glade3-help.master - en to el translation catalogue (104 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Glade Interface Designer Manual
el: Εγχειρίδιο του εργαλείου σχεδίασης διεπαφών Glade

note: (itstool) path: abstract/para
en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
el: Το Glade είναι ένα εργαλείο σχεδίασης διεπαφών για εφαρμογές GTK+.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
el: Έργο τεκμηρίωσης GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>
el: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
el: <firstname>Sun</firstname> <surname>Ομάδα τεκμηρίωσης του GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
el: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade Manual 3.0</revnumber> <date>5 December 2006</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του Glade 3.0</revnumber> <date>5 Δεκεμβρίου 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade Manual 2.1;</revnumber> <date>17 June 2004</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του Glade 2.1;</revnumber> <date>17 Ιουνίου 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 2.0</revnumber> <date>25 February 2004</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο χρήστη του Glade 2.0</revnumber> <date>25 Φεβρουαρίου 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.2</revnumber> <date>10 Feb 2004</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο χρήστη του Glade 1.2</revnumber> <date>10 Φεβ 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.1</revnumber> <date>30 Mar 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο χρήστη του Glade 1.1</revnumber> <date>30 Μαρ 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.0</revnumber> <date>11 May 2000</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο χρήστη του Glade 1.0</revnumber> <date>11 Μαίου 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 3.1.0 του Glade.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
el: Ανάδραση

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μία πρόταση σχετικά με την εφαρμογή ή το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">σελίδα ανάδρασης του GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>user interface designer</primary>
el: <primary>εργαλείο σχεδίασης διεπαφών</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
el: Εισαγωγή

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
el: Το εργαλείο σχεδίασης διεπαφών <application>Glade</application> σας επιτρέπει να δημιουργείτε και να επεξεργάζεστε σχέδια διεπαφών χρήστη για εφαρμογές <application>GTK+</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
el: Η βιβλιοθήκη GTK+ παρέχει μια εκτεταμένη συλλογή δομικών συστατικών για διεπαφές χρήστη, όπως είναι τα πλαίσια κειμένου, οι ετικέτες διαλόγων, οι αριθμητικές εγγραφές, τα κουτάκια επιλογής και τα μενού. Αυτά τα δομικά συστατικά ονομάζονται <emphasis>γραφικά συστατικά</emphasis>. Μπορείτε να χρησιμοποιείτε το Glade για να τοποθετείτε γραφικά συστατικά στο GUI (Γραφική Διεπαφή Χρήστη). Το Glade σας επιτρέπει να τροποποιείτε τη διάταξη και τις ιδιότητες αυτών των γραφικών συστατικών. Επίσης, μέσω του Glade μπορείτε να συνδέετε τα γραφικά συστατικά με τον πηγαίο κώδικα της εφαρμογής.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
el: Οι διεπαφές χρήστη που σχεδιάζονται στο Glade αποθηκεύονται σε μορφή XML, επιτρέποντας την εύκολη συνεργασία τους με εξωτερικά εργαλεία. Χρησιμοποιήστε τη βιβλιοθήκη <application>libglade</application> για να δημιουργήσετε GUI, δυναμικά, από αυτές τις περιγραφές XML.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
el: Ξεκινώντας

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start <application>Glade</application>
el: Εκκίνηση του <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
el: Μπορείτε να εκκινήσετε το <application>Glade</application> με τους εξής τρόπους:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
el: Μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Programming</guisubmenu> <guimenuitem>Glade Interface Designer</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice> <guisubmenu>Προγραμματισμός</guisubmenu> <guimenuitem>Εργαλείο σχεδίασης διεπαφών Glade</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
el: Γραμμή εντολών

