kdeorg - en to zh_CN translation catalogue (211 entries)

[ctx: main|]
en: A markdown editor
zh_CN: Markdown 编辑器

[ctx: main|]
en: FocusWriter developer, whose Qt code mentored me
zh_CN: FocusWriter 开发人员，其 Qt 代码指导了我

[ctx: main|]
en: ReText developer, whose algorithms helped immensely
zh_CN: ReText 开发者，其算法有极大的帮助

[ctx: main|]
en: StretchPlayer developer, whose application showed me how to make frameless windows in Qt
zh_CN: StretchPlayer 开发人员，他的应用程序向我展示了如何在Qt中制作无框架窗口

[ctx: main|]
en: UberWriter (now Apostrophe) developer, for providing inspiration
zh_CN: UberWriter (现为Apostrophe) 开发者提供灵感

[ctx: main|]
en: Other Contributors
zh_CN: 其它贡献者

[ctx: main|]
en: Everyone who provided translations, documentation, bug fixes, or new features over the years
zh_CN: 多年来提供翻译、文档、错误修正或新功能的每个人

[ctx: main|]
en: An extended version of the C reference implementation of CommonMark
zh_CN: CommonMark 的 C 参考实现的扩展版本

[ctx: main|]
en: A JavaScript library for building user interfaces
zh_CN: 一个用于创建用户界面的 JavaScript 库

[ctx: main|]
en: A JavaScript display engine for mathematics
zh_CN: 用于数学的 JavaScript 显示引擎

[ctx: main|]
en: Copyright 2014-%1 The ghostwriter team
zh_CN: 版权所有 2014-%1 ghostwriter 团队

[ctx: main|]
en: Welcome to ghostwriter!
zh_CN: 欢迎使用 Ghostwriter！

[ctx: main|]
en: (Optional) File to open.
zh_CN: (可选) 要打开的文件

[ctx: main|]
en: Disables GPU acceleration.
zh_CN: 禁用 GPU 加速

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: untitled
zh_CN: 无标题

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Text
zh_CN: 文本

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: All
zh_CN: 全部

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error saving %1
zh_CN: 保存 %1 时出错

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Open File
zh_CN: 打开文件

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not open %1
zh_CN: 无法打开 %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Permission denied.
zh_CN: 权限被拒绝。

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified.
zh_CN: 该文档已被修改。

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Discard changes?
zh_CN: 丢弃修改？

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Rename File
zh_CN: 重命名文件

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Failed to rename %1
zh_CN: 重命名 %1 失败

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Save File
zh_CN: 保存文件

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified by another program.
zh_CN: 文档已被其他程序修改。

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to reload the document?
zh_CN: 您想要重新加载文档吗？

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: No file path specified
zh_CN: 未指定文件路径

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not read %1
zh_CN: 无法读取 %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: opening %1
zh_CN: 正在打开 %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File has been modified.
zh_CN: 文件已被修改。

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 has been modified.
zh_CN: %1 已被修改。

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to save your changes?
zh_CN: 您是否想要保存您的更改？

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 is read only.
zh_CN: %1 只读。

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite protected file?
zh_CN: 覆盖受保护的文件？

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite failed.
zh_CN: 覆盖失败。

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Please save file to another location.
zh_CN: 请将文件保存到另一个位置。

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed
zh_CN: 文件备份失败

[ctx: ghostwriter::MarkdownDocument|]
en: untitled
zh_CN: 未命名

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Save Image
zh_CN: 保存图像

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Insert Image
zh_CN: 插入图像

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Images (%1)
zh_CN: 图像 (%1)

[ctx: QObject|]
en: %1 format is unsupported by the cmark-gfm processor.
zh_CN: cmark-gfm 处理器不支持 %1 格式。

[ctx: QObject|]
en: Export failed
zh_CN: 导出失败

[ctx: QObject|]
en: Export failed:
zh_CN: 导出失败：

[ctx: QObject|]
en: %1 format is not supported by this processor.
zh_CN: 此处理器不支持 %1 格式。

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute command:
zh_CN: 命令执行失败：

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export
zh_CN: 导出

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Smart Typography
zh_CN: 智能图形

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export Options
zh_CN: 导出选项

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Markdown Converter
zh_CN: Markdown 转换器

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: File Format
zh_CN: 文件格式

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Command line options:
zh_CN: 命令行选项：

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: exporting to %1
zh_CN: 导出至 %1

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export failed.
zh_CN: 导出失败

[ctx: QObject|]
en: Export to HTML is not supported with this processor.
zh_CN: 此处理器不支持导出为 HTML 。

