en to pl translation catalogue (303 entries)

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reopen Last Closed File
pl: Otwórz ostatnio zamknięty plik

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Clear List
pl: Wyczyść listę

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reload from Disk...
pl: Wczytaj ponownie z dysku...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Export
pl: Wyeksportuj

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Copy &HTML
pl: Skopiuj &HTML

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Insert Image...
pl: &Wstaw obraz...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strong
pl: Z naciskiem

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Emphasis
pl: Nacisk

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strikethrough
pl: Przekreślenie

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: HTML Comment
pl: Uwaga HTML

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Indent
pl: Wcięcie

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Unindent
pl: Usuń wcięcie

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Code Fences
pl: Siatki &kodu

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Block Quote
pl: Cytowanie bloku

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote.
pl: Formatuje bieżący wiersz lub zaznaczone wiersze jako blok cytowania.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote, or if already a block quote, as a nested block quote.
pl: Formatuje bieżący wiersz lub zaznaczone wiersze jako blok cytowania lub jeśli już jest blokiem cytowania, to jako zagnieżdżony blok cytowania.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strip Block Quote
pl: Usuń cytat bloku

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting.
pl: Usuwa z bieżącego wiersza, lub zaznaczonych wierszy bloku, cytowanie.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting. If the block is nested, only the outermost layer of block quote formatting will be stripped.
pl: Usuwa z bieżącego wiersza, lub zaznaczonych wierszy bloku, cytowanie. Jeśli blok jest zagnieżdżony, to cytowanie zostanie usunięte tylko z tego najwyżej.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: * Bullet List
pl: * Wypunktowanie

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with an asterisk (*).
pl: Formatuje bieżący wiersz lub zaznaczone wiersze jako listę wypunktowaną przy użyciu znaku (*).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: - Bullet List
pl: - Wypunktowanie

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a minus sign (-).
pl: Formatuje bieżący wiersz lub zaznaczone wiersze jako listę wypunktowaną przy użyciu znaku (-).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: + Bullet List
pl: + Wypunktowanie

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a plus sign (+).
pl: Formatuje bieżący wiersz lub zaznaczone wiersze jako listę wypunktowaną przy użyciu znaku (+).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1. Numbered List
pl: 1. Lista numerowana

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a numbered list.
pl: Formatuje bieżący wiersz lub zaznaczone wiersze jako listę numerowaną.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1. item one<br/>2. item two<br/>3. item three<br/></p>
pl: <p>Formatuje bieżący wiersz lub zaznaczone wiersze jako listę numerowaną.</p><p>Przykład:</p><p>1. rzecz pierwsza<br/>2. rzecz druga<br/>3. rzecz trzecia<br/></p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1) Numbered List
pl: 1) Lista numerowana

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1) item one<br/>2) item two<br/>3) item three<br/></p><p>Note that this numbering format is not supported by all Markdown processors and is not part of CommonMark.</p>
pl: <p>Formatuje bieżący wiersz lub zaznaczone wiersze jako listę numerowaną.</p><p>Przykład:</p><p>1) rzecz pierwsza<br/>2) rzecz druga<br/>3) rzecz trzecia<br/></p><p>Pamiętaj, że listy zadań nie są obsługiwane przez wszystkie programy do pisania w Markdown i nie są częścią CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Task List
pl: Lista zadań

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a task list.
pl: Formatuje bieżący wiersz lub zaznaczone wiersze jako listę zadań.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a task list.</p><p>Example:</p><p>- [ ] item one<br/>- [ ] item two<br/>- [ ] item three<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
pl: <p>Formatuje bieżący wiersz lub zaznaczone wiersze jako listę zadań.</p><p>Przykład:</p><p>- [] rzecz pierwsza<br/>- [] rzecz druga<br/>- [] rzecz trzecia<br/></p><p>Pamiętaj, że listy zadań nie są obsługiwane przez wszystkie programy do pisania w Markdown i nie są częścią CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle Task(s) Complete
pl: Przestaw ukończenie zadania

