en to tr translation catalogue (334 entries)

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reopen Last Closed File
tr: Son Kapatılan Dosyayı Yeniden Aç

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Ctrl+Shift+T
tr: Kontrol+Üst Karakter+T

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Clear List
tr: Listeyi Temizle

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reload from Disk...
tr: Diskten Yeniden Yükle…

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Export
tr: Dışa Aktar

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+E
tr: Kontrol+E

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Copy &HTML
tr: &HTML Olarak Kopyala

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+CTRL+C
tr: Kontrol+Üst Karakter+C

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Insert Image...
tr: &Görsel Ekle…

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strong
tr: Güçlü

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Emphasis
tr: Vurgulu

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strikethrough
tr: Üzeri Çizili

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+K
tr: Kontrol+K

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: HTML Comment
tr: HTML Yorum

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+/
tr: Kontrol+/

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Indent
tr: Girintile

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Tab
tr: Sekme

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Unindent
tr: Girintiyi Kaldır

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+Tab
tr: Üst Karakter+Sekme

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Code Fences
tr: &Kod Çitleri

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+G
tr: Kontrol+G

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Block Quote
tr: Blok Alıntı

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+SHIFT+.
tr: Kontrol+Üst Karakter+.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote.
tr: Geçerli satırı veya seçili satırları blok alıntı olarak biçimlendirir.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote, or if already a block quote, as a nested block quote.
tr: Geçerli satırı veya seçili satırları blok alıntı olarak biçimlendirir veya halihazırda böyle biçimlendirilmişse içe geçmiş blok alıntı yapar.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strip Block Quote
tr: Blok Alıntıyı Çıkar

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+SHIFT+,
tr: Kontrol+Üst Karakter+,

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting.
tr: Geçerli satırdan veya seçili satırlardan blok alıntı biçimlendirmesini kaldırır.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting. If the block is nested, only the outermost layer of block quote formatting will be stripped.
tr: Geçerli satırdan veya seçili satırlardan blok alıntı biçimlendirmesini kaldırır. Blok iç içe geçmişse yalnızca en dış blok alıntı katmanının biçimlendirilmesi kaldırılır.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: * Bullet List
tr: * Madde İmi

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+8
tr: Kontrol+8

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with an asterisk (*).
tr: Geçerli satırı veya seçili satırları bir yıldız (*) ile başlayan madde imi listesi olarak biçimlendirir.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: - Bullet List
tr: - Madde İmi

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+-
tr: Kontrol+-

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a minus sign (-).
tr: Geçerli satırı veya seçili satırları bir eksi işareti (−) ile başlayan madde imi listesi olarak biçimlendirir.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: + Bullet List
tr: + Madde İmi

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL++
tr: Kontrol++

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a plus sign (+).
tr: Geçerli satırı veya seçili satırları bir artı işareti (+) ile başlayan madde imi listesi olarak biçimlendirir.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1. Numbered List
tr: 1. Numaralandırılmış Liste

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+1
tr: Kontrol+1

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a numbered list.
tr: Geçerli satırı veya seçili satırları bir numaralandırılmış liste olarak biçimlendirir.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1. item one<br/>2. item two<br/>3. item three<br/></p>
tr: <p>Geçerli satırı veya seçili satırları bir numaralandırılmış liste olarak biçimlendirir.</p><p>Örnek:</p><p>1. Birinci öge<br/>2. İkinci öge<br/>3. Üçüncü öge<br/></p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1) Numbered List
tr: 1) Numaralandırılmış Liste

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+0
tr: Kontrol+0

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1) item one<br/>2) item two<br/>3) item three<br/></p><p>Note that this numbering format is not supported by all Markdown processors and is not part of CommonMark.</p>
tr: <p>Geçerli satırı veya seçili satırları bir numaralandırılmış liste olarak biçimlendirir.</p><p>Örnek:</p><p>1) Birinci öge<br/>2) İkinci öge<br/>3) Üçüncü öge<br/></p><p>Bu numaralandırma biçiminin tüm Markdown işlemcileri tarafından desteklenmediğini ve CommonMark’ın bir parçası olmadığını unutmayın.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Task List
tr: Görev Listesi

