gimp-libgimp - en to sr translation catalogue (591 entries)

en: Brush Selection
sr: Избор четкице

en: _Browse...
sr: _Разгледај...

en: %s plug-in can't handle layers
sr: Додатак %s не ради са слојевима

en: Merge Visible Layers
sr: Споји уочљиве слојеве

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
sr: Додатак %s не ради са померајем, величином или провидношћу слојева

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
sr: Додатак %s ради само са слојевима у виду кадрова за анимације

en: Save as Animation
sr: Сачувај као анимацију

en: Flatten Image
sr: Изравнај слику

en: %s plug-in can't handle transparency
sr: Додатак %s не ради на провидним деловима

en: %s plug-in can't handle transparent layers
sr: Додатак %s не ради са провидним слојевима

en: %s plug-in can't handle layer masks
sr: Додатак %s не ради на маскама слојева

en: Apply Layer Masks
sr: Примени маске слојева

en: %s plug-in can only handle RGB images
sr: Додатак %s ради само са RGB сликама

en: Convert to RGB
sr: Преведи у RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
sr: Додатак %s ради само са црно-белим сликама

en: Convert to Grayscale
sr: Преведи у црно-бело

en: %s plug-in can only handle indexed images
sr: Додатак %s ради само са индексираним сликама

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
sr: Преведи у индексирано са подразумеваним вредностима
    (Урадите то сами за већу контролу резултата)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
sr: Додатак %s ради само са битмапираним (две боје) индексираним сликама

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
sr: Преведи у индексирано са подразумеваним битмап вредностима
    (Урадите то сами за већу контролу резултата)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
sr: Додатак %s ради само са RGB или црно-белим сликама

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
sr: Додатак %s ради само са RGB или индексираним сликама

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
sr: Додатак %s ради само са црно-белим или индексираним сликама

en: %s plug-in needs an alpha channel
sr: Додатку %s је потребан алфа канал

en: Add Alpha Channel
sr: Додај алфа канал

en: %s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
sr: Додатак %s ће исећи слојеве на величину слике

en: Crop Layers
sr: Исеци слојеве

en: Resize Image to Layers
sr: Промени величину слике на слојеве

en: Confirm Save
sr: Потврди чување

en: _Cancel
sr: _Откажи

en: C_onfirm
sr: _Потврди

en: Export File
sr: Извези датотеку

en: _Ignore
sr: _Занемари

en: _Export
sr: _Извези

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
sr: Треба прво да извезете слику пре него што је сачувате као %s из следећих разлога:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
sr: Превођење при извозу неће изменити оригинални снимак.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
sr: Сачуваћете маску слоја као %s.
    Ово неће сачувати видљиве слојеве.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
sr: Сачуваћете канал (сачувани избор) као %s.
    Ово неће сачувати видљиве слојеве.

note: TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG). TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
en: Export Image as %s
sr: Извези слику као %s

en: Font Selection
sr: Избор фонта

en: Gradient Selection
sr: Избор прелива

en: Background
sr: Позадина

en: GIMP
sr: Гимп

en: Palette Selection
sr: Избор палете

en: Pattern Selection
sr: Избор шаре

note: procedure executed successfully
en: success
sr: успешно

note: procedure execution failed
en: execution error
sr: грешка при покретању

note: procedure called incorrectly
en: calling error
sr: грешка при позивању

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
sr: отказано

en: by name
sr: по називу

en: by description
sr: по опису

en: by help
sr: по помоћи

en: by authors
sr: по ауторима

en: by copyright
sr: по лиценци

en: by date
sr: по датуму

en: by type
sr: по врсти

note: count label
en: No matches
sr: Нема поклапања

en: Search term invalid or incomplete
sr: Израз за претрагу је неисправан или некомплетан

en: Searching
sr: Тражим

en: Searching by name
sr: Тражим по називу

en: Searching by description
sr: Тражим по опису

en: Searching by help
sr: Тражим по помоћи

en: Searching by authors
sr: Тражим по ауторима

en: Searching by copyright
sr: Тражим по ауторском праву

en: Searching by date
sr: Тражим по датуму

en: Searching by type
sr: Тражим по врсти

en: %d procedure | %d procedures
sr[0]: %d процедура
sr[1]: %d процедуре
sr[2]: %d процедура
sr[3]: %d процедура

en: No matches for your query
sr: Ништа се не поклапа са вашим захтевом

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
sr[0]: %d процедура се поклапа са вашим захтевом
sr[1]: %d процедуре се поклапају са вашим захтевом
sr[2]: %d процедура се поклапају са вашим захтевом
sr[3]: %d процедура се поклапа са вашим захтевом

en: Procedure '%s' returned no return values
sr: Процедура „%s“ је није вратила вредност

