libgimp 2.99 - en to ru translation catalogue (587 entries)

en: _Browse...
ru: _Просмотреть...

en: Browse...
ru: Просмотреть...

en: %s plug-in can't handle layers
ru: Расширение %s не может работать со слоями

en: Merge Visible Layers
ru: Объединить видимые слои

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
ru: Расширение %s не может обрабатывать смещение, размер или непрозрачность слоя

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
ru: Расширение %s может обрабатывать слои только как кадры анимации

en: Save as Animation
ru: Сохранить как анимацию

en: Flatten Image
ru: Свести изображение

en: %s plug-in can't handle transparency
ru: Расширение %s не может обрабатывать прозрачность

en: %s plug-in can't handle transparent layers
ru: Плагин %s не может работать с прозрачными слоями

en: %s plug-in can't handle layer masks
ru: Расширение %s не может обрабатывать маски слоя

en: Apply Layer Masks
ru: Применить маски слоя

en: %s plug-in can only handle RGB images
ru: Расширение %s может обрабатывать\n
    только RGB-изображения

en: Convert to RGB
ru: Преобразовать в RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
ru: Расширение %s может обрабатывать\n
    только изображения в градациях серого

en: Convert to Grayscale
ru: Преобразовать в оттенки серого

en: %s plug-in can only handle indexed images
ru: Расширение %s может обрабатывать\n
    только индексированные изображения

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
ru: Преобразовать в индексированное используя\n
    параметры по умолчанию (изменяемо вручную)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
ru: Расширение %s может обрабатывать только\n
    двухцветные или индексированные изображения

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
ru: Преобразовать в индексированное используя\n
    параметры по умолчанию для растра (изменяемо вручную)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
ru: Расширение %s может обрабатывать только\n
    изображения в градациях серого или RGB

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
ru: %s плагин может обрабатывать только RGB или индексированные изображения

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
ru: Расширение %s может обрабатывать только изображения\n
    в градациях серого или индексированные изображения

en: %s plug-in needs an alpha channel
ru: Расширению %s требуется альфа-канал

en: Add Alpha Channel
ru: Добавить альфа-канал

en: %s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
ru: %s плагин должен обрезать слои по границам изображения

en: Crop Layers
ru: Обрезать слои

en: Resize Image to Layers
ru: Привести размер изображения к размеру слоев

en: Confirm Save
ru: Подтвердить сохранение

en: _Cancel
ru: О_тмена

en: C_onfirm
ru: _Подтвердить

en: Export File
ru: Экспортировать файл

en: _Ignore
ru: _Игнорировать

en: _Export
ru: _Экспорт

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
ru: Ваше изображение должно быть экспортировано до того, как оно будет сохранено %s по следующим причинам:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
ru: Экспортное преобразование не изменит ваше исходное изображение.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
ru: Вы собираетесь сохранить маску слоя
     в файл формата %s.
    Видимые слои не будут сохранены.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
ru: Вы собираетесь сохранить канал
    (сохраненное выделение)
    в файл формата %s.
    Видимые слои не будут сохранены.

note: TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG). TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
en: Export Image as %s
ru: Экспортировать изображение как %s

en: Background
ru: Фон

en: This file loading plug-in returned SUCCESS as a status without an image. This is a bug in the plug-in code. Contact the plug-in developer.
ru: Плагин загрузки файла вернул значение SUCCESS без изображения. Это ошибка в коде плагина. Сообщите об этом разработчику.

en: Allowed values:
ru: Допустимые значения:

note: procedure executed successfully
en: success
ru: успешно

note: procedure execution failed
en: execution error
ru: ошибка выполнения

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ru: ошибка вызова

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
ru: отменено

en: by name
ru: по имени

en: by description
ru: по описанию

en: by help
ru: по справке

en: by authors
ru: авторами

en: by copyright
ru: по авторскому праву

en: by date
ru: по дате

en: by type
ru: по типу

note: count label
en: No matches
ru: Совпадений нет

en: Search term invalid or incomplete
ru: Искомое слово введено неправильно или не полностью

en: Searching
ru: Выполняется поиск

en: Searching by name
ru: Выполняется поиск по имени

en: Searching by description
ru: Выполняется поиск по описанию

en: Searching by help
ru: Выполняется поиск по справке

en: Searching by authors
ru: Выполняется поиск по авторам

en: Searching by copyright
ru: Выполняется поиск по авторскому праву

en: Searching by date
ru: Выполняется поиск по дате

en: Searching by type
ru: Выполняется поиск по типу

en: %d procedure | %d procedures
ru[0]: %d процедура
ru[1]: %d процедуры
ru[2]: %d процедур

en: No matches for your query
ru: Совпадений с запросом нет

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
ru[0]: %d процедура совпадает с запросом
ru[1]: %d процедуры совпадают с запросом
ru[2]: %d процедур совпадает с запросом

en: Procedure '%s' returned no return values
ru: Процедура '%s' не вернула никаких возвращаемых значений

