giggle master - en to ro translation catalogue (69 entries)

en: Creative Commons Share Alike 3.0
ro: Creative Commons Distribuire în condiții identice 3.0

en: Giggle Help
ro: Ajutor Giggle

en: Working with <app>Giggle</app>
ro: Lucrul cu <app>Giggle</app>

en: Working with GIT repositories
ro: Lucrul cu depozitele GIT

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/giggle-browse_view_sections.png' md5='390225c079a94ec75fd1c172f90c6b3c'
ro: external ref='figures/giggle-browse_view_sections.png' md5='d5ad3559bcf75689ce6c327fca3ab084'

en: Viewing the contents of the repository
ro: Vizualizarea conținutului depozitului

en: Browse view
ro: Vizualizarea pentru navigare

en: Overview
ro: Vedere de ansamblu

en: Giggle in Browse view mode
ro: Giggle în modul de vizualizare pentru navigare

en: <app>Giggle</app>'s browse view is set up in three main parts:
ro: Modul de vizualizare pentru navigare în <app>Giggle</app> este compus din trei părți principale:

en: Project tree
ro: Arborele proiectului

en: Displays all the files included in the current repository.
ro: Afișează toate fișierele incluse în depozitul curent.

en: File preview
ro: Previzualizarea fișierului

en: Displays the contents of the currently selected file according as of the selected revision.
ro: Afișează conținutul fișierului selectat în conformitate cu revizia selectată.

en: History graph
ro: Graful istoricului

en: Displays a visual representation of the currently selected file's history
ro: Afișează o reprezentare vizuală a istoricului fișierului selectat

en: About the Project tree
ro: Despre arborele proiectului

en: The Project tree is a powerful part of Giggle's interface, of course if you know about it. By default it doesn't display files hidden by <file>.gitignore</file>. You can change this behaviour by using the right-click context menu option <gui>Show all files</gui>. Files which are not part of your repository are greyed out.
ro: Arborele proiectului este o unealtă puternică în interfața Giggle. În mod implicit, acesta nu afișează fișierele ascunse de <file>.gitignore</file>. Puteți schimba acest aspect folosind din meniul contextual dat de clic dreapta opțiunea <gui>Arată toate fișierele</gui>. Fișierele care nu fac parte din depozit sunt colorate gri.

en: The Project tree offers you the following:
ro: Arborele proiectului vă oferă:

en: Adding files to the repository.
ro: Adăugarea de fișiere în depozit.

en: By using the <gui>Add file to repository</gui> context menu option.
ro: Folosind opțiunea <gui>Adaugă fișier în arhivă</gui> din meniul contextual.

en: Adding/removing files to <file>.gitignore</file>.
ro: Adăugarea sau ștergerea de fișiere din <file>.gitignore</file>.

en: By using the <gui>Add to .gitignore</gui> or <gui>Remove from .gitignore</gui> context menu options.
ro: Folosind opțiunea <gui>Adaugă la .gitignore</gui> sau <gui>Elimină din .gitignore</gui> din meniul contextual.

en: Editing files
ro: Editarea fișierelor

en: Committing
ro: Comiterea

en: Creating patches
ro: Crearea peticelor

en: When there are any unstaged changes in the file list, you can create a patch by using the <gui>Create patch</gui> context menu option.
ro: Când sunt schimbări nemarcate în lista de fișiere, puteți crea un petic folosind opțiunea <gui>Creează petic</gui> din meniul contextual.

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/giggle-history_view_sections.png' md5='3b487583a028a4d087e3d6a5bcd589b8'
ro: external ref='figures/giggle-history_view_sections.png' md5='88cc67877d0c78bbc3beabb15c86c968'

en: Viewing the history of a repository
ro: Vizualizarea istoricului unui depozit

en: History view
ro: Vizualizarea istoricului

en: Giggle in History view mode
ro: Giggle în modul de vizualizare Istoric

en: <app>Giggle</app>'s history view is set up in three main parts:
ro: Vizualizarea istoricului în <app>Giggle</app> este compusă din trei părți principale:

en: Displays a visual representation of the current repository history, including all the branches be it remote or local. By hovering the mouse cursor over the icons you can display additional information, such as branch and tag names. Moving through history is accomplished either by using the mouse or the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys.
ro: Afișează o reprezentare vizuală a istoricului depozitului, incluzând toate ramurile, fie ele la distanță sau locale. Prin trecerea cu mausul peste iconițe, puteți afișa informații adiționale, precum numele ramurii și etichetelor. Deplasarea prin istoric se poate realiza fie folosind mausul sau tastele <key>În sus</key> și <key>În jos</key>.

en: Changed files
ro: Fișiere schimbate

en: Displays files changed in the currently selected revision
ro: Afișează fișierele schimbate în revizia selectată

en: Displays the differences for the selected file and revision.
ro: Afișează diferențele pentru fișierul și revizia selectată.