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle the current task item or selected task items as complete or incomplete.
pl: Przestawia bieżące zadanie lub zaznaczone zadania jako ukończone lub nie.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Toggle the state of the current task item or selected task items from a task list as complete or incomplete.</p><p>Applying this action to an incomplete task item in a task list will result in placing an 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [x] item one<br/></p><p>Likewise, applying this action to an completed task item in a task list will result in removing its 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [ ] item one<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
pl: <p>Przestaw stan bieżącego zadania lub zaznaczonych zadań na ich liście jako ukończone lub nieukończone.</p><p>Zastosowanie tego działania na nieukończonym zadaniu na liście zadań poskutkuje umieszczeniem 'x' pomiędzy jego nawiasami w następujący sposób:</p><p>- [x] rzecz pierwsza<br/></p><p>Podobnie, zastosowanie tego działania na ukończonym zadaniu na liście zadań poskutkuje usunięciem 'x' pomiędzy jego nawiasami w następujący sposób:</p><p>- [ ] rzecz pierwsza<br/></p><p>Pamiętaj, że listy zadań nie są obsługiwane przez wszystkie programy do pisania w Markdown i nie są częścią CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Distraction-Free Mode
pl: Tryb bez rozpraszania

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Live Preview
pl: Podgląd na żywo

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway Mode
pl: Tryb Hemingway'a

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggles Hemingway mode.
pl: Przestaw tryb Hemingway'a.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway mode disables the backspace and delete keys to help you resist the temptation to edit your document as you write.
pl: Tryb Hemingway'a wyłącza klawisze backspace oraz delete, aby odwieść cię od cofania się i poprawiania w dokumencie podczas pisania.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Dark Mode
pl: Tryb ciemny

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Enables/disables the current theme's dark color scheme.
pl: Włącza/wyłącza tryb ciemny dla bieżącego wyglądu.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Enables/disables the current theme's dark color scheme.</p><p>If the current theme does not support a dark color scheme, then this option will have no effect.</p>
pl: <p>Włącza/wyłącza tryb ciemny dla bieżącego wyglądu.</p><p>Jeśli bieżący wygląd nie obsługuje tego, to ustawienie to nie wpłynie na nic.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Show Sidebar
pl: Pokaż pasek boczny

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+Space
pl: CTRL+Spacja

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Outline
pl: Zarys

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows the document outline.
pl: Pokazuje zarys dokumentu.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Shows the document outline.</p><p>Use the mouse plus left click on a heading in the document, or else the up and down arrows on the keyboard plus the ENTER key, to jump to different locations within the current document.</p>
pl: <p>Pokazuje zarys dokumentu.</p><p>Najedź myszą i naciśnij jej lewy klawisz na nagłówku dokumentu lub strzałkami góra/dół na klawiaturze plus klawisz ENTER, aby przeskakiwać pomiędzy różnymi miejscami w bieżącym dokumencie.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Session Statistics
pl: Statystyki posiedzenia

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Document Statistics
pl: Statystyki dokumentu

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Cheat Sheet
pl: Ściąga

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows a quick reference guide for Markdown in the sidebar.
pl: Pokazuje szybki przewodnik po Markdown na pasku bocznym.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Theme...
pl: Wygląd...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Font...
pl: Czcionka...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Preview Options...
pl: Ustawienia podglądu...

[ctx: main|]
en: A markdown editor
pl: Edytor markdown

[ctx: main|]
en: FocusWriter developer, whose Qt code mentored me
pl: Programista FocusWriter, którego kod Qt uczył mnie

[ctx: main|]
en: ReText developer, whose algorithms helped immensely
pl: Programista ReText, którego algorytmy znacznie pomogły

[ctx: main|]
en: StretchPlayer developer, whose application showed me how to make frameless windows in Qt
pl: Programista StretchPlayer, którego aplikacja pokazała mi jak tworzyć bezramkowe okna w Qt

[ctx: main|]
en: UberWriter (now Apostrophe) developer, for providing inspiration
pl: Programista UberWriter (teraz Apostrophe), za natchnienie

[ctx: main|]
en: Other Contributors
pl: Pozostali twórcy

[ctx: main|]
en: Everyone who provided translations, documentation, bug fixes, or new features over the years
pl: Każdy kto dostarczył tłumaczenie, dokumentację, naprawił błąd lub wprowadził nową funkcjonalność na przestrzeni lat.

