Git Magic deutsch - en to de translation catalogue (45 entries)

note: type: Plain text
en: == Appendix A: Git Shortcomings ==
de: == Anhang A: Git's Mängel ==

note: type: Plain text
en: There are some Git issues I've swept under the carpet. Some can be handled easily with scripts and hooks, some require reorganizing or redefining the project, and for the few remaining annoyances, one will just have to wait. Or better yet, pitch in and help!
de: Ein paar Git-Probleme habe ich bisher unter den Teppich gekehrt. Einige lassen sich einfach mit Skripten und 'Hooks' lösen, andere erfordern eine Reorganisation oder Neudefinition des gesamten Projekt und für die wenigen verbleibenden Beeinträchtigungen kannst Du nur auf eine Lösung warten. Oder noch besser, anpacken und mithelfen.

note: type: Plain text
en: === SHA1 Weaknesses ===
de: === SHA1 Schwäche ===

note: type: Plain text
en: As time passes, cryptographers discover more and more SHA1 weaknesses. Already, finding hash collisions is feasible for well-funded organizations. Within years, perhaps even a typical PC will have enough computing power to silently corrupt a Git repository.
de: Mit der Zeit entdecken Kryptographen immer mehr Schwächen an SHA1. Schon heute wäre es technisch machbar für finanzkräftige Unternehmen Hash-Kollisionen zu finden. In ein paar Jahren hat vielleicht schon ein ganz normaler Heim-PC ausreichend Rechenleistung um ein Git 'Reopsitory' unbemerkt zu korrumpieren.

note: type: Plain text
en: Hopefully Git will migrate to a better hash function before further research destroys SHA1.
de: Hoffentlich stellt Git auf eine bessere Hash Funktion um, bevor die Forschung SHA1 komplett unnütz macht.

note: type: Plain text
en: Git on Microsoft Windows can be cumbersome:
de: Git unter Microsoft Windows kann frustrierend sein:

note: type: Plain text
en: - http://cygwin.com/[Cygwin], a Linux-like environment for Windows, contains http://cygwin.com/packages/git/[a Windows port of Git].
de: - http://cygwin.com/[Cygwin], eine Linux ähnliche Umgebung für Windows, enthält http://cygwin.com/packages/git/[eine Windows Portierung von Git].

note: type: Plain text
en: - http://code.google.com/p/msysgit/[Git on MSys] is an alternative requiring minimal runtime support, though a few of the commands need some work.
de: - http://code.google.com/p/msysgit/[Git unter MSys] ist eine Alternative, die sehr wenig Laufzeitunterstützung erfordert, jedoch bedürfen einige Kommandos noch einer Überarbeitung.

note: type: Plain text
en: === Unrelated Files ===
de: === Dateien ohne Bezug ===

note: type: Plain text
en: If your project is very large and contains many unrelated files that are constantly being changed, Git may be disadvantaged more than other systems because single files are not tracked. Git tracks changes to the whole project, which is usually beneficial.
de: Wenn Dein Projekt sehr groß ist und viele Dateien enthält, die in keinem direkten Bezug stehen, trotzdem aber häufig geändert werden, kann Git nachteiliger sein als andere Systeme, weil es keine einzelnen Dateien überwacht. Git überwacht immer das ganze Projekt, was normalerweise schon von Vorteil ist.

note: type: Plain text
en: A solution is to break up your project into pieces, each consisting of related files. Use *git submodule* if you still want to keep everything in a single repository.
de: Eine Lösung ist es, Dein Projekt in kleinere Stücke aufzuteilen, von denen jedes nur die in Beziehung stehenden Dateien enthält. Benutze *git submodule* wenn Du trotzdem alles in einem einzigen 'Repository' halten willst.