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+T
tr: Kontrol+T

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a task list.
tr: Geçerli satırı veya seçili satırları bir görev listesi olarak biçimlendirir.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a task list.</p><p>Example:</p><p>- [ ] item one<br/>- [ ] item two<br/>- [ ] item three<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
tr: <p>Geçerli satırı veya seçili satırları bir görev listesi olarak biçimlendirir.</p><p>Örnek:</p><p>- [ ] Birinci öge<br/>- [ ] İkinci öge<br/>- [ ] Üçüncü öge<br/></p><p>Görev listelerinin tüm Markdown işlemcileri tarafından desteklenmediğini ve CommonMark’ın bir parçası olmadığını unutmayın.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle Task(s) Complete
tr: Yapılan Görevleri Göster/Gizle

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+D
tr: Kontrol+D

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle the current task item or selected task items as complete or incomplete.
tr: Geçerli görev ögesini veya seçili görev ögelerini yapılmış veya yapılmamış olarak imleyin veya imini kaldırın.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Toggle the state of the current task item or selected task items from a task list as complete or incomplete.</p><p>Applying this action to an incomplete task item in a task list will result in placing an 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [x] item one<br/></p><p>Likewise, applying this action to an completed task item in a task list will result in removing its 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [ ] item one<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
tr: <p>Geçerli görev ögesinin veya seçili görev ögelerinin durumunu yapılmış veya yapılmamış olarak imleyin.</p><p>Bu eylemin henüz yapılmamış bir görev ögesine uygulanması, ayraçlarının arasına bir “x” koyulmasına neden olur:</p><p>- [x] Birinci öge<br/></p><p>Aynı şekilde, yapılmış bir görev ögesinin üzerinde bu eylemi uygularsanız ayraçlarının arasındaki “x” kaldırılır:</p><p>- [ ] Birinci öge<br/></p><p>Görev listelerinin tüm Markdown işlemcileri tarafından desteklenmediğini ve CommonMark’ın bir parçası olmadığını unutmayın.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Distraction-Free Mode
tr: Dikkat Dağıtmayan Kip

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+F11
tr: Üst Karakter+F11

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Live Preview
tr: Canlı Önizleme

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+P
tr: Kontrol+P

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway Mode
tr: Hemingway Kipi

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+Backspace
tr: Üst Karakter+Geri Sil

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggles Hemingway mode.
tr: Hemingway kipini açın/kapatın.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway mode disables the backspace and delete keys to help you resist the temptation to edit your document as you write.
tr: Hemingway kipi, Geri Sil ve Sil düğmelerini devre dışı bırakarak belgenizi yazarken düzenlemenize engel olmayı amaçlar.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Dark Mode
tr: Koyu Kip

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Enables/disables the current theme's dark color scheme.
tr: Geçerli temanın koyu kip şemasını etkinleştirir/devre dışı bırakır.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Enables/disables the current theme's dark color scheme.</p><p>If the current theme does not support a dark color scheme, then this option will have no effect.</p>
tr: <p>Geçerli temanın koyu kip şemasını etkinleştirir/devre dışı bırakır.</p><p>Geçerli tema bir koyu renk şemasını desteklemiyorsa bu seçeneğin bir etkisi olmaz.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Show Sidebar
tr: Kenar Çubuğunu Göster

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+Space
tr: Kontrol+Boşluk

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Outline
tr: Ana Hat

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+J
tr: Kontrol+J

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows the document outline.
tr: Belge ana hattını gösterir.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Shows the document outline.</p><p>Use the mouse plus left click on a heading in the document, or else the up and down arrows on the keyboard plus the ENTER key, to jump to different locations within the current document.</p>
tr: <p>Belge ana hattını gösterir.</p><p>Belgedeki farklı konumlara atlamak için bir başlık üzerinde farenin sol düğmesini veya aşağı/yukarı ok düğmelerini Giriş düğmesi ile birlikte kullanın.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Session Statistics
tr: Oturum İstatistikleri

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Document Statistics
tr: Belge İstatistikleri

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Cheat Sheet
tr: Kopya Kağıdı

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows a quick reference guide for Markdown in the sidebar.
tr: Kenar çubuğunda bir Markdown tez başvuru kılavuzunu gösterir.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Theme...
tr: Tema…

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Font...
tr: Yazıtipi…

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Preview Options...
tr: Önizleme Seçenekleri…