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ru: Процедура '%s' вернула некорректный тип значения для возвращаемого значения '%s' (#%d). Ожидалось %s, получено %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ru: Процедура '%s' была вызвана с некорректным типом значения аргумента '%s' (#%d). Ожидалось %s, получено %s.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ru: Процедура '%s' вернула '%s' как возвращаемое значение '%s' (#%d, тип %s). Значение выходит из диапазона.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ru: Процедура '%s' была вызвана со значением '%s' аргумента '%s' (#%d, тип %s). Значение выходит из диапазона.

en: Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
ru: Процедура '%s' вернула недопустимую строку UTF-8 аргумента '%s'.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
ru: Процедура '%s' была вызвана с некорректной строкой UTF-8 аргумента '%s'.

en: _Open
ru: _Открыть

en: _Reset
ru: _Сбросить

en: _Load Saved Settings
ru: _Загрузить сохраненные настройки

en: Load settings saved with "Save Settings" button
ru: Загрузка настроек, сохраненных с помощью кнопки "Сохранить настройки"

en: _Save Settings
ru: _Сохранить настройки

en: Store current settings for later reuse
ru: Сохранить текущие настройки для последующего повторного использования

en: Brush Chooser
ru: Выбор кисти

en: Font Chooser
ru: Выбор шрифта

en: Gradient Chooser
ru: Выбор градиента

en: Palette Chooser
ru: Выбор палитры

en: Pattern Chooser
ru: Выбор текстуры

en: Reset to _Initial Values
ru: Сброс к _начальным значениям

en: Reset to _Factory Defaults
ru: Сброс к _настройкам по умолчанию

en: Image types:
ru: Типы изображений:

en: Menu label:
ru: Меню метки:

en: Menu path:
ru: Меню контура:

en: Parameters
ru: Параметры

en: Return Values
ru: Возвращаемые значения

en: Additional Information
ru: Дополнительная информация

en: Authors:
ru: Авторы:

en: Date:
ru: Дата:

en: Copyright:
ru: Авторские права:

en: Choose layer: %s
ru: Выберите слой: %s

en: Choose channel: %s
ru: Выберите канал: %s

en: Choose drawable: %s
ru: Выберите область рисования: %s

en: Save _Exif
ru: Сохранить _Exif

en: Save Exif (Exchangeable image file format) metadata
ru: Сохранить метаданные Exif (Exchangeable image file format)

en: Save _IPTC
ru: Сохранить _IPTC

en: Save IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata
ru: Сохранить метаданные IPTC (International Press Telecommunications Council)

en: Save _XMP
ru: Сохранить _XMP

en: Save XMP (Extensible Metadata Platform) metadata
ru: Сохранить метаданные XMP (Extensible Metadata Platform)

en: Save color _profile
ru: Сохранить _цветовой профиль

en: Save the ICC color profile as metadata
ru: Сохранить цветовой ICC-профиль в метаданых

en: Save _thumbnail
ru: Сохранить _миниатюру

en: Save a smaller representation of the image as metadata
ru: Сохранить миниатюру изображения в метаданных

en: Save c_omment
ru: Сохранить _комментарий

en: Save a comment as metadata
ru: Сохранить комментарий в метаданных

en: Comment
ru: Комментарий

en: Image comment
ru: Комментарий к изображению

en: Metadata
ru: Метаданные

en: Edit Metadata
ru: Редактировать метаданные

en: (edit)
ru: (редактировать)

en: percent
ru: процент

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
ru: _Белый цвет (полная непрозрачность)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
ru: _Черный цвет (полная прозрачность)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
ru: _Альфа-канал слоя

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
ru: _Передать альфа-канал слоя

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
ru: _Выделение

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
ru: _Копия слоя в градациях серого

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
ru: _Канал

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
ru: Окружность

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
ru: Квадрат

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
ru: Ромб

[ctx: cap-style]
en: Butt
ru: Плоские

[ctx: cap-style]
en: Round
ru: Круглые

[ctx: cap-style]
en: Square
ru: Квадратные

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
ru: Добавить в текущее выделение

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
ru: Вычесть из текущего выделения

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
ru: Заменить текущее выделение

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
ru: Пересечь с текущим выделением

