en to fi translation catalogue (320 entries)

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reopen Last Closed File
fi: Avaa suljettu tiedosto uudelleen

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Ctrl+Shift+T
fi: Ctrl+Vaihto+T

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Clear List
fi: Tyhjennä luettelo

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reload from Disk...
fi: Lataa levyltä uudelleen…

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Export
fi: Vie

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Copy &HTML
fi: Kopioi &HTML:ksi

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+CTRL+C
fi: VAIHTO+CTRL+C

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Insert Image...
fi: L&isää kuva…

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strong
fi: Vahvenna

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Emphasis
fi: Painota

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strikethrough
fi: Yliviivaa

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: HTML Comment
fi: HTML-kommentoi

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Indent
fi: Sisennä

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Tab
fi: Sarkain

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Unindent
fi: Poista sisennys

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+Tab
fi: VAIHTO+Sarkain

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Code Fences
fi: Koodiaidat

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Block Quote
fi: Lainauslohko

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+SHIFT+.
fi: CTRL+VAIHTO+.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote.
fi: Muotoilee nykyisen rivin tai valitut rivit lainauslohkoksi.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote, or if already a block quote, as a nested block quote.
fi: Muotoilee nykyisen rivin tai valitut rivit lainauslohkoksi, tai jos se jo on sellainen, sisäkkäiseksi lainauslohkoksi.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strip Block Quote
fi: Poista lainauslohko

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+SHIFT+,
fi: CTRL+VAIHTO+,

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting.
fi: Poistaa lainauslohkomuotoilun nykyiseltä riviltä tai valituilta riveiltä.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting. If the block is nested, only the outermost layer of block quote formatting will be stripped.
fi: Poistaa lainauslohkomuotoilun nykyiseltä riviltä tai valituilta riveiltä. Jos lainauslohko on sisäkkäinen, vain uloin muotoilu poistetaan

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: * Bullet List
fi: * Luetelma

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with an asterisk (*).
fi: Muotoilee nykyisen rivin tai valitut rivit luetelmaksi tähdellä (*).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: - Bullet List
fi: - Luetelma

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a minus sign (-).
fi: Muotoilee nykyisen rivin tai valitut rivit luetelmaksi yhdysmerkillä (-).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: + Bullet List
fi: + Luetelma

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a plus sign (+).
fi: Muotoilee nykyisen rivin tai valitut rivit luetelmaksi plusmerkillä (+).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1. Numbered List
fi: 1. Numeroitu luettelo

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a numbered list.
fi: Muotoilee nykyisen rivin tai valitut rivit numeroiduksi luetteloksi.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1. item one<br/>2. item two<br/>3. item three<br/></p>
fi: <p>Muotoilee nykyisen rivin tai valitut rivit numeroiduksi luetteloksi.</p><p>Esimerkki:</p><p>1. ensimmäinen kohta<br/>2. toinen kohta<br/>3. kolmas kohta<br/></p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1) Numbered List
fi: 1) Numeroitu luettelo

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1) item one<br/>2) item two<br/>3) item three<br/></p><p>Note that this numbering format is not supported by all Markdown processors and is not part of CommonMark.</p>
fi: <p>Muotoilee nykyisen rivin tai valitut rivit numeroiduksi luetteloksi.</p><p>Esimerkki:</p><p>1) ensimmäinen kohta<br/>2) toinen kohta<br/>3) kolmas kohta<br/></p><p>Huomaa, etteivät kaikki Markdown-ohjelmat tue tätä numeroidun luettelon muotoa eikä se kuulu CommonMarkiin.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Task List
fi: Tehtäväluettelo

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a task list.
fi: Muotoilee nykyisen rivin tai valitut rivit tehtäväluetteloksi.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a task list.</p><p>Example:</p><p>- [ ] item one<br/>- [ ] item two<br/>- [ ] item three<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
fi: <p>Muotoilee nykyisen rivin tai valitut rivit tehtäväluetteloksi.</p><p>Esimerkki:</p><p>- [ ] ensimmäinen kohta<br/>- [ ] toinen kohta<br/>- [ ] kolmas kohta<br/></p><p><p>Huomaa, etteivät kaikki Markdown-ohjelmat tue tehtäväluetteloa eikä se kuulu CommonMarkiin.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle Task(s) Complete
fi: Käännä tehtävien tila

