gimp master - en to uk translation catalogue (70 entries)

en: License Agreement
uk: Ліцензійна угода

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
uk: Збірку підготував Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 10, or a newer version of Windows.
uk: Ця версія GIMP вимагає Windows 10 або новішої версії Windows.

en: Development version
uk: Розроблювана версія

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
uk: Це розроблювана версія GIMP, в якій окремі можливості можуть бути не завершеними, або вона може бути нестабільною .%nЦя версія GIMP не призначена для щоденного використання, оскільки через нестабільність можлива втрата напрацювань.%nЯкщо ви зіткнетеся з проблемами, перш за все перевірте, чи їх не виправлено в GIT, а вже потім зверніться до розробників за допомогою gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nБажаєте продовжити встановлення?

en: &Continue
uk: &Продовжити

en: Exit
uk: Вийти

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
uk: Ця версія GIMP потребує процесора, який підтримує команди SSE.

en: Display settings problem
uk: Показати проблеми налаштувань

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
uk: Під час встановлення виявлено, що  Windows працює не в режимі екрана 32 біти на піксель. Це може спричинити нестабільну роботу GIMP, тому, перш ніж продовжити, бажано змінити глибину кольору екрана на 32 БНП.

en: E&xit
uk: Ви&йти

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
uk: Все готово для того, щоб встановити GIMP. Зараз клацніть кнопку Встановити для встановлення з типовими параметрами, або клацніть кнопку Налаштувати, щоб керувати тим, що буде встановлено.

en: &Install
uk: &Встановити

en: &Customize
uk: &Налаштувати

en: Compact installation
uk: Компактне встановлення

en: Custom installation
uk: Особливе встановлення

en: Full installation
uk: Повне встановлення

en: Description
uk: Опис

en: GIMP and all default plug-ins
uk: GIMP і всі типові доповнення

en: Run-time libraries
uk: Бібліотеки часу виконання

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
uk: Бібліотеки часу виконання, що використовуються GIMP, включно з середовищем виконання GTK

en: Debug symbols
uk: Дані для зневаджування

en: Include information to help with debugging GIMP
uk: Включити інформацію, яка допоможе виправляти помилки в GIMP

en: Translations
uk: Переклади

en: Python scripting
uk: Сценарії на Python

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
uk: Дозволяє використовувати в GIMP додатки, написані мовою Python.

en: Lua scripting
uk: Сценарії на Lua

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
uk: Надає змогу використовувати у GIMP додатки, написані мовою Lua.

en: MyPaint brushes
uk: Пензлі MyPaint

en: Install the default set of MyPaint brushes
uk: Встановити стандартний набір пензлів MyPaint

en: PostScript support
uk: Підтримка PostScript

en: Allow GIMP to load PostScript files
uk: Дозволяє GIMP завантажувати файли PostScript

en: Support for 32-bit plug-ins
uk: Підтримка 32-бітових доповнень

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN support.
uk: Включити файли, потрібні для використання 32-бітових доповнень.%nЦі файли потрібні для забезпечення підтримки TWAIN.

en: Additional icons:
uk: Додаткові піктограми:

en: Create a &desktop icon
uk: Створити &значок на стільниці

en: Create a &Quick Launch icon
uk: Створити &значок на панелі швидкого запуску

en: Remove previous GIMP version
uk: Вилучити попередню версію GIMP

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
uk: Під час оновлення середовища GIMP в %1 трапилась помилка. Якщо трапляються помилки під час запуску доповнень, спробуйте вилучити і перевстановити GIMP.

en: Error extracting temporary data.
uk: Помилка видобування тимчасових даних.

en: Error updating Python interpreter info.
uk: Помилка оновлення даних про інтерпретатор Python.

en: Error updating MyPaint brushes info.
uk: Помилка оновлення даних про пензлі MyPaint.

en: There was an error updating %1.
uk: Сталася помилка під час оновлення %1.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
uk: Виникла помилка під час оновлення файлу конфігурації GIMP %1.

en: Edit with GIMP
uk: Змінити в GIMP

en: Select file associations
uk: Виберіть призначення файлів

en: Extensions:
uk: Розширення:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
uk: Виберіть типи файлів, які будуть пов'язані з GIMP

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
uk: Завдяки цьому файли відкриватимуться в GIMP, якщо на них двічі клацнути в Провіднику.

en: Select &All
uk: &Вибрати всі

en: Unselect &All
uk: &Зняти вибір з усіх

en: Select &Unused
uk: Вибрати &невикористані

en: File types to associate with GIMP:
uk: Типи файлів, які будуть пов'язані з GIMP:

en: Removing previous version of GIMP:
uk: Видалення попередньої версії GIMP:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
uk: GIMP %1 неможливо встановити поверх поточної встановленої версії GIMP, а видалити стару версію автоматично не вдалося.%n%nВидаліть попередню версію GIMP та додатки перед встановленням цієї версії в %2, або виберіть Особливе встановлення і вкажіть іншу теку для встановлення.%n%nЗараз програма встановлення завершить роботу.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
uk: GIMP %1 неможливо встановити поверх поточної встановленої версії GIMP, а програма встановлення не може визначити, як автоматично видалити стару версію.%n%nВидаліть попередню версію GIMP та додатки перед встановленням цієї версії в %2, або виберіть Особливе встановлення і вкажіть іншу теку для встановлення.%n%nЗараз програма встановлення завершить роботу.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
uk: Попередню версію GIMP вилучено успішно, проте перед продовженням встановлення слід перезавантажити Windows.%n%nПісля перезавантаження програма встановлення продовжить роботу при першому вході з адміністративними правами.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
uk: Під час перезапуску встановлення трапилась помилка. (%1)

en: Cleaning up old files...
uk: Вилучаємо застарілі файли…

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
uk: Пам'ятайте: GIMP - вільна програма.%n%nВідвідайте

en: for free updates.
uk: , щоб отримати вільні оновлення.

en: Setting up file associations...
uk: Налаштування типів файлів...

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
uk: Налаштування середовища для Python-розширень GIMP...

en: Setting up MyPaint brushes...
uk: Налаштування пензлів MyPaint...

en: Setting up GIMP environment...
uk: Налаштування середовища GIMP...

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
uk: Встановлення конфігурації GIMP для підтримки 32-бітових доповнень...

en: Launch GIMP
uk: Запустити GIMP

en: Removing add-on
uk: Вилучення додатка

en: Internal error (%1).
uk: Внутрішня помилка (%1).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
uk: Схоже, GIMP не встановлено у вибраній теці. Все одно продовжити?
