giggle master - en to fr translation catalogue (68 entries)

en: Giggle Help
fr: Aide de Giggle

en: Working with <app>Giggle</app>
fr: Utilisation de <app>Giggle</app>

en: Working with GIT repositories
fr: Gestion des dépôts git

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/giggle-browse_view_sections.png' md5='390225c079a94ec75fd1c172f90c6b3c'
fr: @@image: 'figures/giggle-browse_view_sections.png'; md5=390225c079a94ec75fd1c172f90c6b3c

en: Viewing the contents of the repository
fr: Affichage du contenu du dépôt

en: Browse view
fr: Vue Parcourir

en: Overview
fr: Vue d'ensemble

en: Giggle in Browse view mode
fr: Giggle en vue Parcourir

en: <app>Giggle</app>'s browse view is set up in three main parts:
fr: La vue Parcourir de <app>Giggle</app> est composée de trois parties principales :

en: Project tree
fr: L'arborescence du projet

en: Displays all the files included in the current repository.
fr: Elle affiche tous les fichiers contenus dans le dépôt actuel.

en: File preview
fr: L'aperçu d'un fichier

en: Displays the contents of the currently selected file according as of the selected revision.
fr: Elle affiche le contenu du fichier sélectionné dans l'état correspondant à la révision sélectionnée.

en: History graph
fr: Le graphe chronologique

en: Displays a visual representation of the currently selected file's history
fr: Elle affiche une représentation graphique de l'historique du fichier actuellement sélectionné.

en: About the Project tree
fr: À propos de l'arborescence du projet

en: The Project tree is a powerful part of Giggle's interface, of course if you know about it. By default it doesn't display files hidden by <file>.gitignore</file>. You can change this behaviour by using the right-click context menu option <gui>Show all files</gui>. Files which are not part of your repository are greyed out.
fr: L'arborescence du projet est une partie puissante de l'interface de Giggle si on sait s'en servir. Par défaut, elle n'affiche pas les fichiers cachés par le fichier <file>.gitignore</file>. Ce comportement peut être modifié en utilisant l'option <gui>Afficher tous les fichiers</gui> du menu contextuel. Les fichiers ne faisant pas partie du dépôt sont alors grisés.

en: The Project tree offers you the following:
fr: L'arborescence du projet permet les opérations suivantes :

en: Adding files to the repository.
fr: Ajouter des fichiers au dépôt

en: By using the <gui>Add file to repository</gui> context menu option.
fr: en utilisant l'option <gui>Ajouter un fichier au dépôt</gui> du menu contextuel.

en: Adding/removing files to <file>.gitignore</file>.
fr: Ajouter/supprimer des fichiers dans le fichier <file>.gitignore</file>

en: By using the <gui>Add to .gitignore</gui> or <gui>Remove from .gitignore</gui> context menu options.
fr: en utilisant respectivement les options <gui>Ajouter à .gitignore</gui> et <gui>Supprimer de .gitignore</gui> du menu contextuel.

en: Editing files
fr: Modifier des fichiers

en: Committing
fr: Faire des <em>commits</em>

en: Creating patches
fr: Générer des correctifs

en: When there are any unstaged changes in the file list, you can create a patch by using the <gui>Create patch</gui> context menu option.
fr: en utilisant l'option <gui>Créer un correctif</gui> du menu contextuel dès qu'il y a des modifications non suivis (unstaged) dans la liste des fichiers.

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/giggle-history_view_sections.png' md5='3b487583a028a4d087e3d6a5bcd589b8'
fr: @@image: 'figures/giggle-history_view_sections.png'; md5=3b487583a028a4d087e3d6a5bcd589b8

en: Viewing the history of a repository
fr: Afficher l'historique du dépôt

en: History view
fr: Affichage de l'historique

en: Giggle in History view mode
fr: Giggle en mode d'affichage Historique

en: <app>Giggle</app>'s history view is set up in three main parts:
fr: La vue Historique de <app>Giggle</app> se compose de trois parties principales :

en: Displays a visual representation of the current repository history, including all the branches be it remote or local. By hovering the mouse cursor over the icons you can display additional information, such as branch and tag names. Moving through history is accomplished either by using the mouse or the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys.
fr: Elle représente graphiquement l'historique du dépôt actuel, ainsi que toutes ses branches qu'elles soient locales ou distantes. En survolant les icônes avec le pointeur de la souris, vous pouvez afficher des informations complémentaires telles que le nom de la branche ou de l'étiquette. Vous pouvez naviguer dans l'historique à l'aide de la souris ou des touches <key>Haut</key> et <key>Bas</key>.

en: Changed files
fr: Les fichiers modifiés

en: Displays files changed in the currently selected revision
fr: Elle affiche les fichiers modifiés dans la révision actuellement sélectionnée.

en: Diff
fr: Le résultat de la commande « diff »

en: Displays the differences for the selected file and revision.
fr: Elle affiche les différences apportées par la révision considérée dans le fichier sélectionné.

