giggle-help - en to pl translation catalogue (68 entries)

en: Creative Commons Share Alike 3.0
pl: Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska

en: Giggle Help
pl: Podręcznik użytkownika programu Giggle

en: Working with <app>Giggle</app>
pl: Praca z programem <app>Giggle</app>

en: Working with GIT repositories
pl: Praca z repozytoriami GIT

en: Viewing the contents of the repository
pl: Przeglądanie zawartości repozytorium

en: Browse view
pl: Widok przeglądania

en: Overview
pl: Przegląd

en: Giggle in Browse view mode
pl: Program giggle w widoku przeglądania

en: <app>Giggle</app>'s browse view is set up in three main parts:
pl: Widok przeglądania programu <app>Giggle</app> składa się z trzech głównych części:

en: Project tree
pl: Drzewo projektów

en: Displays all the files included in the current repository.
pl: Wyświetla wszystkie pliki zawarte w bieżącym repozytorium.

en: File preview
pl: Podglądu pliku

en: Displays the contents of the currently selected file according as of the selected revision.
pl: Wyświetla zawartość bieżącego pliku, zgodnie z wybraną rewizją.

en: History graph
pl: Wykres historii

en: Displays a visual representation of the currently selected file's history
pl: Wyświetla graficzne odwzorowanie historii bieżącego pliku.

en: About the Project tree
pl: Informacje o drzewie projektu

en: The Project tree is a powerful part of Giggle's interface, of course if you know about it. By default it doesn't display files hidden by <file>.gitignore</file>. You can change this behaviour by using the right-click context menu option <gui>Show all files</gui>. Files which are not part of your repository are greyed out.
pl: Drzewo projektu jest ważną częścią interfejsu użytkownika programu Giggle, oczywiście tylko jeśli jest się tego w pełni świadomym. Domyślnie nie wyświetla ono plików ukrytych za pomocą pliku <file>.gitignore</file>. Zachowanie to można zmienić, klikając prawym przyciskiem myszy i wybierając z menu podręcznego polecenie <gui>Wyświetlaj wszystkie pliki</gui>. Pliki, które nie są częścią repozytorium są wyświetlane jako wyszarzone.

en: The Project tree offers you the following:
pl: Drzewo projektów pozwala na:

en: Adding files to the repository.
pl: Dodawanie plików do repozytorium.

en: By using the <gui>Add file to repository</gui> context menu option.
pl: Przy użyciu polecenia menu podręcznego <gui>Dodaj plik do repozytorium</gui>.

en: Adding/removing files to <file>.gitignore</file>.
pl: Dodawanie i usuwanie plików z <file>.gitignore</file>.

en: By using the <gui>Add to .gitignore</gui> or <gui>Remove from .gitignore</gui> context menu options.
pl: Przy użyciu poleceń menu podręcznego <gui>Dodaj do pliku .gitignore</gui> i <gui>Usuń z pliku .gitignore</gui>.

en: Editing files
pl: Edytowanie plików

en: Committing
pl: Zatwierdzanie

en: Creating patches
pl: Tworzenie poprawek

en: When there are any unstaged changes in the file list, you can create a patch by using the <gui>Create patch</gui> context menu option.
pl: Jeśli istnieją niezatwierdzone zmiany w liście plików, można utworzyć łatkę korzystając z polecenia menu podręcznego <gui>Utwórz łatkę</gui>.

en: Viewing the history of a repository
pl: Przeglądanie historii repozytorium

en: History view
pl: Widok historii

en: Giggle in History view mode
pl: Widok historii programu Giggle

en: <app>Giggle</app>'s history view is set up in three main parts:
pl: Widok historii programu <app>Giggle</app> składa się z trzech głównych części:

en: Displays a visual representation of the current repository history, including all the branches be it remote or local. By hovering the mouse cursor over the icons you can display additional information, such as branch and tag names. Moving through history is accomplished either by using the mouse or the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys.
pl: Wyświetla graficzne wyobrażenie historii bieżącego repozytorium, zawierające informacje o wszystkich lokalnych i zdalnych gałęziach. Przytrzymując kursor myszy nad wyświetlonymi ikonami, można uzyskać dodatkowe informacje takie jak nazwy etykiet oraz gałęzi. Do poruszania się po historii repozytorium można używać zarówno klawiszy <key>strzałka w górę</key> i <key>strzałka w dół</key>, jak i myszy.

en: Changed files
pl: Zmienione pliki

en: Displays files changed in the currently selected revision
pl: Wyświetla pliki zmienione w bieżącej rewizji.

en: Diff
pl: Różnice

en: Displays the differences for the selected file and revision.
pl: Wyświetla różnice dla bieżącego pliku i rewizji.

