Project - en to ar translation catalogue (67 entries)

en: Missing exception information
ar: معلومات الخطأ مفقودة

en: An error occurred running %s
ar: حدث خطأ أثناء تشغيل %s

en: _More Information
ar: _معلومات أخرى

en: No
ar: لا

en: Yes
ar: نعم

en: Python-Fu File Selection
ar: اختيار ملف بايثون-فو

en: Python-Fu Folder Selection
ar: اختيار مجلد بايثون-فو

en: Invalid input for '%s'
ar: إدخال غير مقبول لـ %s

en: Python-Fu Color Selection
ar: اختيار لون بايثون-فو

en: Saving as colored XHTML
ar: حفظ كـ XHTML ملون

en: Save as colored XHTML
ar: حفظ كـ XHTML ملون

en: Colored XHTML
ar: XHTML ملون

en: Character _source
ar: مصدر الأ_حرف

en: Source code
ar: الشيفرة المصدرية

en: Text file
ar: ملف نصي

en: Entry box
ar: صندوق الإدخال

en: _File to read or characters to use
ar: المل_ف الذي ينبغي قراءته أو الأحرف التي ينبغي استخدامها

en: Fo_nt size in pixels
ar: حجم ال_خط بالبكسل

en: _Write a separate CSS file
ar: كتابة ملف CSS منف_صل

en: Gradient to use
ar: التدرج الذي سيُستخدم

en: File Name
ar: اسم الملف

en: Add a layer of fog
ar: إضافة طبقة ضباب

en: _Fog...
ar: _ضباب...

en: _Layer name
ar: اسم ال_طبقة

en: Clouds
ar: غيوم

en: _Fog color
ar: _لون الضباب

en: _Turbulence
ar: _هياج

en: Op_acity
ar: التعتيم

en: Offset the colors in a palette
ar: إزاحة الألوان في لوحة ألوان

en: _Offset Palette...
ar: إ_زاحة لوحة الألوان

en: Palette
ar: لوحة الألوان

en: Off_set
ar: الإزا_حة

en: Sort the colors in a palette
ar: رتب الألوان في لوحة ألوان

en: _Sort Palette...
ar: تر_تيب لوحة ألوان...

en: Channel to _sort
ar: القناة المطلوب ترتيبها

en: _Ascending
ar: تصا_عدي

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
ar: أنشئ تدرجاً مكرراً باستخدام الألوان في لوحة الألوان

en: Palette to _Repeating Gradient
ar: لوحة ألوان إلى تدرج مكرر

en: Create a gradient using colors from the palette
ar: أنشئ تدرجاً باستخدام الألوان في لوحة الألوان

en: Palette to _Gradient
ar: لوحة ألوان إلى تدرج

en: Slice
ar: تقطيع

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
ar: قطع صورة حسب أدلتها، إنشاء صور وقصاصة جدول HTML

en: _Slice...
ar: ت_قطيع

en: Path for HTML export
ar: مسار تصدير HTML

en: Filename for export
ar: اسم الملف المعد للتصدير

en: Image name prefix
ar: الجزء الأول من اسم الصورة

en: Image format
ar: هيئة الصورة

en: Separate image folder
ar: مجلد الصور المستقل

en: Folder for image export
ar: مجلد تصدير الصور

en: Space between table elements
ar: مقدار المسافة بين عناصر الجدول

en: Javascript for onmouseover and clicked
ar: جافاسكربت لـ onmouseover و clicked

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
ar: تجاوز التحريك الرسومي لحروف الجدول الكبيرة

en: Python Console
ar: وحدة تحكم بايثون

en: _Browse...
ar: ا_ستعراض...

en: Python Procedure Browser
ar: مستعرض إجراءات بايثون

en: Could not open '%s' for writing: %s
ar: تعذر فتح الملف '%s' للكتابة: %s

en: Could not write to '%s': %s
ar: لم يمكن الكتابة في '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
ar: حفظ خرج وحدة تحكم بايثون-فو

en: Interactive GIMP Python interpreter
ar: مفسر جيمب بايثون التفاعلي

en: _Console
ar: وحدة تح_كم

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
ar: إضافة ظل ساقط إلى طبقة، وانحراف اختياري

en: _Drop Shadow and Bevel...
ar: ظل _ساقط وانحراف...

en: _Shadow blur
ar: _غشاوة الظل

en: _Bevel
ar: ان_حراف

en: _Drop shadow
ar: ظل ساق_ط

en: Drop shadow _X displacement
ar: تحريك الظل الساقط حسب _X

en: Drop shadow _Y displacement
ar: تحريك الظل الساقط حسب _Y
