en to gl translation catalogue (325 entries)

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reopen Last Closed File
gl: Reabrir o último ficheiro pechado

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Ctrl+Shift+T
gl: Ctrl+Maiús+T

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Clear List
gl: Baleirar a lista

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reload from Disk...
gl: Recargar do disco…

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Export
gl: Exportar

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+E
gl: Ctrl+E

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Copy &HTML
gl: Copiar como &HTML

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+CTRL+C
gl: Maiús+Ctrl+C

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Insert Image...
gl: &Inserir unha imaxe…

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strong
gl: Forte

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Emphasis
gl: Énfase

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strikethrough
gl: Riscado

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+K
gl: Ctrl+K

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: HTML Comment
gl: Comentario de HTML

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+/
gl: Ctrl+/

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Indent
gl: Sangrar

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Unindent
gl: Reducir o sangrado

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+Tab
gl: Maiús+Tab

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Code Fences
gl: Bloques de &código

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+G
gl: Ctrl+G

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Block Quote
gl: Bloque de cita

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+SHIFT+.
gl: Ctrl+Maiús+.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote.
gl: Formata a liña actual ou as seleccionadas como bloque de cita.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote, or if already a block quote, as a nested block quote.
gl: Formata a liña actual ou as seleccionadas como bloque de cita. Se xa son un bloque de cita, aníñase.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strip Block Quote
gl: Retirar o bloque de cita

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+SHIFT+,
gl: Ctrl+Maiús+,

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting.
gl: Retira da liña actual ou das seleccionadas o formato de bloque de cita.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting. If the block is nested, only the outermost layer of block quote formatting will be stripped.
gl: Retira da liña actual ou das seleccionadas o formato de bloque de cita. Se o bloque está aniñado, só se retira do bloque máis interno.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: * Bullet List
gl: * Lista

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+8
gl: Ctrl+8

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with an asterisk (*).
gl: Formata a liña actual ou as seleccionadas como lista cun asterisco (*).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: - Bullet List
gl: - Lista

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+-
gl: Ctrl+-

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a minus sign (-).
gl: Formata a liña actual ou as seleccionadas como lista cun guión curto (-).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: + Bullet List
gl: + Lista

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL++
gl: Ctrl++

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a plus sign (+).
gl: Formata a liña actual ou as seleccionadas como lista cun signo de sumar (+).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1. Numbered List
gl: 1. Lista numerada

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+1
gl: Ctrl+1

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a numbered list.
gl: Formata a liña actual ou as seleccionadas como lista numerada.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1. item one<br/>2. item two<br/>3. item three<br/></p>
gl: <p>Formata a liña actual ou as seleccionadas como lista numerada.</p><p>Exemplo:</p><p>1. Primeiro elemento<br/>2. Segundo elemento<br/>3. Terceiro elemento<br/></p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1) Numbered List
gl: 1) Lista numerada

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+0
gl: Ctrl+0

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1) item one<br/>2) item two<br/>3) item three<br/></p><p>Note that this numbering format is not supported by all Markdown processors and is not part of CommonMark.</p>
gl: <p>Formata a liña actual ou as seleccionadas como lista numerada.</p><p>Exemplo:</p><p>1) Primeiro elemento<br/>2) Segundo elemento<br/>3) Terceiro elemento<br/></p><p>Teña en conta que non todos os procesadores de Markdown permiten este formato de numeración; non é parte de CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Task List
gl: Lista de tarefas

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+T
gl: Ctrl+T

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a task list.
gl: Formata a liña actual ou as seleccionadas como lista de tarefas.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a task list.</p><p>Example:</p><p>- [ ] item one<br/>- [ ] item two<br/>- [ ] item three<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
gl: <p>Formata a liña actual ou as seleccionadas como lista de tarefas.</p><p>Exemplo:</p><p>- [ ] Primeiro elemento<br/>- [ ] Segundo elemento<br/>- [ ] Terceiro elemento<br/></p><p>Teña en conta que non todos os procesadores de Markdown permiten listas de tarefas; non son parte de CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle Task(s) Complete
gl: Conmutar a completación das tarefas

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+D
gl: Ctrl+D

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle the current task item or selected task items as complete or incomplete.
gl: Conmutar a tarefa actual ou as seleccionadas, como completadas ou como pendentes.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Toggle the state of the current task item or selected task items from a task list as complete or incomplete.</p><p>Applying this action to an incomplete task item in a task list will result in placing an 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [x] item one<br/></p><p>Likewise, applying this action to an completed task item in a task list will result in removing its 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [ ] item one<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
gl: <p>Conmutar o estado da tarefa actual ou as seleccionadas, como completadas ou como non pendentes.</p><p>Ao aplicar a acción a unha tarefa pendente, colocarase un «x» entre os corchetes:</p><p>- [x] Primeiro elemento<br/></p><p>Ao aplicara a unha tarefa completada, retirarase o «x»:</p><p>- [ ] Primeiro elemento<br/></p><p>Teña en conta que non todos os procesadores de Markdown permiten listas de tarefas; non son parte de CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Distraction-Free Mode
gl: Modo sen distraccións

