gimp-script-fu.HEAD - en to gl translation catalogue (353 entries)

en: Interactive console for Script-Fu development
gl: Consolar interactiva para desenvolvemento Script-Fu

en: _Console
gl: _Consola

en: Server for remote Script-Fu operation
gl: Servidor para operación remota de Script-Fu

en: _Start Server...
gl: _Iniciar servidor...

en: _GIMP Online
gl: _GIMP en liña

en: _User Manual
gl: Manual de _usuario

en: _Test
gl: _Proba

en: _Buttons
gl: _Botóns

en: _Patterns
gl: _Patróns

en: _Web Page Themes
gl: Temas de páxinas _web

en: _Alien Glow
gl: _Resplandor alieníxena

en: _Beveled Pattern
gl: Patrón _biselado

en: Alpha to _Logo
gl: Alfa a _logo

en: Re-read all available Script-Fu scripts
gl: Reler todos os scripts Script-Fu dispoñibles

en: _Refresh Scripts
gl: _Recargar scripts

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
gl: Non pode usar "Actualizar scripts" mentres estea aberta unha caixa de diálogo Script-Fu. Peche todas as ventás de Script-Fu e ténteo de novo.

en: Script-Fu Console
gl: Consola Script-Fu

en: Welcome to TinyScheme
gl: Dámoslle a benvida ao TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
gl: Desenvolvemento de esquema interactivo

en: _Browse...
gl: E_xaminar...

en: Save Script-Fu Console Output
gl: Gardar a saída da consola de Script-Fu

en: Could not open '%s' for writing: %s
gl: Non foi posible abrir '%s' para escrita: %s

en: Script-Fu Procedure Browser
gl: Examinador de precedementos Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
gl: O modo de avaliación de Script-Fu só permite chamadas non interactivas

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
gl: Script-Fu non pode procesar dous scripts á vez.

en: You are already running the "%s" script.
gl: Xa está executando o script "%s".

en: Script-Fu Color Selection
gl: Selección de Cor Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
gl: Selección de Ficheiros Script-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
gl: Selección de cartafol Script-Fu

en: Script-Fu Font Selection
gl: Selección de Fonte Script-Fu

en: Script-Fu Palette Selection
gl: Selección de paleta Script-Fu

en: Script-Fu Pattern Selection
gl: Selección de patrón Script-Fu

en: Script-Fu Gradient Selection
gl: Selección de degradados Script-Fu

en: Script-Fu Brush Selection
gl: Selección de pinceis Script-Fu

en: Error while executing %s:
gl: Erro ao executar %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
gl: A chamada a 'script-fu-register' recibiu moi poucos argumentos

en: Error while loading %s:
gl: Erro ao cargar %s:

en: Script-Fu Server Options
gl: Opción do Servidor Script-Fu

en: _Start Server
gl: _Iniciar servidor

en: Server port:
gl: Porto do Servidor:

en: Server logfile:
gl: Ficheiro de rexistro do Servidor:

en: Bumpmap
gl: Mapa de relevo

en: Add B_evel...
gl: Engadir b_isel...

en: Add a beveled border to an image
gl: Engade un bordo biselado a unha imaxe

en: Thickness
gl: Grosor

en: Work on copy
gl: Traballar nunha copia

en: Keep bump layer
gl: Manter a capa de relieve

en: Border Layer
gl: Capa do bordo

en: Add _Border...
gl: Engadir _bordo...

en: Add a border around an image
gl: Engade un bordo arredor da imaxe

en: Border X size
gl: Tamaño X do bordo

en: Border Y size
gl: Tamaño Y do bordo

en: Border color
gl: Cor do bordo

en: Delta value on color
gl: Valor delta na cor

en: Frame
gl: Fotograma

en: Blend Animation needs at least three source layers
gl: A animación combinada necesita a lo menos tres capas de orixe

en: _Blend...
gl: _Combinar...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
gl: Crear capas intermedias para combinar dúas ou máis capas sobre o fondo para obter unha animación

en: Intermediate frames
gl: Fotogramas intermedios

en: Max. blur radius
gl: Radio máx. de desenfoque

en: Looped
gl: Cíclico

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
gl: O script queimado precisa dúas capas. Unha capa de primeiro plano con transparencia e unha de fondo.

en: B_urn-In...
gl: _Queimado...