[ctx: channel-type]
en: Red
ru: Красный

[ctx: channel-type]
en: Green
ru: Зелёный

[ctx: channel-type]
en: Blue
ru: Синий

[ctx: channel-type]
en: Gray
ru: Серый

[ctx: channel-type]
en: Indexed
ru: Индексированный

[ctx: channel-type]
en: Alpha
ru: Альфа

[ctx: check-size]
en: Small
ru: Маленький

[ctx: check-size]
en: Medium
ru: Средний

[ctx: check-size]
en: Large
ru: Большой

[ctx: check-type]
en: Light checks
ru: Белые клетки

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
ru: Серые клетки

[ctx: check-type]
en: Dark checks
ru: Темные клетки

[ctx: check-type]
en: White only
ru: Только белый

[ctx: check-type]
en: Gray only
ru: Только серый

[ctx: check-type]
en: Black only
ru: Только чёрный

[ctx: check-type]
en: Custom checks
ru: Пользовательские клетки

[ctx: clone-type]
en: Image
ru: Изображение

[ctx: clone-type]
en: Pattern
ru: Текстура

[ctx: color-tag]
en: None
ru: Нет

[ctx: color-tag]
en: Blue
ru: Синий

[ctx: color-tag]
en: Green
ru: Зелёный

[ctx: color-tag]
en: Yellow
ru: Жёлтый

[ctx: color-tag]
en: Orange
ru: Оранжевый

[ctx: color-tag]
en: Brown
ru: Коричневый

[ctx: color-tag]
en: Red
ru: Красный

[ctx: color-tag]
en: Violet
ru: Фиолетовый

[ctx: color-tag]
en: Gray
ru: Серый

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
ru: 8 бит целочисленное

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
ru: 16 бит целочисленное

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
ru: 32 бит целочисленное

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
ru: 16 бит с плавающей точкой

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
ru: 32 бит с плавающей точкой

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
ru: 64 бит с плавающей точкой

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
ru: Создать оптимальную палитру

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
ru: Использовать оптимизированную для веба палитру

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
ru: Использовать чёрно-белую (1 бит) палитру

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
ru: Использовать заказную палитру

[ctx: convolve-type]
en: Blur
ru: Размывание

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
ru: Резкость

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
ru: Освещенность (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luma
ru: Яркость

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
ru: Среднее (интенсивность по HSI)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
ru: Светимость

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
ru: Значение (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
ru: Осветлить

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
ru: Затемнить

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
ru: Цвет переднего плана

[ctx: fill-type]
en: Background color
ru: Цвет фона

[ctx: fill-type]
en: Middle Gray (CIELAB)
ru: Нейтральный серый (CIE LAB)

[ctx: fill-type]
en: White
ru: Белый

[ctx: fill-type]
en: Transparency
ru: Прозрачность

[ctx: fill-type]
en: Pattern
ru: Текстура

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
ru: Нелинейное, RGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
ru: Линейное, RGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: CIE Lab
ru: CIE LAB

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
ru: HSV (тон против часовой стрелки)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
ru: HSV (против часовой стрелки)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
ru: HSV (тон по часовой стрелке)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
ru: HSV (по часовой стрелке)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
ru: Линейное

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
ru: Криволинейное

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
ru: По синусоиде

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
ru: Cферическое (нарастание)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
ru: Cферическое (нараст.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
ru: Cферическое (сокращение)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
ru: Cферическое (сокр.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
ru: Ступенька

[ctx: gradient-type]
en: Linear
ru: Линейная

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
ru: Билинейная

[ctx: gradient-type]
en: Radial
ru: Радиальная

[ctx: gradient-type]
en: Square
ru: Квадратная

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
ru: Коническая (симметричная)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
ru: Коническая (симм.)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
ru: Коническая (асимметричная)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
ru: Коническая (асимм.)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
ru: Очертания (угловая)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
ru: Очертания (сфера)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
ru: Очертания (рябь)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
ru: Спираль (по часовой стрелке)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
ru: Спираль (по ЧС)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
ru: Спираль (против часовой стрелки)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
ru: Спираль (пр. ЧС)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
ru: Пересечения (точки)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
ru: Пересечения (перекрестья)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
ru: Пунктир

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
ru: Двойной пунктир

[ctx: grid-style]
en: Solid
ru: Цельная линия

[ctx: icon-type]
en: Icon name
ru: Название значка

[ctx: icon-type]
en: Image file
ru: Файл изображения

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
ru: Цвета RGB

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
ru: Градации серого

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
ru: Индексированный цвет

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
ru: RGB + альфа

[ctx: image-type]
en: Grayscale
ru: Градации серого

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
ru: Градации серого + альфа

[ctx: image-type]
en: Indexed
ru: Индексированный

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
ru: Индексированный + альфа