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+F11
gl: Maiús+F11

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Live Preview
gl: Vista previa ao vivo

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+P
gl: Ctrl+P

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway Mode
gl: Modo de Hemingway

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+Backspace
gl: Maiús+Retroceso

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggles Hemingway mode.
gl: Conmutar o modo de Hemingway.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway mode disables the backspace and delete keys to help you resist the temptation to edit your document as you write.
gl: O modo de Hemingway desactiva as teclas Retroceso e Suprimir para axudarlle a evitar a tentación de editar o documento mentres escribe.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Dark Mode
gl: Modo escuro

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Enables/disables the current theme's dark color scheme.
gl: Activa ou desactiva o esquema de cores escuro do tema actual.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Enables/disables the current theme's dark color scheme.</p><p>If the current theme does not support a dark color scheme, then this option will have no effect.</p>
gl: <p>Activa ou desactiva o esquema de cores escuro do tema actual.</p><p>Se o tema actual non permite un esquema de cores escuro, a opción non terá efecto.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Show Sidebar
gl: Amosar a barra lateral

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+Space
gl: Ctrl+Espazador

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Outline
gl: Esquema

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+J
gl: Ctrl+J

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows the document outline.
gl: Amosar o esquema do documento.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Shows the document outline.</p><p>Use the mouse plus left click on a heading in the document, or else the up and down arrows on the keyboard plus the ENTER key, to jump to different locations within the current document.</p>
gl: <p>Amosa o esquema do documento.</p><p>Use o rato e un clic esquerdo nunha cabeceira do documento, ou senón as frechas de arriba e abaixo no teclado e a tecla Intro, para saltar a distintas localizacións dentro do documento actual.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Session Statistics
gl: Estatísticas da sesión

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Document Statistics
gl: Estatísticas do documento

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Cheat Sheet
gl: Chuleta

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows a quick reference guide for Markdown in the sidebar.
gl: Amosa unha breve guía de referencia de Markdown na barra lateral.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Theme...
gl: Tema…

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Font...
gl: Fonte…

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Preview Options...
gl: Opcións de vista previa…

[ctx: main|]
en: A markdown editor
gl: Editor de Markdown.

[ctx: main|]
en: FocusWriter developer, whose Qt code mentored me
gl: Desenvolvemento de FocusWriter, cuxo código Qt serviu de aprendizaxe.

[ctx: main|]
en: ReText developer, whose algorithms helped immensely
gl: Desenvolvemento de ReText, cuxos algoritmos resultaron de grande axuda.

[ctx: main|]
en: StretchPlayer developer, whose application showed me how to make frameless windows in Qt
gl: Desenvolvemento de StretchPlayer, de onde se aprendeu a crear xanelas sen marco en Qt.

[ctx: main|]
en: UberWriter (now Apostrophe) developer, for providing inspiration
gl: Desenvolvemento de UberWriter, logo renomeado Apostrophe, que serviu de inspiración.

[ctx: main|]
en: Other Contributors
gl: Outras contribucións

[ctx: main|]
en: Everyone who provided translations, documentation, bug fixes, or new features over the years
gl: Todas as persoas que durante anos forneceron traducións, documentacións, correccións de fallos, ou novas funcionalidades.

[ctx: main|]
en: An extended version of the C reference implementation of CommonMark
gl: Unha versión estendida da implementación de referencia en C de CommonMark.

[ctx: main|]
en: A JavaScript library for building user interfaces
gl: Unha biblioteca de JavaScript para construír interfaces para persoas.

[ctx: main|]
en: A JavaScript display engine for mathematics
gl: Un motor de visualización de JavaScript para matemáticas.

[ctx: main|]
en: Copyright 2014-%1 The ghostwriter team
gl: © 2014-%1 Equipo de ghostwriter

[ctx: main|]
en: Welcome to ghostwriter!
gl: Benvida a ghostwriter!

[ctx: main|]
en: (Optional) File to open.
gl: Ficheiro (opcional) que abrir.

