en to sl translation catalogue (296 entries)

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reopen Last Closed File
sl: Ponovno odpri zadnje zaprto datoteko

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Clear List
sl: Očisti seznam

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reload from Disk...
sl: Ponovno naloži z diska...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Export
sl: Izvoz

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Copy &HTML
sl: Kopiraj &HTML

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Insert Image...
sl: Vstavi sliko...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strong
sl: Krepko

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Emphasis
sl: Poudarek

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strikethrough
sl: Prečrtano

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: HTML Comment
sl: HTML komentar

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Indent
sl: Zamik

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Tab
sl: Tabulator

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Unindent
sl: Odzamik

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Code Fences
sl: Ločilniki kode

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Block Quote
sl: Citirani blok

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote.
sl: Oblikuje trenutno vrstico ali izbrane vrstice kot citirani blok.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote, or if already a block quote, as a nested block quote.
sl: Oblikuje trenutno vrstico ali izbrane vrstice kot citirani blok ali, če že je citirani blok kot ugnezdeni citirani blok.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strip Block Quote
sl: Odstrani citirani blok

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting.
sl: Odstrani trenutno vrstico ali izbrane vrstice citiranega bloka.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting. If the block is nested, only the outermost layer of block quote formatting will be stripped.
sl: Odstrani trenutno vrstico ali izbrane vrstice citiranega bloka. Če je blok ugnezden, bo odstranjena samo najbolj zunanja plast oblikovanja citiranih blokov.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: * Bullet List
sl: * Seznam točk

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with an asterisk (*).
sl: Oblikuje trenutno vrstico ali izbrane vrstice kot seznam točk z zvezdico (*).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: - Bullet List
sl: - Seznam točk

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a minus sign (-).
sl: Oblikuje trenutno vrstico ali izbrane vrstice kot seznam točk s črtico (-).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: + Bullet List
sl: + Seznam točk

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a plus sign (+).
sl: Oblikuje trenutno vrstico ali izbrane vrstice kot seznam točk s plusom (+).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1. Numbered List
sl: 1. Oštevilčeni seznam

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a numbered list.
sl: Oblikuje trenutno vrstico ali izbrane vrstice kot oštevilčeni seznam.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1. item one<br/>2. item two<br/>3. item three<br/></p>
sl: <p>Oblikuje trenutno vrstico ali izbrane vrstice kot oštevilčeni seznam.</p><p>Primer:</p><p>1. postavka ena<br/>2. postavka dva<br/>3. postavka tri<br/></p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1) Numbered List
sl: 1) Oštevilčeni seznam

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1) item one<br/>2) item two<br/>3) item three<br/></p><p>Note that this numbering format is not supported by all Markdown processors and is not part of CommonMark.</p>
sl: <p>Oblikuje trenutno vrstico ali izbrane vrstice kot oštevilčeni seznam.</p><p>Primer:</p><p>1) postavka  <br/>2) postavka dva<br/>3) postavka tri<br/></p><p>Upoštevajte, da te oblike oštevilčevanja ne podpirajo vsi procesorji Markdown in ni del CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Task List
sl: Seznam nalog

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a task list.
sl: Oblikuje trenutno vrstico ali izbrane vrstice kot seznam opravil.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a task list.</p><p>Example:</p><p>- [ ] item one<br/>- [ ] item two<br/>- [ ] item three<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
sl: <p>Oblikuje trenutno vrstico ali izbrane vrstice kot seznam opravil.</p><p>Primer:</p><p>- [ ] postavka ena<br/>- [ ] postavka dva<br/>- [ ] postavka tri<br/></p><p>Upoštevajte, da seznamov opravil ne podpirajo vsi procesorji Markdown in niso del CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle Task(s) Complete
sl: Preklop končanih opravil

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle the current task item or selected task items as complete or incomplete.
sl: Preklopi trenutno postavko opravila ali izbrane postavke opravila med dokončane ali nedokončane.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Toggle the state of the current task item or selected task items from a task list as complete or incomplete.</p><p>Applying this action to an incomplete task item in a task list will result in placing an 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [x] item one<br/></p><p>Likewise, applying this action to an completed task item in a task list will result in removing its 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [ ] item one<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
sl: <p>Preklopi stanje trenutnega elementa opravila ali izbranih elementov opravil s seznama opravil na dokončano ali nedokončano.</p><p>Če uporabite to dejanje za nedokončano postavko opravila na seznamu opravil, bo prikazan znak 'x' ' med oklepajema, takole:</p><p>- [x] prva postavka<br/></p><p>Podobno bo uporaba tega dejanja za dokončano postavko opravila na seznamu opravil povzročila odstranitev njegov 'x' med oklepaji, takole:</p><p>- [ ] prva postavka<br/></p><p>Upoštevajte, da seznamov opravil ne podpirajo vsi procesorji Markdown in niso del CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Distraction-Free Mode
sl: Način brez motenj