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle the current task item or selected task items as complete or incomplete.
fi: Kääntää nykyisen tehtävän tai valittujen tehtävien tilaa valmiin tai keskeneräisen välillä.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Toggle the state of the current task item or selected task items from a task list as complete or incomplete.</p><p>Applying this action to an incomplete task item in a task list will result in placing an 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [x] item one<br/></p><p>Likewise, applying this action to an completed task item in a task list will result in removing its 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [ ] item one<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
fi: <p>Kääntää nykyisen tehtävän tai valittujen tehtävien tilaa valmiin tai keskeneräisen välillä.</p><p>Käytettäessä toimintoa keskeneräiseen tehtäväkohtaan, sen hakasulkeiden väliin merkitään ”x”:</p><p>- [x] ensimmäinen kohta<br/></p><p>Vastaavasti jos toimintoa käyttää valmiiseen tehtäväkohtaan, sen hakasulkeissa oleva ”x” poistetaan:</p><p>- [ ] ensimmäinen kohta<br/></p><p>Huomaa, etteivät kaikki Markdown-ohjelmat tue tehtäväluetteloa eikä se kuulu ComonMarkiin.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Distraction-Free Mode
fi: Häiriötön tila

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+F11
fi: Vaihto+F11

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Live Preview
fi: Päivittyvä esikatselu

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway Mode
fi: Hemingway-tila

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+Backspace
fi: VAIHTO+Askelpalautin

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggles Hemingway mode.
fi: Vaihtaa tavallisen ja Hemingway-tilan välillä.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway mode disables the backspace and delete keys to help you resist the temptation to edit your document as you write.
fi: Hemingway-tilassa poistetaan askelpalautin ja Del käytöstä, jotta välttyy kiusaukselta muokata kirjoittaessaan.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Dark Mode
fi: Tumma tila

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Enables/disables the current theme's dark color scheme.
fi: Ottaa käyttöön nykyisen tumman värimallin tai poistaa sen käytöstä.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Enables/disables the current theme's dark color scheme.</p><p>If the current theme does not support a dark color scheme, then this option will have no effect.</p>
fi: <p>Ottaa käyttöön nykyisen tumman värimallin tai poistaa sen käytöstä.</p><p>Ellei nykyinen teema tue tummaa värimallia, asetuksella ei ole mitään vaikutusta.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Show Sidebar
fi: Näytä sivupaneeli

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+Space
fi: CTRL+Välilyönti

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Outline
fi: Jäsennys

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows the document outline.
fi: Näyttää asiakirjan jäsennyksen.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Shows the document outline.</p><p>Use the mouse plus left click on a heading in the document, or else the up and down arrows on the keyboard plus the ENTER key, to jump to different locations within the current document.</p>
fi: <p>Näyttää asiakirjan jäsennyksen.</p><p>Tiedostossa voi liikkua napsauttamalla otsaketta hiiren vasemmalla painikkeella tai näppäimistöä käyttäen ylä- ja alanuolin sekä ENTER-painalluksin.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Session Statistics
fi: Istuntotilastot

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Document Statistics
fi: Asiakirjan tilastot

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Cheat Sheet
fi: Lunttilappu

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows a quick reference guide for Markdown in the sidebar.
fi: Näyttää sivupaneelissa pienen Markdown-pikaoppaan.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Theme...
fi: Teema…

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Font...
fi: Fontti…

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Preview Options...
fi: Esikatseluvalinnat…

[ctx: main|]
en: A markdown editor
fi: Markdown-muokkain

[ctx: main|]
en: FocusWriter developer, whose Qt code mentored me
fi: FocusWriter-kehittäjä, jonka Qt-koodi opasti minua

[ctx: main|]
en: ReText developer, whose algorithms helped immensely
fi: ReText-kehittäjä, jonka algoritmit auttoivat suunnattomasti