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
ru: Окружность

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
ru: Квадратная

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
ru: Ромб

[ctx: interpolation-type]
en: None
ru: Нет

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
ru: Линейная

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
ru: Кубическая

[ctx: interpolation-type]
en: NoHalo
ru: Без гало

[ctx: interpolation-type]
en: LoHalo
ru: Мало гало

[ctx: join-style]
en: Miter
ru: Острое

[ctx: join-style]
en: Round
ru: Скругленное

[ctx: join-style]
en: Bevel
ru: С фаской

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
ru: Расширен при необходимости

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
ru: Обрезан до размера изображения

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
ru: Обрезан до размера нижнего слоя

[ctx: merge-type]
en: Flatten
ru: Сведение

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
ru: По горизонтали

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
ru: По вертикали

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
ru: Константа

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
ru: Постепенная

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
ru: Внутренняя процедура GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
ru: Модуль GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
ru: Расширение GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
ru: Временная процедура

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
ru: 8 бит, линейное целочисленное

[ctx: precision]
en: 8-bit non-linear integer
ru: 8 бит, нелинейное целочисленное

[ctx: precision]
en: 8-bit perceptual integer
ru: 8 бит, перцептивное целочисленное

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
ru: 16 бит, линейное целочисленное

[ctx: precision]
en: 16-bit non-linear integer
ru: 16 бит, нелинейное целочисленное

[ctx: precision]
en: 16-bit perceptual integer
ru: 16 бит, перцептивное целочисленное

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
ru: 32 бита, линейное целочисленное

[ctx: precision]
en: 32-bit non-linear integer
ru: 32 бита, нелинейное целочисленное

[ctx: precision]
en: 32-bit perceptual integer
ru: 32 бита, перцептивное целочисленное

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
ru: 16 бит, линейное с плавающей точкой

[ctx: precision]
en: 16-bit non-linear floating point
ru: 16 бит, нелинейное с плавающей точкой

[ctx: precision]
en: 16-bit perceptual floating point
ru: 16 бит, перцептивное с плавающей точкой

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
ru: 32 бита, линейное с плавающей точкой

[ctx: precision]
en: 32-bit non-linear floating point
ru: 32 бита, нелинейное с плавающей точкой

[ctx: precision]
en: 32-bit perceptual floating point
ru: 32 бита, перцептивное с плавающей точкой

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
ru: 64 бита, линейное с плавающей точкой

[ctx: precision]
en: 64-bit non-linear floating point
ru: 64 бита, нелинейное с плавающей точкой

[ctx: precision]
en: 64-bit perceptual floating point
ru: 64 бита, перцептивное с плавающей точкой

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
ru: Нет, расширить

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
ru: Зубцевидная волна

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
ru: Треугольная волна

[ctx: repeat-mode]
en: Truncate
ru: Обрезать

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
ru: Запустить интерактивно

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
ru: Запустить неинтерактивно

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
ru: Запустить с последними введёнными значениями

[ctx: select-criterion]
en: Composite
ru: Композитный цвет

[ctx: select-criterion]
en: Red
ru: Красный

[ctx: select-criterion]
en: Green
ru: Зелёный

[ctx: select-criterion]
en: Blue
ru: Синий

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
ru: Тон в HSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
ru: Насыщенность в HSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
ru: Значение в HSV

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
ru: Светлота LCh

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
ru: Цветность LCh

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
ru: Тон LCh

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
ru: Альфа

[ctx: size-type]
en: Pixels
ru: Точек растра

[ctx: size-type]
en: Points
ru: Пунктов

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
ru: Обвести линией

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
ru: Обвести рисующим инструментом

[ctx: text-direction]
en: From left to right
ru: Слева направо

[ctx: text-direction]
en: From right to left
ru: Справа налево

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
ru: По вертикали, справа налево (комбинированное отображение)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
ru: По вертикали, справа налево (прямое отображение)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
ru: По вертикали, слева направо (комбинированное отображение)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
ru: По вертикали, слева направо (прямое отображение)

[ctx: text-hint-style]
en: None
ru: Без

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
ru: Слабое

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
ru: Среднее

[ctx: text-hint-style]
en: Full
ru: Полное

[ctx: text-justification]
en: Left justified
ru: Выключка влево

[ctx: text-justification]
en: Right justified
ru: Выключка вправо

[ctx: text-justification]
en: Centered
ru: Выключка по центру

[ctx: text-justification]
en: Filled
ru: Полная выключка

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
ru: Тени

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
ru: Полутона

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
ru: Светлые части

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
ru: Обычное (вперед)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
ru: Корректирующее (назад)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
ru: С полями

[ctx: transform-resize]
en: Clip
ru: Без полей

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
ru: В прямоугольник

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
ru: Пропорциональная

en: Can load metadata only from local files
ru: Загружать метаданные можно только из локальных файлов

en: Can save metadata only to local files
ru: Метаданные можно сохранять только в локальные файлы

en: Invalid Exif data size.
ru: Некорректный размер данных Exif.