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Live Preview
sl: Živi predogled

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway Mode
sl: Hemingwayev način

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggles Hemingway mode.
sl: Preklopi Hemingwayev način

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway mode disables the backspace and delete keys to help you resist the temptation to edit your document as you write.
sl: Način Hemingway onemogoči vračalko in tipke za brisanje, da se boste lažje uprli skušnjavi, da bi urejali dokument med pisanjem.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Dark Mode
sl: Temni način

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Enables/disables the current theme's dark color scheme.
sl: Omogoči/onemogoči temno barvno shemo trenutne teme.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Enables/disables the current theme's dark color scheme.</p><p>If the current theme does not support a dark color scheme, then this option will have no effect.</p>
sl: <p>Omogoči/onemogoči temno barvno shemo trenutne teme.</p><p>Če trenutna tema ne podpira temne barvne sheme, ta možnost ne bo imela učinka.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Show Sidebar
sl: Prikaži stransko letvico

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+Space
sl: CTRL+preslednica

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Outline
sl: Oris

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows the document outline.
sl: Prikaže oris dokumenta.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Shows the document outline.</p><p>Use the mouse plus left click on a heading in the document, or else the up and down arrows on the keyboard plus the ENTER key, to jump to different locations within the current document.</p>
sl: <p>Prikaže oris dokumenta.</p><p>Uporabite miško in levi klik na naslov v dokumentu ali pa puščici gor in dol na tipkovnici ter tipko ENTER, da skočite na različne lokacije znotraj trenutnega dokumenta.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Session Statistics
sl: Statistika seje

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Document Statistics
sl: Statistika dokumenta

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Cheat Sheet
sl: Plonk listek

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows a quick reference guide for Markdown in the sidebar.
sl: V stranski vrstici prikaže hitri referenčni vodnik za Markdown.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Theme...
sl: Teme...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Font...
sl: Pisava...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Preview Options...
sl: Možnosti predogleda...

[ctx: main|]
en: A markdown editor
sl: Urejevalnik za markdown

[ctx: main|]
en: FocusWriter developer, whose Qt code mentored me
sl: Razvojnik programa FocusWriter, katerega koda Qt me je naučila

[ctx: main|]
en: ReText developer, whose algorithms helped immensely
sl: Razvojnik programa ReText, čigar algoritmi so mi neskončno pomagali

[ctx: main|]
en: StretchPlayer developer, whose application showed me how to make frameless windows in Qt
sl: Razvojnik programa StretchPlayer, čigar aplikacija mi je pokazala, kako napraviti okna brez okvirjev v Qt

[ctx: main|]
en: UberWriter (now Apostrophe) developer, for providing inspiration
sl: Razvojnik programa UberWriter (zdaj Apostrophe) za zagotavljanje navdiha

[ctx: main|]
en: Other Contributors
sl: Ostali sodelavci

[ctx: main|]
en: Everyone who provided translations, documentation, bug fixes, or new features over the years
sl: Vsi, ki so pripravili prevode, dokumentacijo, popravke napak ali nove zmožnosti skozi leta

[ctx: main|]
en: An extended version of the C reference implementation of CommonMark
sl: Razširjena različica referenčne izvedbe C Commonmark

[ctx: main|]
en: A JavaScript library for building user interfaces
sl: Knjižnica JavaScript za gradnjo uporabniških vmesnikov

[ctx: main|]
en: A JavaScript display engine for mathematics
sl: JavaScript zaslonski modul za matematiko

[ctx: main|]
en: Copyright 2014-%1 The ghostwriter team
sl: Copyright 2014-%1 Ekipa ghostwriter

[ctx: main|]
en: Welcome to ghostwriter!
sl: Dobrodošli v ghostwriter!

[ctx: main|]
en: (Optional) File to open.
sl: (Neobvezno) Datoteka za odpiranje.