[ctx: main|]
en: An extended version of the C reference implementation of CommonMark
pl: Rozszerzona wersja implementacji wzorcowej C CommonMarka

[ctx: main|]
en: A JavaScript library for building user interfaces
pl: Biblioteka JavaScript do budowania interfejsów użytkownika

[ctx: main|]
en: A JavaScript display engine for mathematics
pl: Silnik wyświetlania JavaScript do matematyki

[ctx: main|]
en: Copyright 2014-%1 The ghostwriter team
pl: Copyright 2014-%1 Zespół ghostwritera

[ctx: main|]
en: Welcome to ghostwriter!
pl: Witaj w ghostwriterze!

[ctx: main|]
en: (Optional) File to open.
pl: (Dowolnie) Plik do otwarcia.

[ctx: main|]
en: Disables GPU acceleration.
pl: Wyłącza przyspieszenie GPU.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: untitled
pl: bez tytułu

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error saving %1
pl: Błąd zapisu '%1'

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Open File
pl: Otwórz plik

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not open %1
pl: Nie można otworzyć %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Permission denied.
pl: Odmówiono uprawnień.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified.
pl: Dokument uległ zmianie.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Discard changes?
pl: Czy porzucić zmiany?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Rename File
pl: Przemianuj plik

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Failed to rename %1
pl: Nie udało się przemianować %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Save File
pl: Zapisz plik

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified by another program.
pl: Dokument został zmieniony przez inny program.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to reload the document?
pl: Czy wczytać dokument ponownie?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: No file path specified
pl: Nie określono ścieżki

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not read %1
pl: Nie można odczytać %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: opening %1
pl: otwieranie %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File has been modified.
pl: Plik uległ zmianie.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 has been modified.
pl: %1 uległ zmianie.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to save your changes?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 is read only.
pl: %1 jest tylko-do-odczytu.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite protected file?
pl: Czy zastąpić chroniony plik?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite failed.
pl: Nie udało się zastąpić.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Please save file to another location.
pl: Zapisz plik w innym miejscu.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed
pl: Nie udało się utworzyć kopii zapasowej

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error creating backup location: %d
pl: Nie udało się utworzyć miejsca kopii zapasowej: %d

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not replace %1
pl: Nie udało się utworzyć kopii zapasowej: Nie można zastąpić %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not copy %1 to %2
pl: Nie udało się utworzyć kopii zapasowej: Nie można skopiować %1 do %2

[ctx: ghostwriter::MarkdownDocument|]
en: untitled
pl: bez tytułu

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Save Image
pl: Zapisz obraz

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Insert Image
pl: Wstaw obraz

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Images (%1)
pl: Obrazy (%1)

[ctx: QObject|]
en: %1 format is unsupported by the cmark-gfm processor.
pl: Format %1 jest nieobsługiwany przez procesor cmark-gfm.

[ctx: QObject|]
en: Export failed
pl: Nie udało się wyeksportować

[ctx: QObject|]
en: Export failed:
pl: Nie udało się wyeksportować:

[ctx: QObject|]
en: %1 format is not supported by this processor.
pl: Format %1 jest nieobsługiwany przez ten procesor.

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute command:
pl: Nie udało się wykonać polecenia:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export
pl: Wyeksportuj

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Smart Typography
pl: Sprytna typografia

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Open on Export
pl: Otwórz po wyeksportowaniu

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export Options
pl: Ustawienia eksportowania

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Markdown Converter
pl: Przekształcanie Markdown

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: File Format
pl: Format pliku

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Command line options:
pl: Ustawienia wiersza poleceń:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: exporting to %1
pl: eksportowanie do %1

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export failed.
pl: Nie udało się wyeksportować.