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
gl: Crear capas intermedias para xerar unha transición animada de 'queimado' entre dúas capas

en: Glow color
gl: Cor do resplandor

en: Fadeout
gl: Esvaecer

en: Fadeout width
gl: Anchura do esvaecemento

en: Corona width
gl: Ancho da coroa

en: After glow
gl: Despois de resplandecer

en: Add glowing
gl: Engadir replandor

en: Prepare for GIF
gl: Preparar para GIF

en: Speed (pixels/frame)
gl: Velocidade (píxeles/marco)

en: Carved Surface
gl: Superficie tallada

en: Bevel Shadow
gl: Sombra de bisel

en: Bevel Highlight
gl: Brillo de bisel

en: Cast Shadow
gl: Sombra do obxecto

en: Inset
gl: Interna

en: Stencil C_arve...
gl: _Tallado 'Stencil'...

en: Image to carve
gl: Imaxe a tallar

en: Carve white areas
gl: Tallar áreas brancas

en: Background
gl: Fondo

en: Layer 1
gl: Capa 1

en: Layer 2
gl: Capa 2

en: Layer 3
gl: Capa 3

en: Drop Shadow
gl: Sombra base

en: Chrome
gl: Cromado

en: Highlight
gl: Brillo

en: Stencil C_hrome...
gl: C_romado Stencil...

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
gl: Engadir un efecto de cromado á área (ou alfa) seleccionada usando un stencil (escala de grises) especificado

en: Chrome saturation
gl: Saturación do cromado

en: Chrome lightness
gl: Iluminación do cromado

en: Chrome factor
gl: Factor de cromado

en: Environment map
gl: Mapa de entorno

en: Highlight balance
gl: Balance do brillo

en: Chrome balance
gl: Balance de cromado

en: Chrome white areas
gl: Cromar áreas brancas

en: Effect layer
gl: Capa de efectos

en: _Circuit...
gl: _Circuito...

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
gl: Encher a área (ou alfa) seleccionada con trazos coma estes nun circuíto

en: Oilify mask size
gl: Tamaño da máscara de óleo

en: Circuit seed
gl: Semente do circuito

en: No background (only for separate layer)
gl: Sen fondo (só para capas separadas)

en: Keep selection
gl: Conservar selección

en: Separate layer
gl: Capa separada

en: _Clothify...
gl: _Entelar...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
gl: Engadir unha textura como de roupa á área (ou alfa) seleccionada

en: Blur X
gl: Desenfoque en X

en: Blur Y
gl: Desenfoque en Y

en: Elevation
gl: Elevación

en: Depth
gl: Profundidade

en: Stain
gl: Mancha

en: _Coffee Stain...
gl: Manchas de _café...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
gl: Engadir manchas realistas de café á imaxe

en: Stains
gl: Manchas

en: Darken only
gl: Só escurecer

en: Difference Clouds...
gl: Nubes diferentes...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
gl: Ruído sólido aplicado co modo de diferenza de capas

en: _Distort...
gl: _Distorsión...

en: Distress the selection
gl: Distorsionar a selección

en: Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
gl: Umbral (maior 1<-->254 menor)

en: Spread
gl: Propagación

en: Granularity (1 is low)
gl: Granularidade (1 é baixo)

en: Smooth
gl: Suave

en: Smooth horizontally
gl: Suavizado horizontal

en: Smooth vertically
gl: Suavizado vertical

en: _Drop Shadow...
gl: _Sombra...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
gl: Engadir unha sombra á área (ou alfa) seleccionada

en: Offset X
gl: Desprazamento en X

en: Offset Y
gl: Desprazamento en Y

en: Blur radius
gl: Radio de desenfoque

en: Color
gl: Cor

en: Opacity
gl: Opacidade

en: Allow resizing
gl: Permitir redimensionado

en: _Erase Every Other Row...
gl: _Borrar as outras ringleiras...