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Match case
zh_CN: 区分大小写

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Whole word
zh_CN: 完整单词

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Regular expression
zh_CN: 正则表达式

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Highlight matches
zh_CN: 突出显示匹配文本

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find previous
zh_CN: 查找上一个

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find next
zh_CN: 查找下一个

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace
zh_CN: 替换

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace All
zh_CN: 替换所有

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find:
zh_CN: 查找：

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace with:
zh_CN: 替换为：

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %Ln replacement(s) | %Ln replacement(s)
zh_CN[0]: %Ln 个替换

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Search wrapped
zh_CN: 已从头搜索

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: No results
zh_CN: 无结果

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %1 matches
zh_CN: %1 个匹配项

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &File
zh_CN: 文件(&F)

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Edit
zh_CN: 编辑(&E)

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &View
zh_CN: 视图(&V)

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Settings
zh_CN: 设置 (&S)

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Help
zh_CN: 帮助 (&H)

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: # Heading 1
zh_CN: # 标题 1

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ## Heading 2
zh_CN: ## 标题 2

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ### Heading 3
zh_CN: ### 标题 3

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: #### Heading 4
zh_CN: #### 标题 4

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ##### Heading 5
zh_CN: ##### 标题 5

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ###### Heading 6
zh_CN: ###### 标题 6

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: 1. Numbered List
zh_CN: 1. 有序列表

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: * Bullet List
zh_CN: * 无序列表

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: + Bullet List
zh_CN: + 无序列表

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: - Bullet List
zh_CN: - 无序列表

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: > Block Quote
zh_CN: > 块引用

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: `Code Span`
zh_CN: ` 代码段 `

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ``` Code Block
zh_CN: ``` 代码块

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Link](http://url.com "Title")
zh_CN: [链接](http://url.com "标题")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Reference Link][ID]
zh_CN: [交叉引用][ID]

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [ID]: http://url.com "Reference Definition"
zh_CN: [ID]: http://url.com "引用定义"

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ![Image](./image.jpg "Title")
zh_CN: ![图像](./image.jpg "标题")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Outline
zh_CN: 大纲

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Session Statistics
zh_CN: 会话统计

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Document Statistics
zh_CN: 文档统计

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Cheat Sheet
zh_CN: 备忘录

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Settings
zh_CN: 设置

[ctx: ghostwriter::HtmlPreview|]
en: Error loading resources/preview.html
zh_CN: 加载 resources/preview.html 时出错

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Set Application Language
zh_CN: 设置应用程序语言

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: No translations are available!
zh_CN: 没有可用的翻译！

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please reinstall this application for more language options.
zh_CN: 请重新安装此应用程序以获取更多语言选项。

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Sorry!
zh_CN: 对不起！

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Could not load translation.
zh_CN: 无法加载翻译。

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please restart the application for changes to take effect.
zh_CN: 请重新启动应用程序让更改生效

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Spell Check
zh_CN: 拼写检查

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Matched Characters
zh_CN: 匹配的字符

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Rounded
zh_CN: 圆形

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Square
zh_CN: 正方形

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Sentence
zh_CN: 句子

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Current Line
zh_CN: 当前行

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Three Lines
zh_CN: 三行

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Paragraph
zh_CN: 段落

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Typewriter
zh_CN: 文字批注

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Narrow
zh_CN: 窄

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Medium
zh_CN: 适中

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Wide
zh_CN: 宽

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Full
zh_CN: 全屏

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Plain
zh_CN: 纯文本

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Italic
zh_CN: 斜体

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Underline
zh_CN: 下划线

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Preview Options
zh_CN: 预览选项

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Markdown Flavor
zh_CN: Markdown 风格

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Choose...
zh_CN: 选择

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Text Font:
zh_CN: 文本字体：

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Code Font:
zh_CN: 代码字体：

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Command line options:
zh_CN: 命令行选项：

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Family
zh_CN: 字体

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Size
zh_CN: 字号

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Preview
zh_CN: 预览

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Show only monospaced fonts
zh_CN: 仅显示等宽字体

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Check spelling...
zh_CN: 拼写检查

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Spelling
zh_CN: 拼写

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Add word to dictionary
zh_CN: 向字典中添加单词

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: No spelling suggestions found
zh_CN: 没有找到拼写建议

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell Check
zh_CN: 拼写检查

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell check is complete!
zh_CN: 拼写检查已完成。

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: &lt; 1m
zh_CN: &lt; 1分钟

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: 250 words per page
zh_CN: 每页250个单词