[ctx: QObject|]
en: Export to HTML is not supported with this processor.
pl: Eksportowanie do dokumentu HTML jest nieobsługiwane przez ten processor.

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Match case
pl: Rozróżniaj wielkość liter

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Whole word
pl: Całe słowo

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Regular expression
pl: Wyrażenie regularne

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Highlight matches
pl: Podświetl odpowiadające

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Prev
pl: Znajdź poprzednie

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find previous
pl: Znajdź poprzednie

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Next
pl: Znajdź następne

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find next
pl: Znajdź następne

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace
pl: Zastąp

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace All
pl: Zastąp wszystkie

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find:
pl: Znajdź:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace with:
pl: Zamień na:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %Ln replacement(s) | %Ln replacement(s)
pl[0]: %Ln zastąpienie
pl[1]: %Ln zastąpienia
pl[2]: %Ln zastąpień

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Search wrapped
pl: Wyszukiwanie zapętliło

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: No results
pl: Brak wyników

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %1 matches
pl: %1 odpowiadających

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &File
pl: &Plik

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Edit
pl: &Edycja

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &View
pl: &Widok

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Settings
pl: U&stawienia

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Help
pl: &Pomoc

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: # Heading 1
pl: # Nagłówek 1

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ## Heading 2
pl: ## Nagłówek 2

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ### Heading 3
pl: ### Nagłówek 3

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: #### Heading 4
pl: #### Nagłówek 4

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ##### Heading 5
pl: ##### Nagłówek 5

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ###### Heading 6
pl: ###### Nagłówek 6

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: *Emphasis* _Emphasis_
pl: *Nacisk* _Emphasis_

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: **Strong** __Strong__
pl: **Wytłuszczenie** __Strong__

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: 1. Numbered List
pl: 1. Lista numerowana

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: * Bullet List
pl: * Wypunktowanie

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: + Bullet List
pl: + Wypunktowanie

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: - Bullet List
pl: - Wypunktowanie

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: > Block Quote
pl: > Cytowanie bloku

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: `Code Span`
pl: `Rozciągnięcie kodu`

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ``` Code Block
pl: ``` Blok kodu

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Link](http://url.com "Title")
pl: [Link](http://url.com "Tytuł")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Reference Link][ID]
pl: [Łącze odniesienia][ID]

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [ID]: http://url.com "Reference Definition"
pl: [ID]: http://url.com "Wzorcowa definicja"

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ![Image](./image.jpg "Title")
pl: ![Image](./image.jpg "Tytuł")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: --- *** ___ Horizontal Rule
pl: --- *** ___ Linijka w poziomie

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Outline
pl: Zarys

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Session Statistics
pl: Statystyki posiedzenia

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Document Statistics
pl: Statystyki dokumentu

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Cheat Sheet
pl: Ściąga

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: ghostwriter::HtmlPreview|]
en: Error loading resources/preview.html
pl: Błąd wczytywania resources/preview.html

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Set Application Language
pl: Ustaw język programu

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: No translations are available!
pl: Nie są dostępne żadne tłumaczenia!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please reinstall this application for more language options.
pl: Wgraj tę aplikację ponownie, aby uzyskać więcej języków.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Sorry!
pl: Wybacz!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Could not load translation.
pl: Nie udało się wczytać tłumaczenia.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please restart the application for changes to take effect.
pl: Należy ponownie uruchomić aplikację, aby te zmiany zostały uwzględnione.