en: Erase every other row or column
gl: Eliminar calquera outra fila ou columna

en: Rows/cols
gl: Ringleiras/columnas

en: Rows
gl: Ringleiras

en: Columns
gl: Columnas

en: Even/odd
gl: Pares/impares

en: Even
gl: Pares

en: Odd
gl: Impares

en: Erase/fill
gl: Borrar/Encher

en: Erase
gl: Borrar

en: Fill with BG
gl: Encher co fondo

en: Render _Font Map...
gl: Renderizar mapa de _fontes...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
gl: Crear unha imaxe coas previsualiacións dos tipos de letra que coincidan co filtro de nomes

en: _Text
gl: _Texto

en: Use font _name as text
gl: Usar o _nome da fonte como texto

en: _Labels
gl: E_tiquetas

en: _Filter (regexp)
gl: _Filtro (exp. rex)

en: Font _size (pixels)
gl: Tamaño da _fonte (píxeles)

en: _Border (pixels)
gl: _Bordo (píxeles)

en: _Color scheme
gl: Esquema de _cores

en: Black on white
gl: Negro sobre branco

en: Active colors
gl: Cores activas

en: _Fuzzy Border...
gl: _Difuminar bordo...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
gl: Engadir un borde difuso e serrado a unha imaxe

en: Border size
gl: Tamaño do bordo

en: Blur border
gl: Bordo de desenfoque

en: Granularity (1 is Low)
gl: Granularidade (1 é baixo)

en: Add shadow
gl: Engadir sombra

en: Shadow weight (%)
gl: Peso da sombra (%)

en: Flatten image
gl: Aplanar imaxe

en: Using _Paths
gl: Usando _rutas

en: Bookmark to the user manual
gl: Marcapáxinas ao manual de usuario

en: _Preparing your Images for the Web
gl: _Preparandos as túas imaxes para a web

en: _Working with Digital Camera Photos
gl: _Traballando con fotos de cámara dixital

en: Create, Open and Save _Files
gl: Crear, abrir e gardar _ficheiros

en: _Basic Concepts
gl: Conceptos _básicos

en: How to Use _Dialogs
gl: Como empregar os _diálogos

en: Drawing _Simple Objects
gl: Debuxando obxectos _sinxelos

en: Create and Use _Selections
gl: Crear e usar _seleccións

en: _Main Web Site
gl: Sitio web _principal

en: Bookmark to the GIMP web site
gl: Marcapáxinas á páxina web do GIMP

en: _Developer Web Site
gl: Sitio web do _desenrolador

en: _User Manual Web Site
gl: Páxina web do manual de _usuario

en: Plug-in _Registry
gl: _Rexistro de complementos

en: Custom _Gradient...
gl: _Gradación personalizada...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
gl: Crear unha imaxe enchéndoa cun exemplo da gradación actual

en: Width
gl: Ancho

en: Height
gl: Altura

en: Gradient reverse
gl: Degradado invertido

en: _Grid...
gl: _Grade...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
gl: Debuxa unha grade segundo se especifica na lista de localizacións X e Y usando o pincel actual

en: X divisions
gl: Divisións X

en: Y divisions
gl: Divisións Y

en: New Guides from _Selection
gl: Guías novas desde a _selección

en: New Guide (by _Percent)...
gl: Guía nova (por _porcentaxe)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
gl: Engadir unha guía na posición indicada como unha porcentaxe do tamaño da imaxe

en: Direction
gl: Dirección

en: Position (in %)
gl: Posición (en %)

en: New _Guide...
gl: _Guía nova...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
gl: Engadir uha guía coa orientación e posición especificadas (en píxeles)

en: Position
gl: Posición

en: _Remove all Guides
gl: Elimina_r tódalas guías

en: Remove all horizontal and vertical guides
gl: Eliminar todas as guías verticais e horizontais

en: Fill the current selection with lava
gl: Encher a selección actual con lava

en: Seed
gl: Semente

en: Size
gl: Tamaño

en: Roughness
gl: Rugosidade

en: Gradient
gl: Degradado

en: Use current gradient
gl: Usar o degradado actual

en: Line _Nova...
gl: Liña _nova...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
gl: Rechear unha capa con raios que saen desde o centro usando a cor de primeiro plano

en: Number of lines
gl: Número de liñas

en: Sharpness (degrees)
gl: Afiado (grados)

en: Offset radius
gl: Radio de desprazamento

en: Randomness
gl: Aleatoriedade

en: Create a rectangular brush
gl: Crear un pincel rectangular

en: Name
gl: Nome

en: Spacing
gl: Espaciado

en: Re_ctangular, Feathered...
gl: Re_ctangular, difuminado...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
gl: Crear un pincel rectangular con bordos difuminados

en: Feathering
gl: Difuminar

en: _Elliptical...
gl: _Elíptico...