en: Parsing Exif data failed.
ru: Не удалось разобрать данные Exif.

en: Parsing IPTC data failed.
ru: Не удалось разобрать данные IPTC.

en: Parsing XMP data failed.
ru: Не удалось разобрать данные XMP.

en: (invalid UTF-8 string)
ru: (некорректная строка в UTF-8)

en: File path is NULL
ru: Путь к файлу имеет значение NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
ru: Ошибка преобразования имени файла в формате UTF-8 в имя, состоящее из знаков расширенного набора

en: ILCreateFromPath() failed
ru: Ошибка выполнения ILCreateFromPath()

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
ru: Не удалось преобразовать '%s' в действительный NSURL.

en: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
ru: Не удалось подключиться к org.freedesktop.FileManager1:

en: Calling ShowItems failed:
ru: Не удалось вызвать ShowItems:

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
ru: '%s' не похож на цветовой ICC-профиль

en: Data does not appear to be an ICC color profile
ru: Данные не похожи на ICC-профиль

en: Could not save color profile to memory
ru: Не удалось сохранить цветовой профиль в память

en: (unnamed profile)
ru: (безымянный профиль)

en: Model: %s
ru: Модель: %s

en: Manufacturer: %s
ru: Производитель: %s

en: Copyright: %s
ru: Авторские права: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
ru: Без управления цветом

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
ru: Цветоуправляемый монитор

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
ru: Цветопроба

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
ru: Воспринимаемая

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
ru: Относительная колориметрическая

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
ru: Насыщенная

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
ru: Абсолютная колориметрическая

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
ru: Как изображения показываются на экране.

en: The color profile of your (primary) monitor.
ru: Цветовой профиль (основного) монитора.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
ru: Если профиль указан, GIMP попытается получить цветовой профиль монитора от оконной системы. Указанный выше профиль монитора в таком случае используется для отката.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
ru: Предпочитаемый цветовой профиль рабочего RGB-пространства. Он будет доступен для выбора рядом со встроенным профилем RGB (когда предоставляется возможность выбора цветового профиля).

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
ru: Предпочитаемый цветовой профиль рабочего пространства градаций серого. Он будет доступен для выбора рядом со встроенным профилем градаций серого (когда предоставляется возможность выбора цветового профиля).

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
ru: CMYK-профиль для преобразований между RGB и CMYK.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
ru: Цветовой профиль, используемый для цветопробы из цветового пространства вашего изображения в другом цветовом пространстве, включая цветопробу по профилю принтера или другого устройства вывода.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
ru: Способ преобразования цветов из цветового пространства изображения при выводе на экран. Обычно рекомендуется выбирать относительную колориметрическую цветопередачу. За исключением тех случаев, когда используется LUT-профиль монитора (большинство профилей мониторов — матричные), при выборе воспринимаемой цветопередачи на самом деле также выбирается относительная колориметрическая.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
ru: Всегда используйте компенсацию чёрной точки (за исключением тех случаев, когда вы точно знаете, что она не нужна).

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
ru: Если отключено, выводимое на монитор изображение может быть лучшего качества, но отрисовка будет выполняться медленнее.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
ru: Способ преобразования цветов из цветового пространства вашего изображения в устройство имитации вывода (обычно это ваш монитор). Попробуйте их все и выберите то, что выглядит лучше всего.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
ru: Попробуйте с компенсацией черной точки и без нее и выберите то, что выглядит лучше всего.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
ru: Если отключено, программная цветопроба может быть лучшего качества за счёт снижения скорости работы программы.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
ru: Если включено, при программной цветопробе помечаются цвета, выходящие за пределы цветового пространства.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
ru: Цвет, используемый для пометки цветов вне цветового охвата.

en: When enabled, set the color scales to display 0...255 instead of percentages
ru: Когда включено, показывать диапазон каналов в формате 0..255 вместо процентов

en: When enabled, set the color scales to display HSV blend mode instead of LCh
ru: Когда включено, показывать цвета в модели HSV вместо LCH

en: Mode of operation
ru: Режим обработки

en: Preferred RGB profile
ru: Предпочитаемый профиль RGB

en: Preferred grayscale profile
ru: Предпочитаемый профиль градаций серого

en: CMYK profile
ru: Профиль CMYK

en: Monitor profile
ru: Профиль монитора

en: Use the system monitor profile
ru: Использовать системный профиль монитора

en: Simulation profile for soft-proofing
ru: Профиль имитации для цветопробы

en: Display rendering intent
ru: Тип цветопередачи для монитора

en: Use black point compensation for the display
ru: Использовать компенсацию чёрной точки при выводе на монитор