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Spell Check
pl: Sprawdzanie pisowni

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Matched Characters
pl: Dopasowane znaki

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Rounded
pl: Zaokrąglone

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Square
pl: Kwadrat

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialogPrivate|]
en: Select Backup Directory
pl: Wybierz katalog kopii zapasowej

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Sentence
pl: Zdanie

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Current Line
pl: Bieżący wiersz

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Three Lines
pl: Trzy wiersze

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Typewriter
pl: Maszyna do pisania

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Narrow
pl: Wąska

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Medium
pl: Średni

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Wide
pl: Szeroka

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Full
pl: Pełny

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Plain
pl: Zwykły

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Italic
pl: Kursywa

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Underline
pl: Podkreślenie

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Preferences
pl: Ustawienia

[ctx: PreferencesDialog|]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Display
pl: Wyświetlanie

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Show current time in full screen mode
pl: Pokaż bieżący cza&s w trybie całego ekranu

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Hide menu bar in full screen mode
pl: &Ukryj pasek menu w trybie całego ekranu

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Show &Unbreakable Space
pl: &Pokaż niełamliwe odstępy

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Interface style
pl: Wygląd interfejsu

[ctx: PreferencesDialog|]
en: File Saving
pl: Zapisywanie pliku

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Auto save
pl: S&amozapisywanie

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Backup file on save
pl: &Kopia zapasowa pliku przy jego zapisywaniu

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &View untitled drafts…
pl: &Obejrzyj nienazwane szkice...

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Select Backup Folder Location…
pl: W&skaż katalog kopii zapasowej…

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Session
pl: Posiedzenie

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Remember recent files
pl: &Zapamiętaj ostatnie pliki

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Open last file on startup
pl: &Otwórz ostatnio używany plik po uruchomieniu

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor
pl: Edytor

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation
pl: Tabulacja

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Insert spaces for tabs
pl: Wstaw odstępy zam&iast tabulatorów

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation width
pl: Szerokość tabulacji

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Styling
pl: Wygląd

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Focus mode
pl: Tryb skupienia

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor width
pl: Szerokość edytora

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Blockquote style
pl: Zapis cytowaniem bloków

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Emphasis style
pl: Wygląd nacisku w tekście

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Use large headings
pl: &Użyj dużych nagłówków

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Typing
pl: Pisze

[ctx: PreferencesDialog|]
en: C&ycle bullet point markers
pl: Krąż po znakach w&ypunktowania

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Automatically match characters
pl: S&am dopasowuj znaki

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Customize &matched characters…
pl: &Dostosuj dopasowane znaki...

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Preview Options
pl: Ustawienia podglądu

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Markdown Flavor
pl: Odmiana Markdown

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Choose...
pl: Wybierz...

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Text Font:
pl: Czcionka tekstu:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Code Font:
pl: Czcionka kodu:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Command line options:
pl: Ustawienia wiersza poleceń:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: %1 %2pt
pl: %1 %2pkt

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Family
pl: Rodzina

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Show only monospaced fonts
pl: Pokaż czcionki tylko o stałej szerokości

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Check spelling...
pl: Sprawdź pisownię...

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Spelling
pl: Pisownia

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Add word to dictionary
pl: Dodaj słowo do słownika

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: No spelling suggestions found
pl: Nie znaleziono żadnych podpowiedzi do pisowni

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell Check
pl: Sprawdzanie pisowni

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell check is complete!
pl: Ukończono sprawdzanie pisowni!

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: 250 words per page
pl: 250 słów na stronę

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Easy
pl: Bardzo łatwy

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Easy
pl: Łatwy

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Standard
pl: Standardowy

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Difficult
pl: Trudny

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Difficult
pl: Bardzo trudne

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Words:
pl: Słowa:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Characters:
pl: Znaki:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Sentences:
pl: Zdania:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Paragraphs:
pl: Akapity:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Pages:
pl: Strony:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Complex Words:
pl: Złożone słowa:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Time:
pl: Czas czytania:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Ease:
pl: Łatwość czytania:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: LIX Reading Ease
pl: Łatwość czytania LIX

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Grade Level:
pl: Poziom nauczania:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Coleman-Liau Readability Index (CLI)
pl: Wskaźnik czytelności Coleman-Liau (CLI)

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Kindergarten
pl: Przedszkole