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
sr: Процедура „%s“ је вратила погрешан тип вредности за повратну вредност „%s“ (#%d). Очекивао са %s, а добио %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
sr: Процедура „%s“ је позвана са погрешним типом вредности за аргумент „%s“ (#%d). Очекивао сам %s, а добио %s.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
sr: Процедура „%s“ је вратила „%s“ као повратну вредност „%s“ (#%d, врста %s). Ова вредност је изван дозвољеног опсега.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
sr: Процедура „%s“ је позвана са вредношћу „%s“ за аргумент „%s“ (#%d, врста %s). Ова вредност је изван дозвољеног опсега.

en: Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
sr: Процедура „%s“ је вратила неисправан UTF-8 карактер за аргумент „%s“.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
sr: Процедура „%s“ је позвана са погрешним UTF-8 знаком за аргумент „%s“.

en: _Open
sr: _Отвори

en: _OK
sr: У _реду

en: _Reset
sr: _Врати

en: _Load Saved Settings
sr: _Учитај сачувана подешавања

en: Load settings saved with "Save Settings" button
sr: Учитава подешавања која су најпре сачувана дугметом „Сачувај подешавања“

en: _Save Settings
sr: _Сачувај подешавања

en: Store current settings for later reuse
sr: Чува тренутна подешавања за касније коришћење

en: Reset to _Initial Values
sr: Врати на по_четне вредности

en: Reset to _Factory Defaults
sr: Врати на _подразуменване вредности

en: Image types:
sr: Врсте слика:

en: Menu label:
sr: Натпис менија:

en: Menu path:
sr: Путања менија:

en: Parameters
sr: Параметри

en: Return Values
sr: Повратне вредности

en: Additional Information
sr: Додатни подаци

en: Authors:
sr: Аутори:

en: Date:
sr: Датум:

en: Copyright:
sr: Лиценца:

en: Metadata
sr: Метаподаци

en: Edit Metadata
sr: Уреди метаподатке

en: (edit)
sr: (уреди)

en: percent
sr: проценат

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
sr: _Белу (потпуно непровидно)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
sr: _Црну (потпуно провидно)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
sr: _Алфа канал слоја

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
sr: _Пренос алфа канала слоја

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
sr: _Избор

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
sr: Црно-бели _умножак слоја

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
sr: _Канал

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
sr: Круг

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
sr: Квадрат

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
sr: Дијамант

[ctx: cap-style]
en: Butt
sr: Равни

[ctx: cap-style]
en: Round
sr: Заобљени

[ctx: cap-style]
en: Square
sr: Квадратни

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
sr: Додај у текући избор

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
sr: Избаци из текућег избора

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
sr: Замени текући избор

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
sr: Пресек са текућим избором

[ctx: channel-type]
en: Red
sr: Црвена

[ctx: channel-type]
en: Green
sr: Зелена

[ctx: channel-type]
en: Blue
sr: Плава

[ctx: channel-type]
en: Gray
sr: Сива

[ctx: channel-type]
en: Indexed
sr: Индексирано

[ctx: channel-type]
en: Alpha
sr: Алфа

[ctx: check-size]
en: Small
sr: Мало

[ctx: check-size]
en: Medium
sr: Средње

[ctx: check-size]
en: Large
sr: Велико

[ctx: check-type]
en: Light checks
sr: Светла поља

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
sr: Средња поља

[ctx: check-type]
en: Dark checks
sr: Тамна поља

[ctx: check-type]
en: White only
sr: Само бела

[ctx: check-type]
en: Gray only
sr: Само сива

[ctx: check-type]
en: Black only
sr: Само црна

[ctx: clone-type]
en: Image
sr: Слика

[ctx: clone-type]
en: Pattern
sr: Шара

[ctx: color-tag]
en: None
sr: Ништа

[ctx: color-tag]
en: Blue
sr: Плава

[ctx: color-tag]
en: Green
sr: Зелена

[ctx: color-tag]
en: Yellow
sr: Жута

[ctx: color-tag]
en: Orange
sr: Наранџаста

[ctx: color-tag]
en: Brown
sr: Смеђа

[ctx: color-tag]
en: Red
sr: Црвена

[ctx: color-tag]
en: Violet
sr: Љубичаста

[ctx: color-tag]
en: Gray
sr: Сива

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
sr: 8. битни цели број

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
sr: 16. битни цели број

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
sr: 32. битни цели број

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
sr: 16. битни децимални број