en: Optimize display color transformations
ru: Оптимизировать трансформации цвета для отображения

en: Soft-proofing rendering intent
ru: Цветопередача при программной цветопробе

en: Use black point compensation for soft-proofing
ru: Использовать компенсацию чёрной точки при программной цветопробе

en: Optimize soft-proofing color transformations
ru: Оптимизировать трансформации цвета для программной цветопробы

en: Mark out of gamut colors
ru: Пометить цвета вне цветового охвата

en: Out of gamut warning color
ru: Цвет маркировки тонов вне цветового охвата

en: Show RGB 0..255 scales
ru: Показывать RGB в масштабе 0..255

en: Show HSV instead of LCH
ru: Показывать HSV вместо LCH

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
ru: Цветовой профиль '%s' не предназначен для пространства RGB.

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
ru: Цветовой профиль '%s' не предназначен для пространства в градациях серого.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
ru: Цветовой профиль '%s' не предназначен для пространства CMYK.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
ru: значение для маркера %s не является корректной строкой в UTF-8

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
ru: ожидалось 'yes' или 'no' для булевого маркёра %s, получено '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
ru: неверное значение '%s' для маркёра %s

en: invalid value '%ld' for token %s
ru: неверное значение '%ld' для маркёра %s

en: while parsing token '%s': %s
ru: при синтаксическом разборе маркёра '%s': %s

en: fatal parse error
ru: критическая ошибка при синтаксическом разборе

en: File has no path representation
ru: Отсутствует представление пути к файлу

en: Cannot expand ${%s}
ru: Невозможно расширить ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
ru: Ошибка записи в '%s': %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
ru: Не удалось создать директорию '%s' для '%s':

en: Could not create temporary file for '%s':
ru: Не удалось создать временный файл для '%s':

en: Error writing '%s': %s
ru: Ошибка записи '%s': %s

en: invalid UTF-8 string
ru: неверная строка UTF-8

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
ru: ожидалось 'yes' или 'no' для булевого маркера, получено '%s'

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
ru: Ошибка при синтаксическом разборе '%s' в строке %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
ru: Ошибка загрузки модуля "%s":
    %s

en: Module error
ru: Ошибка модуля

en: Loaded
ru: Загружен

en: Load failed
ru: Сбой при загрузке

en: Not loaded
ru: Не загружен

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
ru: Невозможно определить каталог файлов предварительного просмотра.
    Файлы предварительного просмотра будут храниться в каталоге для временных файлов (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
ru: Не удалось создать каталог файлов предварительного просмотра '%s'.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
ru: В эскизе нет тэга Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
ru: Не удалось создать файлы предварительного просмотра  %s:  %s

en: _Search:
ru: _Искать:

en: _Foreground Color
ru: Цвет _переднего плана

en: _Background Color
ru: Цвет _фона

en: Blac_k
ru: _Чёрный

en: _White
ru: _Белый

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
ru: Шестнадцатеричная запись цвета, используемая в HTML и CSS. Также можно вводить имена цветов в нотации CSS.

en: All files (*.*)
ru: Все файлы (*.*)

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
ru: Цветовой ICC-профиль (*.icc, *.icm)

en: _Save
ru: _Сохранить

en: Folder
ru: Папка

en: Not a regular file.
ru: Это не обычный файл профиля.

en: Select color profile from disk...
ru: Выберите цветовой профиль с диска...

[ctx: profile]
en: None
ru: Нет

en: Manufacturer:
ru: Производитель:

en: Copyright:
ru: Авторские права:

en: Scales
ru: Шкала

en: Current:
ru: Текущий:

en: Old:
ru: Прежний:

en: HTML _notation:
ru: HTML-р_азметка:

en: _Help
ru: _Справка

en: Show file location in the file manager
ru: Показать расположение файла в файловом менеджере

en: Open a file selector to browse your folders
ru: Откройте диалог для просмотра папок

en: Open a file selector to browse your files
ru: Откройте диалог для просмотра файлов

en: Indicates whether or not the folder exists
ru: Показывает, существует ли эта папка

en: Indicates whether or not the file exists
ru: Показывает, существует ли этот файл

en: Can't show file in file manager: %s
ru: Невозможно показать файл в файловом менеджере: %s

en: Select Folder
ru: Выбрать каталог

en: Select File
ru: Выбрать файл

en: Press F1 for more help
ru: Нажмите F1 для получения полной справки

note: This string appears in an empty menu as in * "nothing selected and nothing to select"
en: (Empty)
ru: (Пусто)

