gimp gimp-2-10 - en to ro translation catalogue (74 entries)

en: License Agreement
ro: Acord de licență

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
ro: Program de instalare creat de Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 7, or a newer version of Windows.
ro: Această versiune GIMP necesită Windows 7, sau o versiune Windows mai nouă.

en: Development version
ro: Versiune de dezvoltare

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
ro: Aceasta este o versiune GIMP de dezvoltare, în care este posibil ca unele caracteristici să nu fie terminate sau să fie instabile.%nAceastă versiune GIMP nu este destinată lucrului de zi cu zi, deoarece poate fi instabilă și s-ar putea să vă pierdeți munca.%nDacă întâmpinați probleme, verificați mai întâi dacă acestea nu au fost cumva deja rezolvate în GIT înainte de a contacta dezvoltatorii, sau raportați problema în GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDoriți să continuați oricum instalarea?

en: &Continue
ro: &Continuă

en: Exit
ro: Ieșire

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
ro: Această versiune GIMP necesită un procesor care suportă instrucțiuni SSE.

en: Display settings problem
ro: Problemă de configurare afișor

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
ro: Programul de instalare a detectat că Windows-ul nu rulează în modul de afișare pe 32 de biți per pixel. Aceasta este o cauză cunoscută ca fiind generatoare de probleme de stabilitate în cadrul GIMP, de aceea se recomandă să schimbați profunzimea de culoare a afișajului la 32BPP înainte de a continua.

en: E&xit
ro: &Ieșire

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
ro: GIMP este acum gata pentru a fi instalat. Dați clic pe butonul 'Instalează' pentru a instala utilizând configurările implicite, sau dați clic pe butonul 'Personalizează' dacă doriți să aveți mai mult control asupra celor ce urmează a fi instalate.

en: &Install
ro: &Instalează

en: &Customize
ro: &Personalizează

en: Compact installation
ro: Instalare compactă

en: Custom installation
ro: Instalare personalizată

en: Full installation
ro: Instalare completă

en: Description
ro: Descriere

en: GIMP and all default plug-ins
ro: GIMP și toate plug-urile implicite

en: Run-time libraries
ro: Biblioteci run-time

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
ro: Bibliotecile run-time utilizate de GIMP, inclusiv mediul run-time GTK

en: Debug symbols
ro: Simboluri de depanare

en: Include information to help with debugging GIMP
ro: Include informații care să vă ajute la depanarea GIMP

en: MS-Windows engine for GTK
ro: Motor MS-Windows pentru GTK

en: Native Windows look for GIMP
ro: Aspect nativ Windows pentru GIMP

en: Support for old plug-ins
ro: Suport pentru plugin-uri vechi

en: Install libraries needed by old third-party plug-ins
ro: Instalează bibliotecile necesare plugin-urilor unor părți terțe

en: Translations
ro: Traduceri

en: Python scripting
ro: Scripturi Python

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
ro: Vă permite să utilizați plugin-uri GIMP scrise în limbajul de script Python.

en: Lua scripting
ro: Scripturi Lua

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
ro: Vă permite să utilizați plugin-uri GIMP scrise în limbajul de script Lua.

en: MyPaint brushes
ro: Peneluri MyPaint

en: Install the default set of MyPaint brushes
ro: Instalează setul implicit de peneluri MyPaint

en: PostScript support
ro: Suport PostScript

en: Allow GIMP to load PostScript files
ro: Permite GIMP să încarce fișiere PostScript

en: Support for 32-bit plug-ins
ro: Suport pentru plugin-uri pe 32 de biți

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for Python support.
ro: Include fișierele necesare pentru utilizarea plugin-urilor pe 32 de biți.%nSunt necesare pentru suportul Python.

en: Additional icons:
ro: Pictograme adiționale:

en: Create a &desktop icon
ro: Creează o pictogramă pe &desktop

en: Create a &Quick Launch icon
ro: Creează o pictogramă pe bara &Quick Launch

en: Remove previous GIMP version
ro: Elimină versiunea GIMP precedentă

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
ro: A apărut o problemă la actualizarea mediului GIMP în %1. Dacă întâmpinați erori la încărcarea plugin-urilor, încercați să dezinstalați și să reinstalați GIMP.

en: Error extracting temporary data.
ro: Eroare la extragerea datelor temporare.

en: Error updating Python interpreter info.
ro: Eroare la actualizarea informațiilor despre interpretorul Python.

en: Error updating MyPaint brushes info.
ro: Eroare la actualizarea informațiilor despre penelurile MyPaint.

en: There was an error updating %1.
ro: A apărut o eroare la actualizarea %1.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
ro: A apărut o eroare la actualizarea fișierului %1 de configurare GIMP.

en: Edit with GIMP
ro: Editare cu GIMP

en: Select file associations
ro: Selectați asocierile de fișier

en: Extensions:
ro: Extensii:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
ro: Selectați tipurile de fișier care doriți să fie asociate cu GIMP

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
ro: Acest lucru va face ca fișierele selectate să fie deschise în GIMP atunci când se dă dublu clic pe ele în Explorer.

en: Select &All
ro: Selecte&ază tot

en: Unselect &All
ro: Deselecte&ază tot

en: Select &Unused
ro: Selectează cele &nefolosite

en: File types to associate with GIMP:
ro: Tipuri de fișiere asociate cu GIMP:

en: Removing previous version of GIMP:
ro: Eliminare versiune GIMP precedentă:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
ro: GIMP %1 nu poate fi instalat peste versiunea GIMP instalată în prezent, iar dezinstalarea automată a versiunii vechi a eșuat.%n%nEliminați manual versiunea GIMP precedentă înainte de a instala această versiune în %2, sau alegeți o instalare personalizată și selectați un dosar de instalare diferit.%n%nAcum programul de instalare se va închide.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
ro: GIMP %1 nu poate fi instalat peste versiunea GIMP instalată în prezent, iar programul de dezinstalare nu a putut determina cum să elimine versiunea veche în mod automat.%n%nEliminați manual versiunea GIMP precedentă și orice supliment asociat înainte de a instala această versiune în %2, sau alegeți o instalare personalizată și selectați un dosar de instalare diferit.%n%nAcum programul de instalare se va închide.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
ro: Versiunea GIMP precedentă a fost eliminată cu succes, dar Windows trebuie să fie repornit înainte ca instalarea să poată să continue.%n%nDupă repornirea calculatorului, programul de instalare va continua la prima conectare a unui administrator.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
ro: A apărut o eroare la repornirea programului de instalare. (%1)

en: Cleaning up old files...
ro: Se curăță fișierele vechi...

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
ro: Țineți minte: GIMP este software liber.%n%nVizitați

en: for free updates.
ro: pentru actualizări gratuite.

en: Setting up file associations...
ro: Se configurează asocierile de fișiere...

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
ro: Se configurează mediul pentru extensiile Python GIMP...

en: Setting up MyPaint brushes...
ro: Se configurează penelurile MyBrushes...

en: Setting up GIMP environment...
ro: Se configurează mediul GIMP...

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
ro: Se configurează GIMP pentru suportul plugin-urilor pe 32 de biți...

en: Launch GIMP
ro: Pornește GIMP

en: Removing add-on
ro: Eliminare supliment

en: Internal error (%1).
ro: Eroare internă (%1).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
ro: GIMP nu pare să fie instalat în directorul selectat. Continuați oricum?