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start <application>Glade</application> from a command line, type <command>glade</command> and then press <keycap>Return</keycap>.
el: Για να εκκινήσετε το <application>Glade</application> από τη γραμμή εντολών, πληκτρολογήστε την εντολή <command>glade</command> και στη συνέχεια πατήστε <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start <application>Glade</application>
el: Μετά την εκκίνηση του <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
el: Αφού εκκινήσετε το <application>Glade</application>, εμφανίζεται το ακόλουθο παράθυρο.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Glade</application> window
el: Παράθυρο <application>Glade</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows the<application>Glade</application> window.</phrase></textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Εμφανίζει το παράθυρο του the<application>Glade</application>.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
el: Το παράθυρο του <application>Glade</application> περιέχει τα ακόλουθα:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
el: Γραμμή μενού

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
el: Τα μενού στη γραμμή μενού περιέχουν όλες τις εντολές που θα χρειαστείτε για να δουλέψετε με αρχεία στο <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
el: Εργαλειοθήκη

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
el: Η εργαλειοθήκη περιέχει μερικές από τις εντολές στις οποίες μπορείτε να έχετε πρόσβαση και από τη γραμμή των μενού.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Design Area
el: Περιοχή σχεδίασης

note: (itstool) path: listitem/para
en: The design area is where a user interface can be visually edited.
el: Από την περιοχή σχεδίασης μπορείτε να επεξεργαστείτε οπτικά τη διεπαφή χρήστη.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Palette
el: Παλέτα

note: (itstool) path: listitem/para
en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
el: Η παλέτα περιέχει τα γραφικά συστατικά που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία μιας διεπαφής χρήστη.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Inspector
el: Επόπτης

note: (itstool) path: listitem/para
en: The inspector displays information about the widgets in a project.
el: Ο επόπτης εμφανίζει πληροφορίες για τα γραφικά συστατικά του έργου.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Property Editor
el: Επεξεργαστής ιδιοτήτων

note: (itstool) path: listitem/para
en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
el: Ο επεξεργαστής ιδιοτήτων χρησιμοποιείται για την επεξεργασία των ιδιοτήτων των γραφικών συστατικών, καθώς και για τη σύνδεσή τους με τον πηγαίο κώδικα.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
el: Γραμμή κατάστασης

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
el: Η γραμμή κατάστασης εμφανίζει πληροφορίες για την τρέχουσα δραστηριότητα του <application>Glade</application> και πληροφορίες για τα στοιχεία των μενού.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Projects
el: Εργασία με έργα

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating a New Project
el: Δημιουργία νέου έργου

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
el: Για να δημιουργήσετε ένα νέο έργο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Νέο</guimenuitem></menuchoice>. Η εφαρμογή εμφανίζει ένα νέο κενό έργο στο παράθυρο του <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Opening a Project
el: Άνοιγμα έργου

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
el: Για να ανοίξετε ένα υπάρχον έργο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>. Η εφαρμογή εμφανίζει το έργο στο παράθυρο του <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Saving a Project
el: Αποθήκευση έργου

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can save projects in the following ways:
el: Μπορείτε να αποθηκεύετε έργα με τους εξής τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σε ένα υπάρχον αρχείο έργου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
el: Για να αποθηκεύσετε ένα νέο αρχείο έργου, ή να αποθηκεύσετε ένα υπάρχον αρχείο έργου με νέο όνομα, επιλέξτε <menuchoice> <guimenu>Αρχείο</guimenu> <guimenuitem>Αποθήκευση ως</guimenuitem> </menuchoice>. Εισάγετε όνομα για το έργο στο διάλογο <guilabel>Αποθήκευση ως</guilabel> και κάντε κλικ στο <guibutton>Αποθήκευση</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Widgets
el: Εργασία με γραφικά συστατικά

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Select Widgets From the Palette Window
el: Επιλογή γραφικών συστατικών από την παλέτα

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
el: Μπορείτε να δουλεύετε με τα γραφικά συστατικά στο παράθυρο της <guilabel>Παλέτας</guilabel> με τους εξής τρόπους:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Selection mode
el: Κατάσταση επιλογής