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
sr: 32. битни децимални број

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
sr: 64. битни децимални број

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
sr: Направи оптималну палету

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
sr: Користи палету подешену за веб

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
sr: Користи црно-белу палету

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
sr: Користи произвољну палету

[ctx: convolve-type]
en: Blur
sr: Замућење

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
sr: Оштрење

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
sr: Светлина (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luma
sr: Лума

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
sr: Просек (HSI интензитет)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
sr: Луминанса

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
sr: Вредност (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
sr: Смакни

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
sr: Спали

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
sr: Боја _четкице

[ctx: fill-type]
en: Background color
sr: Боја _позадине

[ctx: fill-type]
en: White
sr: Бела

[ctx: fill-type]
en: Transparency
sr: Провидност

[ctx: fill-type]
en: Pattern
sr: Шара

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
sr: Чулно РRGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
sr: Линеарно RGB

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
sr: HSV (супротно смеру казаљке)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
sr: HSV (лево)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
sr: HSV (у смеру казаљке)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
sr: HSV (десно)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
sr: Линијски

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
sr: Закривљено

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
sr: Синусоидално

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
sr: Сферно (повећање)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
sr: Сферно (+)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
sr: Сферно (смањење)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
sr: Сферно (-)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
sr: Корак

[ctx: gradient-type]
en: Linear
sr: Линијски

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
sr: Билинеарно

[ctx: gradient-type]
en: Radial
sr: Кружно

[ctx: gradient-type]
en: Square
sr: Квадрат

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
sr: Конично (симетрично)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
sr: Конично (сим)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
sr: Конично (асиметрично)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
sr: Конично (асим)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
sr: Обликовано (угаоно)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
sr: Обликовано (сферично)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
sr: Обликовано (помоћу рупица)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
sr: Спирала (у смеру казаљке)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
sr: Спирала (десна)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
sr: Спирала (супротно смеру казаљке)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
sr: Спирала (лева)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
sr: Само пресек (тачке)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
sr: Само пресек (крстићи)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
sr: Цртице

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
sr: Црно-беле цртице

[ctx: grid-style]
en: Solid
sr: Пуна линија

[ctx: icon-type]
en: Icon name
sr: Назив иконице

[ctx: icon-type]
en: Pixbuf
sr: Сличица

[ctx: icon-type]
en: Image file
sr: Датотека са сликом

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
sr: RGB боја

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
sr: Сиви тонови

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
sr: Индексирана боја

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
sr: RGB-алфа

[ctx: image-type]
en: Grayscale
sr: Сиви тонови

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
sr: Сиви тонови-алфа

[ctx: image-type]
en: Indexed
sr: Индексирано

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
sr: Индексирано-алфа

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
sr: Круг

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
sr: Квадрат

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
sr: Дијамант

[ctx: interpolation-type]
en: None
sr: Ниједан

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
sr: Линијски

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
sr: Кубно

[ctx: interpolation-type]
en: NoHalo
sr: БезОреола

[ctx: interpolation-type]
en: LoHalo
sr: НизакОреол

[ctx: join-style]
en: Miter
sr: Оштри

[ctx: join-style]
en: Round
sr: Заобљени

[ctx: join-style]
en: Bevel
sr: Равни

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
sr: Проширено ако је неопходно

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
sr: Исечено на слику

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
sr: Исечено на доњи слој

[ctx: merge-type]
en: Flatten
sr: Изравнај

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
sr: Положена

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
sr: Усправна

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
sr: Константно

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
sr: Растуће

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
sr: Унутрашња Гимпова процедура

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
sr: Гимпов додатак

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
sr: Гимпово проширење

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
sr: Привремена процедура

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
sr: 8. битни линеарни цели број

[ctx: precision]
en: 8-bit non-linear integer
sr: 8. битни нелинеарни цели број

[ctx: precision]
en: 8-bit perceptual integer
sr: 8. битни чулни цели број

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
sr: 16. битни линеарни цели број

[ctx: precision]
en: 16-bit non-linear integer
sr: 16. битни нелинеарни цели број

[ctx: precision]
en: 16-bit perceptual integer
sr: 16. битни чулни цели број

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
sr: 32. битни линеарни цели број

[ctx: precision]
en: 32-bit non-linear integer
sr: 32. битни нелинеарни цели број

[ctx: precision]
en: 32-bit perceptual integer
sr: 32. битни чулни цели број

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
sr: 16. битни линеарни децимални број

[ctx: precision]
en: 16-bit non-linear floating point
sr: 16. битни нелинеарни децимални број