en: Create an elliptical brush
gl: Crear un pincel elíptico

en: Elli_ptical, Feathered...
gl: Elí_ptico, difuminado...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
gl: Crear un pincel elíptico con bordos difuminados

en: _Old Photo...
gl: _Foto antiga...

en: Make an image look like an old photo
gl: Facer que unha imaxe teña o aspecto dunha foto vella

en: Defocus
gl: Desenfocar

en: Mottle
gl: Moteado

en: Folder for the output file
gl: Cartafol para o ficheiro de saída

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
gl: Nome do ficheiro que crear (se xa existe un ficheiro con este nome, substituirase)

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
gl: O nome que introduciu non é apto para un nome de ficheiro.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
gl: Todos os caracteres do nome son espazos ou caracteres que non poden aparecer nos nomes de ficheiro.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
gl: Exportar a paleta activa como unha folla de estilos CSS co nome da cor como nome da clase, e a cor en si como atributo de cor

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
gl: Exportar a paleta activa como un dicionario de PHP (nome => cor)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
gl: Exportar a paleta activa como un dicionario de Python (nome: color)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
gl: Escribir tódalas cores dunha paleta a un ficheiro de texto, con un valor hexadecimal por cada liña (sen nomes)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
gl: Exportar a paleta activa como unha táboa java.util.Hashtable<Cadena, Cor>

en: There is no image data in the clipboard to paste.
gl: Non hai no portapapeis datos de imaxe para pegar.

en: New _Brush...
gl: _Brocha nova...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
gl: Pegar o contido do portapapeis nun novo pincel

en: Brush name
gl: Nome da brocha

en: File name
gl: Nome de ficheiro

en: New _Pattern...
gl: _Patrón novo...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
gl: Pegar o contido do portapapeis nun patrón novo

en: Pattern name
gl: Nome do patrón

en: _Perspective...
gl: _Perspectiva...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
gl: Engadir unha sombra en perspectiva á área (ou alfa) seleccionada

en: Angle
gl: Ángulo

en: Relative distance of horizon
gl: Distancia relativa do horizonte

en: Relative length of shadow
gl: Lonxitude relativa da sombra

en: Interpolation
gl: Interpolación

en: _Predator...
gl: _Voraz...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
gl: Engadir un efecto 'depredador' á área (ou alfa) seleccionada

en: Edge amount
gl: Grosor do bordo

en: Pixelize
gl: Pixelar

en: Pixel amount
gl: Tamaño do píxel

en: Reverse Layer Order
gl: Inverter a orde das capas

en: Reverse the order of layers in the image
gl: Inverter a orde das capas na imaxe

en: _Rippling...
gl: _Ondas...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
gl: Crear unha imaxe multicapa engadindo un efecto de onda á imaxe actual

en: Rippling strength
gl: Forza de ondulación

en: Number of frames
gl: Número de fotogramas

en: Edge behavior
gl: Comportamento do bordo

en: Wrap
gl: Deformar

en: Smear
gl: Manchar

en: Black
gl: Negro

en: _Round Corners...
gl: Esquinas _redondeadas...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
gl: Arrendondar os cantos dunha imaxe e opcionalmente engadir unha sombra e un fondo

en: Edge radius
gl: Radio do bordo

en: Add drop-shadow
gl: Engadir sombra base

en: Shadow X offset
gl: Desprazamento X da sombra

en: Shadow Y offset
gl: Desprazamento Y da sombra

en: Add background
gl: Engadir fondo

en: Se_t Colormap...
gl: De_finir mapa de cores...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
gl: Cambiar o mapa de cores dunha imaxe ás cores da paleta especificada.

en: Palette
gl: Paleta

en: Rounded R_ectangle...
gl: R_ectángulo redondeado...

en: Round the corners of the current selection
gl: Arredondar os cantos da selección actual

en: Radius (%)
gl: Radio (%)

en: Concave
gl: Cóncavo

en: To _Brush...
gl: A _brocha...

en: Convert a selection to a brush
gl: Converter a selección nun pincel

en: To _Image
gl: A _imaxe

en: Convert a selection to an image
gl: Converter a selección nunha imaxe

en: To _Pattern...
gl: A _patrón...