en: Kibibyte
ru: Кибибайт

en: Mebibyte
ru: Мебибайт

en: Gibibyte
ru: Гибибайт

en: N Pages
ru: N страниц

en: The number of pages to open
ru: Сколько страниц открыть

en: Target
ru: Цель

en: the target to open to
ru: куда открыть

note: Count label
en: Nothing selected
ru: Ничего не выбрано

en: Select _All
ru: Выбрать в_се

en: Select _range:
ru: Выбрать _диапазон:

en: Open _pages as
ru: Открыть страницы _как

en: Page %d
ru: Страница %d

en: One page selected
ru: Выбрана одна страница

en: %d page selected | All %d pages selected
ru[0]: Выбрана %d страница
ru[1]: Выбраны %d страницы
ru[2]: Выбрано %d страниц

en: Add a new folder
ru: Создать папку

en: Move the selected folder up
ru: Поднять выбранную папку

en: Move the selected folder down
ru: Опустить выбранную папку

en: Remove the selected folder from the list
ru: Удалить выбранную папку из списка

en: Writable
ru: Запись

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ru: Выберите пипетку, затем укажите цвет где-нибудь на экране, чтобы выбрать его.

note: toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
ru: _Просмотр

en: Check Size
ru: Размер клеток

en: Check Style
ru: Стиль клеток

en: Custom Checks Color 1
ru: Пользовательские цветные клетки 1

en: Custom Checks Color 2
ru: Пользовательские цветные клетки 2

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
ru[0]: Ввод текста в это поле ограничен %d символом.
ru[1]: Ввод текста в это поле ограничен %d символами.
ru[2]: Ввод текста в это поле ограничен %d символами.

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
ru: Используйте это значение для инициализации генератора случайных чисел - это даст возможность повторить заданную "случайную" операцию

en: _New Seed
ru: _Новое зерно

en: Seed random number generator with a generated random number
ru: Инициализировать генератор случайных чисел сгенерированным случайным числом

en: _Randomize
ru: _Перемешать

[ctx: input-mode]
en: Disabled
ru: Отключено

[ctx: input-mode]
en: Screen
ru: Экран

[ctx: input-mode]
en: Window
ru: Окно

[ctx: aspect-type]
en: Square
ru: Квадрат

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
ru: Портрет

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
ru: Альбом

en: HSV Hue
ru: Тон в HSV

en: HSV Saturation
ru: Насыщенность в HSV

en: HSV Value
ru: Значение в HSV

en: Red
ru: Красный

en: Green
ru: Зелёный

en: Blue
ru: Синий

en: Alpha
ru: Альфа

en: LCh Lightness
ru: Светлота LCh

en: LCh Chroma
ru: Цветность LCh

en: LCh Hue
ru: Тон LCh

en: RGB color model
ru: Цветовая модель RGB

en: CIE LCh color model
ru: Цветовая модель CIE LCH

en: HSV color model
ru: Цветовая модель HSV

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
ru: Слои

[ctx: page-selector-target]
en: Images
ru: Изображения

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
ru: Приблизить

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
ru: Отдалить

en: CMYK color selector (using color profile)
ru: Цветоуправляемый выбор цвета в модели CMYK

en: Cyan
ru: Голубой

en: Magenta
ru: Пурпурный

en: Yellow
ru: Желтый

en: Black
ru: Черный

en: Profile: (none)
ru: Профиль: (нет)

en: Profile: %s
ru: Профиль: %s

en: Watercolor style color selector
ru: Тип выбора цвета - акварель

en: Watercolor
ru: Акварель

en: Pressure
ru: Давление

en: HSV color wheel
ru: Цветовой круг HSV

en: Wheel
ru: Круг

en: DirectX DirectInput event controller
ru: DirectX-контроллер входящих событий

en: Device:
ru: Устройство:

en: The device to read DirectInput events from.
ru: Имя устройства, с которого читать события DirectInput.

en: Button %d
ru: Клавиша %d

en: Button %d Press
ru: Нажатие клавиши %d

en: Button %d Release
ru: Отпускание клавиши %d

en: Slider %d Increase
ru: Слайдер %d — увеличение

en: Slider %d Decrease
ru: Слайдер %d — уменьшение

en: DirectInput Events
ru: Входящие события DirectInput

en: No device configured
ru: Ни одно устройство не настроено

en: Device not available
ru: Устройство недоступно

en: Button 0
ru: Клавиша 0

en: Button 1
ru: Клавиша 1

en: Button 2
ru: Клавиша 2

en: Button 3
ru: Клавиша 3

en: Button 4
ru: Клавиша 4

en: Button 5
ru: Клавиша 5

en: Button 6
ru: Клавиша 6

en: Button 7
ru: Клавиша 7

en: Button 8
ru: Клавиша 8

en: Button 9
ru: Клавиша 9

en: Button Mouse
ru: Мышь с клавишами

en: Button Left
ru: Клавиша слева

en: Button Right
ru: Клавиша справа

en: Button Middle
ru: Средняя клавиша

en: Button Side
ru: Боковая клавиша

en: Button Extra
ru: Дополнительная клавиша

en: Button Forward
ru: Клавиша «Вперёд»