[ctx: main|]
en: Disables GPU acceleration.
gl: Desactiva a aceleración por GPU.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: untitled
gl: sen título

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Text
gl: Texto

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: All
gl: Todo

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error saving %1
gl: Produciuse un erro ao gardar %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Open File
gl: Abrir un ficheiro

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not open %1
gl: Non foi posíbel abrir %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Permission denied.
gl: Permiso denegado.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified.
gl: Modificouse o documento.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Discard changes?
gl: Quere descartar os cambios?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Rename File
gl: Renomear o ficheiro

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Failed to rename %1
gl: Non foi posíbel renomear %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Save File
gl: Gardar o ficheiro

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified by another program.
gl: Outro programa modificou o documento.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to reload the document?
gl: Quere recargar o documento?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: No file path specified
gl: Non se indicou ningunha ruta de ficheiro.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not read %1
gl: Non foi posíbel ler %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: opening %1
gl: abrindo %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File has been modified.
gl: Modificouse o ficheiro.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 has been modified.
gl: Modificouse %1.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to save your changes?
gl: Queres gardar os teus cambios?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 is read only.
gl: %1 só permite lectura.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite protected file?
gl: Quere sobrescribir o ficheiro protexido?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite failed.
gl: Non foi posíbel sobrescribir.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Please save file to another location.
gl: Garde o ficheiro noutro lugar.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed
gl: A salvagarda do ficheiro fallou.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error creating backup location: %d
gl: Produciuse un erro ao crear o lugar de salvagarda: %d

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not replace %1
gl: A salvagarda do ficheiro fallou: Non foi posíbel substituír %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not copy %1 to %2
gl: A salvagarda do ficheiro fallou: Non foi posíbel copiar %1 en %2.

[ctx: ghostwriter::MarkdownDocument|]
en: untitled
gl: sen título

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Save Image
gl: Gardar a imaxe

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Insert Image
gl: Inserir unha imaxe

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Images (%1)
gl: Imaxes (%1)

[ctx: QObject|]
en: %1 format is unsupported by the cmark-gfm processor.
gl: O procesador cmark-gfm non permite o formato %1.

[ctx: QObject|]
en: Export failed
gl: Fallou a exportación

[ctx: QObject|]
en: Export failed:
gl: A exportación fallou:

[ctx: QObject|]
en: %1 format is not supported by this processor.
gl: Este procesador non permite o formato %1.

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute command:
gl: Non foi posíbel executar a orde:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export
gl: Exportar

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Smart Typography
gl: Tipografía intelixente

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Open on Export
gl: Abrir ao exportar

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export Options
gl: Opcións de exportación

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Markdown Converter
gl: Conversor de Markdown

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: File Format
gl: Formato de ficheiro

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Command line options:
gl: Opcións da liña de ordes:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: exporting to %1
gl: exportando a %1

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export failed.
gl: A exportación fallou.

[ctx: QObject|]
en: Export to HTML is not supported with this processor.
gl: Este procesador non permite exportar a HTML.

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Match case
gl: Distinguir as maiúsculas.

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Whole word
gl: Palabra completa

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Regular expression
gl: Expresión regular.

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Highlight matches
gl: Realzar as aparicións.

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Prev
gl: Atopar a anterior

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find previous
gl: Atopar a anterior

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Next
gl: Atopar a seguinte

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find next
gl: Atopar a seguinte

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace All
gl: Substituílo todo

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find:
gl: Atopar:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace with:
gl: Substituír por:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %Ln replacement(s) | %Ln replacement(s)
gl[0]: %Ln substitución
gl[1]: %Ln substitucións

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Search wrapped
gl: Buscar ignorando saltos de liña

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: No results
gl: Non hai resultados.

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %1 matches
gl: %1 coincidencias

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &File
gl: &Ficheiro

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Edit
gl: &Editar

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &View
gl: &Vista

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Settings
gl: &Configuración

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Help
gl: &Axuda

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: # Heading 1
gl: # Cabeceira 1

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ## Heading 2
gl: ## Cabeceira 2

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ### Heading 3
gl: ### Cabeceira 3

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: #### Heading 4
gl: #### Cabeceira 4

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ##### Heading 5
gl: ##### Cabeceira 5

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ###### Heading 6
gl: ###### Cabeceira 6

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: *Emphasis* _Emphasis_
gl: *Énfase* _énfase_

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: **Strong** __Strong__
gl: **Grosa** __grosa__

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: 1. Numbered List
gl: 1. Lista numerada

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: * Bullet List
gl: * Lista

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: + Bullet List
gl: + Lista

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: - Bullet List
gl: - Lista

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: > Block Quote
gl: > Bloque de cita

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: `Code Span`
gl: `Fragmento de código`

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ``` Code Block
gl: ``` Bloque de código

