ginkgocadx - en to ja_JP translation catalogue (44 entries)

en: Ginkgo CADx visualizator is Open Source
ja_JP: Ginkgo CADx visualizator はオープンソースです

en: Info
ja_JP: 情報

en: Ginkgo CADx viewer
ja_JP: Ginkgo CADx ビューア

en: Simple importation of images
ja_JP: 画像の簡易読み込み

en: Medical viewer
ja_JP: 医用ビューア

en: Waveform viewer
ja_JP: 波形ビューワ

en: Default importer
ja_JP: デフォルト読み込み

en: Ginkgo CADx Image Report
ja_JP: Ginkgo CADx 画像レポート

en: Medical Image Viewer
ja_JP: 医用画像ビューア

en: Error opening study
ja_JP: 検査を開く時にエラー

en: Performing tasks of integration ...
ja_JP: 実装タスクを実行中...

en: There are no overlays on this image
ja_JP: この画像にオーバーレイはありません

en: We are working to support
ja_JP: サポートするように奮闘中

en: Measurements not found
ja_JP: 計測が見つかりません

en: ECG format not supported
ja_JP: ECGはサポートしてません

en: Overlay layers
ja_JP: 重ね合わせ層

en: 3D/4D Reconstruction
ja_JP: 3D/4D 再構成

en: 3D volume rendering
ja_JP: 3D ボリュームレンダリング

en: 3D surface rendering
ja_JP: 3D サーフェスレンダリング

en: 3D endoscopy
ja_JP: 3D 内視鏡

en: Error: System out of memory. Close some studies to free memory.
ja_JP: エラー: システムメモリ不足. メモリ確保のためスタディを閉じて下さい.

en: It has exhausted the system's video memory and has not been able to assign the grid configuration. Close some studies to free memory.
ja_JP: システムのビデオメモリが枯渇し、グリッド設定を割り当てることができません.いくつかの検査を閉じてメモリを解放して下さい.

en: Error configuring the grid
ja_JP: グリッド設定中にエラー

en: Slice:
ja_JP: スライス:

en: Display Options
ja_JP: ディスプレイオプション

en: Synchronize/Des synchronize
ja_JP: 同期

en: Error: You have exhausted the system's video memory and has not been able to load the image. Close some studies to free memory.
ja_JP: エラー: ビデオメモリが枯渇して画像が読み込めません. メモリ確保のためスタディを閉じて下さい.

en: Destroy View
ja_JP: ビューを破棄

en: Error: Internal error.
ja_JP: エラー: 内部エラー.

en: Area      :
ja_JP: 領域      :

en: undetermined
ja_JP: 未確定

en: Perimeter :
ja_JP: 周囲長 :

en: Position   :
ja_JP: 位置   :

en: Rating   :
ja_JP: 率   :

en: Centroid Pos:
ja_JP: 重心位置:

en: Area:
ja_JP: 領域:

en: Perimeter:
ja_JP: 周囲長:

en: Rating: mean =
ja_JP: 率: 平均 =

en: Show/Hide metadata
ja_JP: メタデータの表示/非表示

en: Error
ja_JP: エラー

en: Select the view you want to synchronize with the current
ja_JP: 同期したい現在のデータ表示を選択

en: Accept
ja_JP: 受入

en: Cancel
ja_JP: キャンセル

en: Metadata
ja_JP: メタデータ
