gimp-script-fu.HEAD - en to pt translation catalogue (325 entries)

en: Script-Fu _Console
pt: _Consola Script-Fu

en: Interactive console for Script-Fu development
pt: Consola interativa para desenvolvimento do Script-Fu

en: _GIMP Online
pt: _GIMP na Internet

en: _User Manual
pt: _Manual do utilizador

en: _Test
pt: _Testar

en: _Buttons
pt: _Botões

en: _Logos
pt: _Logótipos

en: _Patterns
pt: _Texturas

en: _Web Page Themes
pt: _Temas de página web

en: _Alien Glow
pt: _Resplandecência estranha

en: _Beveled Pattern
pt: _Textura biselada

en: Alpha to _Logo
pt: Alfa para _logótipo

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
pt: O modo de avaliação Script-Fu só permite invocação não interativa

en: Script Console
pt: Consola Script

en: _Save
pt: _Guardar

en: C_lear
pt: _Limpar

en: _Close
pt: _Fechar

en: _Browse...
pt: _Navegar...

en: Save Script-Fu Console Output
pt: Guardar saída da consola Script-Fu

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: Could not open '%s' for writing: %s
pt: Não foi possível abrir "%s" para escrita: %s

en: Script-Fu Procedure Browser
pt: Navegador de procedimentos Script-Fu

en: _Apply
pt: _Aplicar

en: Welcome to TinyScheme
pt: Boas-vindas ao TinyScheme

en: Scripting GIMP in the Scheme language
pt: Scripting GIMP na linguagem Scheme

en: Script-Fu Server Options
pt: Opções do servidor Script-Fu

en: _Start Server
pt: _Iniciar servidor

en: Listen on IP:
pt: Escutar no IP:

en: Server port:
pt: Porta do servidor:

en: Server logfile:
pt: Ficheiro de registos do servidor:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
pt: Se escutar num endereço IP diferente de 127.0.0.1 (especialmente no 0.0.0.0) pode permitir que atacantes executem remotamente código arbitrário nesta máquina.

en: _Start Server...
pt: _Iniciar servidor...

en: Server for remote Script-Fu operation
pt: Servidor para operação remota do Script-Fu

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
pt: O Script-Fu não pode processar dois scripts ao mesmo tempo.

en: You are already running the "%s" script.
pt: Já está a executar o script "%s".

en: _Reset
pt: _Repor

en: Script-Fu Color Selection
pt: Seleção de cores Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
pt: Seleção de ficheiros Script-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
pt: Seleção de pastas Script-Fu

note: Log to stdout.  Later to Gimp.
en: Error while executing %s:
pt: Erro ao executar %s:

en: Error while loading %s:
pt: Erro ao carregar %s:

en: Bumpmap
pt: Mapa de relevos

en: Add B_evel...
pt: Adicionar _biselado…

en: Add a beveled border to an image
pt: Adicionar uma margem com biselado (chanfra) a uma imagem

note: v3 >>> additional argument
en: _Thickness
pt: _Espessura

en: _Work on copy
pt: _Trabalhar na cópia

en: _Keep bump layer
pt: _Manter camada de relevo

en: Border Layer
pt: Camada da margem

en: Add _Border...
pt: Adicionar _margem…

en: Add a border around an image
pt: Adiciona uma margem à volta de uma imagem, pelo exterior

en: Border X size
pt: Tamanho da margem X

en: Border Y size
pt: Tamanho da margem Y

en: Border color
pt: Cor da margem

en: Delta value on color
pt: Valor delta nas cores

en: Allow resizing
pt: Permitir o redimensionamento

en: Frame
pt: Fotograma

en: Blend Animation needs at least three source layers
pt: A animação de mistura requer pelo menos três camadas

en: _Blend...
pt: _Misturar...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
pt: Criar camadas intermédias para misturar duas ou mais camadas sobre um fundo para fazer uma animação

en: Intermediate frames
pt: Fotogramas intermédios

en: Max. blur radius
pt: Raio da desfocagem máxima

en: Looped
pt: Cíclico

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
pt: O script “queimar para dentro” requer um total de duas camadas! Uma camada de 1º plano com transparência e uma camada de fundo.