[ctx: main|]
en: A markdown editor
tr: Bir Markdown düzenleyicisi

[ctx: main|]
en: FocusWriter developer, whose Qt code mentored me
tr: Yazdığı Qt kodu beni motive eden FocusWriter geliştiricisi

[ctx: main|]
en: ReText developer, whose algorithms helped immensely
tr: Yazdığı algoritmaların çok yararı dokunan ReText geliştiricisi

[ctx: main|]
en: StretchPlayer developer, whose application showed me how to make frameless windows in Qt
tr: Yazdığı uygulama bana Qt üzerinde kenarlıksız pencereler yapmayı gösteren StretchPlayer geliştiricisi

[ctx: main|]
en: UberWriter (now Apostrophe) developer, for providing inspiration
tr: Ufkumu açtığı için UberWriter (şimde Aposthrophe) geliştiricisi

[ctx: main|]
en: Other Contributors
tr: Diğer Katkıcılar

[ctx: main|]
en: Everyone who provided translations, documentation, bug fixes, or new features over the years
tr: Yıllar boyunca çeviriler, belgelendirme, hata düzeltmeleri veya yeni özellikler sağlayan herkes

[ctx: main|]
en: An extended version of the C reference implementation of CommonMark
tr: CommonMark’ın C başvuru uygulamasının genişletilmiş bir sürümü

[ctx: main|]
en: A JavaScript library for building user interfaces
tr: Kullanıcı arayüzleri yapmak için bir JavaScript kitaplığı

[ctx: main|]
en: A JavaScript display engine for mathematics
tr: Matematik için bir JavaScript görüntüleme işletkesi

[ctx: main|]
en: Copyright 2014-%1 The ghostwriter team
tr: Telif hakkı 2014–%1 ghostwriter takımı

[ctx: main|]
en: Welcome to ghostwriter!
tr: ghostwriter’a hoş geldiniz!

[ctx: main|]
en: (Optional) File to open.
tr: (İsteğe bağlı) Açılacak dosya.

[ctx: main|]
en: Disables GPU acceleration.
tr: GPU ivmelendirmesini devre dışı bırakır.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: untitled
tr: başlıksız

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Text
tr: Metin

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: All
tr: Tümü

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error saving %1
tr: %1 kaydedilirken hata oluştu.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Open File
tr: Dosya Aç

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not open %1
tr: %1 açılamadı.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Permission denied.
tr: İzin verilmedi.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified.
tr: Belge değiştirildi.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Discard changes?
tr: Değişiklikler atılsın mı?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Rename File
tr: Dosyayı Yeniden Adlandır

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Failed to rename %1
tr: %1 yeniden adlandırılamadı.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Save File
tr: Dosyayı Kaydet

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified by another program.
tr: Belge, başka bir program tarafından değiştirilmiş.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to reload the document?
tr: Belgeyi yeniden yüklemek ister misiniz?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: No file path specified
tr: Bir dosya yolu belirtilmedi.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not read %1
tr: %1 okunamadı.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: opening %1
tr: %1 açılıyor

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File has been modified.
tr: Dosya değiştirildi.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 has been modified.
tr: %1 değiştirildi

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to save your changes?
tr: Değişikliklerinizi kaydetmek ister misiniz?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 is read only.
tr: %1 saltokunur

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite protected file?
tr: Korunan dosyanın üzerine yazılsın mı?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite failed.
tr: Üzerine yazma başarısız.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Please save file to another location.
tr: Lütfen dosyayı başka bir konuma kaydedin.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed
tr: Dosya yedeklemesi başarısız.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error creating backup location: %d
tr: Yedek konumu oluşturulurken hata: %d

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not replace %1
tr: Dosya yedeklemesi başarısız: %1 değiştirilemedi.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not copy %1 to %2
tr: Dosya yedeklemesi başarısız: %1, %2 konumuna kopyalanamadı.