[ctx: precision]
en: 16-bit perceptual floating point
sr: 16. битни чулни децимални број

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
sr: 32. битни линеарни децимални број

[ctx: precision]
en: 32-bit non-linear floating point
sr: 32. битни нелинеарни децимални број

[ctx: precision]
en: 32-bit perceptual floating point
sr: 32. битни чулни децимални број

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
sr: 64. битни линеарни децимални број

[ctx: precision]
en: 64-bit non-linear floating point
sr: 64. битни нелинеарни децимални број

[ctx: precision]
en: 64-bit perceptual floating point
sr: 64. битни чулни децимални број

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
sr: Ништа (прошири)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
sr: Тестерасти талас

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
sr: Троугласти талас

[ctx: repeat-mode]
en: Truncate
sr: Скрати

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
sr: Покрени интерактивно

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
sr: Покрени не-интерактивно

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
sr: Покрени са последње коришћеним вредностима

[ctx: select-criterion]
en: Composite
sr: Композитно

[ctx: select-criterion]
en: Red
sr: Црвена

[ctx: select-criterion]
en: Green
sr: Зелена

[ctx: select-criterion]
en: Blue
sr: Плава

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
sr: HSV нијанса

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
sr: HSV засићеност

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
sr: HSV вредност

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
sr: LCh светлина

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
sr: LCh хроминанса

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
sr: LCh нијанса

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
sr: Алфа

[ctx: size-type]
en: Pixels
sr: Пиксели

[ctx: size-type]
en: Points
sr: Штампарске тачке

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
sr: Исцртај линију

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
sr: Исцртај помоћу алата за цртање

[ctx: text-direction]
en: From left to right
sr: С лева на десно

[ctx: text-direction]
en: From right to left
sr: С десна на лево

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
sr: Усправно, с десна на лево (различито окренуто)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
sr: Усправно, с десна на лево (окренуто на горе)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
sr: Усправно, с лева на десно (различито окренуто)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
sr: Усправно, с лева на десно (окренуто на горе)

[ctx: text-hint-style]
en: None
sr: Ниједан

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
sr: Мали

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
sr: Средњи

[ctx: text-hint-style]
en: Full
sr: Потпуни

[ctx: text-justification]
en: Left justified
sr: Поравнање с лева

[ctx: text-justification]
en: Right justified
sr: Поравнање с десна

[ctx: text-justification]
en: Centered
sr: Центрирано

[ctx: text-justification]
en: Filled
sr: Попуњено

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
sr: Тамни делови

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
sr: Средњи делови

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
sr: Светли делови

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
sr: Нормално (у напред)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
sr: Корелативно (у назад)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
sr: Без исецања

[ctx: transform-resize]
en: Clip
sr: Одбаци само ивице

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
sr: Исеци на резултат

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
sr: Исеци у размери

en: Can load metadata only from local files
sr: Могу да учитам метаподатке само из локалне датотеке

en: Conversion of the filename to system codepage failed.
sr: Није успело претварање назива датотеке у кодну страницу система.

en: Can save metadata only to local files
sr: Могу да сачувам метаподатке само у лакалне датотеке

en: Invalid Exif data size.
sr: Неисправна величина Exif података.

en: Parsing Exif data failed.
sr: Не могу да обрадим Exif податке.

en: Parsing IPTC data failed.
sr: Не могу да обрадим IPTC податке.

en: Parsing XMP data failed.
sr: Не могу да обрадим XMP податке.

en: (invalid UTF-8 string)
sr: (неисправна УТФ-8 ниска)

en: File path is NULL
sr: Путања до датотеке је NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
sr: Не могу да претворим УТФ-8 назив датотеке у шире карактере

en: ILCreateFromPath() failed
sr: Није успело ILCreateFromPath()

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
sr: Не могу да претвотим „%s“ у исправан NSURL.

en: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
sr: Није успело повезивање на org.freedesktop.FileManager1:

en: Calling ShowItems failed:
sr: Није успео позив ShowItems:

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
sr: „%s“ не изгледа као ИЦЦ профил боја

en: Data does not appear to be an ICC color profile
sr: Ови подаци не изгледају као ИЦЦ профил боја

en: Could not save color profile to memory
sr: Не могу да сачувам профил боја у меморију

en: (unnamed profile)
sr: (неименовани профил)

en: Model: %s
sr: Модел: %s

en: Manufacturer: %s
sr: Произвођач: %s

en: Copyright: %s
sr: Лиценца: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
sr: Без управљања бојама

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
sr: Калибрисан екран

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
sr: Симулација штампе

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
sr: Чулно

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
sr: Релативно калориметријски