en: Convert a selection to a pattern
gl: Converter a selección nun patrón

en: _Slide...
gl: Diapo_sitiva...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
gl: Engadir un marco como de diapositiva, buratos e etiquetas á imaxe

en: Text
gl: Texto

en: Number
gl: Número

en: Font
gl: Fonte

en: Font color
gl: Cor da fonte

en: _Spinning Globe...
gl: Globo _xiratorio...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
gl: Crear unha animación mapeando a imaxe actual nunha esfera xiratoria

en: Frames
gl: Fotogramas

en: Turn from left to right
gl: Virar de esquerda a dereita

en: Transparent background
gl: Fondo transparente

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
gl: Indexar a n cores (0 = deixar coma RGB)

en: Rendering Spyro
gl: Renderizando Spiro

en: _Spyrogimp...
gl: E_spirógrafo...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
gl: Engadir espirografías, epitrocoides e curvas de Lissajous á capa actual

en: Type
gl: Tipo

en: Spyrograph
gl: Espirógrafo

en: Epitrochoid
gl: Epitrocoide

en: Shape
gl: Forma

en: Circle
gl: Círculo

en: Triangle
gl: Triángulo

en: Square
gl: Cadrado

en: Pentagon
gl: Pentágono

en: Hexagon
gl: Hexágono

en: Polygon: 7 sides
gl: Polígono: 7 lados

en: Polygon: 8 sides
gl: Polígono: 8 lados

en: Polygon: 9 sides
gl: Polígono: 9 lados

en: Polygon: 10 sides
gl: Polígono: 10 lados

en: Outer teeth
gl: Dente exterior

en: Inner teeth
gl: Dente interno

en: Margin (pixels)
gl: Marxe (píxeles)

en: Hole ratio
gl: Radio do burato

en: Start angle
gl: Ángulo inicial

en: Tool
gl: Ferramenta

en: Pencil
gl: Lapis

en: Brush
gl: Brocha

en: Airbrush
gl: Aerógrafo

en: Color method
gl: Método de coloración

en: Solid Color
gl: Cor sólida

en: Gradient: Loop Sawtooth
gl: Gradación: Ciclo de dentes de serra

en: Gradient: Loop Triangle
gl: Gradación: Ciclo de triángulo

en: _Tileable Blur...
gl: Desenfoque en_losable...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
gl: Desenfocar os bordos da imaxe de maneira que os mosaicos non teñan fisuras

en: Radius
gl: Radio

en: Blur vertically
gl: Desenfocar verticalmente

en: Blur horizontally
gl: Desenfocar horizontalmente

en: Blur type
gl: Tipo de desenfoque

en: Mask size
gl: Tamaño da máscara

en: Mask opacity
gl: Opacidade da máscara

en: _Waves...
gl: _Ondas...

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
gl: Crear unha imaxe multicapa cun efecto como se se tirase unha pedra á imaxe actual

en: Wavelength
gl: Lonxitude de onda

en: Invert direction
gl: Invertir dirección

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
gl: Crear unha nova capa enchida cun efecto de tecido para usar como superposición ao mapa de relevo

en: Ribbon width
gl: Ancho do lazo

en: Ribbon spacing
gl: Espaciado entre lazos

en: Shadow darkness
gl: Escuridade da sombra

en: Shadow depth
gl: Profundidade da sombra

en: Thread length
gl: Lonxitude do fío

en: Thread density
gl: Densidade do fío

en: Thread intensity
gl: Intensidade do fío

en: Shadow
gl: Sombra

en: _Xach-Effect...
gl: Efecto _Xach...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
gl: Engadir á área (ou alfa) seleccionada un efecto ·D translúcido

en: Highlight X offset
gl: Desprazamento en X do brillo

en: Highlight Y offset
gl: Desprazamento en Y do brillo

en: Highlight color
gl: Cor do brillo

en: Highlight opacity
gl: Opacidade do brillo

en: Drop shadow color
gl: Cor da sombra base

en: Drop shadow opacity
gl: Opacidade da sombra base

en: Drop shadow blur radius
gl: Radio de desenfoque da sombra base

en: Drop shadow X offset
gl: Desprazamento X da sombra base

en: Drop shadow Y offset
gl: Desprazamento Y da sombra base