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
el: Για να χρησιμοποιήσετε την κατάσταση επιλογής κάντε κλικ στο βέλος <guilabel>Επιλογέας</guilabel>. Ο δείκτης μετατρέπεται σε βέλος, υποδεικνύοντας ότι έχει ενεργοποιηθεί η κατάσταση επιλογής. Σε αυτή την κατάσταση χρησιμοποιείτε το ποντίκι για να επιλέγετε γραφικά συστατικά στο έργο σας. Στη συνέχεια, μπορείτε να χρησιμοποιείτε το παράθυρο <guilabel>Ιδιότητες</guilabel> για να επεξεργάζεστε τις ιδιότητες των γραφικών συστατικών

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το σχετικό μενού ενός γραφικού συστατικού για να το επιλέξετε. Για να ανοίξετε το σχετικό μενού ενός γραφικού συστατικού, κάντε κλικ πάνω του.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
el: Μπορείτε να προσθέτετε στο έργο σας πολλαπλά γραφικά συστατικά του ίδιου τύπου, κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <keycap>Control</keycap> όποτε επιλέγετε ένα γραφικό συστατικό. Για να επανέλθετε στην κανονική κατάσταση θα πρέπει να κάνετε κλικ στο βέλος <guilabel>Επιλογέας</guilabel> ή σε διαφορετικό γραφικό συστατικό στην <guilabel>Παλέτα</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Widget placement mode
el: Κατάσταση τοποθέτησης γραφικών συστατικών

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use widget placement mode, select a widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select most widgets, the pointer changes to a pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, top-level widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to selection mode.
el: Για να χρησιμοποιήσετε την κατάσταση τοποθέτησης γραφικών συστατικών, επιλέξτε ένα γραφικό συστατικό της <guilabel>Παλέτας</guilabel>. Για τα περισσότερα γραφικά συστατικά, ο δείκτης μετατρέπεται σε δείκτη που συνοδεύεται από σταυρό. Στη συνέχεια, μπορείτε να τοποθετήσετε αυτό το γραφικό συστατικό μέσα σε πλαίσιο (container), γραφικό συστατικό ανώτατου επιπέδου, κτλ. Αφού τοποθετήσετε το γραφικό συστατικό, επανέρχεστε στην κατάσταση επιλογής.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Top-level placement mode
el: Κατάσταση τοποθέτησης ανώτατου επιπέδου

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use top level placement mode, select a defined top-level widget in the <application>Palette</application> window. When you select a top-level widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window, the widget appears immediately on your desktop. You can then edit the widget. After you select a top-level widget, the mode returns to selection mode.
el: Για να χρησιμοποιήσετε την κατάσταση τοποθέτησης στο ανώτατο επίπεδο, επιλέξτε ένα γραφικό συστατικό ανώτατου επιπέδου της <guilabel>Παλέτας</guilabel>. Όταν επιλέγετε ένα γραφικό συστατικό ανώτατου επιπέδου από την <guilabel>Παλέτας</guilabel>, το συστατικό αυτό εμφανίζεται αμέσως στην επιφάνεια εργασίας. Στη συνέχεια μπορείτε να το επεξεργαστείτε. Αφού επιλέξετε το γραφικό συστατικό ανώτατου επιπέδου, επανέρχεστε στην κατάσταση επιλογής.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Organize Widgets In Your Project
el: Οργάνωση γραφικών συστατικών στο έργο

note: (itstool) path: sect2/para
en: You use widget containers, or boxes, to layout and organize widgets in your project window. You can choose the following widget containers from the <guilabel>Palette</guilabel> window:
el: Για να καθορίσετε τη διάταξη και οργάνωση των γραφικών συστατικών στο παράθυρο του έργου σας, χρησιμοποιείτε τα πλαίσια, ή containers, γραφικών συστατικών. Από το παράθυρο της <guilabel>Παλέτας</guilabel> μπορείτε να επιλέξετε τα ακόλουθα πλαίσια γραφικών συστατικών:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Box
el: Οριζόντιο κουτί (box)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Box
el: Κατακόρυφο κουτί (box)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Table
el: Πίνακας

