GIMP Script-Fu 2.99 - en to ru translation catalogue (328 entries)

en: Script-Fu _Console
ru: _Консоль Script-Fu

en: Interactive console for Script-Fu development
ru: Интерактивная консоль для разработки на Script-Fu

en: _GIMP Online
ru: GIMP в _Интернете

en: _User Manual
ru: _Руководство пользователя

en: _Test
ru: _Тест

en: _Buttons
ru: _Кнопки

en: _Logos
ru: _Логотипы

en: _Patterns
ru: _Текстуры

en: _Web Page Themes
ru: Темы _веб-страниц

en: _Alien Glow
ru: _Чужое свечение

en: _Beveled Pattern
ru: _Приподнятые объекты

en: _Classic.Gimp.Org
ru: _Классический Gimp.Org

en: Alpha to _Logo
ru: _Альфа в логотип

en: _Refresh Scripts
ru: _Обновить сценарии

en: Re-read all available Script-Fu scripts
ru: Перечитать все доступные сценарии Script-Fu

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
ru: Вы не можете использовать функцию «Обновить сценарии», пока открыт диалог Script-Fu. Закройте все окна Script-Fu и попробуйте снова.

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
ru: Режим оценки в Script-Fu допускает только неинтерактивный вызов

en: Script Console
ru: Консоль Script-Fu

en: _Save
ru: _Сохранить

en: C_lear
ru: О_чистить

en: _Close
ru: _Закрыть

en: _Browse...
ru: _Просмотреть...

en: Save Script-Fu Console Output
ru: Сохранить вывод консоли Script-Fu

en: _Cancel
ru: О_тмена

en: Could not open '%s' for writing: %s
ru: Не удалось открыть '%s' для записи: %s

en: Script-Fu Procedure Browser
ru: Просмотр процедур Скрипт-Фу

en: _Apply
ru: _Применить

en: Welcome to TinyScheme
ru: Добро пожаловать в TinyScheme

en: Scripting GIMP in the Scheme language
ru: Автоматизация GIMP с помощью Scheme-скриптов

en: Script-Fu Server Options
ru: Script-Fu: параметры сервера

en: _Start Server
ru: _Запустить сервер

en: Listen on IP:
ru: Слушать на IP:

en: Server port:
ru: Порт сервера:

en: Server logfile:
ru: Журнал сервера:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
ru: Прослушивание IP-адреса, отличающегося от 127.0.0.1 (особенно 0.0.0.0), может дать хакерам возможность выполнить произвольный код на этом компьютере.

en: _Start Server...
ru: _Запустить сервер...

en: Server for remote Script-Fu operation
ru: Сервер для удалённого исполнения Script-Fu

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
ru: Script-Fu не может выполнять два сценария одновременно.

en: You are already running the "%s" script.
ru: Вы уже запустили сценарий "%s".

en: _Reset
ru: С_брос

en: Script-Fu Color Selection
ru: Script-Fu: Выбор цвета

en: Script-Fu File Selection
ru: Script-Fu: Выбор файла

en: Script-Fu Folder Selection
ru: Script-Fu: Выбор каталога

en: Error while executing %s:
ru: Ошибка при исполнении %s:

en: Error while loading %s:
ru: Ошибка при загрузке %s:

en: Bumpmap
ru: Карта рельефа

en: Add B_evel...
ru: Добавить _фаску...

en: Add a beveled border to an image
ru: Заключить изображение в приподнятую рамку

en: Thickness
ru: Толщина

en: Work on copy
ru: Работать с копией

en: Keep bump layer
ru: Отдельный слой для рельефа

en: Border Layer
ru: Слой рамки

en: Add _Border...
ru: _Добавить рамку...