note: type: Plain text
en: === Who's Editing What? ===
de: === Wer macht was? ===

note: type: Plain text
en: Some version control systems force you to explicitly mark a file in some way before editing. While this is especially annoying when this involves talking to a central server, it does have two benefits:
de: Einige Versionsverwaltungssysteme zwingen Dich explizit eine Datei auf irgendeine Weise für die Bearbeitung zu kennzeichnen. Obwohl es extrem lästig ist, wenn es die Kommunikation mit einem zentralen Server erfordert, so hat es doch zwei Vorteile:

note: type: Bullet: '  1. '
en: Diffs are quick because only the marked files need be examined.
de: Unterschiede sind schnell gefunden, weil nur die markierten Dateien untersucht werden müssen.

note: type: Bullet: '  2. '
en: One can discover who else is working on the file by asking the central server who has marked it for editing.
de: Jeder kann herausfinden wer sonst gerade an einer Datei arbeitet, indem er beim zentralen Server anfragt, wer die Datei zum Bearbeiten markiert hat.

note: type: Plain text
en: With appropriate scripting, you can achieve the same with Git. This requires cooperation from the programmer, who should execute particular scripts when editing a file.
de: Mit geeigneten Skripten kannst Du das auch mit Git hinkriegen. Das erfordert aber die Mitarbeit der Programmierer, denn sie müssen die Skripte auch aufrufen, wenn sie eine Datei bearbeiten.

note: type: Plain text
en: === File History ===
de: === Dateihistorie ===

note: type: Plain text
en: Since Git records project-wide changes, reconstructing the history of a single file requires more work than in version control systems that track individual files.
de: Da Git die Änderungen über das gesamte Projekt aufzeichnet, erfordert die Rekonstruktion des Verlaufs einer einzelnen Datei mehr Aufwand als in Versionsverwaltungssystemen die einzelne Dateien überwachen.

note: type: Plain text
en: The penalty is typically slight, and well worth having as other operations are incredibly efficient. For example, `git checkout` is faster than `cp -a`, and project-wide deltas compress better than collections of file-based deltas.
de: Die Nachteile sind üblicherweise gering und werden gern in Kauf genommen, da andere Operationen dafür unglaublich effizient sind. Zum Beispiel ist `git checkout` schneller als `cp -a` und projektweite Unterschiede sind besser zu komprimieren als eine Sammlung von Änderungen auf Dateibasis.

note: type: Plain text
en: === Initial Clone ===
de: === Der erster Klon ===

note: type: Plain text
en: Creating a clone is more expensive than checking out code in other version control systems when there is a lengthy history.
de: Einen Klon zu erstellen ist aufwendiger als in anderen Versionsverwaltungssystemen, wenn ein längerer Verlauf existiert.

note: type: Plain text
en: The initial cost is worth paying in the long run, as most future operations will then be fast and offline. However, in some situations, it may be preferable to create a shallow clone with the `--depth` option. This is much faster, but the resulting clone has reduced functionality.
de: Der initiale Aufwand lohnt sich aber auf längere Sicht, da die meisten zukünftigen Operationen dann schnell und offline erfolgen. Trotzdem gibt es Situationen, in denen es besser ist einen oberflächlichen Klon mit der `--depth` Option zu erstellen. Das geht wesentlich schneller, aber der resultierende Klon hat nur eingeschränkte Funktionalität.

note: type: Plain text
en: === Volatile Projects ===
de: === Unbeständige Projekte ===

note: type: Plain text
en: Git was written to be fast with respect to the size of the changes. Humans make small edits from version to version. A one-liner bugfix here, a new feature there, emended comments, and so forth. But if your files are radically different in successive revisions, then on each commit, your history necessarily grows by the size of your whole project.
de: Git wurde geschrieben um schnell zu sein, im Hinblick auf die Größe der Änderungen. Leute machen kleine Änderungen von Version zu Version. Ein einzeiliger Bugfix hier, eine neue Funktion da, verbesserte Kommentare und so weiter. Aber wenn sich Deine Dateien zwischen aufeinanderfolgenden Versionen gravierend ändern, dann wird zwangsläufig mit jedem 'Commit' Dein Verlauf um die Größe des gesamten Projekts wachsen.

note: type: Plain text
en: There is nothing any version control system can do about this, but standard Git users will suffer more since normally histories are cloned.
de: Es gibt nichts, was irgendein Versionsverwaltungssystem dagegen machen kann, aber der Standard Git Anwender leidet mehr darunter, weil normalerweise der ganze Verlauf geklont wird.