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
sr: Засићеност

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
sr: Апсолутно калориметријски

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
sr: Како се слике приказују на екрану.

en: The color profile of your (primary) monitor.
sr: Профил боја за ваш (примарни) монитор.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
sr: Уколико укључите ову могућност, Гимп ће покушати са прикаже профил боје из управника прозорима.  Подешени профил монитора се тада користи уколико ова могућност омане.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
sr: Пожељни профил за RGB радни простор. Он ће бити понуђен заједно са уграђеним RGB профилом где год вам програм понуди избор профила.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
sr: Пожељни профил боја за радни простор у сивим тоновима. Он ће бити понуђен заједно са уграђеним профилом у сивим тоновима где год вам програм понуди избор профила.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
sr: CMYK профил боја за превођење између RGB и CMYK.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
sr: Профил боја који се користи за симулацију штампе боја слике у неком другом окружењу боја, укључујући симулацију штампе на штампач или друге излазне уређаје.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
sr: Одређује како се боје претварају из окружења боја слике у окружење боја крајњег уређаја за приказ. Релативно колориметријски је обично најбољи избор. Осим ако не користите LUT профил за монитор (већина монитора су матрице), избор чулног приказа ће вам заправо дати релативни колориметријски приказ.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
sr: Користи компензацију црне тачке (осим уколико знате да има разлога да је не користите).

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
sr: Када је онемогућено, приказ слике ће бити бољег квалитета на уштрб брзине.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
sr: Одређује како се боје претварају из окружења боја слике у окружење боја крајњег уређаја (обично монитора). Испробајте их све и одаберите оно што вам изгледа најбоље.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
sr: Пробајте приказ са и без компензације црне тачке и одаберите оно што најбоље изгледа.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
sr: Када је онемогућено, симулација штампе ће бити квалитетнија на уштрб брзине приказа.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
sr: Уколико укључите ову могућност, опонашање штампе ће означити боје које се не могу приказати у циљном окружењу боја.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
sr: Боја за означавање боја које се налазе ван палете.

en: Mode of operation
sr: Режим рада

en: Preferred RGB profile
sr: Омиљени RGB профил

en: Preferred grayscale profile
sr: Омиљени профил за сиве тонове

en: CMYK profile
sr: CMYK профил

en: Monitor profile
sr: Профил за монитор

en: Use the system monitor profile
sr: Профил монитора из оперативног система

en: Simulation profile for soft-proofing
sr: Профил за опонашање штампе

en: Display rendering intent
sr: Намера исцртавања на екрану

en: Use black point compensation for the display
sr: Користи компензацију црне тачке за екран

en: Optimize display color transformations
sr: Оптимизуј претварање боја на екрану

en: Soft-proofing rendering intent
sr: Намера изцртавања за опонашање штампе

en: Use black point compensation for soft-proofing
sr: Користи компензацију црне тачке за опонашање штампе

en: Optimize soft-proofing color transformations
sr: Оптимизуј претварање боје за опонашање штампе

en: Mark out of gamut colors
sr: Издвоји из палете боја

en: Out of gamut warning color
sr: Боја упозеорења за боје изван палете

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
sr: Профил боје „%s“ није у RGB радном простору.

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
sr: Профил боје „%s“ није у RGB радном простору.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
sr: Профил боје „%s“ није у ЦМИК радном простору.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
sr: вредност за израз %s није исправна UTF-8 реч

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
sr: очекиван је одговор типа „да“ или „не“ за логички израз  %s, а добијен је „ %s“

en: invalid value '%s' for token %s
sr: неисправна вредност „%s“ за  израз %s

en: invalid value '%ld' for token %s
sr: неисправна вредност „%ld“ за израз %s

en: while parsing token '%s': %s
sr: приликом обраде израза „%s“: %s

en: fatal parse error
sr: кобна грешка при обради

en: File has no path representation
sr: Датотека нема путању за представљање

en: Cannot expand ${%s}
sr: Не могу да повећам ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
sr: Грешка при упису у „%s“: %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
sr: Не могу да да направим директоријум „%s“ за „%s“:

en: Could not create temporary file for '%s':
sr: Не могу да да направим привремену датотеку за „%s“

en: Error writing '%s': %s
sr: Грешка при упису „%s“: %s

en: invalid UTF-8 string
sr: неисправна UTF-8 реч

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
sr: очекиван је одговор типа „да“ или „не“ за логички израз, а добијен је „%s“