[ctx: main|]
en: Disables GPU acceleration.
sl: Onemogoči grafično pospeševanje.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: untitled
sl: brez naslova

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: All
sl: Vse

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error saving %1
sl: Napaka pri shranjevanju %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Open File
sl: Odpri datoteko

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not open %1
sl: Ni bilo mogoče odpreti %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Permission denied.
sl: Dovoljenje zavrnjeno.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified.
sl: Dokument je bil spremenjen.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Discard changes?
sl: Naj zavržem spremembe?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Rename File
sl: Preimenuj datoteko

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Failed to rename %1
sl: Preimenovanje %1 ni uspelo

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Save File
sl: Shrani datoteko

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified by another program.
sl: Dokument je bil spremenjen z nekim drugim programom.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to reload the document?
sl: Ali želite ponovno naložiti dokument?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: No file path specified
sl: Ni določena pot datoteke

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not read %1
sl: Ni bilo mogoče brati %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: opening %1
sl: odpiranje %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File has been modified.
sl: Datoteka je bila spremenjena.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 has been modified.
sl: %1 je bila spremenjena.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to save your changes?
sl: Ali bi želeli shraniti vaše spremembe?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 is read only.
sl: %1 je samo za branje.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite protected file?
sl: Naj prepišem zaščiteno datoteko?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite failed.
sl: Prepis ni uspel.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Please save file to another location.
sl: Shranite datoteko na drugo lokacijo.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed
sl: Izdelava varovalne kopije ni uspela

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error creating backup location: %d
sl: Napaka ob kreiranju lokacije za varnostne kopije: %d

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not replace %1
sl: Izdelava varovalne kopije ni uspela: Ni bilo mogoče zamenjati %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not copy %1 to %2
sl: Varnostno kopiranje datoteke ni uspelo: Ni bilo mogoče kopirati %1 v %2

[ctx: ghostwriter::MarkdownDocument|]
en: untitled
sl: brez naslova

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Save Image
sl: Shrani sliko

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Insert Image
sl: Vstavi sliko

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Images (%1)
sl: Slike (%1)

[ctx: QObject|]
en: %1 format is unsupported by the cmark-gfm processor.
sl: %1 format ni podprt s procesorjem cmark-gfm.

[ctx: QObject|]
en: Export failed
sl: Izvoz ni uspel

[ctx: QObject|]
en: Export failed:
sl: Izvoz ni uspel:

[ctx: QObject|]
en: %1 format is not supported by this processor.
sl: %1 format ni podprt s tem procesorjem.

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute command:
sl: Izvedba ukaza ni  uspela:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export
sl: Izvoz

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Smart Typography
sl: Pametna tipografija

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Open on Export
sl: Odpri na izvozu

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export Options
sl: Možnosti izvoza

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Markdown Converter
sl: Konverter Markdown

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: File Format
sl: Format datoteke

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Command line options:
sl: Možnosti ukazne vrstice:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: exporting to %1
sl: izvažanje v %1

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export failed.
sl: Izvoz ni uspel.

[ctx: QObject|]
en: Export to HTML is not supported with this processor.
sl: Izvoz v HTML ni podprt s tem procesorjem.

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Match case
sl: Ujemanje male/velike

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Whole word
sl: Cela beseda

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Regular expression
sl: Regularni izraz

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Highlight matches
sl: Osvetli ujemanja

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Prev
sl: Najdi prejšnje

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find previous
sl: Najdi prejšnje

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Next
sl: Najdi naslednje

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find next
sl: Najdi naslednje

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace
sl: Zamenjaj

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace All
sl: Zamenjaj vse

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find:
sl: Najdi:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace with:
sl: Zamenjaj z:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %Ln replacement(s) | %Ln replacement(s)
sl[0]: %Ln zamenjava
sl[1]: %Ln zamenjavi
sl[2]: %Ln zamenjav
sl[3]: %Ln zamenjav

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Search wrapped
sl: Išči v zanki

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: No results
sl: Ni rezultatov

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %1 matches
sl: %1 ujemanj

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &File
sl: Datoteka

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Edit
sl: Ur&edi

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &View
sl: Pogled

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Settings
sl: Na&stavitve

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Help
sl: Pomoč

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: 1. Numbered List
sl: 1. Oštevilčen seznam

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: * Bullet List
sl: * Seznam

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: + Bullet List
sl: + Seznam

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: - Bullet List
sl: - Seznam

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: > Block Quote
sl: > Citirani odstavek

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: `Code Span`
sl: »Razpon kode«

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ``` Code Block
sl: ``` Blok kode

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Link](http://url.com "Title")
sl: [Povezava](http://url.com "Naslov")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Reference Link][ID]
sl: [Povezava na sklic][ID]

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [ID]: http://url.com "Reference Definition"
sl: [ID]: http://url.com "Definicija sklica"

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ![Image](./image.jpg "Title")
sl: ![Slika](./image.jpg "Naslov")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: --- *** ___ Horizontal Rule
sl: --- *** ___ Vodoravna črta

