gimp-python - en to uk translation catalogue (213 entries)

en: Save as colored HTML text...
uk: Зберегти як кольоровий текст HTML…

en: Saving as colored XHTML
uk: Збереження кольорового XHTML

en: Save as colored HTML text
uk: Зберегти як кольоровий текст HTML

en: Colored HTML text
uk: Кольровий текст HTML

en: Rea_d characters from file
uk: Ч_итати символи з файла

en: Read characters from file, if true, or use text entry
uk: Якщо «true», читати символи з файла, інакше — із введеного тексту

en: Charac_ters
uk: Си_мволи

en: Characters that will be used as colored pixels.
uk: Символи, які буде використано як кольорові пікселі.

en: Fo_nt size in pixels
uk: _Кегль шрифту у точках

en: Font size in pixels
uk: Розмір шрифту у пікселях

en: _Write a separate CSS file
uk: З_аписати окремий файл CSS

en: Write a separate CSS file
uk: Записати окремий файл CSS

note: GUI only, used to create a widget to open a file if source-file is enabled
en: Choose File
uk: Виберіть файл

en: Add a layer of fog
uk: Додати шар туману

en: Adds a layer of fog to the image.
uk: Додає шар туману на зображення.

en: _Fog...
uk: _Туман...

en: Layer _name
uk: _Назва шару

en: Layer name
uk: Назва шару

en: Clouds
uk: Хмари

en: _Fog color
uk: Колір т_уману

en: Fog color
uk: Колір туману

en: _Turbulence
uk: _Турбулентність

en: Turbulence
uk: Турбулентність

en: O_pacity
uk: Н_епрозорість

en: Opacity
uk: Непрозорість

en: _File...
uk: _Файл…

en: Choose CSS file...
uk: Виберіть файл CSS…

en: Save as CSS file...
uk: Зберегти як файл CSS…

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _OK
uk: _Гаразд

en: Creates a new palette from a given gradient
uk: Створює палітру з вказаного градієнта

en: Save Gradient as CSS...
uk: Зберегти градієнт як CSS…

en: Run mode
uk: Режим виконання

en: The run mode
uk: Режим виконання

en: _Gradient to use
uk: Г_радієнт для використання

en: _File
uk: _Файл

en: File is either a directory or file name is empty.
uk: Або файл є каталогом, або назва файла є порожньою.

en: Directory not found.
uk: Каталог не знайдено.

en: Histogram Export...
uk: Експортувати гістограму…

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
uk: Експорт гістограми зображення до текстового файлу (CSV)

en: _Export histogram...
uk: _Експортувати гістограму...

note: TODO: GFile props still don't have labels + only load existing files (here we likely want to create a new file).
en: Histogram File
uk: Файл гістограми

en: Histogram export file
uk: Файл експортування гістограми

en: _Bucket Size
uk: _Розмір ділянки

en: Bucket Size
uk: Розмір ділянки

en: Sample _Average
uk: _Середнє за вибіркою

en: Sample Average
uk: Вибіркове середнє

en: Pixel Count
uk: Кількість пікселів

en: Normalized
uk: Нормалізовано

en: Percent
uk: Відсоток

en: Output _format
uk: _Формат виводу

en: Output format
uk: Формат виводу

en: _Offset Palette...
uk: _Зсув палітри...

en: Offset the colors in a palette
uk: Зсунути кольори на палітрі

en: _Palette
uk: _Палітра

en: Palette
uk: Палітра

en: O_ffset
uk: _Зсув

en: Offset
uk: Зсув

en: The edited palette
uk: Редагована палітра

en: The newly created palette when read-only, otherwise the input palette
uk: Новостворена палітра, якщо початкова палітра придатна лише для читання, інакше, вхідна палітра

note: TODO: Re-incorporate LAB and LCHab options with GeglColor
en: Red
uk: Червоний

en: Green
uk: Зелений

en: Blue
uk: Синій

en: Luma (Y)
uk: Яскравість (Y)

en: Hue
uk: Відтінок

en: Saturation
uk: Насиченість

en: Value
uk: Значення

en: Saturation (HSL)
uk: Насиченість (HSL)

en: Lightness (HSL)
uk: Освітленість (HSL)

en: Index
uk: Індекс

en: Random
uk: Випадково

en: 
        Format is 'start:nrows,length' . All items are optional.
    