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: %1h %2m
zh_CN: %1 小时 %2 分钟

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: %1m
zh_CN: %1 分

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Easy
zh_CN: 非常简单

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Easy
zh_CN: 简单

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Standard
zh_CN: 标准

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Difficult
zh_CN: 困难

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Difficult
zh_CN: 非常困难

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Words:
zh_CN: 单词：

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Characters:
zh_CN: 字符：

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Sentences:
zh_CN: 句子：

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Paragraphs:
zh_CN: 段落：

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Pages:
zh_CN: 页面：

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Complex Words:
zh_CN: 复杂的单词：

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Time:
zh_CN: 阅读时间：

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Ease:
zh_CN: 阅读简易版：

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: LIX Reading Ease
zh_CN: LIX 阅读简易版

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Grade Level:
zh_CN: 等级：

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Coleman-Liau Readability Index (CLI)
zh_CN: Coleman-Liau 可读性指数 (CLI)

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Kindergarten
zh_CN: 幼儿园

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Rocket Science
zh_CN: 火箭科学

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: College
zh_CN: 大学

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Words Written:
zh_CN: 已写词数：

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Pages Written:
zh_CN: 已写页数：

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Average WPM:
zh_CN: 平均 WPM：

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Total Time:
zh_CN: 总时间：

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Idle Time:
zh_CN: 空闲时长：

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) | %Ln word(s)
zh_CN[0]: %Ln 词

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln character(s) | %Ln character(s)
zh_CN[0]: %Ln 字

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln sentence(s) | %Ln sentence(s)
zh_CN[0]: %Ln 句

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln paragraph(s) | %Ln paragraph(s)
zh_CN[0]: %Ln 段

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln page(s) | %Ln page(s)
zh_CN[0]: %Ln 页

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) added | %Ln word(s) added
zh_CN[0]: 新增 %Ln 字

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1 wpm
zh_CN: %1 字每分

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 read time
zh_CN: %1:%2 读取时间

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 write time
zh_CN: %1:%2 写入时间

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Edit Theme
zh_CN: 编辑主题

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Theme Name
zh_CN: 主题名称

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Element
zh_CN: 元素

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Light Mode
zh_CN: 浅色模式

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Dark Mode
zh_CN: 深色模式

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Foreground
zh_CN: 前景色

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Background
zh_CN: 背景色

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Selection
zh_CN: 选择

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Cursor
zh_CN: 指针

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Markup
zh_CN: 标记

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Accent
zh_CN: 强调色

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Heading
zh_CN: 标题

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Emphasis
zh_CN: 强调

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Block Text
zh_CN: 区块文本

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Link
zh_CN: 链接

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Error
zh_CN: 错误

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Unable to save theme.
zh_CN: 无法保存主题

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme does not exist in the file system: %1
zh_CN: 指定的主题在文件系统中不存在：%1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not open theme file for reading: %1
zh_CN: 无法打开主题文件进行读取：%1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid theme format: %1
zh_CN: 无效的主题格式：%1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid or missing value(s) in %1
zh_CN: %1 中的值无效或丢失

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme is not available.  Try restarting the application.  If problem persists, please file a bug report.
zh_CN: 指定的主题不可用。请尝试重新启动应用程序。如果问题仍然存在，请提交错误报告。

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not delete theme at %1. Please try setting the file permissions to be writeable.
zh_CN: 无法在 %1 删除主题。请尝试设置文件权限以写入。

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' already exists.  Please choose another name.
zh_CN: %1 已经存在，请选择另一个名称。

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' theme already exists.  Please choose another name.
zh_CN: %1 主题已经存在，请选择另一个名称。

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Failed to rename theme.  Please check file permissions.
zh_CN: 重命名主题失败。请检查文件权限。

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Theme could not be saved to disk.  Please check file permissions or try renaming the theme.
zh_CN: 主题无法保存到磁盘。请检查文件权限或尝试重命名主题。

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled 1
zh_CN: 无标题 1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled %1
zh_CN: 无标题 %1

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Themes
zh_CN: 主题

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Edit...
zh_CN: 编辑

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot delete theme.
zh_CN: 无法删除主题

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be deleted.
zh_CN: 对不起，这是一个内置主题，无法删除。

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Are you sure you want to permanently delete the '%1' theme?
zh_CN: 您确定要永久删除‘%1’主题吗？

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Failed to delete theme.
zh_CN: 删除主题失败

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot edit theme.
zh_CN: 无法编辑主题

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be edited.
zh_CN: 对不起，这是一个内置的主题，无法编辑。