[ctx: main|]
en: StretchPlayer developer, whose application showed me how to make frameless windows in Qt
fi: StretchPlayer-kehittäjä, jonka sovellus näytti minulle, miten tehdä Qt:ssä kehyksettömiä ikkunoita

[ctx: main|]
en: UberWriter (now Apostrophe) developer, for providing inspiration
fi: UberWriter-kehittäjä (nyttemmin Apostrophe), joka tarjosi inspiraatiota

[ctx: main|]
en: Other Contributors
fi: Muut avustajat

[ctx: main|]
en: Everyone who provided translations, documentation, bug fixes, or new features over the years
fi: Kaikki käännöksiä, ohjeita, viankorjauksia tai uusia piirteitä vuosien varrella tarjonneet

[ctx: main|]
en: An extended version of the C reference implementation of CommonMark
fi: Laajennettu versio CommonMarkin C-viitetoteutuksesta

[ctx: main|]
en: A JavaScript library for building user interfaces
fi: JavaScript-kirjasto käyttöliittymien rakentamiseksi

[ctx: main|]
en: A JavaScript display engine for mathematics
fi: Matematiikan JavaScript-näyttömoottori

[ctx: main|]
en: Copyright 2014-%1 The ghostwriter team
fi: Tekijänoikeudet 2014–%1 ghostwriter-työryhmä

[ctx: main|]
en: Welcome to ghostwriter!
fi: Tervetuloa ghostwriteriin!

[ctx: main|]
en: (Optional) File to open.
fi: (Valinnainen) Avattava tiedosto.

[ctx: main|]
en: Disables GPU acceleration.
fi: Poistaa grafiikkakiihdytyksen käytöstä.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: untitled
fi: nimetön

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error saving %1
fi: Virhe tallennettaessa: %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Open File
fi: Avaa tiedosto

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not open %1
fi: Ei voitu avata: %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Permission denied.
fi: Käyttöoikeus torjuttu.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified.
fi: Tiedosto on muuttunut.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Discard changes?
fi: Hylätäänkö muutokset?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Rename File
fi: Muuta tiedoston nimeä

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Failed to rename %1
fi: Nimeä ei voitu muuttaa: %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Save File
fi: Tallenna tiedosto

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified by another program.
fi: Toinen ohjelma on muuttanut tiedostoa.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to reload the document?
fi: Haluatko ladata tiedoston uudelleen?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: No file path specified
fi: Tiedoston sijaintia ei annettu

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not read %1
fi: Ei voitu lukea: %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: opening %1
fi: avataan %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File has been modified.
fi: Tiedosto on muuttunut.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 has been modified.
fi: %1 on muuttunut.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to save your changes?
fi: Haluatko tallentaa muutokset?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 is read only.
fi: %1 on vain luettavissa.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite protected file?
fi: Korvataanko suojattu tiedosto?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite failed.
fi: Korvaaminen epäonnistui.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Please save file to another location.
fi: Tallenna tiedosto toisaalle.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed
fi: Tiedoston varmuuskopiointi epäonnistui

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error creating backup location: %d
fi: Virhe luotaessa varmuuskopion sijaintia: %d

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not replace %1
fi: Tiedoston varmuuskopiointi epäonnistui: ei voitu korvata tiedostoa %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not copy %1 to %2
fi: Tiedoston varmuuskopiointi epäonnistui: Ei voitu kopioida tiedostoa %1 tiedostoksi %2

[ctx: ghostwriter::MarkdownDocument|]
en: untitled
fi: nimetön

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Save Image
fi: Tallenna kuva

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Insert Image
fi: Lisää kuva

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Images (%1)
fi: Kuvat (%1)

[ctx: QObject|]
en: %1 format is unsupported by the cmark-gfm processor.
fi: cmark-gfm-suoritin ei tue %1-muotoa.

[ctx: QObject|]
en: Export failed
fi: Vienti epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Export failed:
fi: Vienti epäonnistui:

[ctx: QObject|]
en: %1 format is not supported by this processor.
fi: Tämä suoritin ei tue %1-muotoa.