        The empty string selects all items, as does ':'
        ':4,' makes a 4-row selection out of all colors (length auto-determined)
        ':4' also.
        ':1,4' selects the first 4 colors
        ':,4' selects rows of 4 colors (nrows auto-determined)
        ':3,4' selects 3 rows of 4 colors
        '4:' selects a single row of all colors after 4, inclusive.
        '3:,4' selects rows of 4 colors, starting at 3 (nrows auto-determined)
        '2:3,4' selects 3 rows of 4 colors (12 colors total), beginning at index 2.
        '4' is illegal (ambiguous)
uk: 
        Формат — «початок:кількість_рядків,довжина». Усі частини є необов'язковими.
    
        Порожній рядок призводить до вибору усіх записів, так само, як «:»
        «:4,» — вибрати 4 рядки з усіх кольорів (довжина визначається автоматично)
        «:4» — те саме.
        «:1,4» — вибрати перші 4 кольори
        «:,4» — вибрати рядки 4 кольорів (кількість рядків визначається автоматично)
        «:3,4» — вибрати 3 рядки 4 кольорів
        «4:» — вибрати один рядок усіх кольорів після 4, включно.
        «3:,4» — вибрати рядки 4 кольорів, починаючи з 3 (кількість рядків визначається автоматично)
        «2:3,4» — вибрати 3 рядки 4 кольорів (загалом 12 кольорів), починаючи з індексу 2.
        «4» — некоректний варіант (немає однозначності)

en: _Sort Palette...
uk: Впорядкувати _палітру…

en: Sort the colors in a palette
uk: Впорядкувати кольори на палітрі

en: All
uk: Всі

en: Slice / Array
uk: Зріз / Масив

en: Autoslice (fg->bg)
uk: Автозріз (передній план->тло)

en: Partitioned
uk: Поділене

en: Select_ions
uk: _Вибране

en: Selections
uk: Позначення

note: TODO: It would be much simpler to replace the slice expression with three separate parameters: start-index, number-of-rows, row_length
en: Slice _expression
uk: Ви_раз поділу

en: Channel _to sort
uk: Сортовані _канали

en: Channel to sort
uk: Канал для сортування

en: _Ascending
uk: _Зростання

en: Ascending
uk: За зростанням

en: Secondary C_hannel to sort
uk: Другий канал для _сортування

en: Secondary Channel to sort
uk: Другий канал для сортування

en: Ascen_ding
uk: За з_ростанням

en: _Quantization
uk: _Квантування

en: Quantization
uk: Квантування

en: Partitionin_g channel
uk: _Канал поділу

en: Partitioning channel
uk: _Канал поділу

en: Partition q_uantization
uk: Кв_антування поділу

en: Partition quantization
uk: Квантування поділу

en: Lightness (LAB)
uk: Освітлення (LAB)

en: A-color
uk: Колір A

en: B-color
uk: Колір B

en: Chroma (LCHab)
uk: Насиченість (LCHab)

en: Hue (LCHab)
uk: Відтінок (LCHab)

en: Palette to _Gradient
uk: Палітра на _градієнт

en: Create a gradient using colors from the palette
uk: Створити градієнт, використовуючи кольори палітри

en: Create a new gradient using colors from the palette.
uk: Створити градієнт, використовуючи кольори палітри.

en: Palette to _Repeating Gradient
uk: П_алітра на градієнт, що повторюється

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
uk: Створити з кольорів палітри градієнт, що повторюється

en: Create a new repeating gradient using colors from the palette.
uk: Створити з кольорів палітри градієнт, що повторюється.

en: The newly created gradient
uk: Новостворений градієнт

en: Python Console
uk: Консоль Python

en: _Save
uk: З_берегти

en: Cl_ear
uk: О_чистити

en: _Browse...
uk: О_гляд...