en: Add a border around an image
ru: Добавить рамку вокруг изображения

en: Border X size
ru: Ширина горизонт. планки

en: Border Y size
ru: Ширина верт. планки

en: Border color
ru: Цвет рамки

en: Delta value on color
ru: Рельефность рамки

en: Allow resizing
ru: Позволить изменение размера

en: Frame
ru: Кадр

en: Blend Animation needs at least three source layers
ru: Для сведения анимации нужно по меньшей мере три исходных слоя

en: _Blend...
ru: _Плавный переход...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
ru: Создать промежуточные слои для анимации двух и более слоёв выше фонового

en: Intermediate frames
ru: Переходные кадры

en: Max. blur radius
ru: Макс. радиус размывания

en: Looped
ru: Циклическое

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
ru: Сценарию выжигания нужны ровно два слоя: слой переднего плана с альфа-каналом и фоновый слой.

en: B_urn-In...
ru: В_ыжигание...

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
ru: Создать промежуточные слои для перехода в виде анимированного выжигания между двумя слоями

en: Glow color
ru: Цвет свечения

en: Fadeout
ru: Угасание

en: Fadeout width
ru: Размер кромки угасания

en: Corona width
ru: Ширина короны

en: After glow
ru: Послесвечение

en: Add glowing
ru: Добавить свечение

en: Prepare for GIF
ru: Подготовить для GIF

en: Speed (pixels/frame)
ru: Скорость (точек/кадр)

en: Carved Surface
ru: Поверхность

en: Bevel Shadow
ru: Тень фаски

en: Bevel Highlight
ru: Блик фаски

en: Cast Shadow
ru: Падающая тень

en: Inset
ru: Врезка

en: Stencil C_arve...
ru: _Вырезать по трафарету...

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
ru: Использовать выбранную область рисованию как стенсил для вырезания из указанного изображения.

en: Image to carve
ru: Изображение для вырезания

en: Carve white areas
ru: Вырезать белые участки

en: Background
ru: Фон

en: Layer 1
ru: Слой 1

en: Layer 2
ru: Слой 2

en: Layer 3
ru: Слой 3

en: Drop Shadow
ru: Падающая тень

en: Chrome
ru: Хром

en: Highlight
ru: Блик

en: Stencil C_hrome...
ru: _Хромировать по трафарету...

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
ru: Добавить в выделение (или альфа-канал) эффект хромирования при помощи указанного образца

en: Chrome saturation
ru: Насыщенность хрома

en: Chrome lightness
ru: Светлость хрома

en: Chrome factor
ru: Фактор хрома

en: Environment map
ru: Карта окружения

en: Highlight balance
ru: Баланс бликов

en: Chrome balance
ru: Баланс хрома

en: Chrome white areas
ru: Белые участки хрома

en: Effect layer
ru: Слой эффекта

en: _Circuit...
ru: _Печатная плата...

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
ru: Заполнить выделенную область (или альфа-канал) полосками, как на монтажной плате

en: Oilify mask size
ru: Размер маски рисования маслом

en: Circuit seed
ru: Зерно

en: No background (only for separate layer)
ru: Без фона (только для отдельного слоя)

en: Keep selection
ru: Сохранить выделение

en: Separate layer
ru: Отделить слой

en: _Clothify...
ru: _Холст...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
ru: Сделать область или альфа-канал похожими на ткань

en: Blur X
ru: Размывание по X

en: Blur Y
ru: Размывание по Y

en: Azimuth
ru: Азимут

en: Elevation
ru: Возвышение

en: Depth
ru: Глубина

en: Stain
ru: Пятно

en: _Coffee Stain...
ru: _Кофейные пятна...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
ru: Заляпать изображение реалистичными кофейными пятнами

en: Stains
ru: Пятна

en: Darken only
ru: Наложить пятна в режиме «Только темное»

en: _Difference Clouds
ru: Ра_зностные облака...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
ru: Плотный шум, применяемый в режиме разницы слоёв

en: _Distort...
ru: И_сказить...

