libgimp - en to ms translation catalogue (131 entries)

en: Brush Selection
ms: Pemilihan Berus

en: _Browse...
ms: _Layar...

en: %s can't handle layers
ms: %s tidak boleh mengendalikan lapisan

en: Merge Visible Layers
ms: Cantumkan Lapisan yang Dapat Dilihat

en: %s can't handle layer offsets, size or opacity
ms: %s tidak boleh mengendalikan ofset, saiz atau keupayaan lapisan

en: %s can only handle layers as animation frames
ms: %s hanya boleh mengendalikan lapisan sebagai bingkai animasi

en: Save as Animation
ms: Simpan sebagai Animasi

en: Flatten Image
ms: Ratakan Imej

en: %s can't handle transparency
ms: %s tidak boleh mengendalikan kelutsinaran

en: %s can only handle RGB images
ms: %s hanya boleh mengendalikan imej RGB

en: Convert to RGB
ms: Tukarkan kepada RGB

en: %s can only handle grayscale images
ms: %s hanya boleh mengendalikan imej skala kelabu

en: Convert to Grayscale
ms: Tukarkan kepada Skala kelabu

en: %s can only handle indexed images
ms: %s hanya boleh mengendalikan imej berindeks

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
ms: Tukarkan kepada Berindeks dengan menggunakan seting piawai
    (Lakukannya secara manual untuk memadankan hasil tersebut

en: %s can only handle RGB or grayscale images
ms: %s hanya boleh mengendalikan imej RGB atau imej skala kelabu

en: %s can only handle RGB or indexed images
ms: %s hanya boleh mengendalikan imej RGB atau imej berindeks

en: %s can only handle grayscale or indexed images
ms: %s hanya boleh mengendalikan imej skala kelabu atau imej berindeks

en: %s needs an alpha channel
ms: %s memerlukan saluran alfa

en: Add Alpha Channel
ms: Tambahkan Saluran Alfa

en: Confirm Save
ms: Sahkan Simpan

en: Confirm
ms: Sahkan

en: Export File
ms: Eksport Fail

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
ms: Penukaran eksport tidak akan mengubah suai imej asal anda.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
ms: Anda akan menyimpan topeng lapisan sebagai %s.
    Cara ini tidak akan menyimpan lapisan yang dapat dilihat.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
ms: Anda akan menyimpan saluran (pemilihan yang disimpan) sebagai %s.
    Cara ini tidak akan menyimpan lapisan yang dapat dilihat.

en: Font Selection
ms: Pemilihan Fon

en: Gradient Selection
ms: Pemilihan Kecerunan

en: Pattern Selection
ms: Pemilihan Corak

en: percent
ms: peratus

en: _Selection
ms: _Pemilihan

en: FG to BG (RGB)
ms: FG ke BG (RGB)

en: FG to BG (HSV)
ms: FG ke BG (HSV)

en: Add to the current selection
ms: Tambahkan ke pemilihan semasa

en: Subtract from the current selection
ms: Tolak dari pemilihan semasa

en: Replace the current selection
ms: Gantikan pemilihan semasa

en: Intersect with the current selection
ms: Bersilang dengan pemilihan semasa

en: Red
ms: Merah

en: Green
ms: Hijau

en: Blue
ms: Biru

en: Gray
ms: Kelabu

en: Indexed
ms: Berindeks

en: Alpha
ms: Alfa

en: Small
ms: Kecil

en: Medium
ms: Sederhana

en: Large
ms: Besar

en: Light Checks
ms: Corak Dam yang Terang

en: Mid-Tone Checks
ms: Corak Dam Ton Sederhana

en: Dark Checks
ms: Corak Dam yang Gelap

en: White Only
ms: Putih Sahaja

en: Gray Only
ms: Kelabu Sahaja

en: Black Only
ms: Hitam Sahaja

en: Dodge
ms: Tepis

en: Burn
ms: Lebur

en: Radial
ms: Jejari

en: Square
ms: Segi empat sama

en: Grayscale
ms: Skala kelabu

en: None (Fastest)
ms: Tiada (Paling laju)

en: Constant
ms: Pemalar

en: Incremental
ms: Tambahan

en: None
ms: Tiada

en: Pixels
ms: Piksel

en: Shadows
ms: Bayang

en: Midtones
ms: Ton sederhana

en: Highlights
ms: Tonjolan

en: %d Bytes
ms: %d Bait

en: (invalid UTF-8 string)
ms: (rentetan UTF-8 tak sah)