[ctx: ghostwriter::MarkdownDocument|]
en: untitled
tr: başlıksız

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Save Image
tr: Görseli Kaydet

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Insert Image
tr: Görsel Ekle

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Images (%1)
tr: Görseller (%1)

[ctx: QObject|]
en: %1 format is unsupported by the cmark-gfm processor.
tr: %1 biçimi, cmark-gfm işlemcisi tarafından desteklenmiyor

[ctx: QObject|]
en: Export failed
tr: Dışa aktarma başarısız

[ctx: QObject|]
en: Export failed:
tr: Dışa aktarma başarısız:

[ctx: QObject|]
en: %1 format is not supported by this processor.
tr: %1 biçimi, bu işlemci tarafından desteklenmiyor

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute command:
tr: Komut yürütülemedi:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export
tr: Dışa Aktar

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Smart Typography
tr: Akıllı Tipografi

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Open on Export
tr: Dışa aktardıktan sonra aç

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export Options
tr: Dışa Aktarma Seçenekleri

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Markdown Converter
tr: Markdown Dönüştürücüsü

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: File Format
tr: Dosya Biçimi

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Command line options:
tr: Komut satırı seçenekleri:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: exporting to %1
tr: %1 konumuna dışa aktarılıyor

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export failed.
tr: Dışa aktarma başarısız.

[ctx: QObject|]
en: Export to HTML is not supported with this processor.
tr: Bu işlemci ile HTML’ye dışa aktarma desteklenmiyor.

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Match case
tr: BÜYÜK/küçük harf eşleştir

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Whole word
tr: Tam sözcük

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Regular expression
tr: Düzenli ifade

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Highlight matches
tr: Eşleşmeleri vurgula

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Prev
tr: Öncekini Bul

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find previous
tr: Öncekini bul

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Next
tr: Sonrakini Bul

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find next
tr: Sonrakini bul

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace
tr: Değiştir

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace All
tr: Tümünü Değiştir

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find:
tr: Bul:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace with:
tr: Şununla değiştir:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %Ln replacement(s) | %Ln replacement(s)
tr[0]: %Ln değiştirme
tr[1]: %Ln değiştirme

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Search wrapped
tr: Arama kaydırıldı

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: No results
tr: Sonuç yok

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %1 matches
tr: %1 eşleşme

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &File
tr: &Dosya

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Edit
tr: Dü&zen

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &View
tr: &Görünüm

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Settings
tr: Ayar&lar

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Help
tr: &Yardım

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: # Heading 1
tr: # Başlık 1

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ## Heading 2
tr: ## Başlık 2

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ### Heading 3
tr: ### Başlık 3

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: #### Heading 4
tr: #### Başlık 4

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ##### Heading 5
tr: ##### Başlık 5

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ###### Heading 6
tr: ###### Başlık 6

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: *Emphasis* _Emphasis_
tr: *Vurgu* _Vurgu_

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: **Strong** __Strong__
tr: **Güçlü** __Güçlü__

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: 1. Numbered List
tr: 1. Numaralandırılmış Liste

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: * Bullet List
tr: * Madde İmi

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: + Bullet List
tr: + Madde İmi

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: - Bullet List
tr: - Madde İmi

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: > Block Quote
tr: > Blok Alıntı

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: `Code Span`
tr: `Kod Aralığı`

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ``` Code Block
tr: ``` Kod Bloku

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Link](http://url.com "Title")
tr: [Bağlantı](http://url.com "Başlık")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Reference Link][ID]
tr: [Başvuru Bağlantısı][Kimlik]

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [ID]: http://url.com "Reference Definition"
tr: [Kimlik]: http://url.com "Başvuru Tanımı"

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ![Image](./image.jpg "Title")
tr: ![Görsel](./image.jpg "Başlık")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: --- *** ___ Horizontal Rule
tr: --- *** ___ Yatay Kural

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Outline
tr: Ana Hat

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Session Statistics
tr: Oturum İstatistikleri

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Document Statistics
tr: Belge İstatistikleri

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Cheat Sheet
tr: Kopya Kağıdı

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: ghostwriter::HtmlPreview|]
en: Error loading resources/preview.html
tr: resources/preview.html yüklenirken hata

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Set Application Language
tr: Uygulama Dilini Ayarla

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: No translations are available!
tr: Kullanılabilir çeviri yok!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please reinstall this application for more language options.
tr: Daha çok dil seçeneği için lütfen bu uygulamayı yeniden kurun.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Sorry!
tr: Üzgünüm!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Could not load translation.
tr: Çeviri yüklenemedi.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please restart the application for changes to take effect.
tr: Değişikliklerin etkili olması için uygulamayı yeniden başlatın.

