Git Magic deutsch - en to de translation catalogue (8 entries)

note: type: Plain text
en: == Appendix B: Translating This Guide ==
de: == Anhang B: Diese Anleitung übersetzen ==

note: type: Plain text
en: I recommend the following steps for translating this guide, so my scripts can quickly produce HTML and PDF versions, and all translations can live in the same repository.
de: Ich empfehle folgende Schritte um diese Anleitung zu übersetzen, damit meine Skripte einfach eine HTML- und PDF-Version erstellen können. Außerdem können so alle Übersetzungen in einem 'Repository' existieren.

note: type: Plain text
en: Clone the source, then create a directory corresponding to the target language's IETF tag: see http://www.w3.org/International/articles/language-tags/Overview.en.php[the W3C article on internationalization]. For example, English is "en" and Japanese is "ja". In the new directory, and translate the +txt+ files from the "en" subdirectory.
de: 'Clone' die Quelltexte, dann erstelle ein Verzeichnis mit dem Namen des IETF Sprachkürzel der übersetzten Sprache: siehe http://www.w3.org/International/articles/language-tags/Overview.en.php[den W3C Artikel über Internationalisierung]. Zum Beispiel, Englisch ist "en", Japanisch ist "ja". Kopiere alle +txt+-Dateien aus dem "en"-Verzeichnis in das neue Verzeichnis und übersetze diese.

note: type: Plain text
en: For instance, to translate the guide into http://en.wikipedia.org/wiki/Klingon_language[Klingon], you might type:
de: Um zum Beispiel die Anleitung auf http://de.wikipedia.org/wiki/Klingonische_Sprache[Klingonisch] zu übersetzen, mußt du folgendes machen:

note: type: Plain text
en:  $ git clone git://repo.or.cz/gitmagic.git
     $ cd gitmagic
     $ mkdir tlh  # "tlh" is the IETF language code for Klingon.
     $ cd tlh
     $ cp ../en/intro.txt .
     $ edit intro.txt  # Translate the file.
de:  $ git clone git://repo.or.cz/gitmagic.git
     $ cd gitmagic
     $ mkdir tlh  # "tlh" ist das IETF Sprachkürzel für Klingonisch.
     $ cd tlh
     $ cp ../en/intro.txt .
     $ edit intro.txt  # übersetze diese Datei.

note: type: Plain text
en: and so on for each text file.
de: und das machst du für jede txt-Datei.

note: type: Plain text
en: Edit the Makefile and add the language code to the `TRANSLATIONS` variable.  You can now review your work incrementally:
de: Bearbeite das Makefile und füge das Sprachkürzel zur Variable `TRANSLATIONS` hinzu. Nun kannst Du Deine Arbeit jederzeit wie folgt überprüfen:

note: type: Plain text
en: Commit your changes often, then let me know when they're ready.  GitHub has an interface that facilitates this: fork the "gitmagic" project, push your changes, then ask me to merge.
de: 'Committe' deine Änderungen oft und wenn du fertig bist, gib bitte Bescheid. GitHub hat eine Schnittstelle, die das erleichtert: Erzeuge deine eigene 'Fork' vom "gitmagic" Projekt, 'pushe' deine Änderungen, dann gib mir Bescheid, deine Änderungen zu 'mergen'.
