gimp-python - en to fr translation catalogue (161 entries)

en: Save as colored HTML text...
fr: Enregistrer en texte HTML coloré…

en: Read characters from file...
fr: Lire des caractères à partir d’un fichier…

en: Characters
fr: Caractères

en: Characters that will be used as colored pixels.
fr: Caractères qui seront utilisés comme pixels colorés.

en: Characters or file location
fr: Caractères ou emplacement de fichier

en: Read characters from file
fr: Lire des caractères à partir d’un fichier

en: If set, the Characters text entry will be used as a file name, from which the characters will be read. Otherwise, the characters in the text entry will be used to render the image.
fr: Si remplie, la zone de saisie Caractères sera interprétée comme un nom de fichier à partir duquel les caractères seront lus. Sinon, les caractères de cette zone seront utilisés pour produire l’image.

en: Choose file
fr: Choisir un fichier

en: Font Size(px)
fr: Taille de police (px)

en: Write separate CSS file
fr: Écrire un fichier CSS à part

en: Saving as colored XHTML
fr: Enregistrement en XHTML coloré

en: _Read characters from file, if true, or use text entry
fr: Si vrai, _lire les caractères d’un fichier, sinon utiliser la zone de texte

en: _File to read or characters to use
fr: _Fichier à lire ou caractères à utiliser

en: Fo_nt size in pixels
fr: _Taille de police en pixels

en: _Write a separate CSS file
fr: É_crire séparément un fichier CSS

en: Save as colored HTML text
fr: Enregistrer en texte HTML coloré

en: Colored HTML text
fr: Texte HTML coloré

en: Layer _name
fr: _Nom de calque

en: Layer name
fr: Nom de calque

en: Clouds
fr: Nuages

en: O_pacity
fr: O_pacité

en: Opacity
fr: Opacité

en: _Fog color
fr: _Couleur de brouillard

en: Fog color
fr: Couleur de brouillard

en: Add a layer of fog
fr: Ajouter un calque de brouillard

en: _Fog...
fr: _Brouillard…

en: CSS file...
fr: Fichier CSS…

en: Gradient to use
fr: Dégradé à utiliser

en: File
fr: Fichier

en: Pixel count
fr: Nombre de pixels

en: Normalized
fr: Normalisé

en: Percent
fr: Pourcentage

en: File is either a directory or file name is empty.
fr: Le fichier est un répertoire ou le nom de fichier est vide.

en: Directory not found.
fr: Le répertoire est introuvable.

en: Histogram Export...
fr: Exportation d’histogramme…

en: _File...
fr: _Fichier…

en: Choose export file...
fr: Choisir le fichier d’exportation…

en: Histogram Export file...
fr: Fichier d’exportation histogramme…

note: Bucket size parameter
en: _Bucket Size
fr: _Taille de compartiment

note: Sample average parameter
en: Sample _Average
fr: _Moyenne de l’échantillon

en: If checked, the histogram is generated from merging all visible layers. Otherwise, the histogram is only for the current layer.
fr: Si coché, l’histogramme est généré par fusion de tous les calques visibles. Sinon, l’histogramme ne concerne que le calque actif.

note: Output format parameter
en: _Output Format
fr: F_ormat de sortie

en: Histogram _File
fr: _Fichier histogramme

en: Output format
fr: Format de sortie

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
fr: Exporte l’histogramme de l’image vers un fichier texte (CSV)

en: _Export histogram...
fr: _Exporter l’histogramme…

en: Off_set
fr: Décala_ge

en: Offset
fr: Décalage

en: _Offset Palette...
fr: _Décalage de palette…

en: Offset the colors in a palette
fr: Décaler les couleurs d’une palette

en: Offset Palette...
fr: Décalage de palette…

en: Red
fr: Rouge

en: Green
fr: Vert

en: Blue
fr: Bleu

en: Hue
fr: Teinte

en: Value
fr: Valeur

en: Saturation (HSL)
fr: Saturation (TSL)