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed Positions
el: Σταθερή θέση

note: (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Button Box
el: Οριζόντιο button box

note: (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Button Box
el: Κατακόρυφο button box

note: (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Panes
el: Οριζόντια panes

note: (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Panes
el: Κατακόρυφα panes

note: (itstool) path: listitem/para
en: Notebook
el: Σημειωματάριο

note: (itstool) path: listitem/para
en: Frame
el: Πλαίσιο (Frame)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scrolled Window
el: Κυλιόμενο παράθυρο

note: (itstool) path: listitem/para
en: Viewport
el: Εμφάνιση γραμμών κειμένου (Viewport)

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can nest boxes to create complex layout structures. When you create horizontal and vertical boxes, <application>Glade</application> asks you how many rows or columns to create initially, though rows and columns can easily be added or deleted later.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε κουτιά το ένα μέσα στο άλλο και να δημιουργείτε περίπλοκες διατάξεις. Όταν δημιουργείτε οριζόντια ή κατακόρυφα κουτιά, το <application>Glade</application> σας ρωτά πόσες γραμμές ή στήλες θέλετε να δημιουργηθούν, αν και μπορείτε, στη συνέχεια, να προσθέσετε ή να διαγράψετε στήλες ή γραμμές.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you have created all the boxes you require, you can add specific widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes. Notice that <application>Glade</application> packs widgets into the layout which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to change size to accommodate different size labels in different languages when the application is localized.
el: Αφού δημιουργήσετε όσα κουτιά χρειάζεστε, μπορείτε να προσθέσετε στα κουτιά αυτά συγκεκριμένα γραφικά συστατικά, όπως ετικέτες, κουμπιά ή και πιο περίπλοκα συστατικά. Σημειώστε ότι το <application>Glade</application> πακετάρει τα γραφικά συστατικά μέσα στη διάταξή σας, διευκολύνοντας σημαντικά το έργο σας. Η χρήση κουτιών επιτρέπει στα παράθυρα να αλλάζουν το μέγεθός τους για να προσαρμόζονται στα διαφορετικά μεγέθη των ετικετών σε διαφορετικές γλώσσες (κατά την τοπικοποίηση της εφαρμογής).

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Place a Widget on the Clipboard
el: Τοποθέτηση γραφικών συστατικών στο πρόχειρο

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Cut</guisubmenu> </menuchoice>.
el: Για να αφαιρέσετε ένα γραφικό συστατικό από το γονέα του και να το τοποθετήσετε στο πρόχειρο, επιλέξτε το γραφικό συστατικό και στη συνέχεια επιλέξτε <menuchoice> <guimenu>Επεξεργασία</guimenu> <guisubmenu>Αποκοπή</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy a Widget to the Clipboard
el: Αντιγραφή γραφικών συστατικών στο πρόχειρο

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Copy</guisubmenu> </menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
el: Για να αντιγράψετε ένα γραφικό συστατικό στο πρόχειρο, επιλέξτε το γραφικό συστατικό και στη συνέχεια επιλέξτε <menuchoice> <guimenu>Επεξεργασία</guimenu> <guisubmenu>Αντιγραφή</guisubmenu> </menuchoice>. Το αρχικό γραφικό συστατικό παραμένει στο γονέα του.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
el: Επικόλληση γραφικών συστατικών από το πρόχειρο στο έργο