en: B_urn-In...
pt: Q_ueimar para dentro…

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
pt: Criar camadas intermédias para produzir uma transição de “queimar para dentro” entre duas camadas

en: Glow color
pt: Cor do brilho

en: Fadeout
pt: Desvanecimento para fora

en: Fadeout width
pt: Largura do desvanecimento para fora

en: Corona width
pt: Largura da coroa

en: After glow
pt: Após o brilho

en: Add glowing
pt: Adicionar brilho

en: Prepare for GIF
pt: Preparar para GIF

en: Speed (pixels/frame)
pt: Velocidade (píxeis/fotograma)

en: Carved Surface
pt: Superfície esculpida

en: Bevel Shadow
pt: Sombra biselada

en: Bevel Highlight
pt: Realce do biselado

en: Cast Shadow
pt: Criar sombra

en: Inset
pt: Inserir

en: Stencil C_arve...
pt: Esc_ulpir com estêncil...

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
pt: Usar o desenhável ativo especificado como um estêncil para esculpir a partir da imagem especificada.

en: Mask drawable
pt: Desenhável ativo de máscara

en: Carve white areas
pt: Esculpir áreas brancas

en: Background
pt: Fundo

en: Layer 1
pt: Camada 1

en: Layer 2
pt: Camada 2

en: Layer 3
pt: Camada 3

en: Drop Shadow
pt: Sombra projetada

en: Chrome
pt: Cromar

en: Highlight
pt: Realce

en: Stencil C_hrome...
pt: Estêncil _cromado...

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
pt: Adiciona um efeito cromado à região selecionada (ou à transparência) usando o estêncil (de tons de cinzento) especificado

en: Chrome saturation
pt: Saturação do cromado

en: Chrome lightness
pt: Claridade do cromado

en: Chrome factor
pt: Fator do cromado

en: Environment map
pt: Mapa do ambiente

en: Highlight balance
pt: Equilíbrio dos destaques

en: Chrome balance
pt: Equilíbrio do cromado

en: Chrome white areas
pt: Cromar áreas brancas

en: Effect layer
pt: Camada de efeitos

en: _Circuit...
pt: _Circuito eletrónico...

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
pt: Preencher a região selecionada (ou a transparência) com traços como os das placas de circuitos eletrónicos

en: Oilify mask size
pt: Tamanho da máscara de "óleoficação"

en: Circuit seed
pt: Circuitos eletrónicos

en: No background (only for separate layer)
pt: Nenhum fundo (apenas para camada separada)

en: Keep selection
pt: Manter seleção

en: Separate layer
pt: Camada separada

en: _Clothify...
pt: Transformar em te_cido...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
pt: Adicionar uma textura tipo tecido à região selecionada (ou à transparência)

en: Blur X
pt: Desfocagem X

en: Blur Y
pt: Desfocagem Y

en: Azimuth
pt: Azimute

en: Elevation
pt: Elevação

en: Depth
pt: Profundidade

en: Stain
pt: Manchas

en: _Stain...
pt: _Manchas...

en: Add layers of stain or blotch marks
pt: Adicionar camadas de manchas ou marcas de manchas

en: Number of stains to add
pt: Número de manchas a adicionar

en: Darken only
pt: Apenas escurecer

en: Gradient to color stains
pt: Gradiente para manchas de cor

en: _Difference Clouds
pt: Nuvens _diferenciadas

en: Solid noise applied with Difference layer mode
pt: Ruído sólido aplicado em modo de diferenciação de camada

en: _Distort...
pt: _Distorcer aleatoriamente…

en: Distress the selection
pt: Distorce ligeiramente e de forma aleatória a seleção atual (como ruído aplicado nas bordas da seleção)

en: _Threshold
pt: _Limiar

en: _Spread
pt: _Espalhar (valor alto aumenta a deformação)

en: _Granularity (1 is low)
pt: _Granulado (valor alto aumenta a deformação)

en: S_mooth
pt: _Suavizar (valor alto diminui a deformação)

en: Smooth hor_izontally
pt: Suavizar _horizontalmente

en: Smooth _vertically
pt: Suavizar _verticalmente

en: _Drop Shadow (legacy)...
pt: Sombra projeta_da (legado)...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
pt: Adicionar uma sombra projetada à região selecionada (ou à transparência)