en: Lightness (HSL)
fr: Luminosité (TSL)

en: Random
fr: Aléatoire

en: Lightness (LAB)
fr: Luminosité (LAB)

en: A-color
fr: Couleur-a

en: B-color
fr: Couleur-b

en: Hue (LCHab)
fr: Teinte (LCHab)

en: All
fr: Tous

en: Slice / Array
fr: Tranche / Tableau

en: Autoslice (fg->bg)
fr: Auto-partitionnement (PP->AP)

en: Partitioned
fr: Partitionné

en: Se_lections
fr: Sé_lections

en: Slice _expression
fr: _Expression de tranche

en: Channel to _sort
fr: Canal à _trier

en: _Ascending
fr: _Ascendant

en: Secondary Channel to s_ort
fr: Canal secondaire à t_rier

en: _Quantization
fr: _Quantification

en: _Partitioning channel
fr: Canal de _partitionnement

en: Partition q_uantization
fr: Q_uantification de partition

en: _Sort Palette...
fr: _Trier la palette…

en: Sort the colors in a palette
fr: Trier les couleurs dans une palette

en: Palette to _Gradient
fr: Palette vers _dégradé

en: Create a gradient using colors from the palette
fr: Créer un dégradé en utilisant les couleurs issues de la palette

en: Palette to _Repeating Gradient
fr: Palette vers dégradé _répétitif

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
fr: Créé un dégradé répétitif en utilisant les couleurs de la palette

en: Python Console
fr: Console Python

en: _Browse...
fr: _Parcourir…

en: Python Procedure Browser
fr: Navigateur de procédures python

en: Could not open '%s' for writing: %s
fr: Impossible d’ouvrir « %s » pour écrire : %s

en: Could not write to '%s': %s
fr: Impossible d’écrire vers « %s » : %s

en: Save Python-Fu Console Output
fr: Enregistrer les sorties de la console python-fu

en: Python _Console
fr: _Console Python

en: Interactive GIMP Python interpreter
fr: Interpréteur interactif GIMP Python

en: Spyro Layer
fr: Calque spyro

en: Spyro Path
fr: Chemin spyro

en: As New Layer
fr: Comme nouveau calque

en: Redraw on last active layer
fr: Redessiner sur le dernier calque actif

en: As Path
fr: Comme chemin

en: Circle
fr: Cercle

en: Polygon-Star
fr: Étoile-polygone

note: Sine wave on a circle ring.
en: Sine
fr: Sinus

note: Semi-circles, based on a polygon
en: Bumps
fr: Bosses

en: Rack
fr: Barre

en: Frame
fr: Cadre

en: Selection
fr: Sélection

en: Pencil
fr: Crayon

en: AirBrush
fr: Aérographe

en: Preview
fr: Aperçu

en: Stroke
fr: Coup de pinceau

en: PaintBrush
fr: Brosse

en: Ink
fr: Encre

en: MyPaintBrush
fr: Brosse MyPaint

en: Spyrograph
fr: Spyrographe

en: Epitrochoid
fr: Épitrochoïde

en: Curve Type
fr: Type de courbe

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
fr: Un motif épitrochoïde est créé quand la roue dentée mobile est en dehors de la roue dentée fixe.

en: Tool
fr: Outil

en: The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly.
fr: Outil servant à dessiner le motif. L’outil d’aperçu affiche aussitôt le résultat.

en: Long Gradient
fr: Dégradé allongé

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
fr: Quand cette option n’est pas cochée, les paramètres de l’outil actif sont utilisés. Quand elle est cochée, un dégradé allongé est utilisé pour qu’il s’adapte à la longueur du motif, basé sur le dégradé actif et le mode répétition des paramètres de l’outil.

en: Specify pattern using one of the following tabs:
fr: Définir le motif en utilisant l’un des onglets suivants :

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
fr: Le motif n’est défini que par l’onglet actif. « Boîte de jeu » est semblable à Roues, mais il utilise les roues dentées et les numéros de trous trouvés dans les boîtes de jeu. Si vous suivez les instructions des manuels des boîtes de jeu, les résultats seront semblables.