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Spell Check
tr: Yazım Denetimi

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Matched Characters
tr: Eşleşen Karakterler

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Rounded
tr: Yuvarlatılmış

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Square
tr: Kare

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialogPrivate|]
en: Select Backup Directory
tr: Yedek Dizini Seç

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Sentence
tr: Tümce

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Current Line
tr: Geçerli Satır

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Three Lines
tr: Üç Satır

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Paragraph
tr: Paragraf

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Typewriter
tr: Daktilo

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Narrow
tr: Dar

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Wide
tr: Geniş

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Full
tr: Tam

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Plain
tr: Düz

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Italic
tr: Yatık

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Underline
tr: Altı çizili

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Preferences
tr: Tercihler

[ctx: PreferencesDialog|]
en: General
tr: Genel

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Display
tr: Görüntü

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Show current time in full screen mode
tr: Tam ekran kipinde şu anki zamanı &göster

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Hide menu bar in full screen mode
tr: Tam ekran kipinde menü çubuğunu &gizle

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Show &Unbreakable Space
tr: &Kesilemez boşlukları göster

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Interface style
tr: Arayüz biçemi

[ctx: PreferencesDialog|]
en: File Saving
tr: Dosya Kaydetme

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Auto save
tr: K&endiliğinden kaydet

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Backup file on save
tr: Kaydederken dosya &yedeğini al

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &View untitled drafts…
tr: Başlıksız Taslakları &Görüntüle…

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Select Backup Folder Location…
tr: Yedek Klasörü Konumunu &Seç

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Session
tr: Oturum

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Remember recent files
tr: Son kullanılan dosyaları &anımsa

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Open last file on startup
tr: Başlangıçta son kullanılan d&osyayı aç

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor
tr: Düzenleyici

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation
tr: Sekmelendirme

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Insert spaces for tabs
tr: Sekmelendirme için &boşluklar ekle

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation width
tr: Sekmelendirme genişliği

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Styling
tr: Biçemlendirme

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Focus mode
tr: Odak kipi

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor width
tr: Düzenleyici genişliği

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Blockquote style
tr: Blok alıntı biçemi

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Emphasis style
tr: Vurgu biçemi

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Use large headings
tr: Büyük başlıklar &kullan

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Typing
tr: Yazma

[ctx: PreferencesDialog|]
en: C&ycle bullet point markers
tr: Madde imlerini sürekli dö&ndür

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Automatically match characters
tr: Karakterleri kendiliğinden &eşleştir

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Customize &matched characters…
tr: Eşleşen Ka&rakterleri Özelleştir…

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Preview Options
tr: Önizleme Seçenekleri

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Markdown Flavor
tr: Markdown çeşnisi

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Choose...
tr: Seç…

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Text Font:
tr: Metin yazıtipi:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Code Font:
tr: Kod yazitıpi:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Command line options:
tr: Komut satırı seçenekleri:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: %1 %2pt
tr: %1 %2 pnt

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Family
tr: Aile

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: AaBbCcXxYyZz
tr: AaBbCcVvYyZz

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Show only monospaced fonts
tr: Yalnızca eş aralıklı yazıtiplerini göster

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Check spelling...
tr: Yazımı Denetle…

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Spelling
tr: Yazım Denetimi

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Add word to dictionary
tr: Sözcüğü sözlüğe ekle

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: No spelling suggestions found
tr: Yazım önerisi bulunamadı

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell Check
tr: Yazım Denetimi

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell check is complete!
tr: Yazım denetimi tamamlandı!

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: &lt; 1m
tr: &lt; 1 dk

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: 250 words per page
tr: Sayfa başına 250 sözcük

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: <b>%L1%</b>
tr: <b>%​%L1</b>

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: %1h %2m
tr: %1 sa, %2 dk

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: %1m
tr: %1 dk

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Easy
tr: Çok Kolay

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Easy
tr: Kolay

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Standard
tr: Standart

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Difficult
tr: Güç

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Difficult
tr: Çok Güç

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Words:
tr: Sözcük:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Characters:
tr: Karakter:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Sentences:
tr: Tümce:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Paragraphs:
tr: Paragraf:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Pages:
tr: Sayfa:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Complex Words:
tr: Karmaşık sözcük:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: 0%
tr: %​0

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Time:
tr: Okuma süresi:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Ease:
tr: Okuma kolaylığı:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: LIX Reading Ease
tr: LIX Okuma Kolaylığı