en: Offset X
pt: Deslocamento X

en: Offset Y
pt: Deslocamento Y

en: Blur radius
pt: Raio de desfocagem

en: Color
pt: Cor

en: Opacity
pt: Opacidade

en: Render _Font Map...
pt: Criar mapa de tipos de _letra…

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
pt: Cria uma imagem com exemplos de todos os tipos de letra instalados que correspondem ao filtro de nomes dos tipos de letra

en: _Text
pt: _Texto personalizado

en: Use font _name as text
pt: Usar o _nome do tipo de letra em vez do texto personalizado

en: _Labels
pt: _Mostrar nome do tipo de letra

en: _Filter (regexp)
pt: _Filtro (expressão regular)

en: Font _size (pixels)
pt: T_amanho do tipo de letra (em píxeis)

en: _Border (pixels)
pt: _Margem (píxeis)

en: _Color scheme
pt: Esquema de _cores

en: Black on white
pt: Preto sobre branco

en: Active colors
pt: Cores ativas

en: _Fuzzy Border...
pt: _Margem difusa...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
pt: Adicionar uma margem difusa e dentada à imagem

en: Border size
pt: Tamanho da margem

en: Blur border
pt: Margem desfocada

en: Granularity (1 is Low)
pt: Granularidade (1 é baixa)

en: Add shadow
pt: Adicionar sombra

en: Shadow weight (%)
pt: Peso da sombra (%)

en: Work on copy
pt: Trabalhar na cópia

en: Flatten image
pt: Achatar imagem

en: _Using Paths
pt: _Utilizando caminhos

en: Bookmark to the user manual
pt: Favorito para o manual do utilizador

en: _Preparing your Images for the Web
pt: _Preparar as suas imagens para a web

en: _Working with Digital Camera Photos
pt: _Trabalhar com fotografias de câmaras digitais

en: Create, Open and Save _Files
pt: Criar, abrir e guardar _ficheiros

en: _Basic Concepts
pt: _Conceitos básicos

en: How to Use _Dialogs
pt: Como utilizar _diálogos

en: Drawing _Simple Objects
pt: Desenhar objetos _simples

en: _Create and Use Selections
pt: Criar e utilizar _seleções

en: _Table of Contents
pt: _Tabela de conteúdos

en: _Main Web Site
pt: _Página web principal

en: Bookmark to the GIMP web site
pt: Favorito para o sítio web do GIMP

en: _Developer Web Site
pt: Sítio web do _programador

en: _Roadmaps
pt: _Calendário de implementações

en: Bookmark to the roadmaps of GIMP
pt: Favorito para o calendário de implementações (roadmap) do GIMP

en: _Bug Reports and Feature Requests
pt: _Erros reportados e pedidos de funcionalidades

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
pt: Favorito para o rastreador de erros do GIMP

en: _User Manual Web Site
pt: _Página web do manual do utilizador

en: Custom _Gradient...
pt: _Gradiente personalizado...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
pt: Criar uma imagem preenchida com um exemplo do gradiente atual

en: Width
pt: Largura

en: Height
pt: Altura

en: Gradient reverse
pt: Gradiente inverso

en: New Guides from _Selection
pt: Novas guias a partir da _seleção

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
pt: Criar quatro guias à volta da caixa delimitadora da seleção atual

en: New Guide (by _Percent)...
pt: Nov_a guia (%)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
pt: Adicionar uma guia na posição especificada como percentagem do tamanho da imagem

note: doesn't matter how many drawables are selected
en: _Direction
pt: _Direção

en: _Position (in %)
pt: P_osição (%)

en: New _Guide...
pt: _Nova guia (píxeis)...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
pt: Adicionar uma guia na orientação e na posição especificada (em píxeis)

en: _Position
pt: _Posição (píxeis)

en: _Remove all Guides
pt: _Remover todas as guias

en: Remove all horizontal and vertical guides
pt: Remover todas as guias horizontais e verticais

note: else
en: Lava works with exactly one selected layer
pt: A lava funciona exatamente com uma camada selecionada

en: Fill the current selection with lava
pt: Preencher a seleção atual com lava

en: Seed
pt: Semear

en: Size
pt: Tamanho

en: Roughness
pt: Rugosidade

en: Gradient
pt: Gradiente

en: Use current gradient
pt: Usar o gradiente atual

en: Line _Nova...
pt: E_xplosão de linhas...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
pt: Preencher a camada com raios provenientes do centro, usando a cor de 1º plano nos raios

en: _Number of lines
pt: _Número de linhas

en: S_harpness (degrees)
pt: Nitidez (grau_s)

en: O_ffset radius
pt: _Raio de deslocamento

en: Ran_domness
pt: _Aleatoriedade

en: _Rectangular...
pt: _Retangular...