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute command:
fi: Komennon suoritus epäonnistui:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export
fi: Vie

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Smart Typography
fi: Älykäs typografia

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Open on Export
fi: Avaa vietäessä

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export Options
fi: Vientivalinnat

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Markdown Converter
fi: Markdown-muuntaja

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: File Format
fi: Tiedostomuoto

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Command line options:
fi: Komentorivivalitsimet:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: exporting to %1
fi: viedään: %1

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export failed.
fi: Vienti epäonnistui.

[ctx: QObject|]
en: Export to HTML is not supported with this processor.
fi: Tämä suoritin ei tue HTML-vientiä.

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Match case
fi: Erota pien- ja suuraakkoset

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Whole word
fi: Koko sana

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Regular expression
fi: Säännöllinen lauseke

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Highlight matches
fi: Korosta osumat

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Prev
fi: Etsi edellinen

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find previous
fi: Etsi edellinen

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Next
fi: Etsi seuraava

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find next
fi: Etsi seuraava

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace
fi: Korvaa

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace All
fi: Korvaa kaikki

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find:
fi: Etsi:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace with:
fi: Korvaa jonolla:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %Ln replacement(s) | %Ln replacement(s)
fi[0]: %Ln korvaus
fi[1]: %Ln korvausta

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Search wrapped
fi: Haku kietaistu

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: No results
fi: Ei osumia

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %1 matches
fi: %1 osumaa

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &File
fi: &Tiedosto

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Edit
fi: &Muokkaa

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &View
fi: &Näytä

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Settings
fi: &Asetukset

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Help
fi: &Ohje

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: # Heading 1
fi: # Otsikko 1

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ## Heading 2
fi: ## Otsikko 2

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ### Heading 3
fi: ### Otsikko 3

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: #### Heading 4
fi: #### Otsikko 4

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ##### Heading 5
fi: ##### Otsikko 5

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ###### Heading 6
fi: ###### Otsikko 6

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: *Emphasis* _Emphasis_
fi: *Korostus* _Korostus_

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: **Strong** __Strong__
fi: **Vahvennus** __Vahvennus__

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: 1. Numbered List
fi: 1. Numeroitu luettelo

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: * Bullet List
fi: * Luetelma

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: + Bullet List
fi: + Luetelma

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: - Bullet List
fi: - Luetelma

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: > Block Quote
fi: > Lainauslohko

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: `Code Span`
fi: `Kooditeksti`

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ``` Code Block
fi: ``` Koodilohko

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Link](http://url.com "Title")
fi: [Linkki] (http://url.fi "Otsikko")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Reference Link][ID]
fi: [Viitelinkki][ID]

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [ID]: http://url.com "Reference Definition"
fi: [ID]: http://url.com "Viitemääritelmä"

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ![Image](./image.jpg "Title")
fi: ![Kuva](./image.jpg "Otsikko")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: --- *** ___ Horizontal Rule
fi: --- *** ___ Vaakaviiva

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Outline
fi: Jäsennys

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Session Statistics
fi: Istuntotilastot

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Document Statistics
fi: Tiedostotilastot

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Cheat Sheet
fi: Lunttilappu

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: ghostwriter::HtmlPreview|]
en: Error loading resources/preview.html
fi: Virhe ladattaessa tiedostoa resources/preview.html

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Set Application Language
fi: Aseta sovelluksen kieli

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: No translations are available!
fi: Käännöksiä ei ole saatavilla!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please reinstall this application for more language options.
fi: Lisäkieliasetuksia varten asenna tämä sovellus uudestaan.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Sorry!
fi: Pahoittelut!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Could not load translation.
fi: Käännöstä ei voitu ladata.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please restart the application for changes to take effect.
fi: Käynnistä sovellus uudestaan, jotta muutokset tulisivat voimaan.

