giggle master - en to cs translation catalogue (67 entries)

en: Giggle Help
cs: Nápověda Giggle

en: Working with <app>Giggle</app>
cs: Práce s aplikací <app>Giggle</app>

en: Working with GIT repositories
cs: Práce s repozitáři GIT

en: Viewing the contents of the repository
cs: Jak zobrazit obsah repozitáře

en: Browse view
cs: Zobrazení Procházet

en: Overview
cs: Přehled

en: Giggle in Browse view mode
cs: Aplikace Giggle v režimu zobrazení Procházet

en: <app>Giggle</app>'s browse view is set up in three main parts:
cs: Zobrazení Procházet aplikace <app>Giggle</app> sestává ze tří hlavních částí:

en: Project tree
cs: Strom projektu

en: Displays all the files included in the current repository.
cs: Zobrazuje všechny soubory obsažené v aktuálním repozitáři.

en: File preview
cs: Náhled souboru

en: Displays the contents of the currently selected file according as of the selected revision.
cs: Zobrazuje obsah právě vybraného souboru podle právě vybrané revize.

en: History graph
cs: Graf historie

en: Displays a visual representation of the currently selected file's history
cs: Zobrazuje vizuální podobu historie právě vybraného souboru.

en: About the Project tree
cs: O stromu projektu

en: The Project tree is a powerful part of Giggle's interface, of course if you know about it. By default it doesn't display files hidden by <file>.gitignore</file>. You can change this behaviour by using the right-click context menu option <gui>Show all files</gui>. Files which are not part of your repository are greyed out.
cs: Seznam projektu je mocná část rozhraní aplikace Giggle, pokud o ní samozřejmě víte. Standardně nezobrazuje soubory skryté pomocí <file>.gitignore</file>. Toto chování můžete změnit pomocí volby <gui>Zobrazit všechny soubory</gui> v místní nabídce vyvolané kliknutím pravým tlačítkem. Soubory, které nejsou součástí vašeho repozitáře, jsou zašedlé.

en: The Project tree offers you the following:
cs: Strom projektu nabízí následující:

en: Adding files to the repository.
cs: Přidávání souborů do repozitáře.

en: By using the <gui>Add file to repository</gui> context menu option.
cs: Pomocí volby <gui>Přidat soubor do repozitáře</gui> v místní nabídce.

en: Adding/removing files to <file>.gitignore</file>.
cs: Přidávání/odebírání souborů do/z <file>.gitignore</file>.

en: By using the <gui>Add to .gitignore</gui> or <gui>Remove from .gitignore</gui> context menu options.
cs: Pomocí volby <gui>Přidat do .gitignore</gui> nebo <gui>Odebrat z .gitignore</gui> v místní nabídce.

en: Editing files
cs: Úpravu souborů

en: Committing
cs: Zařazování

en: Creating patches
cs: Vytváření záplat

en: When there are any unstaged changes in the file list, you can create a patch by using the <gui>Create patch</gui> context menu option.
cs: Pokud jsou v seznamu souborů nějaké nepřipravené změny, můžete vytvořit záplatu pomocí volby <gui>Vytvořit záplatu</gui> v místní nabídce.

en: Viewing the history of a repository
cs: Jak zobrazit historii repozitáře

en: History view
cs: Zobrazení Historie

en: Giggle in History view mode
cs: Aplikace Giggle v režimu zobrazení Historie

en: <app>Giggle</app>'s history view is set up in three main parts:
cs: Zobrazení Historie aplikace <app>Giggle</app> sestává ze tří hlavních částí:

en: Displays a visual representation of the current repository history, including all the branches be it remote or local. By hovering the mouse cursor over the icons you can display additional information, such as branch and tag names. Moving through history is accomplished either by using the mouse or the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys.
cs: Zobrazuje vizuální podobu historie současného repozitáře, včetně všech větví, vzdálených i místních. Po najetí ukazatelem myši nad ikonu se vám mohou zobrazit doplňující informace, jako jsou název větve nebo název značky. Přesun historií lze provádět buď pomocí myši nebo klávesami <key>nahoru</key> a <key>dolů</key>.

en: Changed files
cs: Změněné soubory

en: Displays files changed in the currently selected revision
cs: Zobrazuje soubory změněné v právě vybrané revizi.

en: Diff
cs: Rozdíl (diff)

en: Displays the differences for the selected file and revision.
cs: Zobrazuje rozdíly pro vybraný soubor a revizi.