en: Create a rectangular brush
pt: Criar um pincel retangular

en: Name
pt: Nome

en: Spacing
pt: Espaçamento

en: Re_ctangular, Feathered...
pt: R_etangular, margens suavizadas…

en: Create a rectangular brush with feathered edges
pt: Criar um pincel retangular com margens suavizadas

en: Feathering
pt: Margens suavizadas

en: _Elliptical...
pt: _Elíptico...

en: Create an elliptical brush
pt: Criar um pincel oval

en: Elli_ptical, Feathered...
pt: E_líptico, margem suavizada…

en: Create an elliptical brush with feathered edges
pt: Criar um pincel elíptico com margens suavizadas

en: _Old Photo...
pt: Fotografia _antiga...

en: Make an image look like an old photo
pt: Fazer com que uma imagem tenha o aspeto de uma fotografia antiga

en: Defocus
pt: Desfocar

note: since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value.
en: Sepia
pt: Sépia

en: Mottle
pt: Sarapintado

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
pt: O nome do ficheiro que indicou não é um nome adequado para um ficheiro.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
pt: Todos os caracteres no nome ou são espaços ou caracteres que não podem aparecer em nomes de ficheiros.

note: Side effect. Tell the user the mangled path, might be different than user entered. The user should not need to search for the file.
en: Exported palette to file:
pt: Paleta exportada para ficheiro:

en: Folder for the output file
pt: Pasta para o ficheiro de destino

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
pt: O nome do ficheiro a ser criado (se já existir um ficheiro com este nome, este será substituído pelo novo)

en: _CSS stylesheet...
pt: Folha de estilo _CSS...

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
pt: Exportar a paleta ativa como folha de estilos CSS, com o nome do item de cor como nome da classe e a própria cor como atributo de cor

en: P_HP dictionary...
pt: Dicionário P_HP...

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
pt: Exportar a paleta ativa como dicionário PHP (nome => cor)

en: _Python dictionary...
pt: Dicionário _Python...

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
pt: Exportar a paleta ativa como dicionário Python (nome: cor)

en: _Text file...
pt: Ficheiro de _texto...

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
pt: Guardar todas as cores da paleta num ficheiro de texto, um valor hexadecimal por linha (sem nomes)

en: J_ava map...
pt: Mapa J_ava...

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable&lt;String,Color&gt;
pt: Exportar a paleta ativa como java.util.Hashtable&lt;String,Color&gt;

en: There is no image data in the clipboard to paste.
pt: Não há dados de imagem na área de transferência para colar.

en: Paste as New _Brush...
pt: Colar como novo pinc_el...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
pt: Colar o conteúdo da área de transferência num novo pincel

en: _Brush name
pt: _Nome do pincel

en: My Brush
pt: Pincel novo

en: _File name
pt: Nome do _ficheiro

en: mybrush
pt: pincelnovo

en: _Spacing
pt: _Espaçamento

en: Paste as New _Pattern...
pt: Colar como nova _textura...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
pt: Colar o conteúdo da área de transferência numa nova textura

en: _Pattern name
pt: Nome da _textura

en: My Pattern
pt: Textura nova

en: mypattern
pt: texturanova

en: _Perspective...
pt: _Perspetiva...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
pt: Adicionar uma sombra de perspetiva à região selecionada (ou alfa)

en: Angle
pt: Ângulo

en: Relative distance of horizon
pt: Distância relativa do horizonte

en: Relative length of shadow
pt: Comprimento relativo da sombra

en: Interpolation
pt: Interpolação

en: Reverse Layer _Order
pt: Inverter _ordem das camadas

en: Reverse the order of layers in the image
pt: Inverter a ordem das camadas na imagem

en: _Rippling...
pt: O_ndulação...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
pt: Criar uma imagem multicamada ao adicionar um efeito de ondulação à imagem atual