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
sr: Грешка при обради „%s“ у %d. реду: %s

en: Module '%s' load error: %s
sr: Грешка при учитавању модула „%s“: %s

en: Module error
sr: Грешка модула

en: Loaded
sr: Учитан

en: Load failed
sr: Неуспелo учитавање

en: Not loaded
sr: Није учитано

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
sr: Не могу да нађем исправан лични директоријум.
    Умањени прикази ће бити смештани у директоријум за привремене датотеке (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
sr: Неуспешно прављење директоријума са прегледима „%s“.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
sr: Умањени прикази не садрже Thumb::URI ознаку

en: Could not create thumbnail for %s: %s
sr: Не могу да направим умањени приказ за %s: %s

en: _Search:
sr: _Тражи:

en: _Foreground Color
sr: Боја _четкице

en: _Background Color
sr: Боја _позадине

en: Blac_k
sr: _Црна

en: _White
sr: Б_ела

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
sr: Хексадекадни запис боја какав се користи у ХТМЛ-у и ЦСС-у.  Ово поље прихвата и ЦСС имена боја.

en: All files (*.*)
sr: Све датотеке (*.*)

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
sr: ICC профили боја (*.icc, *.icm)

en: _Save
sr: _Сачувај

en: Folder
sr: Директоријум

en: Not a regular file.
sr: Није уобичајена датотека.

en: Select color profile from disk...
sr: Изабери профил боја са диска...

[ctx: profile]
en: None
sr: Није изабран

en: Manufacturer:
sr: Произвођач:

en: Copyright:
sr: Лиценца:

en: Scales
sr: Размере

en: 0..100
sr: чулни

en: 0..255
sr: чулни

en: Current:
sr: Текућа:

en: Old:
sr: Стара:

en: HTML _notation:
sr: ХТМЛ _запис:

en: Show file location in the file manager
sr: Приказује путању до датотеке у управнику датотека

en: Open a file selector to browse your folders
sr: Отвара изборник датотека за разгледање фасцикли

en: Open a file selector to browse your files
sr: Отвара изборник датотека за разгледање датотека

en: Indicates whether or not the folder exists
sr: Показује да ли фасцикла постоји

en: Indicates whether or not the file exists
sr: Показује да ли датотека постоји

en: Can't show file in file manager: %s
sr: Не могу да прикажем датотеку у управнику датотека: %s

en: Select Folder
sr: Изаберите фасциклу

en: Select File
sr: Изаберите датотеку

en: Press F1 for more help
sr: Притисните F1 за додатну помоћ

note: This string appears in an empty menu as in * "nothing selected and nothing to select"
en: (Empty)
sr: (Празно)

en: Kibibyte
sr: килобајта

en: Mebibyte
sr: мегабајта

en: Gibibyte
sr: гигабајта

note: Count label
en: Nothing selected
sr: Ништа није изабрано

en: Select _All
sr: Изабери _све

en: Select _range:
sr: Изабери _опсег:

en: Open _pages as
sr: Отвори с_транице као

en: Page %d
sr: Страница %d

en: One page selected
sr: Изабрана је једна страница

en: %d page selected | All %d pages selected
sr[0]: Изабрана је %d страница
sr[1]: Изабране су %d странице
sr[2]: Изабране је свих %d страница
sr[3]: Изабрана је %d страница

en: Add a new folder
sr: Додај нову фасцилку

en: Move the selected folder up
sr: Помери изабрану фасциклу навише

en: Move the selected folder down
sr: Помери изабрану фасциклу наниже

en: Remove the selected folder from the list
sr: Уклони изабрану фасциклу са списка

en: Writable
sr: Уписиво

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
sr: Кликните на капаљку а онда кликните на неку боју било где на вашем екрану да одаберете ту боју.

note: toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
sr: Пре_глед

en: Check Size
sr: Величина поља

en: Check Style
sr: Стил поља

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
sr[0]: Ово поље за унос текста је ограничено на %d знак.
sr[1]: Ово поље за унос текста је ограничено на %d знака.
sr[2]: Ово поље за унос текста је ограничено на %d знакова.
sr[3]: Ово поље за унос текста је ограничено на један знак.