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Link](http://url.com "Title")
gl: [Ligazón](http://url.example "Título")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Reference Link][ID]
gl: [Ligazón de referencia][identificador]

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [ID]: http://url.com "Reference Definition"
gl: [identificador]: http://url.example "Definición de referencia"

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ![Image](./image.jpg "Title")
gl: ![Imaxe](./imaxe.jpg "Título")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: --- *** ___ Horizontal Rule
gl: --- *** ___ Liña horizontal

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Outline
gl: Esquema

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Session Statistics
gl: Estatísticas da sesión

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Document Statistics
gl: Estatísticas do documento

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Cheat Sheet
gl: Chuleta

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: ghostwriter::HtmlPreview|]
en: Error loading resources/preview.html
gl: Produciuse un erro ao cargar «resources/preview.html».

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Set Application Language
gl: Definir o idioma da aplicación

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: No translations are available!
gl: Non hai traducións dispoñíbeis!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please reinstall this application for more language options.
gl: Reinstale a aplicación para dispoñer de máis opcións de idiomas.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Sorry!
gl: Lamentámolo!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Could not load translation.
gl: Non foi posíbel cargar a tradución.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please restart the application for changes to take effect.
gl: Reinicie a aplicación para que se apliquen os cambios.

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Spell Check
gl: Corrección ortográfica

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Matched Characters
gl: Caracteres coincidentes

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Rounded
gl: Redondeadas

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialogPrivate|]
en: Select Backup Directory
gl: Seleccionar un cartafol de salvagarda

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Sentence
gl: Frase

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Current Line
gl: Liña actual

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Three Lines
gl: Tres liñas

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Paragraph
gl: Parágrafo

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Typewriter
gl: Escritura

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Narrow
gl: Estreita

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Medium
gl: Media

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Wide
gl: Ancha

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Full
gl: Completa

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Plain
gl: Simple

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Italic
gl: Cursiva

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Underline
gl: Subliñada

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Preferences
gl: Configuración

[ctx: PreferencesDialog|]
en: General
gl: Xeral

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Display
gl: Visualización

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Show current time in full screen mode
gl: Amo&sar a hora no modo a pantalla completa.

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Hide menu bar in full screen mode
gl: Agoc&har a barra do menú no modo a pantalla completa.

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Show &Unbreakable Space
gl: Amosar os espazos &irrompíbeis.

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Interface style
gl: Estilo da interface

[ctx: PreferencesDialog|]
en: File Saving
gl: Garda de ficheiros

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Auto save
gl: Gardar &automaticamente.

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Backup file on save
gl: &Salvagardar o ficheiro ao gardar.

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &View untitled drafts…
gl: &Ver os borradores sen título…

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Select Backup Folder Location…
gl: &Seleccionar a localización do cartafol de salvagarda…

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Session
gl: Sesión

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Remember recent files
gl: Lembra&r os ficheiros recentes.

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Open last file on startup
gl: Abrir &o último ficheiro no inicio.

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation
gl: Tabulación

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Insert spaces for tabs
gl: &Inserir espazos para as tabulacións.

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation width
gl: Anchura das tabulacións

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Styling
gl: Estilo

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Focus mode
gl: Modo de enfoque

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor width
gl: Anchura do editor

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Blockquote style
gl: Estilo de bloque de cita

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Emphasis style
gl: Estilo de énfase

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Use large headings
gl: &Usar cabeceiras grandes.

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Typing
gl: Escribindo

[ctx: PreferencesDialog|]
en: C&ycle bullet point markers
gl: &Usar distintos marcadores de lista.

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Automatically match characters
gl: Buscar &automaticamente coincidencias de caracteres.

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Customize &matched characters…
gl: Personalizar os caracteres coi&ncidentes…

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Preview Options
gl: Opcións de previsualización

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Markdown Flavor
gl: Subtipo de Markdown

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Choose...
gl: Escoller…

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Text Font:
gl: Fonte do texto:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Code Font:
gl: Fonte do código:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Command line options:
gl: Opcións da liña de ordes:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: %1 %2pt
gl: %1, %2 puntos

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Family
gl: Familia

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Preview
gl: Vista previa

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Show only monospaced fonts
gl: Amosar só os tipos de letra monoespazo.

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Check spelling...
gl: Comprobar a ortografía…

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Spelling
gl: Ortografía

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Add word to dictionary
gl: Engadir a palabra ao corrector

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: No spelling suggestions found
gl: Non hai suxestións ortográficas

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell Check
gl: Comprobación ortográfica

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell check is complete!
gl: Completouse a comprobación ortográfica!