en: _Close
uk: _Закрити

en: Python Procedure Browser
uk: Перегляд процедур Python

en: _Apply
uk: Заст_осувати

en: Could not open '%s' for writing: %s
uk: Не вдається відкрити '%s' для запису: %s

en: Could not write to '%s': %s
uk: Не вдається записати у '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
uk: Зберегти вивід консолі Python-Fu

en: Python _Console
uk: _Консоль Python

en: Interactive GIMP Python interpreter
uk: Інтерактивна інтерпретатор Python у GIMP

en: Type in commands and see results
uk: Введіть команди і перегляньте результат

en: Spyro Layer
uk: Шар спіро

en: Spyro Path
uk: Спіроконтур

en: As New Layer
uk: Як новий шар

en: Redraw on last active layer
uk: Перемалювати на останньому активному шарі

en: As Path
uk: Як контур

en: Circle
uk: Коло

en: Polygon-Star
uk: Зірка-багатокутник

note: Sine wave on a circle ring.
en: Sine
uk: Синус

note: Semi-circles, based on a polygon
en: Bumps
uk: Рельєфність

en: Rack
uk: Кремальєра

en: Frame
uk: Рамка

en: Selection
uk: Вибране

en: Pencil
uk: Олівець

en: AirBrush
uk: Аерограф

en: Preview
uk: Перегляд

en: Stroke
uk: Штрих

en: PaintBrush
uk: Пензель

en: Ink
uk: Перо

en: MyPaintBrush
uk: МійПензель

en: Spyrograph
uk: Спірограф

en: Epitrochoid
uk: Епітрохоїда

en: Lissajous
uk: Ліссажу

en: Curve Type
uk: Тип кривої

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
uk: Візерунок епітрохоїди отримуємо, якщо рухома шестерня перебуває ззовні від нерухомої шестерні.

note: TODO: Add Clone option once it's fixed
en: Tool
uk: Інструмент

en: The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly.
uk: Засіб малювання візерунків. Засіб попереднього перегляду малює візерунок дещо швидше.

en: Long Gradient
uk: Довгий градієнт

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
uk: Якщо не позначено, буде використано поточні параметри засобу. Якщо позначено, буде використано довгий градієнт за довжиною візерунка на основі поточних параметрів градієнта та режиму повторення з параметрів засобу створення градієнтів.

en: Specify pattern using one of the following tabs:
uk: Вкажіть параметри візерунка за допомогою однієї із таких вкладок:

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
uk: Візерунок встановлюється лише за активною вкладкою. Режим «Іграшковий набір» є подібним до режиму «Шестерні», але використовує параметри шестерень та кількість заглиблень, які вказано для іграшкових наборів. Якщо ви скористаєтеся настановами із підручників щодо іграшкових наборів, результати мають бути подібними.

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
uk: Кількість зубців нерухомої шестерні. Розмір нерухомої шестерні є пропорційним до кількості зубців.

en: Fixed Gear Teeth
uk: Зубець нерухомої шестерні

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
uk: Кількість зубців рухомої шестерні. Розмір рухомої шестерні є пропорційним до кількості зубців.

en: Moving Gear Teeth
uk: Зубець рухомої шестерні

en: Hole percent
uk: Відсоток заглиблення

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
uk: Наскільки глибоким є заглиблення від центру рухомої шестерні. 100% означає, що заглиблення розташовано на краю шестерні.

en: Hole Number
uk: Кількість прорізів

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
uk: Заглибину 1 розташовано на краю шестерні. Максимальної кількості заглибин можна досягти поблизу центра.

en: Flower Petals
uk: Квіткові пелюстки

en: The number of petals in the pattern.
uk: Кількість пелюсток у візерунку.

en: Petal Skip
uk: Пропуск у пелюстках

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
uk: Пропущені пелюстки між двома послідовними пелюстками

en: Hole Radius(%)
uk: Радіус дірки (%)

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
uk: Радіус центральної дірки візерунка, де нічого не буде намальовано. Визначається у відсотках до розміру візерунка. Значення «0» — візерунок без дірки. Значення «99» — тонка лінія на краю.

en: Width(%)
uk: Ширина (%)

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
uk: Ширина візерунка у відсотках до розміру візерунка. Значення «1» призведе до створення тонкого візерунка. Значення «100» — до заповнення усього візерунка.

en: Visual
uk: Візуальний

en: Toy Kit
uk: Іграшковий набір

en: Gears
uk: Шестерні

en: Rotation
uk: Обертання

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
uk: Кут обертання візерунка у градусах. Початкова позиція рухомої шестерні на нерухомій шестерні.