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
sr: Употребите ову вредност као семе случајно генерисаног броја — то ће вам омогућити да поновите ову „случајну“ радњу

en: _New Seed
sr: _Ново семе

en: Seed random number generator with a generated random number
sr: Семе случајно генерисаног броја са случајно генерисаним бројем

en: _Randomize
sr: _Случајно

[ctx: input-mode]
en: Disabled
sr: Онемогућен

[ctx: input-mode]
en: Screen
sr: На енрану

[ctx: input-mode]
en: Window
sr: У прозору

[ctx: aspect-type]
en: Square
sr: Квадрат

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
sr: Усправно

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
sr: Положено

[ctx: color-selector-channel]
en: _H
sr: _Н

en: HSV Hue
sr: HSV нијанса

[ctx: color-selector-channel]
en: _S
sr: _З

en: HSV Saturation
sr: HSV засићеност

[ctx: color-selector-channel]
en: _V
sr: _В

en: HSV Value
sr: HSV вредност

[ctx: color-selector-channel]
en: _R
sr: _Ц

en: Red
sr: Црвена

[ctx: color-selector-channel]
en: _G
sr: _З

en: Green
sr: Зелена

[ctx: color-selector-channel]
en: _B
sr: _П

en: Blue
sr: Плава

[ctx: color-selector-channel]
en: _A
sr: _А

en: Alpha
sr: Алфа

[ctx: color-selector-channel]
en: _L
sr: _С

en: LCh Lightness
sr: LCh светлина

[ctx: color-selector-channel]
en: _C
sr: _Х

en: LCh Chroma
sr: LCh хроминанса

[ctx: color-selector-channel]
en: _h
sr: _н

en: LCh Hue
sr: LCh нијанса

en: RGB color model
sr: RGB модел боја

en: CIE LCh color model
sr: CIE LCh модел боја

en: HSV color model
sr: HSV модел боја

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
sr: Слојеви

[ctx: page-selector-target]
en: Images
sr: Слике

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
sr: Увећај

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
sr: Умањи

en: CMYK color selector (using color profile)
sr: Избор CMYK боје (помоћу профила боја)

en: Cyan
sr: Цијан

en: Magenta
sr: Магента

en: Yellow
sr: Жута

en: Black
sr: Црна

en: Profile: (none)
sr: Профил: (ни један)

en: Profile: %s
sr: Профил: %s

en: Watercolor style color selector
sr: Избор боје стила водене боје

en: Watercolor
sr: Водена боја

en: Pressure
sr: Притисак

en: HSV color wheel
sr: ХСВ точак боја

en: Wheel
sr: Точак

en: DirectX DirectInput event controller
sr: Управљач DirectX DirectInput догађајима

en: Device:
sr: Уређај:

en: The device to read DirectInput events from.
sr: Уређај са кога се читају DirectInput догађаји.