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: &lt; 1m
gl: &lt; 1 m

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: 250 words per page
gl: 250 palabras por páxina

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Easy
gl: Moi fácil

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Easy
gl: Fácil

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Difficult
gl: Difícil

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Difficult
gl: Moi difícil

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Words:
gl: Palabras:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Characters:
gl: Caracteres:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Sentences:
gl: Frases:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Paragraphs:
gl: Parágrafos:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Pages:
gl: Páxinas:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Complex Words:
gl: Palabras complexas:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Time:
gl: Tempo de lectura:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Ease:
gl: Facilidade de lectura:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: LIX Reading Ease
gl: Facilidade de lectura LIX

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Grade Level:
gl: Nivel de nota:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Coleman-Liau Readability Index (CLI)
gl: Índice de lexibilidade de Coleman-Liau (CLI)

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Kindergarten
gl: Gardaría

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Rocket Science
gl: Enxeñaría aeroespacial

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: College
gl: Universidade laboral

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Words Written:
gl: Palabras escritas:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Pages Written:
gl: Páxinas escritas:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Average WPM:
gl: PPM medias:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Total Time:
gl: Tempo total:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Idle Time:
gl: Tempo de inactividade:

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) | %Ln word(s)
gl[0]: %Ln palabra
gl[1]: %Ln palabras

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln character(s) | %Ln character(s)
gl[0]: %Ln carácter
gl[1]: %Ln caracteres

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln sentence(s) | %Ln sentence(s)
gl[0]: %Ln sentencia
gl[1]: %Ln sentencias

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln paragraph(s) | %Ln paragraph(s)
gl[0]: %Ln parágrafo
gl[1]: %Ln parágrafos

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln page(s) | %Ln page(s)
gl[0]: %Ln páxina
gl[1]: %Ln páxinas

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) added | %Ln word(s) added
gl[0]: Engadiuse %Ln palabra
gl[1]: Engadíronse %Ln palabras

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1 wpm
gl: %1 palabras por minuto

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 read time
gl: Tempo de lectura: %1:%2

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 write time
gl: Tempo de escritura: %1:%2

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Edit Theme
gl: Editar o tema

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Theme Name
gl: Nome do tema

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Element
gl: Elemento

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Light Mode
gl: Modo claro

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Dark Mode
gl: Modo escuro

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Foreground
gl: Principal

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Background
gl: Fondo

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Selection
gl: Selección

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Markup
gl: Etiquetas

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Accent
gl: Acento

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Heading
gl: Cabeceira

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Emphasis
gl: Énfase

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Block Text
gl: Texto de bloque

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Link
gl: Ligazón

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Error
gl: Erro

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Unable to save theme.
gl: Non é posíbel gardar o tema.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme does not exist in the file system: %1
gl: O tema indicado non existe no sistema de ficheiros: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not open theme file for reading: %1
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de tema para lelo: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid theme format: %1
gl: O formato do tema non é válido: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid or missing value(s) in %1
gl: En %1 hai un ou varios valores non válidos ou que faltan.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme is not available.  Try restarting the application.  If problem persists, please file a bug report.
gl: O tema indicado non está dispoñíbel. Intente reiniciar a aplicación. Se o problema continúa, envíe un informe de fallo.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not delete theme at %1. Please try setting the file permissions to be writeable.
gl: Non foi posíbel eliminar o tema de %1. Probe a configurar os permisos do ficheiro para permitir a escritura.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' already exists.  Please choose another name.
gl: «%1» xa existe. Escolla outro nome.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' theme already exists.  Please choose another name.
gl: O tema «%1» xa existe. Escolla outro nome.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Failed to rename theme.  Please check file permissions.
gl: Non foi posíbel renomear o tema. Comprobe os permisos do ficheiro.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Theme could not be saved to disk.  Please check file permissions or try renaming the theme.
gl: Non foi posíbel gardar o tema no disco. Comprobe os permisos do ficheiro ou intente renomear o tema.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled 1
gl: Sen título 1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled %1
gl: Sen título %1

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Themes
gl: Temas

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Preview in dark mode
gl: Vista previa no modo escuro

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Edit...
gl: Editar…

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot delete theme.
gl: Non é posíbel eliminar o tema.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be deleted.
gl: Este tema é parte da aplicación, non pode eliminarse.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Are you sure you want to permanently delete the '%1' theme?
gl: Seguro que quere eliminar permanentemente o tema «%1»?

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Failed to delete theme.
gl: Non foi posíbel eliminar o tema.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot edit theme.
gl: Non é posíbel editar o tema.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be edited.
gl: Este tema é parte da aplicación, non pode editarse.