en: <app>Giggle</app> displays the differences as individual chunks, you can move between them either by using the Up and Down icons above the list of changed files, or by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> keys. Doing so will also move you through the list of changed files as the diff progresses.
fr: <app>Giggle</app> affiche les différences par blocs séparés. Vous pouvez les faire défiler soit à l'aide des icônes Haut et Bas au-dessus de la liste des fichiers modifiés, soit en appuyant sur <keyseq><key>Alt</key><key>Haut</key></keyseq> et <keyseq><key>Alt</key><key>Bas</key></keyseq>. Ces commandes vous permettent également de vous déplacer dans la liste des fichiers modifiés au cours de vos progressions dans les différences.

en: Introduction to the <app>Giggle</app> GIT repository viewer
fr: Introduction à <app>Giggle</app>, l'explorateur de dépôt GIT

en: The <app>Giggle</app> application enables you to graphically browse and manipulate the contents of a git directory tree.
fr: L'application <app>Giggle</app> vous permet de parcourir et de manipuler le contenu d'un dépôt git graphiquement.

en: Starting <app>giggle</app>
fr: Démarrage de <app>giggle</app>

en: You can start <app>giggle</app> in the following ways:
fr: Vous pouvez démarrer <app>Giggle</app> de l'une des manières suivantes :

en: Choose <guiseq><gui>Programming</gui> <gui>Giggle</gui></guiseq> from the <gui>Applications</gui> menu.
fr: sélectionnez <guiseq><gui>Programmation</gui> <gui>Giggle</gui></guiseq> dans le menu <gui>Applications</gui>,

en: Run <cmd>giggle</cmd> at the prompt in a terminal such or from the <gui>Run Application</gui> dialog.
fr: Exécutez la commande <cmd>giggle</cmd> depuis un terminal ou depuis la boîte de dialogue <gui>Lancer une application</gui>.

en: Closing <app>giggle</app>
fr: Fermeture de <app>Giggle</app>

en: To close <app>giggle</app> choose <guiseq><gui>Project</gui><gui>Quit</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>.
fr: Pour quitter <app>Giggle</app>, sélectionnez <guiseq><gui>Projet</gui><gui>Quitter</gui></guiseq> ou appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>.

en: Legal information.
fr: Informations légales.

en: License
fr: Licence

en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
fr: Cette œuvre est distribuée sous licence Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Unported.

en: You are free:
fr: Vous êtes libre :

en: <em>To share</em>
fr: <em>de partager</em>

en: To copy, distribute and transmit the work.
fr: de reproduire, distribuer et communiquer cette création

en: <em>To remix</em>
fr: <em>de modifier</em>

en: To adapt the work.
fr: d'adapter cette création,

en: Under the following conditions:
fr: selon les conditions suivantes :

en: <em>Attribution</em>
fr: <em>Paternité</em>

en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
fr: Vous devez citer le nom de l'auteur original de la manière indiquée par l'auteur de l'œuvre ou le titulaire des droits qui vous confère cette autorisation (mais pas d'une manière qui suggérerait qu'ils vous soutiennent ou approuvent votre utilisation de l'œuvre).

en: <em>Share Alike</em>
fr: <em>Partage des conditions initiales à l'identique</em>

en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
fr: Si vous modifiez, transformez ou adaptez cette création, vous n'avez le droit de distribuer la création qui en résulte que sous un contrat identique à celui-ci.

en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
fr: Pour prendre connaissance du texte complet de la licence, consultez le <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">site Web CreativeCommons</link> ou lisez in extenso le <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">contrat Commons</link>.

en: Opening GIT repositories
fr: Ouvrir des dépôts git

en: Opening a repository
fr: Ouverture d'un dépôt

en: You can open a git repository in the following ways:
fr: Vous pouvez ouvrir un dépôt git par méthodes suivantes :

en: using <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq>, and selecting the directory with your repository,
fr: en utilisant le menu <guiseq><gui>Projet</gui><gui>Ouvrir</gui></guiseq> et en sélectionnant le dossier contenant le dépôt,

en: running <cmd>giggle</cmd> in your project's directory,
fr: en lançant <cmd>giggle</cmd> dans le dossier du projet,

en: running <cmd>giggle</cmd> with the repository path specified as an argument.
fr: en lançant <cmd>giggle</cmd> avec le chemin d'accès au dossier comme paramètre.

en: Tagging commits
fr: Étiquetage de <em>commits</em>

en: To make a new tag open the context menu by right clicking on a commit in the revision window (it doesn't matter if it's the Browse or History view), then click <gui>Create tag</gui> and enter a name in the just opened dialog window.
fr: Pour créer une nouvelle étiquette, ouvrez le menu contextuel en cliquant avec le bouton droit sur un <em>commit</em> dans la fenêtre des révisions (peu importe que vous soyez en vue Parcourir ou Historique). Ensuite, choisissez <gui>Créer une étiquette</gui> et saisissez un nom dans la boîte de dialogue qui apparaît.

en: You will notice that near the revision you have selected a new icon has appeared - it's your newly created tag.
fr: Notez qu'une nouvelle icône est apparue à côté de la révision sélectionnée ; c'est la nouvelle étiquette.