en: Ri_ppling strength
pt: _Intensidade da ondulação

en: _Number of frames
pt: _Número de fotogramas

en: Edge _behavior
pt: _Comportamento da margem

en: Wrap
pt: Enrolar (fundir margens opostas)

en: Smear
pt: Esborratar

en: Black
pt: Preto

en: _Round Corners...
pt: _Cantos arredondados…

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
pt: Arredondar o cantos de uma imagem e opcionalmente adicionar uma sombra projetada e um fundo

en: Edge radius
pt: Raio da margem

en: Add drop-shadow
pt: Adicionar sombra projetada

en: Shadow X offset
pt: Deslocamento X da sombra

en: Shadow Y offset
pt: Deslocamento Y da sombra

en: Add background
pt: Adicionar fundo

en: Se_t Colormap...
pt: _Definir mapa de cores...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
pt: Alterar o mapa de cores de uma imagem para as cores numa paleta especificada.

en: Palette
pt: Paleta

en: Rounded R_ectangle...
pt: _Retângulo arredondado...

en: Round the corners of the current selection
pt: Arredondar os cantos da seleção atual

en: R_adius (%)
pt: R_aio (%)

en: Co_ncave
pt: Co_ncâvo

en: _Slide...
pt: _Diapositivo…

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
pt: Adicionar à imagem uma moldura a simular um diapositivo com perfurações e etiquetas típicas de películas fotográficas

en: Text
pt: Texto

en: Number
pt: Número

en: Font
pt: Tipo de letra

en: Font color
pt: Cor do tipo de letra

en: _Spinning Globe...
pt: _Globo giratório…

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
pt: Criar uma animação através do mapeamento da imagem atual numa esfera giratória

en: Frames
pt: Fotogramas

en: Turn from left to right
pt: Virar da esquerda para a direita

en: Transparent background
pt: Fundo transparente

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
pt: Indexar em N cores (0 = mantém-se RGB)

note: Translator: this means "in the Scheme programming language" aka ScriptFu.
en: Plug-In Example in _Scheme
pt: Exemplo de complemento em _Scheme

en: Plug-in example in Scheme
pt: Exemplo de complemento em Scheme

en: _Tileable Blur...
pt: _Desfocagem em mosaicos…

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
pt: Desfocar as margens de uma imagem para que o resultado possa ser disposto em mosaicos contínuos

en: Ra_dius
pt: Ra_io

en: Blur _vertically
pt: Desfocar _verticalmente

en: Blur _horizontally
pt: Desfocar _horizontalmente

en: Blur _type
pt: _Tipo de desfocagem

en: Mask size
pt: Tamanho da máscara

en: Mask opacity
pt: Opacidade da máscara

en: _Waves...
pt: _Ondas...

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
pt: Criar um imagem multicamada com um efeito de ondulação a simular uma pedra atirada à imagem

en: Wavelength
pt: Comprimento da onda

en: Number of frames
pt: Número de fotogramas

en: Invert direction
pt: Inverter direção

en: _Weave...
pt: _Tecelagem…

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
pt: Criar uma nova camada preenchida com um efeito de tecelagem para ser usada como sobreposição ou mapa de relevo

en: Ribbon width
pt: Largura das fitas

en: Ribbon spacing
pt: Espaço das fitas

en: Shadow darkness
pt: Escuridão da sombra

en: Shadow depth
pt: Profundidade da sombra

en: Thread length
pt: Tamanho do fiamento

en: Thread density
pt: Densidade do fiamento

en: Thread intensity
pt: Intensidade do fiamento

en: Shadow
pt: Sombra

en: _Xach-Effect...
pt: Efeito _Xach...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
pt: Adicionar um efeito subtil em 3D translúcido à região selecionada (ou alfa)

en: Highlight X offset
pt: Deslocamento X do destaque

en: Highlight Y offset
pt: Deslocamento Y do destaque

en: Highlight color
pt: Cor do destaque

en: Highlight opacity
pt: Opacidade do destaque

en: Drop shadow color
pt: Cor da sombra projetada

en: Drop shadow opacity
pt: Opacidade da sombra projetada

en: Drop shadow blur radius
pt: Raio da desfocagem da sombra projetada

en: Drop shadow X offset
pt: Deslocamento X da sombra projetada

en: Drop shadow Y offset
pt: Deslocamento Y da sombra projetada