en: Button %d
sr: Дугме %d

en: Button %d Press
sr: Притиснуто је дугме %d

en: Button %d Release
sr: Пуштено је дугме %d

en: X Move Left
sr: Померање лево по X оси

en: X Move Right
sr: Померање десно по X оси

en: Y Move Away
sr: Удаљавање по Y оси

en: Y Move Near
sr: Приближавање по Y оси

en: Z Move Up
sr: Померање горе по Z оси

en: Z Move Down
sr: Померање доле по Z оси

en: X Axis Tilt Away
sr: Удаљавање по X оси

en: X Axis Tilt Near
sr: Приближавање по X оси

en: Y Axis Tilt Right
sr: Нагиб десно по Y оси

en: Y Axis Tilt Left
sr: Нагиб лево по Y оси

en: Z Axis Turn Left
sr: Окрет лево по Z оси

en: Z Axis Turn Right
sr: Окрет десно по Z оси

en: Slider %d Increase
sr: Клизач %d се повећава

en: Slider %d Decrease
sr: Клизач %d се смањује

en: POV %d X View
sr: POV %d X поглед

en: POV %d Y View
sr: POV %d Y поглед

en: POV %d Return
sr: POV %d повраћај

en: DirectInput Events
sr: DirectInput догађаји

en: No device configured
sr: Није подешен ни један уређај

en: Device not available
sr: Уређај није доступан

en: Button 0
sr: Дугме 0

en: Button 1
sr: Дугме 1

en: Button 2
sr: Дугме 2

en: Button 3
sr: Дугме 3

en: Button 4
sr: Дугме 4

en: Button 5
sr: Дугме 5

en: Button 6
sr: Дугме 6

en: Button 7
sr: Дугме 7

en: Button 8
sr: Дугме 8

en: Button 9
sr: Дугме 9

en: Button Mouse
sr: Дугме миша

en: Button Left
sr: Лево дугме

en: Button Right
sr: Десно дугме

en: Button Middle
sr: Средње дугме

en: Button Side
sr: Дугме са стране

en: Button Extra
sr: Додатно дугме

en: Button Forward
sr: Предње дугме

en: Button Back
sr: Задње дугме

en: Button Task
sr: Задатак за дугме

en: Button Wheel
sr: Точак дугмета

en: Button Gear Down
sr: Точак дугмета на доле

en: Button Gear Up
sr: Точак дугмета на горе

en: Y Move Forward
sr: Померање напред по Y оси

en: Y Move Back
sr: Померање назад по Y оси

en: X Axis Tilt Forward
sr: Нагиб напред по X оси

en: X Axis Tilt Back
sr: Нагиб назад по X оси

en: Horiz. Wheel Turn Back
sr: Окрет хориз. точкића назад

en: Horiz. Wheel Turn Forward
sr: Окрет хориз. точкића напред

en: Dial Turn Left
sr: Окрет бројчаника лево

en: Dial Turn Right
sr: Окрет бројчаника десно

en: Wheel Turn Left
sr: Окрет точкића лево

en: Wheel Turn Right
sr: Окрет точкића десно

en: Linux input event controller
sr: Линуксов управљач улазним догађајима

en: The name of the device to read Linux Input events from.
sr: Име Линусковог уређаја са кога се читају догађаји.

en: Linux Input
sr: Линуксов улаз

en: Linux Input Events
sr: Линуксови улазни догађаји

en: Reading from %s
sr: Читам са %s

en: Device not available: %s
sr: Уређај није доступан: %s

en: End of file
sr: Крај датотеке

en: MIDI event controller
sr: МИДИ-јев улазни уређај

en: The name of the device to read MIDI events from.
sr: Назив уређаја са кога се читају МИДИ догађаји.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
sr: Унесите „alsa“ како би АЛСА секвенсера.

en: Channel:
sr: Канал:

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
sr: МИДИ канал са кога се читају команде. Поставите на -1 за читање свих МИДИ канала.

en: MIDI
sr: МИДИ

en: Note %02x on
sr: Нота %02x укључена

en: Note %02x off
sr: Нота %02x искључена

en: Controller %03d
sr: Управљач %03d

en: MIDI Events
sr: МИДИ догађаји

en: GIMP MIDI Input Controller
sr: Гимпов улазни МИДИ управљач

en: ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). An HDR to SDR proof color display filter, using a luminance-only approximation of the ACES RRT, a pre-defined filmic look to be used before ODT (display or output space ICC profile)
sr: ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). Корективни HDR у SDR филтер екрана у боји, који користи апроксимацију само-луминанса за ACES RRT, предефинисани изглед као на филму који се користи пре ODT (екран или излазни ICC профил)

en: Pre-transform change in stops
sr: Предтрансформациона промена у прекидима

en: Aces RRT
sr: Приступи RRT

en: Clip warning color display filter
sr: Филтер за приказ упозорења за исечене боје

en: Show shadows
sr: Прикажи сенке

en: Show warning for pixels with a negative component
sr: Приказује упозорење на пикселима са негативним вредностима компоненте

en: Shadows color
sr: Боја за сенке

en: Shadows warning color
sr: Боја за упозорење на сенкама

en: Show highlights
sr: Прикажи пресветљено

en: Show warning for pixels with a component greater than one
sr: Приказује упозорење на пикселима са вредношћу компоненте већом од један

en: Highlights color
sr: Боја за пресветљено

en: Highlights warning color
sr: Боја за упозорење на пресветљеним деловима

en: Show bogus
sr: Прикажи невидљиво

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
sr: Прикажи упозорење за пикселе са бесконачним или NaN компонентама

en: Bogus color
sr: Боја за невидљиво

en: Bogus warning color
sr: Боја за упозорење о бојама изван видљивог спектра

en: Include alpha component
sr: Укључи и алфа компоненту

en: Include alpha component in the warning
sr: Укључује и алфа компоненту у упозорење

en: Include transparent pixels
sr: Укључи провидне пикселе

en: Include fully transparent pixels in the warning
sr: Укључује потпуно провидне пикселе у упозорење

en: Clip Warning
sr: Упозорење за одсецање

en: Protanopia (insensitivity to red)
sr: Протанопија (неосетљивост на црвено)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
sr: Деутеранопија (неосетљивост на зелено)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
sr: Тританопија (неосетљивост на плаво)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
sr: Филтер за опонашање слепила за боје (Brettel-Vienot-Mollon алгоритам)

en: Type
sr: Врста

en: Color vision deficiency type
sr: Врста слепила за боје

en: Color Deficient Vision
sr: Поглед оскудних боја

en: Gamma color display filter
sr: Екрански филтер гама боја

en: Gamma
sr: Гама

en: High Contrast color display filter
sr: Екрански филтер боја високог контраста

en: Contrast cycles
sr: Циклуси контраста

en: Contrast
sr: Контраст