en: Distress the selection
ru: Сгладить выделение

en: _Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
ru: _Порог (больше  1<-->254 меньше)

en: _Spread
ru: _Распространить

en: _Granularity (1 is low)
ru: Зернистость (1 — низкая)

en: S_mooth
ru: С_гладить

en: Smooth hor_izontally
ru: Сгладить _горизонтально

en: Smooth _vertically
ru: Сгладить )вертикально

en: _Drop Shadow (legacy)...
ru: _Отбрасываемая тень (устаревший эффект)...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
ru: Добавить отбрасываемую тень к выделенной области (или альфа-каналу)

en: Offset X
ru: Смещение по X

en: Offset Y
ru: Смещение по Y

en: Blur radius
ru: Радиус размывания

en: Color
ru: Цвет

en: Opacity
ru: Непрозрачность

en: Render _Font Map...
ru: Создать карту _шрифтов...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
ru: Создать изображение заполненное образцами символов из шрифтов, подходящих под условия поиска шрифта

en: _Text
ru: _Текст

en: Use font _name as text
ru: _Использовать название шрифта в качестве текста

en: _Labels
ru: _Указывать название гарнитур и начертаний

en: _Filter (regexp)
ru: _Фильтр (регулярное выражение)

en: Font _size (pixels)
ru: Кегль шрифта (точек растра)

en: _Border (pixels)
ru: Размер рамки (точек растра)

en: _Color scheme
ru: _Цветовая схема

en: Black on white
ru: Черный на белом

en: Active colors
ru: Текущие цвета пер.плана и фона

en: _Fuzzy Border...
ru: _Нечеткая рамка...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
ru: Добавить в изображение нечёткую рамку с зазубринами

en: Border size
ru: Размер рамки

en: Blur border
ru: Размывать рамку

en: Granularity (1 is Low)
ru: Зернистость (1 - низкая)

en: Add shadow
ru: Добавить тень

en: Shadow weight (%)
ru: Размер тени (%)

en: Flatten image
ru: Свести изображение

en: Using _Paths
ru: Ис_пользование контуров

en: Bookmark to the user manual
ru: Ссылка на руководство пользователя

en: _Preparing your Images for the Web
ru: По_дготовка _изображений к публикации в Интернете

en: _Working with Digital Camera Photos
ru: Работа с цифровым _фото

en: Create, Open and Save _Files
ru: Создавать, открывать и со_хранять файлы

en: _Basic Concepts
ru: Основные _концепции

en: How to Use _Dialogs
ru: Как использовать _диалоги

en: Drawing _Simple Objects
ru: _Рисование простых объектов

en: Create and Use _Selections
ru: Сохранить и использовать _выделения

en: _[Table of Contents]
ru: _[Содержание]

en: _Main Web Site
ru: Официальный _сайт

en: Bookmark to the GIMP web site
ru: Ссылка на веб-сайт GIMP

en: _Developer Web Site
ru: С_айт для разработчиков

en: _Roadmaps
ru: _Дорожная карта

en: Bookmark to the roadmaps of GIMP
ru: Ссылка на дорожную карту GIMP

en: _Bug Reports and Feature Requests
ru: _Сообщить об ошибке и попросить новую функцию

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
ru: Ссылка на трекер ошибок GIMP

en: _User Manual Web Site
ru: _Сайт с руководством пользователя

en: Custom _Gradient...
ru: Заказной _градиент...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
ru: Создать изображение, залитое текущим градиентом

en: Width
ru: Ширина

en: Height
ru: Высота

en: Gradient reverse
ru: Перевернуть градиент

en: New Guides from _Selection
ru: Создать из _выделения

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
ru: Создать четыре направляющих линии по габаритному прямоугольнику текущего выделения

en: New Guide (by _Percent)...
ru: Создать на_правляющую по %...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
ru: Добавить направляющую к положению, заданному в процентах от размера изображения

en: _Direction
ru: _Направление

en: Horizontal
ru: Горизонталь

en: Vertical
ru: Вертикаль

en: _Position (in %)
ru: _Положение (в %)

en: New _Guide...
ru: _Создать направляющую...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
ru: Добавить направляющую к положению, заданному в пикселах

en: _Position
ru: _Положение

en: _Remove all Guides
ru: _Удалить направляющие

en: Remove all horizontal and vertical guides
ru: Удалить все горизонтальные и вертикальные направляющие

note: else
en: Lava works with exactly one selected layer
ru: Эффект лавы работает только с одним выбранным слоем

en: _Lava...
ru: _Лава...