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Grade Level:
tr: Sınıf düzeyi:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Coleman-Liau Readability Index (CLI)
tr: Coleman–Liau Okunabilirlik İndeksi (CLI)

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Kindergarten
tr: Anaokulu

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Rocket Science
tr: Matematiksel Zeka

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: College
tr: Üniversite

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Words Written:
tr: Yazılan sözcük:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Pages Written:
tr: Yazılan sayfa:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Average WPM:
tr: Sözcük/Dakika:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Total Time:
tr: Toplam süre:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Idle Time:
tr: Boştaki süre:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: 100%
tr: %​100

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) | %Ln word(s)
tr[0]: %Ln sözcük
tr[1]: %Ln sözcük

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln character(s) | %Ln character(s)
tr[0]: %Ln karakter
tr[1]: %Ln karakter

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln sentence(s) | %Ln sentence(s)
tr[0]: %Ln tümce
tr[1]: %Ln tümce

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln paragraph(s) | %Ln paragraph(s)
tr[0]: %Ln paragraf
tr[1]: %Ln paragraf

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln page(s) | %Ln page(s)
tr[0]: %Ln sayfa
tr[1]: %Ln sayfa

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) added | %Ln word(s) added
tr[0]: %Ln sözcük eklendi
tr[1]: %Ln sözcük eklendi

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1 wpm
tr: %1 sözcük/dakika

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 read time
tr: %1:%2 okuma süresi

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 write time
tr: %1:%2 yazma süresi

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Edit Theme
tr: Temayı Düzenle

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Theme Name
tr: Tema Adı

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Element
tr: Öge

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Light Mode
tr: Açık Kip

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Dark Mode
tr: Koyu Kip

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Foreground
tr: Ön Plan

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Background
tr: Arka Plan

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Cursor
tr: İmleç

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Markup
tr: Biçim

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Accent
tr: Aksan

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Heading
tr: Başlık

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Emphasis
tr: Vurgu

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Block Text
tr: Blok Metin

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Link
tr: Bağlantı

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Error
tr: Hata

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Unable to save theme.
tr: Tema kaydedilemedi.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme does not exist in the file system: %1
tr: Belirtilen tema dosya sisteminde yok: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not open theme file for reading: %1
tr: Tema dosyası okumak için açılamadı: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid theme format: %1
tr: Geçersiz tema biçimi: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid or missing value(s) in %1
tr: %1 içinde geçersiz veya eksik değer(ler)

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme is not available.  Try restarting the application.  If problem persists, please file a bug report.
tr: Belirtilen tema kullanılamıyor. Uygulamayı yeniden başlatmayı deneyin. Sorun sürerse bir hata kaydı açın.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not delete theme at %1. Please try setting the file permissions to be writeable.
tr: %1 konumundaki tema silinemedi. Dosya izinlerini yazılabilir olarak ayarlamayı deneyin.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' already exists.  Please choose another name.
tr: “%1” halihazırda var. Lütfen başka bir tema seçin.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' theme already exists.  Please choose another name.
tr: “%1” teması halihazırda var. Lütfen başka bir ad seçin.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Failed to rename theme.  Please check file permissions.
tr: Tema yeniden adlandırılamadı. Lütfen dosya izinlerini denetleyin.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Theme could not be saved to disk.  Please check file permissions or try renaming the theme.
tr: Tema diske kaydedilemedi. Lütfen dosya izinlerini denetleyin veya temayı yeniden adlandırmayı deneyin.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled 1
tr: Başlıksız 1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled %1
tr: Başlıksız %1

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Themes
tr: Temalar

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Preview in dark mode
tr: Koyu kipte önizle

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Edit...
tr: Düzenle…

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot delete theme.
tr: Tema silinemiyor.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be deleted.
tr: Üzgünüm, bu uygulamayla birlikte gelen ve bu nedenle silinemeyen bir temadır.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Are you sure you want to permanently delete the '%1' theme?
tr: “%1” temasını kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Failed to delete theme.
tr: Tema silinemedi.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot edit theme.
tr: Tema düzenlenemiyor.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be edited.
tr: Üzgünüm, bu uygulamayla birlikte gelen ve bu nedenle düzenlenemeyen bir temadır.