en: <app>Giggle</app> displays the differences as individual chunks, you can move between them either by using the Up and Down icons above the list of changed files, or by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> keys. Doing so will also move you through the list of changed files as the diff progresses.
cs: Aplikace <app>Giggle</app> zobrazuje rozdíly po jednotlivých částech. Mezi nimi se můžete přesouvat buď pomocí ikon se šipkami nahoru a dolů nad seznamem změněných souborů nebo stiskem kláves <keyseq><key>Alt</key><key>nahoru</key></keyseq> a <keyseq><key>Alt</key><key>dolů</key></keyseq>. Když to budete dělat, budete se zároveň přesouvat v seznamu změněných souborů, v závislosti na tom, jak probíhají rozdíly.

en: Introduction to the <app>Giggle</app> GIT repository viewer
cs: Úvod do prohlížeče repozitářů GIT <app>Giggle</app>

en: Introduction
cs: Úvod

en: The <app>Giggle</app> application enables you to graphically browse and manipulate the contents of a git directory tree.
cs: Aplikace <app>Giggle</app> vám umožňuje v grafickém prohlížeči procházet a upravovat obsah stromu v git.

en: Starting <app>giggle</app>
cs: Jak spustit aplikaci <app>Giggle</app>

en: You can start <app>giggle</app> in the following ways:
cs: Aplikaci <app>Giggle</app> můžete spustit následujícími způsoby:

en: Choose <guiseq><gui>Programming</gui> <gui>Giggle</gui></guiseq> from the <gui>Applications</gui> menu.
cs: Zvolit <guiseq><gui>Programování</gui><gui>Giggle</gui></guiseq> z nabídky <gui>Aplikace</gui>.

en: Run <cmd>giggle</cmd> at the prompt in a terminal such or from the <gui>Run Application</gui> dialog.
cs: Spustit <cmd>giggle</cmd> v příkazovém řádku terminálu nebo z dialogového okna <gui>Spustit aplikaci</gui>.

en: Closing <app>giggle</app>
cs: Jak zavřít aplikaci <app>Giggle</app>

en: To close <app>giggle</app> choose <guiseq><gui>Project</gui><gui>Quit</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>.
cs: Pokud chcete aplikaci <app>Giggle</app> zavřít, zvolte <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Ukončit</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>.

en: Legal information.
cs: Právní informace.

en: License
cs: Licence

en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
cs: Toto dílo je šířeno pod licencí CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.

en: You are free:
cs: Můžete volně:

en: <em>To share</em>
cs: <em>Sdílet</em>

en: To copy, distribute and transmit the work.
cs: Kopírovat, šířit a rozesílat dílo.

en: <em>To remix</em>
cs: <em>Měnit</em>

en: To adapt the work.
cs: Přizpůsobovat dílo.

en: Under the following conditions:
cs: Za následujících podmínek:

en: <em>Attribution</em>
cs: <em>Označení</em>

en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
cs: Musíte dílo označit v souladu s požadavky autora nebo licence (ale ne žádným způsobem, který předpokládá, že schvalují vás nebo vaše použití díla).

en: <em>Share Alike</em>
cs: <em>Stejné sdílení</em>

en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
cs: Pokud dílo změníte, převedete nebo na něm založíte jiné, můžete výsledek této práce šířit pouze pod stejnou, podobnou nebo kompatibilní licencí.

en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
cs: Text licence v plném znění najdete na <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">webových stránkách CreativeCommons</link> nebo si přečtěte <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">výtah dokumentu pro neprávníky</link>.

en: Opening GIT repositories
cs: Jak otevřít repozitář GIT

en: Opening a repository
cs: Otevírání repozitáře

en: You can open a git repository in the following ways:
cs: Repozitář GIT můžete otevřít následujícími způsoby:

en: using <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq>, and selecting the directory with your repository,
cs: použitím <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Otevřít</gui></guiseq> a výběrem složky s vaším repozitářem,

en: running <cmd>giggle</cmd> in your project's directory,
cs: spouštěním <cmd>giggle</cmd> ve složce vašeho projektu,

en: running <cmd>giggle</cmd> with the repository path specified as an argument.
cs: spuštěním <cmd>giggle</cmd> s cestou k vašemu repozitáři zadanou jako argument.

en: Tagging commits
cs: Značení zařazení

en: To make a new tag open the context menu by right clicking on a commit in the revision window (it doesn't matter if it's the Browse or History view), then click <gui>Create tag</gui> and enter a name in the just opened dialog window.
cs: Když chcete vytvořit novou značku, otevřete místní nabídku kliknutím pravým tlačítkem na zařazení v okně revizí (nezáleží zda v zobrazení Procházet nebo Historie), pak klikněte na <gui>Vytvořit značku</gui> a zadejte název v právě otevřeném dialogovém okně.

en: You will notice that near the revision you have selected a new icon has appeared - it's your newly created tag.
cs: Poznamenejme, že poblíž vámi vybrané revize se objeví nová ikona - to je vaše nově vytvořená značka.