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
ms: nilai bagi token %s bukan rentetan UTF-8 yang sah

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
ms: menjangkakan 'ya' atau 'tidak' bagi token boolean %s, dapat '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
ms: nilai tak sah '%s' bagi token %s

en: invalid value '%ld' for token %s
ms: nilai tak sah '%ld' bagi token %s

en: fatal parse error
ms: ralat huraian mati

en: Could not open '%s' for writing: %s
ms: Tidak dapat membuka '%s' untuk menulis: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
ms: Ralat menulis ke fail sementara bagi '%s': %s
    Fail asal tidak diganggu.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
ms: Ralat menulis ke fail sementara bagi '%s': %s
    Tiada fail diwujudkan.

en: Error writing to '%s': %s
ms: Ralat menulis ke '%s': %s

en: Could not open '%s' for reading: %s
ms: Tidak dapat membuka '%s' untuk mebaca: %s

en: invalid UTF-8 string
ms: rentetan UTF-8 tak sah

en: Loading module: '%s'
ms: Memuatkan modul: '%s'

en: Skipping module: '%s'
ms: Melangkau modul: '%s'

en: Module error
ms: Ralat modul

en: Loaded
ms: Termuat

en: Load failed
ms: Muat gagal dilakukan

en: Not loaded
ms: Tidak dimuatkan

en: Scales
ms: Skala

en: Hue
ms: Warna

en: Saturation
ms: Ketepuan

en: Value
ms: Nilai

en: Current:
ms: Semasa:

en: Old:
ms: Lama:

en: Select Folder
ms: Pilih Folder

en: Select File
ms: Pilih Fail

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ms: Klik penitis mata, selepas itu klik warna di mana-mana sahaja pada skrin anda untuk memilih warna tersebut.

note: toggle button to (des)activate the instant preview
en: _Preview
ms: _Pralihat

en: Anchor
ms: Tambat

en: _Duplicate
ms: _Pendua

en: Linked
ms: Terpaut

en: Paste as New
ms: Tampal sebagai Baru

en: Paste Into
ms: Tampal Ke dalam

en: _Reset
ms: _Set semula

en: Visible
ms: Dapat dilihat

en: L_etter Spacing
ms: Langkauan A_ksara

en: L_ine Spacing
ms: Langkauan B_aris

en: _Resize
ms: _Saiz semula

en: _Scale
ms: _Skala

en: Crop
ms: Potong

en: _Transform
ms: _Jelma

en: _Rotate
ms: _Putar

en: _Shear
ms: _Ricih

en: More...
ms: Lagi...

en: Unit Selection
ms: Pemilihan Unit

en: Factor
ms: Faktor

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
ms: Gunakan nilai ini bagi permulaan penjana nombor rawak - ini membolehkan anda mengulangi operasi "rawak" yang diberikan

en: Seed random number generator with a generated random number
ms: Mulakan penjana nombor rawak dengan nombor rawak yang dijanakan

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
ms: Deuteranopia (tidak peka terhadap warna hijau)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
ms: Tritanopia (tidak peka terhadap warna biru)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
ms: Penapis simulasi kurangan warna (algoritma Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
ms: Penglihatan Kurang Warna

en: Gamma color display filter
ms: Penapis paparan warna Gama

en: Gamma
ms: Gama

en: High Contrast color display filter
ms: Penapis paparan warna Kontras Tinggi

en: Contrast
ms: Kontras

en: CMYK color selector
ms: Pemilih warna CMYK

en: _Y
ms: _y

en: Yellow
ms: Kuning

en: Black
ms: Hitam

en: Painter-style triangle color selector
ms: Pemilih warna segi tiga gaya pengecat

en: Triangle
ms: Segi tiga

en: Watercolor style color selector
ms: Pemilih warna gaya cat air

en: Watercolor
ms: Cat air

en: Pressure
ms: Tekanan
