЮТЬСЯ КОРИСТУВАЧУ ЗА УМОВАМИ ЛІЦЕНЗІЇ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ПРО ТЕ, ЩО: <_:orderedlist-1/>