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: College
pl: Szkoła wyższa

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Words Written:
pl: Napisanych słów:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Pages Written:
pl: Napisanych stron:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Average WPM:
pl: Średnia WPM:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Total Time:
pl: Całkowity czas:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Idle Time:
pl: Czas bezczynności:

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) | %Ln word(s)
pl[0]: %Ln słowo
pl[1]: %Ln słowa
pl[2]: %Ln słów

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln character(s) | %Ln character(s)
pl[0]: %Ln znak
pl[1]: %Ln znaki
pl[2]: %Ln znaków

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln sentence(s) | %Ln sentence(s)
pl[0]: %Ln zdanie
pl[1]: %Ln zdania
pl[2]: %Ln zdań

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln paragraph(s) | %Ln paragraph(s)
pl[0]: %Ln akapit
pl[1]: %Ln akapity
pl[2]: %Ln akapitów

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln page(s) | %Ln page(s)
pl[0]: %Ln strona
pl[1]: %Ln strony
pl[2]: %Ln stron

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) added | %Ln word(s) added
pl[0]: Dodano %Ln słowo
pl[1]: Dodano %Ln słowa
pl[2]: Dodano %Ln słów

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 read time
pl: %1:%2 czas odczytu

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 write time
pl: %1:%2 czas zapisu

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Edit Theme
pl: Edytuj wygląd

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Theme Name
pl: Nazwa wyglądu:

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Element
pl: Rzecz

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Light Mode
pl: Tryb jasny

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Dark Mode
pl: Tryb ciemny

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Foreground
pl: Pierwszy plan

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Background
pl: Tło

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Cursor
pl: Kursor

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Accent
pl: Akcent

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Heading
pl: Nagłówek

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Emphasis
pl: Nacisk

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Block Text
pl: Blok tekstu

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Link
pl: Odnośnik

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Unable to save theme.
pl: Nie można zapisać wyglądu.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme does not exist in the file system: %1
pl: Dany wygląd nie istnieje w systemie plików: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not open theme file for reading: %1
pl: Nie można otworzyć wyglądu do odczytu: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid theme format: %1
pl: Nieprawidłowy format wyglądu: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid or missing value(s) in %1
pl: Brak lub nieprawidłowa wartość w %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme is not available.  Try restarting the application.  If problem persists, please file a bug report.
pl: Dany wygląd jest niedostępny.  Spróbuj uruchomić aplikację ponownie. Jeśli problem nadal występuję, to polecamy zgłoszenie błędu.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not delete theme at %1. Please try setting the file permissions to be writeable.
pl: Nie można usunąć wyglądu z %1. Spróbuj ustawić uprawnienia do zapisu na pliku.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' already exists.  Please choose another name.
pl: '%1' już istnieje. Nadaj inną nazwę.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' theme already exists.  Please choose another name.
pl: Wygląd '%1' już istnieje. Nadaj inną nazwę.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Failed to rename theme.  Please check file permissions.
pl: Nie udało się przemianować wyglądu. Sprawdź uprawnienia do pliku.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Theme could not be saved to disk.  Please check file permissions or try renaming the theme.
pl: Nie można zapisać wyglądu na dysku. Sprawdź uprawnienie do pliku lub spróbuj przemianować wygląd.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled 1
pl: Bez tytułu 1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled %1
pl: Bez tytułu %1

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Themes
pl: Wyglądy

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Preview in dark mode
pl: Podgląd w trybie ciemnym

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Edit...
pl: Edytuj...

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot delete theme.
pl: Nie można usunąć wyglądu.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be deleted.
pl: Wybacz, ale jest to wbudowany wygląd, którego nie można usunąć.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Are you sure you want to permanently delete the '%1' theme?
pl: Czy na pewno trwale usunąć wygląd '%1'?

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Failed to delete theme.
pl: Nie udało się usunąć wyglądu.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot edit theme.
pl: Nie można edytować wyglądu.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be edited.
pl: Wybacz, ale jest to wbudowany wygląd, którego nie można zmienić.