note: type: Plain text
en: The reasons why the changes are so great should be examined. Perhaps file formats should be changed. Minor edits should only cause minor changes to at most a few files.
de: Die Ursachen für die großen Unterschiede sollten ermittelt werden. Vielleicht können Dateiformate geändert werden. Kleinere Bearbeitungen sollten auch nur minimale Änderungen an so wenig Dateien wie möglich bewirken.

note: type: Plain text
en: Or perhaps a database or backup/archival solution is what is actually being sought, not a version control system. For example, version control may be ill-suited for managing photos periodically taken from a webcam.
de: Vielleicht ist eher eine Datenbank oder Sicherungs-/Archivierungslösung gesucht, nicht ein Versionsverwaltungssystem. Ein Versionsverwaltungssystem zum Beispiel ist eine ungeeignete Lösung um Fotos zu verwalten, die periodisch von einer Webcam gemacht werden.

note: type: Plain text
en: If the files really must be constantly morphing and they really must be versioned, a possibility is to use Git in a centralized fashion. One can create shallow clones, which checks out little or no history of the project. Of course, many Git tools will be unavailable, and fixes must be submitted as patches. This is probably fine as it's unclear why anyone would want the history of wildly unstable files.
de: Wenn die Dateien sich tatsächlich konstant verändern und sie wirklich versioniert werden müssen, ist es eine Möglichkeit Git in zentralisierter Form zu verwenden. Jeder kann oberflächliche Klone erstellen, die nur wenig oder gar nichts vom Verlauf des Projekts enthalten. Natürlich sind dann viele Git Funktionen nicht verfügbar und Änderungen müssen als 'Patches' übermittelt werden. Das funktioniert wahrscheinlich ganz gut, wenn auch unklar ist, warum jemand die Versionsgeschichte von wahnsinnig instabilen Dateien braucht.

note: type: Plain text
en: Another example is a project depending on firmware, which takes the form of a huge binary file. The history of the firmware is uninteresting to users, and updates compress poorly, so firmware revisions would unnecessarily blow up the size of the repository.
de: Ein anderes Beispiel ist ein Projekt, das von Firmware abhängig ist, welche die Form einer großen Binärdatei annimmt. Der Verlauf der Firmware interessiert den Anwender nicht und Änderungen lassen sich schlecht komprimieren, so blähen Firmwarerevisionen die Größe des 'Repository' unnötig auf.

note: type: Plain text
en: In this case, the source code should be stored in a Git repository, and the binary file should be kept separately. To make life easier, one could distribute a script that uses Git to clone the code, and rsync or a Git shallow clone for the firmware.
de: In diesem Fall sollte der Quellcode der Firmware in einem Git 'Repository' gehalten werden und die Binärdatei außerhalb des Projekts. Um das Leben zu vereinfachen, könnte jemand ein Skript erstellen, das Git benutzt um den Quellcode zu klonen und 'rsync' oder einen oberflächlichen Klon für die Firmware.

note: type: Plain text
en: === Global Counter ===
de: === Globaler Zähler ===

note: type: Plain text
en: Some centralized version control systems maintain a positive integer that increases when a new commit is accepted. Git refers to changes by their hash, which is better in many circumstances.
de: Verschiedene Versionsverwaltungssysteme unterhalten einen Zähler, der mit jedem 'Commit' erhöht wird. Git referenziert Änderungen anhand ihres SHA1-Hash, was in vielen Fällen besser ist.

note: type: Plain text
en: But some people like having this integer around. Luckily, it's easy to write scripts so that with every update, the central Git repository increments an integer, perhaps in a tag, and associates it with the hash of the latest commit.
de: Aber einige Leute sind diesen Zähler gewöhnt. Zum Glück ist es einfach, Skripte zu schreiben, sodass  mit jedem Update das zentrale Git 'Repository' einen Zähler erhöht. Vielleicht in Form eines 'Tags', der mit dem SHA1-Hash des letzten 'Commit' verknüpft ist.