note: (itstool) path: sect2/para
en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Paste</guisubmenu> </menuchoice>.
el: Για να επικολλήσετε στο έργο σας ένα γραφικό συστατικό που βρίσκεται στο πρόχειρο, επιλέξτε <menuchoice> <guimenu>Επεξεργασία</guimenu> <guisubmenu>Επικόλληση</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All widgets must have a unique name within <application>Glade</application>. If you cut a widget, and then paste the widget into your project, then the widget and all of the children of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the widget multiple times into your project, then <application>Glade</application> generates new names for the widget copies.
el: Όλα τα γραφικά συστατικά στο <application>Glade</application> πρέπει να διαθέτουν ένα μοναδικό όνομα. Όταν αποκόπτετε ένα γραφικό συστατικό και το επικολλάτε στο έργο σας, το συστατικό αυτό και τα θυγατρικά του συστατικά διατηρούν τα αρχικά τους ονόματα. Όταν όμως αντιγράφετε ένα γραφικό συστατικό, ή το επικολλάτε περισσότερες από μία φορές, τότε το <application>Glade</application> δίνει νέα ονόματα στα αντίγραφα.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Delete a Widget
el: Διαγραφή γραφικού συστατικού

note: (itstool) path: sect2/para
en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Delete</guisubmenu> </menuchoice>.
el: Για να διαγράψετε ένα γραφικό συστατικό από το γονέα χωρίς να το μεταφέρετε στο πρόχειρο, επιλέξτε το γραφικό συστατικό και στη συνέχεια επιλέξτε <menuchoice> <guimenu>Επεξεργασία</guimenu> <guisubmenu>Διαγραφή</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change a Property of a Widget
el: Αλλαγή ιδιοτήτων γραφικού συστατικού

note: (itstool) path: sect2/para
en: The property editor is used to edit the properties of a selected widget. To change a property of a widget, select the widget and then enter an appropriate value in one of the Property window's property fields.
el: Χρησιμοποιήστε τον επεξεργαστή ιδιοτήτων για να επεξεργαστείτε τις ιδιότητες του επιλεγμένου γραφικού συστατικού. Για να αλλάξετε μια ιδιότητα ενός γραφικού συστατικού, επιλέξτε το συστατικό, και μετά εισάγετε την κατάλληλη τιμή σε ένα από τα πεδία ιδιοτήτων του παραθύρου ιδιοτήτων.

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Glade
el: Περί Glade

note: (itstool) path: sect1/para
en: Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers. To find more information about Glade, please visit the <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade Web site</ulink>.
el: Το Glade συντηρείται από τους προγραμματιστές του Glade και τους εθελοντές της κοινότητας του GNOME. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Glade, παρακαλώ επισκεφθείτε τον <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">ιστότοπο του Glade</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μία πρόταση σχετικά με την εφαρμογή ή το εγχειρίδιο, χρησιμοποιήστε το <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Another excellent source of information are the Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> and <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> mailing lists. In addition to subscribing, you might also want to browse the list archives, available via these same links.
el: Εξαιρετικές πηγές ενημέρωσης για το Glade είναι οι λίστες ταχυδρομείου <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">χρηστών</ulink> και <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">προγραμματιστών</ulink>. Μπορείτε να γραφτείτε συνδρομητές ή να περιηγηθείτε στα αρχεία, που είναι διαθέσιμα στους παραπάνω συνδέσμους.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="help:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
el: Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται υπό τους όρους της  Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSS) — είτε της έκδοσης 2 της ‘Αδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης. Αντίγραφο της άδειας είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο  <ulink url="help:gpl" type="help">σύνδεσμο</ulink>, ή στο αρχείο COPYING που διανέμεται μαζί με τον πηγαίο κώδικα αυτού του προγράμματος.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
el: σύνδεσμο