en: Fill the current selection with lava
ru: Заполнить выделение лавой

en: Seed
ru: Зерно

en: Size
ru: Размер

en: Roughness
ru: Шероховатость

en: Gradient
ru: Градиент

en: Use current gradient
ru: Использовать текущий градиент

en: Line _Nova...
ru: Л_инейная сверхновая...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
ru: Заполнить слой лучами, исходящими от центра, используя цвет переднего плана

en: Number of lines
ru: Число линий

en: Sharpness (degrees)
ru: Резкость (градусы)

en: Offset radius
ru: Радиус смещения

en: Randomness
ru: Случайность

en: _Rectangular...
ru: Пр_ямоугольная...

en: Create a rectangular brush
ru: Создать прямоугольную кисть

en: Name
ru: Название

en: Spacing
ru: Интервал

en: Re_ctangular, Feathered...
ru: _Прямоугольная, с растушёвкой...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
ru: Создать прямоугольную кисть с растушёванными границами

en: Feathering
ru: Размывание

en: _Elliptical...
ru: Элл_иптическая...

en: Create an elliptical brush
ru: Создать эллиптическую кисть

en: Elli_ptical, Feathered...
ru: Э_ллиптическая, с растушёвкой...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
ru: Создать эллиптическую кисть с растушёванными границами

en: _Old Photo...
ru: С_тарое фото...

en: Make an image look like an old photo
ru: Сделать изображение похожим на старую фотографию

en: Defocus
ru: Расфокусировать

note: since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value.
en: Sepia
ru: Сепия

en: Mottle
ru: Крап

en: Folder for the output file
ru: Папка для сохраняемого файла

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
ru: Имя создаваемого файла (если такой файл уже есть, он будет заменен)

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
ru: Введенное имя файла не годится.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
ru: Все символы в этом имени либо пробелы, либо символы, которые не могут использоваться в именах файлов.

en: _CSS stylesheet...
ru: Каскадная таблица _CSS…

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
ru: Экспортировать текущую палитру как каскадную таблицу CSS, где название цвета — имя класса, а сам цвет — атрибут цвета

en: P_HP dictionary...
ru: Словарь P_HP…

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
ru: Экспортировать активную палитру в словарь PHP (имя => цвет)

en: _Python dictionary...
ru: Словарь _Python…

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
ru: Экспортировать активную палитру в словарь Python (имя: цвет)

en: _Text file...
ru: _Текстовый файл…

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
ru: Записать все цвета палитры в текстовый файл, по одно шестнадцатеричному значению на строку (без названий)

en: J_ava map...
ru: Карта _Java…

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable&lt;String,Color&gt;
ru: Экспортировать активную палитру как java.util.Hashtable&lt;String,Color&gt;

en: There is no image data in the clipboard to paste.
ru: В буфере обмена нет изображений для вставки.

en: Paste as New _Brush...
ru: Вставить как новую _кисть...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
ru: Вставить содержимое буфера в новую кисть

en: _Brush name
ru: _Название кисти

en: My Brush
ru: Моя кисть

en: _File name
ru: _Имя файла

en: mybrush
ru: моякисть

en: _Spacing
ru: _Интервал

en: Paste as New _Pattern...
ru: Вставить как новую _текстуру…

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
ru: Вставить содержимое буфера обмена в новую текстуру

en: _Pattern name
ru: _Название текстуры

en: My Pattern
ru: Моя текстура

en: mypattern
ru: моятекстура

en: _Perspective...
ru: П_ерспектива...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
ru: Добавить тень в перспективе к выделенной области (или альфа-каналу)

en: Angle
ru: Угол

en: Relative distance of horizon
ru: Относительное расстояние до горизонта

en: Relative length of shadow
ru: Относительная длина тени

en: Interpolation
ru: Интерполяция

en: Reverse Layer _Order
ru: Обратный порядок с_лоёв

en: Reverse the order of layers in the image
ru: Установить обратный порядок слоёв в изображении

en: _Rippling...
ru: _Рябь...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
ru: Создать многослойное изображение, добавляя эффект ряби к текущему сло.