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Spell Check
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistus

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Matched Characters
fi: Osuvat merkit

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Rounded
fi: Pyöristetty

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Square
fi: Kulmikas

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialogPrivate|]
en: Select Backup Directory
fi: Valitse varmuuskopiokansio

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Sentence
fi: Virke

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Current Line
fi: Nykyinen rivi

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Three Lines
fi: Kolme riviä

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Paragraph
fi: Kappale

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Typewriter
fi: Kirjoituskone

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Narrow
fi: Kapea

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Medium
fi: Keskikokoinen

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Wide
fi: Leveä

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Full
fi: Täysi

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Plain
fi: Tavallinen

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Italic
fi: Kursiivi

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Underline
fi: Alleviivaus

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Preferences
fi: Asetukset

[ctx: PreferencesDialog|]
en: General
fi: Perusasetukset

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Display
fi: Näkymä

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Show current time in full screen mode
fi: &Näytä koko näytön tilassa kellonaika

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Hide menu bar in full screen mode
fi: Piilota koko näytön tilassa &valikkorivi

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Show &Unbreakable Space
fi: Näytä &sitovat tyhjemerkit

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Interface style
fi: Käyttöliittymätyyli

[ctx: PreferencesDialog|]
en: File Saving
fi: Tiedoston tallentaminen

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Auto save
fi: &Automaattitallennus

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Backup file on save
fi: &Varmuuskopioi tiedosto tallennettaessa

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &View untitled drafts…
fi: &Näytä nimettömät luonnokset…

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Select Backup Folder Location…
fi: &Valitse varmuuskopiokansion sijainti…

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Session
fi: Istunto

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Remember recent files
fi: &Muista äskettäiset tiedostot

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Open last file on startup
fi: &Avaa käynnistettäessä viimeisin tiedosto

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor
fi: Muokkain

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation
fi: Sarkaus

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Insert spaces for tabs
fi: Lisää sarkaimina &välilyöntejä

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation width
fi: Sarkausleveys

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Styling
fi: Tyyli

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Focus mode
fi: Keskittymistila

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor width
fi: Muokkaimen leveys

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Blockquote style
fi: Lainauslohkon tyyli

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Emphasis style
fi: Korostustapa

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Use large headings
fi: Käytä &suuria otsikoita

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Typing
fi: Kirjoittaminen

[ctx: PreferencesDialog|]
en: C&ycle bullet point markers
fi: Kierrätä &luetelmamerkkejä

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Automatically match characters
fi: S&ovita merkit automaattisesti

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Customize &matched characters…
fi: &Mukauta osuvia merkkejä…

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Preview Options
fi: Esikatseluvalinnat

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Markdown Flavor
fi: Markdown-muoto

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Choose...
fi: Valitse…

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Text Font:
fi: Tekstifontti:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Code Font:
fi: Koodifontti:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Command line options:
fi: Komentorivivalitsimet:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: %1 %2pt
fi: %1 %2 pt

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Family
fi: Perhe

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Size
fi: Koko

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Show only monospaced fonts
fi: Näytä vain tasalevyiset fontit

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Check spelling...
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistus…

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Spelling
fi: Oikeinkirjoitus

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Add word to dictionary
fi: Lisää sana sanakirjaan

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: No spelling suggestions found
fi: Oikolukuehdotuksia ei löytynyt

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell Check
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistus

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell check is complete!
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistus on valmis!

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: &lt; 1m
fi: &lt; 1 min

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: 250 words per page
fi: 250 sanaa sivulla

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: <b>%L1%</b>
fi: <b>%L1 %</b>

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: %1h %2m
fi: %1 t %2 min

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: %1m
fi: %1 min

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Easy
fi: Hyvin helppo

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Easy
fi: Helppo

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Standard
fi: Tavallinen

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Difficult
fi: Vaikea

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Difficult
fi: Hyvin vaikea

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Words:
fi: Sanoja:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Characters:
fi: Merkkejä:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Sentences:
fi: Virkkeitä:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Paragraphs:
fi: Kappaleita:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Pages:
fi: Sivuja:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Complex Words:
fi: Monimutkaisia sanoja:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: 0%
fi: 0 %

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Time:
fi: Lukuaika:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Ease:
fi: Lukemisen helppous:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: LIX Reading Ease
fi: LIX-lukuhelppous

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Grade Level:
fi: Astetaso:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Coleman-Liau Readability Index (CLI)
fi: Coleman-Liau-luettavuusindeksi (CLI)