en: Shape
uk: Форма

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
uk: Форма нерухомої шестерні, яку буде використано у позначеній ділянці. Кремальєра — зубчаста рейка, яка є частиною іграшкових наборів. Рамка огортає межі прямокутної позначеної ділянки. Скористайтеся значенням заглиблення 100 для шестерні, щоб шестерня торкалася межі ділянки. Якщо створити правильну ділянку не вдасться, спробуйте щось непрямокутне.

en: Sides
uk: Сторони

en: Number of sides of the shape.
uk: Кількість сторін у формі.

en: Morph
uk: Морфінг

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
uk: Морфінг форми нерухомої шестерні. Працює лише для деяких форм.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
uk: Кут обертання нерухомої шестерні у градусах

en: Margin (px)
uk: Поле (у пікселях)

en: Margin from edge of selection.
uk: Поле від краю позначеного.

en: Make width and height equal
uk: Зробити ширину і висоту однаковими

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
uk: Якщо не позначено, візерунок заповнить поточне зображення або позначену ділянку. Якщо позначено, програма автоматично зберігатиме однакову ширину і довжину ділянки візерунка і центруватиме його.

en: Re_draw
uk: _Перемалювати

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
uk: Якщо вами було змінено параметри роботи засобу, змінено колір або змінено позначені фрагменти, натисніть цю кнопку, щоб переглянути тестову версію візерунка.

en: _Reset
uk: _Скинути

en: Save
uk: Зберегти

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
uk: Виберіть дію: зберегти як новий шар, перемалювати на останньому активному шарі або зберегти як контур

en: Spyrogimp
uk: Спіроґімп

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
uk: Малює спірографи на основі поточних параметрів засобів та позначених фрагментів.

en: Curve Pattern
uk: Візерунок на кривій

en: Fixed Gear
uk: Нерухома шестерня

en: Size
uk: Розмір

en: Rendering Pattern
uk: Обробляємо візерунок

en: Please wait : Rendering Pattern
uk: Будь ласка, зачекайте: обробляємо візерунок

en: Uses current tool settings to draw Spyrograph patterns. The size and location of the pattern is based on the current selection.
uk: Використовує параметри поточного засобу для малювання візерунків-спірографів. Розмір і розташування візерунка буде засновано на поточній позначеній ділянці.

en: Spyrogimp...
uk: Спіроґімп…

en: rack
uk: кремальєра

en: frame
uk: рамка

en: Si_des
uk: С_торони

en: Number of sides of fixed gear (3 or greater). Only used by some shapes.
uk: Кількість сторін нерухомої шестерні (3 або більше). Використовують лише для деяких форм.

en: _Morph
uk: _Морфінг

en: Morph shape of fixed gear, between 0 and 1. Only used by some shapes.
uk: Морфінг форми нерухомої шестерні, від 0 до 1. Використовують лише для деяких форм.

en: Fi_xed Gear Teeth
uk: З_убець нерухомої шестерні

en: Number of teeth for fixed gear.
uk: Кількість зубців нерухомої шестерні.

en: Mo_ving Gear Teeth
uk: Зубець _рухомої шестерні

en: _Hole Radius (%)
uk: Радіус д_ірки (%)

en: Location of hole in moving gear in percent, where 100 means that the hole is at the edge of the gear, and 0 means the hole is at the center
uk: Розташування отвору у рухомій шестерні у відсотках, де 100 означає отвір на краю шестерні, а 0 означає отвір у центрі

en: Margin (_px)
uk: Поле (у пі_кселях)

en: Margin from selection, in pixels
uk: Поле з позначення, у пікселях

en: _Rotation
uk: _Поворот

en: Pattern rotation, in degrees
uk: Обертання візерунка у градусах

en: Shape rotation of fixed gear, in degrees
uk: Кут обертання форми нерухомої шестерні у градусах

en: Long _Gradient
uk: Довгий _градієнт

en: Whether to apply a long gradient to match the length of the pattern. Only applicable to some of the tools.
uk: Визначає, чи слід застосовувати довгий градієнт для встановлення відповідності довжині візерунка. Можна застосувати лише до деяких засобів.