en: Rippling strength
ru: Сила ряби

en: Number of frames
ru: Число кадров

en: Edge behavior
ru: Поведение края

en: Wrap
ru: Заворачивать

en: Smear
ru: Размывать

en: Black
ru: Заполнять чёрным

en: _Round Corners...
ru: С_кругленные уголы...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
ru: Скруглить углы и, по желанию, добавить отбрасываемые тени и фон

en: Edge radius
ru: Радиус края

en: Add drop-shadow
ru: Добавить падающую тень

en: Shadow X offset
ru: Смещение тени по X

en: Shadow Y offset
ru: Смещение тени по Y

en: Add background
ru: Добавить фон

en: Se_t Colormap...
ru: _Установить цветовую карту…

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
ru: Адаптировать цветовую схему изображения к цветам заданной палитры.

en: Palette
ru: Палитра

en: Rounded R_ectangle...
ru: Закруглить _прямоугольник...

en: Round the corners of the current selection
ru: Закруглить углы активного выделения

en: R_adius (%)
ru: _Радиус (%)

en: Co_ncave
ru: _Вогнутое

en: _Slide...
ru: С_лайд...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
ru: Добавить в изображение рамку, имитирующую вид фотоплёнки

en: Text
ru: Текст

en: Number
ru: Номер

en: Font
ru: Шрифт

en: Font color
ru: Цвет шрифта

en: _Spinning Globe...
ru: Вращающийся _шар...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
ru: Создать анимацию из изображения, разместив его на вращающейся сфере

en: Frames
ru: Кадры

en: Turn from left to right
ru: Повернуть слева на право

en: Transparent background
ru: Прозрачный фон

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
ru: Индексировать в n цветов (0 = оставить в RGB)

en: _Sphere...
ru: _Сфера...

en: _Tileable Blur...
ru: _Бесшовное размывание...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
ru: Размыть углы изображения, чтобы мозаика складывалась без видимых швов

en: Radius
ru: Радиус

en: Blur vertically
ru: Размыть по вертикали

en: Blur horizontally
ru: Размыть по горизонтали

en: Blur type
ru: Тип размывания

en: Mask size
ru: Размер маски

en: Mask opacity
ru: Непрозрачность маски

en: _Waves...
ru: _Волны...

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
ru: Создать многослойное изображение с эффектом, как будто в текущее изображение бросили камень

en: Amplitude
ru: Размах

en: Wavelength
ru: Длина волны

en: Invert direction
ru: Обратное направление

en: _Weave...
ru: П_летение...

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
ru: Создать новый слой, заполненный волнами для использования в качестве накладки или рельефа

en: Ribbon width
ru: Ширина ленты

en: Ribbon spacing
ru: Интервал

en: Shadow darkness
ru: Темнота тени

en: Shadow depth
ru: Глубина тени

en: Thread length
ru: Длина нити

en: Thread density
ru: Плотность нити

en: Thread intensity
ru: Непрозрачность нити

en: Shadow
ru: Тень

en: _Xach-Effect...
ru: _Xach-эффект...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
ru: Добавить легкий полупрозрачный 3D-эффект к выделенной области (или альфа-каналу)

en: Highlight X offset
ru: Смещение бликов по X

en: Highlight Y offset
ru: Смещение бликов по Y

en: Highlight color
ru: Цвет бликов

en: Highlight opacity
ru: Непрозрачность бликов

en: Drop shadow color
ru: Цвет падающей тени

en: Drop shadow opacity
ru: Непрозрачность падающей тени

en: Drop shadow blur radius
ru: Радиус размывания падающей тени

en: Drop shadow X offset
ru: Смещение падающей тени по X

en: Drop shadow Y offset
ru: Смещение падающей тени по Y