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Outline
sl: Oris

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Session Statistics
sl: Statistika seje

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Document Statistics
sl: Statistika dokumenta

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Cheat Sheet
sl: Plonk listek

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: ghostwriter::HtmlPreview|]
en: Error loading resources/preview.html
sl: Napaka pri nalaganju virov/preview.html

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Set Application Language
sl: Nastavi jezik aplikacije

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: No translations are available!
sl: Ni na voljo prevodov!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please reinstall this application for more language options.
sl: Ponovno namestite to aplikacijo za več jezikovnih možnosti.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Sorry!
sl: Se opravičujemo!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Could not load translation.
sl: Ni bilo mogoče naložiti prevoda.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please restart the application for changes to take effect.
sl: Ponovno zaženite aplikacijo za uveljavljanje sprememb.

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Spell Check
sl: Črkovanje

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Matched Characters
sl: Ustrezni znaki

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Rounded
sl: Zaokroženo

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Square
sl: Kvadrat

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialogPrivate|]
en: Select Backup Directory
sl: Izberite imenik varnostnih kopij

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Sentence
sl: Stavek

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Current Line
sl: Trenutna vrstica

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Three Lines
sl: Tri vrstice

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Paragraph
sl: Odstavek

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Typewriter
sl: Pisalni stroj

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Narrow
sl: Ozko

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Medium
sl: Srednje

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Wide
sl: Široko

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Full
sl: Celo

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Plain
sl: Preprosto

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Italic
sl: Poševno

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Underline
sl: Podčrtano

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Preferences
sl: Preference

[ctx: PreferencesDialog|]
en: General
sl: Splošno

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Display
sl: Prikaz

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Show current time in full screen mode
sl: Prikaži trenutni čas v celozaslonskem načinu

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Hide menu bar in full screen mode
sl: Skrij menijsko vrstico v celozaslonskem načinu

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Show &Unbreakable Space
sl: Prikaži nedeljiv presledek

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Interface style
sl: Slog vmesnika

[ctx: PreferencesDialog|]
en: File Saving
sl: Shranjevanje datoteke

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Auto save
sl: Samodejno shranjevanje

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Backup file on save
sl: Varovalna kopija ob shranjevanju

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &View untitled drafts…
sl: Poglej osnutke brez naslova...

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Select Backup Folder Location…
sl: Izberite lokacijo imenika varnostnih kopij…

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Session
sl: Seja

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Remember recent files
sl: Zapomni si nedavne datoteke

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Open last file on startup
sl: Odpri zadnjo datoteko ob zagonu

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor
sl: Urejevalnik

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation
sl: Tabulatorji

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Insert spaces for tabs
sl: Vstavi presledke za tabulatorje

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation width
sl: Širina tabulatorja

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Styling
sl: Slog

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Focus mode
sl: Način osredotočanja

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor width
sl: Širina urejevalnika

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Blockquote style
sl: Slog bločnega citata

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Emphasis style
sl: Slog poudarjanja

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Use large headings
sl: Uporabljaj velike naslove

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Typing
sl: Tipkanje

[ctx: PreferencesDialog|]
en: C&ycle bullet point markers
sl: Kroži med označbami seznama

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Automatically match characters
sl: Samodejno najdi ujemajoče znake

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Customize &matched characters…
sl: Prilagodi ujemajoče znake…

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Preview Options
sl: Možnosti predogleda

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Markdown Flavor
sl: Vrsta jezika Markdown

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Choose...
sl: Izberi...

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Text Font:
sl: Pisava besedila:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Code Font:
sl: Pisava kode:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Command line options:
sl: Možnosti ukazne vrstice:

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Family
sl: Družina

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Preview
sl: Predogled

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Show only monospaced fonts
sl: Pokaži samo pisave enake širine črk

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Check spelling...
sl: Črkovanje...

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Spelling
sl: Črkovanje

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Add word to dictionary
sl: Dodaj besedo v slovar

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: No spelling suggestions found
sl: Ni najdenega namiga za črkovanje

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell Check
sl: Črkovanje

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell check is complete!
sl: Črkovanje je končano!