note: type: Plain text
en: Every clone could maintain such a counter, but this would probably be useless, since only the central repository and its counter matters to everyone.
de: Jeder Klon könnte einen solchen Zähler bereitstellen, aber der wäre vermutlich nutzlos, denn nur der Zähler des zentralen 'Repository' ist für alle relevant.

note: type: Plain text
en: === Empty Subdirectories ===
de: === Leere Unterverzeichnisse ===

note: type: Plain text
en: Empty subdirectories cannot be tracked. Create dummy files to work around this problem.
de: Leere Unterverzeichnisse können nicht überwacht werden. Erstelle eine Dummy-Datei um dieses Problem zu umgehen.

note: type: Plain text
en: The current implementation of Git, rather than its design, is to blame for this drawback. With luck, once Git gains more traction, more users will clamour for this feature and it will be implemented.
de: Die aktuelle Implementierung von Git, weniger sein Design, ist verantwortlich für diesen Pferdefuß. Mit etwas Glück, wenn Git's Verbreitung zunimmt und mehr Anwender nach dieser Funktion verlangen, wird sie vielleicht implementiert.

note: type: Plain text
en: === Initial Commit ===
de: === Initialer 'Commit' ===

note: type: Plain text
en: A stereotypical computer scientist counts from 0, rather than 1. Unfortunately, with respect to commits, git does not adhere to this convention. Many commands are unfriendly before the initial commit. Additionally, some corner cases must be handled specially, such as rebasing a branch with a different initial commit.
de: Ein klischeehafter Computerwissenschaftler zählt von 0 statt von 1. Leider, bezogen auf 'Commits', hält sich Git nicht an diese Konvention. Viele Kommandos sind mürrisch vor dem intialen 'Commit'. Zusätzlich müssen verschiedene Grenzfälle speziell behandelt werden, wie der 'Rebase' eines 'Branch' mit einem abweichenden initialen 'Commit'.

note: type: Plain text
en: Git would benefit from defining the zero commit: as soon as a repository is constructed, HEAD would be set to the string consisting of 20 zero bytes. This special commit represents an empty tree, with no parent, at some time predating all Git repositories.
de: Git würde davon provitieren, einen Null-'Commit' zu definieren: sofort nach dem Erstellen eines 'Repository' wird der 'HEAD' auf eine Zeichenfolge von 20 Null-Bytes gesetzt. Dieser spezielle 'Commit' repräsentiert einen leeren 'Tree', ohne Eltern, irgendwann vielleicht der Vorfahr aller Git 'Repositories'.

note: type: Plain text
en: Then running git log, for example, would inform the user that no commits have been made yet, instead of exiting with a fatal error. Similarly for other tools.
de: Würde dann zum Beispiel *git log* ausgeführt, würde der Anwender darüber informiert, daß noch keine 'Commits' gemacht wurden, anstelle mit einem fatalen Fehler zu beenden. Das gilt stellvertretenden für andere Anweisungen.

note: type: Plain text
en: Every initial commit is implicitly a descendant of this zero commit.
de: Jeder initiale 'Commit' ist dann stillschweigend ein Abkömmling dieses Null-'Commits'.

note: type: Plain text
en: However there are some problem cases unfortunately. If several branches with different initial commits are merged together, then rebasing the result requires substantial manual intervention.
de: Leider gibt es noch ein paar Problemfälle. Wenn mehrere 'Branches' mit unterschiedlichen initialen 'Commits' zusammengeführt und dann ein 'Rebase' gemacht wird, ist ein manuelles Eingreifen erforderlich.

note: type: Plain text
en: === Interface Quirks ===
de: === Eigenarten der Anwendung ===

note: type: Plain text
en: For commits A and B, the meaning of the expressions "A..B" and "A...B" depends on whether the command expects two endpoints or a range. See *git help diff* and *git help rev-parse*.
de: Für die 'Commits' A und B, hängt die Bedeutung der Ausdrücke "A..B" und "A...B" davon ab, ob eine Anweisung zwei Endpunkte erwartet oder einen Bereich. Siehe *git help diff* und *git help rev-parse*.
