gimp master - en to ms translation catalogue (70 entries)

en: License Agreement
ms: Persetujuan Lesen

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
ms: Persediaan dibina oleh Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 7, or a newer version of Windows.
ms: Versi GIMP ini memerlukan Windows 7, atau versi Windows yang lebih baharu.

en: Development version
ms: Versi pembangunan

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
ms: Versi ini merupakan versi pembangunan GIMP yang mana masih terdapat beberapa fitur yang belum selesai, atau ia berkemungkinan tidak stabil%nVersi GIMP ini tidak digalakkan untuk kegunaan harian kerana masih tidak stabil, dan anda mungkin akan kehilangan kerja yang anda usahakan.%nSekiranya anda menghadapi apa-apa masalah, pastikan ia belum dibaiki dalam GIT sebelum anda menghubungi pembangun atau melaporkannya di dalam gitlab GIMP:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nAnda pasti mahu teruskan pemasangan ini?

en: &Continue
ms: &Teruskan

en: Exit
ms: Keluar

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
ms: Versi GIMP ini memerlukan sebuah pemproses yang menyokong arahan-arahan SSE.

en: Display settings problem
ms: Masalah tetapan paparan

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
ms: Persediaan telah mendapati Windows anda tidak dijalankan dalam mod paparan 32 bit-per-piksel. Tindakan ini diketahui boleh menyebabkan masalah kestabilan terhadap GIMP, jadi disarankan mengubah kedalaman warna paparan menjadi 32BPP sebelum diteruskan.

en: E&xit
ms: Ke&luar

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
ms: GIMP kini sedia dipasang. Klik butang Pasang sekarang untuk memasang dengan tetapan lalai, atau klik butang Suai jika anda mahu lebih kawalan terhadap pemasangan ini.

en: &Install
ms: &Pasang

en: &Customize
ms: &Suai

en: Compact installation
ms: Pemasangan padat

en: Custom installation
ms: Pemasangan suai

en: Full installation
ms: Pemasangan penuh

en: Description
ms: Keterangan

en: GIMP and all default plug-ins
ms: GIMP dan semua pemalam lalainya

en: Run-time libraries
ms: Pustaka masa-jalan

en: Debug symbols
ms: Simbol nyahpepijat

en: Include information to help with debugging GIMP
ms: Termasuklah maklumat bantuan penyahpepijatan GIMP

en: Native Windows look for GIMP
ms: Penampilan tabii Windows untuk GIMP

en: Support for old plug-ins
ms: Sokongan untuk pemalam-pemalam lama

en: Install libraries needed by old third-party plug-ins
ms: Pasang pustaka-pustaka yang diperlukan oleh pemalam-pemalam pihak-ketiga yang lama

en: Translations
ms: Terjemahan

en: Python scripting
ms: Penskripan Python

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
ms: Membolehkan anda guna pemalam-pemalam GIMP dalam bahasa penskripan Python.

en: MyPaint brushes
ms: Berus MyPaint

en: Install the default set of MyPaint brushes
ms: Pasang set lalai berus MyPaint

en: PostScript support
ms: Sokongan PostScript

en: Allow GIMP to load PostScript files
ms: Membolehkan GIMP muatkan fail-fail PostScript

en: Support for 32-bit plug-ins
ms: Sokongan untuk pemalam 32-bit

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for Python support.
ms: Termasuklah fail-fail yang diperlukan untuk pemalam 32-bit.%nPerlukan sokongan Python.

en: Additional icons:
ms: Ikon tambahan:

en: Create a &desktop icon
ms: Cipta satu ikon &atas meja

en: Create a &Quick Launch icon
ms: Cipta satu ikon Lancar &Pantas

en: Remove previous GIMP version
ms: Buang versi GIMP yang terdahulu

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
ms: Terdapat satu masalah ketika mengemas kini persekitaran GIMP di dalam %1. Jika anda menemui ralat ketika memuatkan pemalam, cuba nyahpasang GIMP dan kemudian memasangnya semula.

en: Error extracting temporary data.
ms: Ralat mengekstrak data sementara.

en: Error updating Python interpreter info.
ms: Ralat mengemas kini maklumat pentafsir Python.

en: Error updating MyPaint brushes info.
ms: Ralat mengemas kini maklumat berus MyPaint.

en: There was an error updating %1.
ms: Terdapat satu ralat ketika mengemas kini %1.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
ms: Terdapat satu ralat ketika mengemas kini fail konfigurasi GIMP %1..

en: Edit with GIMP
ms: Sunting dengan GIMP

en: Select file associations
ms: Pilih perkaitan fail

en: Extensions:
ms: Sambungan:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
ms: Pilih jenis fail yang anda mahu kaitkan dengan GIMP

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
ms: Tindakan ini membolehkan fail terpilih dibuka dengan GIMP bila anda dwi-klik padanya dalam Pelayar.

en: Select &All
ms: Pilih Semu&a

en: Unselect &All
ms: Nyahpilih Semu&a

en: Select &Unused
ms: Pilih &Tidak Digunakan

en: File types to associate with GIMP:
ms: Jenis fail yang dikaitkan dengan GIMP:

en: Removing previous version of GIMP:
ms: Membuang versi terdahulu GIMP:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
ms: GIMP %1 tidak dapat dipasang terhadap versi terpasang GIMP anda, dan proses nyahpasang automatik versi lama telah mengalami kegagalan.%n%nSila buang versi terdahulu GIMP secara manual sebelum memasang versi ini di dalam %2, atau pilih pemasangan Suai, kemudian pilih folder pemasangan yang lain.%n%nPersediaan akan ditutup.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
ms: GIMP %1 tidak dapat dipasang terhadap versi terpasang GIMP anda, dan Persediaan tidak dapat membuang versi lama secara automatik.%n%nSila buang versi terdahulu GIMP dan juga tambahanya secara manual sebelum memasang versi ini di dalam %2, atau pilih pemasangan Suai, kemudian pilih folder pemasangan yang lain.%n%nPersediaan akan ditutup.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
ms: Versi GIMP yang terdahulu berjaya dibuang, tetapi Windows perlu dimulakan semula sebelum Persediaan dapat diteruskan.%n%nSelepas memulakan semula komputer anda, Persediaan akan diteruskan setelah mendaftar masuk.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
ms: Terdapat satu ralat ketika memulakan semula Persediaan (%1)

en: Cleaning up old files...
ms: Membersihkan fail-fail lama...

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
ms: Ingatlah: GIMP merupakan Perisian Bebas dan Percuma.%n%Sila lawati

en: for free updates.
ms: untuk dapatkan kemas kini percuma.

en: Setting up file associations...
ms: Menetapkan perkaitan fail...

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
ms: Menetapkan persekitaran untuk sambungan Python GIMP...

en: Setting up MyPaint brushes...
ms: Menetapkan berus-berus MyPaint...

en: Setting up GIMP environment...
ms: Menetapkan persekitaran GIMP...

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
ms: Menetapkan konfigurasi GIMP untuk sokongan pemalam 32-bit...

en: Launch GIMP
ms: Lancar GIMP

en: Removing add-on
ms: Membuang tambahan

en: Internal error (%1).
ms: Ralat dalaman (%1)

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
ms: GIMP nampaknya tidak dipasang dalam direktori terpilih. Teruskan jua?