en: <app>Giggle</app> displays the differences as individual chunks, you can move between them either by using the Up and Down icons above the list of changed files, or by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> keys. Doing so will also move you through the list of changed files as the diff progresses.
pl: Program <app>Giggle</app> wyświetla różnice w plikach jako pojedyncze fragmenty, między którymi można się przemieszczać za pomocą ikon strzałek w górę i w dół znajdujących się nad listą zmienionych plików, lub przy użyciu skrótów klawiszowych <keyseq><key>Alt</key><key>strzałka w górę</key></keyseq> i <keyseq><key>Alt</key><key>strzałka w dół</key></keyseq>. Czynność ta spowoduje także przesuwanie się po liście zmienionych plików wraz z przebiegiem różnic.

en: Introduction to the <app>Giggle</app> GIT repository viewer
pl: Wprowadzenie do przeglądarki repozytoriów GIT <app>Giggle</app>

en: Introduction
pl: Wprowadzenie

en: The <app>Giggle</app> application enables you to graphically browse and manipulate the contents of a git directory tree.
pl: Program <app>Giggle</app> umożliwia graficzne przeglądanie oraz zmianę zawartości drzewa katalogów GIT.

en: Starting <app>giggle</app>
pl: Uruchamianie programu <app>giggle</app>

en: You can start <app>giggle</app> in the following ways:
pl: Program <app>Giggle</app> można uruchomić w jeden z następujących sposobów:

en: Choose <guiseq><gui>Programming</gui> <gui>Giggle</gui></guiseq> from the <gui>Applications</gui> menu.
pl: Wybierając z menu <gui>Programy</gui> polecenie <guiseq><gui>Programowanie</gui> <gui>Giggle</gui></guiseq>.

en: Run <cmd>giggle</cmd> at the prompt in a terminal such or from the <gui>Run Application</gui> dialog.
pl: Wpisując z oknie terminala lub oknie <gui>Uruchom program</gui> polecenie <cmd>giggle</cmd>.

en: Closing <app>giggle</app>
pl: Zamykanie programu <app>giggle</app>

en: To close <app>giggle</app> choose <guiseq><gui>Project</gui><gui>Quit</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>.
pl: Aby zamknąć program <app>giggle</app>, należy wybrać z menu polecenie <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Zakończ</gui></guiseq> lub skorzystać ze skrótu klawiszowego <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>.

en: Legal information.
pl: Informacje prawne.

en: License
pl: Licencja

en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
pl: Dzieło to jest rozpowszechniane na warunkach licencji CreativeCommons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska.

en: You are free:
pl: Wolno:

en: <em>To share</em>
pl: <em> </em>

en: To copy, distribute and transmit the work.
pl: kopiować, rozpowszechniać, odtwarzać i wykonywać utwór

en: <em>To remix</em>
pl: <em> </em>

en: To adapt the work.
pl: tworzyć utwory zależne

en: Under the following conditions:
pl: Na następujących warunkach:

en: <em>Attribution</em>
pl: <em>Uznanie autorstwa</em>

en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
pl: Utwór należy oznaczyć w sposób określony przez Twórcę lub Licencjodawcę.

en: <em>Share Alike</em>
pl: <em>Na tych samych warunkach</em>

en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
pl: Zmieniając utwór, przekształcając go lub tworząc na jego podstawie, wolno rozpowszechniać powstały utwór zależny jedynie na tej samej, podobnej lub kompatybilnej licencji.

en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
pl: Aby otrzymać pełny tekst licencji udaj się na stronę <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/pl/legalcode">CreativeCommons</link> lub przeczytaj <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/pl/">przystępne podsumowanie</link>.

en: Opening GIT repositories
pl: Otwieranie repozytoriów systemu GIT

en: Opening a repository
pl: Otwieranie repozytorów

en: You can open a git repository in the following ways:
pl: Repozytorium programu Git można otworzyć w jeden z następujących sposobów:

en: using <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq>, and selecting the directory with your repository,
pl: Korzystając z polecenia menu <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Otwórz</gui></guiseq>, a następnie wskazując odpowiedni katalog z repozytorium.

en: running <cmd>giggle</cmd> in your project's directory,
pl: Wykonując polecenie <cmd>giggle</cmd> w katalogu z repozytorium.

en: running <cmd>giggle</cmd> with the repository path specified as an argument.
pl: Wykonując polecenie <cmd>giggle</cmd> ze ścieżką do repozytorium podaną jako argument.

en: Tagging commits
pl: Tworzenie etykiet

en: To make a new tag open the context menu by right clicking on a commit in the revision window (it doesn't matter if it's the Browse or History view), then click <gui>Create tag</gui> and enter a name in the just opened dialog window.
pl: W celu utworzenia nowej etykiety, należy kliknąć prawym przyciskiem myszy na zmianie w oknie rewizji (nie ma znaczenia czy aktywny jest widok historii, czy widok przeglądania), a następnie z menu podręcznego wybrać polecenie <gui>Utwórz etykietę</gui> i wprowadzić nazwę etykiety w nowo otwartym oknie dialogowym.

en: You will notice that near the revision you have selected a new icon has appeared - it's your newly created tag.
pl: Obok zaznaczonej rewizji pojawi się nowa ikona przedstawiająca utworzoną etykietę.