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: 250 words per page
sl: 250 besed na stran

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Easy
sl: Zelo enostavno

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Easy
sl: Enostavno

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Standard
sl: Standardno

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Difficult
sl: Težko

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Difficult
sl: Zelo težko

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Words:
sl: Besede:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Characters:
sl: Znaki:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Sentences:
sl: Stavki:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Paragraphs:
sl: Odstavki:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Pages:
sl: Strani:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Complex Words:
sl: Kompleksne besede:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Time:
sl: Čas branja:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Ease:
sl: Lahkost branja:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: LIX Reading Ease
sl: LIX lahkost branja

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Grade Level:
sl: Raven zahtevnosti:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Coleman-Liau Readability Index (CLI)
sl: Indeks bralnosti po Coleman-Liau (CLI)

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Kindergarten
sl: Otroški vrtec

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Rocket Science
sl: Raketna znanost

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: College
sl: Srednja šola

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Words Written:
sl: Napisanih besed:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Pages Written:
sl: Napisanih strani:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Average WPM:
sl: Povprečno besed na minuto:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Total Time:
sl: Celotni čas:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Idle Time:
sl: Neizkoriščen čas:

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) | %Ln word(s)
sl[0]: %Ln beseda
sl[1]: %Ln besedi
sl[2]: %Ln besede
sl[3]: %Ln besed

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln character(s) | %Ln character(s)
sl[0]: %Ln znak
sl[1]: %Ln znaka
sl[2]: %Ln znaki
sl[3]: %Ln znakov

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln sentence(s) | %Ln sentence(s)
sl[0]: %Ln stavek
sl[1]: %Ln stavka
sl[2]: %Ln stavki
sl[3]: %Ln stavkov

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln paragraph(s) | %Ln paragraph(s)
sl[0]: %Ln odstavek
sl[1]: %Ln odstavka
sl[2]: %Ln odstavki
sl[3]: %Ln odstavkov

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln page(s) | %Ln page(s)
sl[0]: %Ln stran
sl[1]: %Ln strani
sl[2]: %Ln strani
sl[3]: %Ln strani

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) added | %Ln word(s) added
sl[0]: %Ln beseda dodana
sl[1]: %Ln besedi dodani
sl[2]: %Ln besede dodane
sl[3]: %Ln besed dodano

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1 wpm
sl: %1 besed na minuto

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 read time
sl: %1:%2 čas branja

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 write time
sl: %1:%2 čas pisanja

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Edit Theme
sl: Uredi temo

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Theme Name
sl: Ime teme

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Light Mode
sl: Svetli način

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Dark Mode
sl: Temni način

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Foreground
sl: Ospredje

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Background
sl: Ozadje

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Selection
sl: Izbira

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Cursor
sl: Kazalka

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Accent
sl: Poudarek

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Heading
sl: Naslov

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Emphasis
sl: Poudarek

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Block Text
sl: Blok besedila

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Link
sl: Povezava

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Unable to save theme.
sl: Ni mogoče shraniti teme.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme does not exist in the file system: %1
sl: Določena tema ne obstaja v datotečnem sistemu: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not open theme file for reading: %1
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke teme za branje: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid theme format: %1
sl: Neveljavni format teme: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid or missing value(s) in %1
sl: Neveljavne ali manjkajoče vrednost(i) v %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme is not available.  Try restarting the application.  If problem persists, please file a bug report.
sl: Določena tema ne obstaja. Poskusite ponovna zagnati aplikacijo. Če problem ostaja, prosim napišite poročilo o napaki.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not delete theme at %1. Please try setting the file permissions to be writeable.
sl: Ni bilo mogoče zbrisati teme %1. Poskusite nastaviti dovoljenja datotek na dovoljenje za pisanje.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' already exists.  Please choose another name.
sl: '%1' že obstaja. Izberite kako drugo ime.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' theme already exists.  Please choose another name.
sl: '%1' tema že obstaja. Izberite kako drugo ime.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Failed to rename theme.  Please check file permissions.
sl: Preimenovanje ni uspelo. Preverite dovoljenja datoteke.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Theme could not be saved to disk.  Please check file permissions or try renaming the theme.
sl: Teme ni bilo mogoče shraniti na disk. Preverite dovoljenja datoteke ali poskusite preimenovati temo.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled 1
sl: Brez naslova 1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled %1
sl: Brez naslova %1

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Themes
sl: Teme

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Preview in dark mode
sl: Predogled v temnem načinu

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Edit...
sl: Uredi...

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot delete theme.
sl: Ni mogoče zbrisati teme.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be deleted.
sl: Na žalost je to vgrajena tema, ki je ni mogoče zbrisati.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Are you sure you want to permanently delete the '%1' theme?
sl: Ali ste prepričani, da želite za stalno zbrisati temo '%1'?

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Failed to delete theme.
sl: Brisanje teme ni uspelo.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot edit theme.
sl: Ni mogoče urejati teme.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be edited.
sl: Na žalost je to vgrajena tema, ki je ni mogoče urejati.