en: <app>Giggle</app> displays the differences as individual chunks, you can move between them either by using the Up and Down icons above the list of changed files, or by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> keys. Doing so will also move you through the list of changed files as the diff progresses.
ro: <app>Giggle</app> afișează diferențele ca bucăți individuale. Vă puteți deplasa printre acestea folosind fie iconițele Sus și Jos deasupra listei de fișiere schimbate, fie apăsând tastele <keyseq><key>Alt</key><key>În sus</key></keyseq> și <keyseq><key>Alt</key><key>În jos</key></keyseq>. Aceste acțiuni vor face deplasarea prin lista de fișiere schimbate pe măsură ce diff progresează.

en: Introduction to the <app>Giggle</app> GIT repository viewer
ro: Introducere în <app>Giggle</app> - vizualizatorul de depozite GIT

en: Introduction
ro: Introducere

en: The <app>Giggle</app> application enables you to graphically browse and manipulate the contents of a git directory tree.
ro: Aplicația <app>Giggle</app> vă permite să navigați și manipulați în mod grafic conținutul unei structuri arborescente al unui depozit git.

en: Starting <app>giggle</app>
ro: Pornirea aplicației <app>giggle</app>

en: You can start <app>giggle</app> in the following ways:
ro: Puteți porni <app>gigle</app> în următoarele moduri:

en: Choose <guiseq><gui>Programming</gui> <gui>Giggle</gui></guiseq> from the <gui>Applications</gui> menu.
ro: Selectați <guiseq><gui>Programare</gui><gui>Giggle</gui></guiseq> din meniul <gui>Aplicații</gui>.

en: Run <cmd>giggle</cmd> at the prompt in a terminal such or from the <gui>Run Application</gui> dialog.
ro: Executați <cmd>giggle</cmd> într-un terminal sau din dialogul <gui>Rulează aplicația</gui>.

en: Closing <app>giggle</app>
ro: Închiderea aplicației <app>giggle</app>

en: To close <app>giggle</app> choose <guiseq><gui>Project</gui><gui>Quit</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>.
ro: Pentru a închide <app>giggle</app> selectați <guiseq><gui>Proiect</gui><gui>Ieșire</gui></guiseq>, sau apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>.

en: Legal information.
ro: Informații legale.

en: License
ro: Licență

en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
ro: Această operă este distribuită sub o licență neadaptată CreativeCommons Atribuire-Distribuire în condiții identice 3.0.

en: You are free:
ro: Sunteți liber să:

en: <em>To share</em>
ro: <em>Să împărtășiți</em>

en: To copy, distribute and transmit the work.
ro: Dreptul de a copia, distribui și transmite opera.

en: <em>To remix</em>
ro: <em>Să modificați</em>

en: To adapt the work.
ro: Dreptul de a adapta opera.

en: Under the following conditions:
ro: În următoarele condiții:

en: <em>Attribution</em>
ro: <em>Atribuire</em>

en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
ro: Trebuie să atribuiți opera în maniera specificată de autor sau licențiator (dar sub nici o formă care ar sugera faptul că aceștia v-ar susține sau ar aproba folosirea de către dumneavoastră a operei).

en: <em>Share Alike</em>
ro: <em>Distribuire în condiții identice</em>

en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
ro: Dacă modificați, transformați sau creați pe baza acestei opere, puteți distribui opera rezultată numai sub aceeași licență sau o licență similară acesteia.

en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
ro: Pentru textul integral al licenței, consultați <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">saitul CreativeCommons</link>, sau citiți întregul <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

en: Opening GIT repositories
ro: Deschiderea depozitelor GIT

en: Opening a repository
ro: Deschiderea unui depozit

en: You can open a git repository in the following ways:
ro: Puteți deschide un depozit git în următoarele moduri:

en: using <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq>, and selecting the directory with your repository,
ro: folosind <guiseq><gui>Proiect</gui><gui>Deschide</gui></guiseq>, și selectând dosarul cu depozitul dorit,

en: running <cmd>giggle</cmd> in your project's directory,
ro: executând <cmd>giggle</cmd> în dosarul proiectului,

en: running <cmd>giggle</cmd> with the repository path specified as an argument.
ro: executând <cmd>giggle</cmd> cu calea către depozit specificată ca argument.

en: Tagging commits
ro: Etichetarea comiterilor

en: To make a new tag open the context menu by right clicking on a commit in the revision window (it doesn't matter if it's the Browse or History view), then click <gui>Create tag</gui> and enter a name in the just opened dialog window.
ro: Pentru a crea o etichetă nouă, deschideți meniul contextual prin clic dreapta pe o comitere în fereastra de revizie (nu contează dacă este în vizualizarea de navigare sau a istoricului), apoi alegeți <gui>Creează etichetă</gui> și introduceți un nume în fereastra de dialog deschisă.

en: You will notice that near the revision you have selected a new icon has appeared - it's your newly created tag.
ro: Veți observa că lângă revizia selectată o nouă iconiță a apărut - este eticheta proaspăt creată.