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
el: Χορηγείται άδεια αντιγραφής, διανομής και/ή τροποποίησης του παρόντος εγγράφου υπό τους όρους της έκδοσης 1.1 της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL), ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσής αυτής από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF), χωρίς αμετάβλητες ενότητες, κείμενα εμπροσθοφύλλου και κείμενα οπισθοφύλλου. Αντίγραφο της άδειας GFDL είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο <_:ulink-1/>, ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανέμεται μαζί με το παρόν εγχειρίδιο.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
el: Αυτό το εγχειρίδιο αποτελεί μέρος της συλλογής εγχειριδίων του GNOME που διανέμονται υπό τους όρους της GFDL. Αν επιθυμείτε να διανείμετε το παρόν εγχειρίδιο ξεχωριστά από τη συλλογή, οφείλετε να προσθέσετε στο εγχειρίδιο αντίγραφο της άδειας χρήσης, όπως προβλέπεται στην ενότητα 6 της άδειας.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
el: Πολλές από τις ονομασίες που χρησιμοποιούνται από εταιρείες για την διαφοροποίηση των προϊόντων και υπηρεσιών τους έχουν καταχωρισθεί ως εμπορικά σήματα. Σε όποιο σημείο της τεκμηρίωσης GNOME τυχόν εμφανίζονται αυτές οι ονομασίες, και εφόσον τα μέλη του Έργου τεκμηρίωσης GNOME έχουν λάβει γνώση αυτών των εμπορικών σημάτων, οι ονομασίες ή τα αρχικά αυτών θα γράφονται με κεφαλαίους χαρακτήρες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
el: ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ "ΩΣ ΕΧΕΙ", ΧΩΡΙΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΕΙΤΕ ΡΗΤΗ ΕΙΤΕ ΣΙΩΠΗΡΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ, ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΟΤΙ ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ, Ή Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ ΑΥΤΟΥ, ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟ, ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΡΟΣΒΑΛΛΕΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΡΙΤΩΝ. Ο ΧΡΗΣΤΗΣ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΞ ΟΛΟΚΛΗΡΟΥ ΤΗΝ ΕΘΥΝΗ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΤΗΝ ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ή ΤΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΥΤΟΥ. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΡΑΦΟ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ ΑΥΤΟΥ ΑΠΟΔΕΙΧΘΟΥΝ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΑ ΚΑΘ' ΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ, Ο ΧΡΗΣΤΗΣ (ΚΑΙ ΟΧΙ Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ Ή ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ) ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΑΝΑΓΚΑΙΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ, ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ Ή ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΑΝΑΠΟΣΠΑΣΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ. ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΟΥΔΕΜΙΑ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΑΥΤΟΥ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ,  ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ ΕΑΝ ΣΥΝΟΔΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ,  ΚΑΙ Ο ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ, Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΟΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ Ή ΟΙ ΔΙΑΝΟΜΕΙΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΥΤΟΥ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΟΠΟΙΩΝΔΗΠΟΤΕ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ, ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ ΕΝΑΝΤΙ ΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ, ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟ ΚΑΜΙΑ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΝΟΜΟΥ, ΕΙΤΕ ΕΞ ΑΔΙΚΟΠΡΑΞΙΑΣ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΜΕΛΕΙΑΣ) ΕΙΤΕ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΣΥΜΒΑΤΙΚΗΣ Ή ΑΛΛΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ, ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΑΜΕΣΕΣ, ΕΜΜΕΣΕΣ, ΕΙΔΙΚΕΣ, ΤΥΧΑΙΕΣ Ή ΣΥΝΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΖΗΜΙΕΣ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΜΟΡΦΗΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ, ΖΗΜΙΩΝ ΛΟΓΩ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΦΗΜΗΣ ΚΑΙ ΠΕΛΑΤΕΙΑΣ, ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ, ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Ή ΒΛΑΒΗΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ, Ή ΚΑΘΕ ΑΛΛΗΣ ΖΗΜΙΑΣ Ή ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΠΟΥ ΟΦΕΙΛΕΤΑΙ Ή ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΑΥΤΟΥ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΤΑ ΩΣ ΑΝΩ ΜΕΡΗ ΕΙΧΑΝ ΛΑΒΕΙ ΓΝΩΣΗ ΤΗΣ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
el: ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ GNU (GFDL) ΚΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΗ ΟΤΙ: <_:orderedlist-1/>