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Kindergarten
fi: Lastentarha

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Rocket Science
fi: Rakettitiede

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: College
fi: Lukio

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Words Written:
fi: Sanoja kirjoitettu:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Pages Written:
fi: Sivuja kirjoitettu:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Average WPM:
fi: Sanaa/min keskimäärin:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Total Time:
fi: Kokonaisaika:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Idle Time:
fi: Joutoaika:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: 100%
fi: 100 %

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) | %Ln word(s)
fi[0]: %Ln sana
fi[1]: %Ln sanaa

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln character(s) | %Ln character(s)
fi[0]: %Ln merkki
fi[1]: %Ln merkkiä

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln sentence(s) | %Ln sentence(s)
fi[0]: %Ln virke
fi[1]: %Ln virkettä

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln paragraph(s) | %Ln paragraph(s)
fi[0]: %Ln kappale
fi[1]: %Ln kappaletta

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln page(s) | %Ln page(s)
fi[0]: %Ln sivu
fi[1]: %Ln sivua

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) added | %Ln word(s) added
fi[0]: %Ln sana lisätty
fi[1]: %Ln sanaa lisätty

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1 wpm
fi: %1 sanaa/min

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 read time
fi: %1:%2 lukuaika

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 write time
fi: %1:%2 kirjoitusaika

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Edit Theme
fi: Muokkaa teemaa

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Theme Name
fi: Teeman nimi

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Element
fi: Alkio

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Light Mode
fi: Vaalea tila

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Dark Mode
fi: Tumma tila

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Foreground
fi: Edusta

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Background
fi: Tausta

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Cursor
fi: Kohdistin

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Markup
fi: Merkintä

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Accent
fi: Korostus

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Heading
fi: Otsikko

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Emphasis
fi: Tehoste

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Block Text
fi: Tekstilohko

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Link
fi: Linkki

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Unable to save theme.
fi: Teemaa ei voida tallentaa.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme does not exist in the file system: %1
fi: Tiedostojärjestelmässä ei ole annettua teemaa: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not open theme file for reading: %1
fi: Teematiedostoa ei voitu avata luettavaksi: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid theme format: %1
fi: Virheellinen teemamuoto: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid or missing value(s) in %1
fi: Virheellisiä tai puuttuvia arvoja: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme is not available.  Try restarting the application.  If problem persists, please file a bug report.
fi: Annettu teema ei ole käytettävissä. Yritä käynnistää sovellus uudelleen. Jos ongelma toistuu, tee vikailmoitus.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not delete theme at %1. Please try setting the file permissions to be writeable.
fi: %1: teemaa ei voitu poistaa. Yritä muuttaa tiedoston käyttöoikeuksia.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' already exists.  Please choose another name.
fi: ”%1” on jo olemassa. Valitse toinen nimi.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' theme already exists.  Please choose another name.
fi: Teema ”%1” on jo olemassa. Valitse toinen nimi.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Failed to rename theme.  Please check file permissions.
fi: Teeman nimeä ei voitu muuttaa. Tarkista tiedoston käyttöoikeudet.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Theme could not be saved to disk.  Please check file permissions or try renaming the theme.
fi: Teemaa ei voitu tallentaa levylle. Tarkista tiedoston käyttöoikeudet tai yritä muuttaa teeman nimeä.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled 1
fi: Nimetön 1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled %1
fi: Nimetön %1

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Themes
fi: Teemat

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Preview in dark mode
fi: Esikatsele tummassa tilassa

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Edit...
fi: Muokkaa…

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot delete theme.
fi: Teema ei voitu poistaa.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be deleted.
fi: Tätä sisään rakennettua teemaa ei valitettavasti voi poistaa.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Are you sure you want to permanently delete the '%1' theme?
fi: Haluatko varmasti poistaa teeman ”%1” pysyvästi?

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Failed to delete theme.
fi: Teeman poistaminen epäonnistui.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot edit theme.
fi: Teemaa ei voi muokata.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be edited.
fi: Tätä sisään rakennettua teemaa ei valitettavasti voi muokata.