en: Button Back
ru: Клавиша «Назад»

en: Button Wheel
ru: Клавиша колеса

en: Button Gear Down
ru: Педаль вниз

en: Button Gear Up
ru: Педаль вверх

en: Horiz. Wheel Turn Back
ru: Горизонтальное колесо — назад

en: Horiz. Wheel Turn Forward
ru: Горизонтальное колесо — вперёд

en: Dial Turn Left
ru: Поворот круга влево

en: Dial Turn Right
ru: Поворот круга вправо

en: Wheel Turn Left
ru: Поворот колеса влево

en: Wheel Turn Right
ru: Поворот колеса вправо

en: Linux input event controller
ru: Linux-контроллер входящих событий

en: The name of the device to read Linux Input events from.
ru: Имя устройства, с которого читать входящие Linux-события.

en: Linux Input Events
ru: Входящие Linux-события

en: Reading from %s
ru: Чтение с %s

en: Device not available: %s
ru: Устройство недоступно: %s

en: End of file
ru: Конец файла

en: MIDI event controller
ru: Контроллер MIDI-событий

en: The name of the device to read MIDI events from.
ru: Имя устройства, с которого читать MIDI-события.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
ru: Введите 'alsa', чтобы использовать ALSA-секвенсер.

en: Channel:
ru: Канал:

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
ru: MIDI-канал, с которого читать события. Укажите -1, чтобы читать со всех MIDI-каналов.

en: Note %02x on
ru: Нота %02x включена

en: Note %02x off
ru: Нота %02x выключена

en: Controller %03d
ru: Контроллер %03d

en: MIDI Events
ru: MIDI-события

en: GIMP MIDI Input Controller
ru: Контроллер входящих MIDI-событий

en: ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). An HDR to SDR proof color display filter, using a luminance-only approximation of the ACES RRT, a pre-defined filmic look to be used before ODT (display or output space ICC profile)
ru: ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). Фильтр для цветопередачи HDR в SDR, использующий аппроксимацию ACES RRT только для яркости, предварительно заданный кинематографический вид для использования перед ODT (профиль ICC для дисплея или выходного пространства).

en: Pre-transform change in stops
ru: Коррекция до преобразования, в шагах экспозиции

en: Aces RRT
ru: ACES RRT

note: Translators: "Clip Warning" is the name of a (color) display filter * that highlights pixels outside of the color space range. * Shown as a label description.
en: Clip warning color display filter
ru: Фильтр, помечающий недо- и переэкспонированные области

en: Show shadows
ru: Помечать недоэкспонированные области

en: Show warning for pixels with a negative component
ru: Показывать предупреждение для пикселей с отрицательным компонентом

en: Shadows color
ru: Цвет пометки

en: Shadows warning color
ru: Цвет пометки недоэкспонированных областей

en: Show highlights
ru: Помечать переэкспонированные области

en: Show warning for pixels with a component greater than one
ru: Показывать предупреждение для пикселей с компонентом, значение которого больше единицы

en: Highlights color
ru: Цвет пометки

en: Highlights warning color
ru: Цвет пометки переэкспонированных областей

en: Show bogus
ru: Помечать области с невозможным цветом

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
ru: Показывать предупреждение для пикселей с бесконечным или нечисловым компонентом

en: Bogus color
ru: Цвет пометки

en: Bogus warning color
ru: Цвет пометки областей невозможного цвета

en: Include alpha component
ru: Распространять на альфа-канал

en: Include alpha component in the warning
ru: Включить альфа-канал в предупреждение

en: Include transparent pixels
ru: Включать прозрачные пиксели

en: Include fully transparent pixels in the warning
ru: Включить полностью прозрачные пиксели в предупреждение

en: Clip Warning
ru: Клиппинг

en: Protanopia (insensitivity to red)
ru: Протанопия (нечувствительность к красному)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
ru: Дейтеранопия (нечувствительность к зелёному)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
ru: Тританопия (нечувствительность к синему)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
ru: Фильтр, моделирующий невосприятие цвета (алгоритм Бреттеля-Виенота-Моллона)

en: Type
ru: Тип

en: Color vision deficiency type
ru: Тип сниженного цветовосприятия

en: Color Deficient Vision
ru: Дальтонизм

en: Gamma color display filter
ru: Фильтр цветовой гаммы

en: Gamma
ru: Гамма

en: High Contrast color display filter
ru: Фильтр повышенного контраста

en: Contrast cycles
ru: Степень контраста

en: Contrast
ru: Контраст