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
fr: Nombre de dents de la roue dentée fixe. La taille de la roue dentée fixe est proportionnelle au nombre de dents.

en: Fixed Gear Teeth
fr: Dents de la roue dentée fixe

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
fr: Nombre de dents de la roue dentée mobile. La taille de la roue dentée mobile est proportionnelle au nombre de dents.

en: Moving Gear Teeth
fr: Dents de la roue dentée mobile

en: Hole percent
fr: Pourcentage du trou

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
fr: Distance du trou au centre de la roue dentée mobile. 100% signifie que le trou est au bord de la roue dentée.

en: Hole Number
fr: Nombre de trous

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
fr: Le trou n°1 est au bord de la roue dentée. Le trou de numéro maximal est près du centre. Le nombre maximal de trous est différent pour chaque roue dentée.

en: Flower Petals
fr: Pétales de fleur

en: The number of petals in the pattern.
fr: Nombre de pétales dans le motif.

en: Petal Skip
fr: Sauter des pétales

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
fr: Nombre de pétales à sauter pour dessiner le pétale suivant.

en: Hole Radius(%)
fr: Rayon du trou (%)

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
fr: Rayon du trou au centre du motif où rien ne sera dessiné. Donné sous la forme d’un pourcentage de la taille du motif. La valeur 0 ne produit aucun trou. La valeur 99 produit une fine ligne sur le bord.

en: Width(%)
fr: Largeur (%)

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
fr: Largeur du motif sous la forme d’un pourcentage de la taille du motif. La valeur 1 dessine simplement un fin motif. La valeur 100 remplit toute la roue fixe.

en: Visual
fr: Visuel

en: Toy Kit
fr: Boîte de jeu

en: Gears
fr: Roues

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
fr: Rotation du motif, en degrés. Position de départ de la roue dentée mobile dans la roue dentée fixe.

en: Shape
fr: Forme

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
fr: Forme de la roue dentée fixe à utiliser dans la sélection active. « Barre » est une forme allongée à bords arrondis fournie dans les boîtes de jeu. « Cadre » englobe les limites de la sélection rectangulaire ; utilisez trou  = 100 dans les paramètres de Roue pour jouxter la limite. La sélection va englober les limites de la sélection courante ; essayez quelque chose de non rectangulaire.

en: Sides
fr: Côtés

en: Number of sides of the shape.
fr: Nombre de côtés de la forme.

en: Morph
fr: Morphing

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
fr: Forme de roue dentée fixe par morphing. N’affecte que certaines formes.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
fr: Rotation de la roue dentée fixe, en degrés

en: Margin (px)
fr: Marge (px)

en: Margin from edge of selection.
fr: Marge à partir du bord de la sélection.

en: Make width and height equal
fr: Égaliser largeur et hauteur

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
fr: Si cette option n’est pas cochée, le motif remplit l’image ou la sélection active. Si elle est cochée, le motif a une largeur et une hauteur égales, et est centré.

en: Re_draw
fr: Re_dessiner

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
fr: Si vous modifiez les paramètres d’un outil, comme changer la couleur ou la sélection, cliquez sur cette option pour obtenir un aperçu du motif.

en: _Reset
fr: _Réinitialiser

en: Save
fr: Enregistrer

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
fr: Choisissez s’il faut enregistrer comme nouveau calque, redessiner sur le dernier calque actif, ou enregistrer vers un chemin

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
fr: Dessine des courbes spiroïdales en utilisant les paramètres et sélection définis dans l’outil actif.

en: Curve Pattern
fr: Motif courbe

en: Fixed Gear
fr: Roue dentée fixe

en: Size
fr: Taille

en: Rendering Pattern
fr: Rendu du motif

en: Please wait : Rendering Pattern
fr: Patience : motif en cours de rendu

en: Spyrogimp...
fr: Spyrogimp…
