glade3 doc fr - en to fr translation catalogue (102 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Glade Interface Designer Manual
fr: Manuel du concepteur d'interface Glade

note: (itstool) path: abstract/para
en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
fr: Glade est un concepteur d'interface utilisateur pour les applications GTK+.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
fr: Projet de documentation GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>
fr: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>Projet de documentation GNOME</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
fr: <firstname>Sun</firstname> <surname>Équipe de documentation GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
fr: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>Projet de documentation GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade Manual 3.0</revnumber> <date>5 December 2006</date> <_:revdescription-1/>
fr: <revnumber>Manuel de Glade 3.0</revnumber> <date>5 Décembre 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
fr: Équipe de documentation GNOME Sun

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade Manual 2.1;</revnumber> <date>17 June 2004</date> <_:revdescription-1/>
fr: <revnumber>Manuel de Glade 2.1</revnumber> <date>17 Juin 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 2.0</revnumber> <date>25 February 2004</date> <_:revdescription-1/>
fr: <revnumber>Manuel de Glade 2.0</revnumber> <date>25 Février 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.2</revnumber> <date>10 Feb 2004</date> <_:revdescription-1/>
fr: <revnumber>Manuel de Glade 1.2</revnumber> <date>10 Février 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.1</revnumber> <date>30 Mar 2002</date> <_:revdescription-1/>
fr: <revnumber>Manuel de Glade 1.1</revnumber> <date>30 Mars 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.0</revnumber> <date>11 May 2000</date> <_:revdescription-1/>
fr: <revnumber>Manuel de Glade 1.0</revnumber> <date>11 Mai 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
fr: Ce manuel documente la version 3.1.0 de Glade.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
fr: Votre avis

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant Glade ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>user interface designer</primary>
fr: <primary>concepteur d'interface graphique</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
fr: Le concepteur d'interface graphique <application>Glade</application> permet de créer et de modifier des interfaces utilisateurs pour des applications <application>GTK+</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
fr: La bibliothèque GTK+ fournit un large éventail de composants pour les interfaces utilisateur tels que des zones de saisie de texte, des étiquettes de boîtes de dialogue, des zones de saisie numérique, des cases à cocher et des menus. Ces composants sont appelés des <emphasis>widgets</emphasis>. Vous pouvez vous servir de Glade pour placer des widgets dans une interface utilisateur. Glade permet de modifier la disposition et les propriétés de ces widgets. Vous pouvez aussi utiliser Glade pour ajouter des connexions entre les widgets et le code source de l'application.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
fr: Les interfaces utilisateur conçues avec Glade sont enregistrées dans un format XML, ce qui permet une intégration facile avec des outils externes. La bibliothèque <application>libglade</application> permet de créer dynamiquement des interfaces à partir de la description XML.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
fr: Premiers pas

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start <application>Glade</application>
fr: Démarrage de <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
fr: Vous pouvez lancer <application>Glade</application> au moyen des procédures suivantes :

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
fr: Menu <guimenu>Applications</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Programming</guisubmenu> <guimenuitem>Glade Interface Designer</guimenuitem> </menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Programmation</guisubmenu><guimenuitem>Concepteur d'interface Glade</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
fr: Ligne de commande

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start <application>Glade</application> from a command line, type <command>glade</command> and then press <keycap>Return</keycap>.
fr: Pour lancer <application>Glade</application> à partir d'une ligne de commande, saisissez <command>glade</command>, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start <application>Glade</application>
fr: Après le démarrage de <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
fr: Après avoir lancé <application>Glade</application>, la fenêtre suivante apparaît.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Glade</application> window
fr: Fenêtre de <application>Glade</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows the<application>Glade</application> window.</phrase></textobject>
fr: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Fenêtre principale de <application>Glade</application>.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
fr: La fenêtre de <application>Glade</application> contient les éléments suivants :

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
fr: Barre de menus

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
fr: Les menus de la barre de menus contiennent toutes les commandes nécessaires au traitement des fichiers dans <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
fr: Barre d'outils

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
fr: La barre d'outils contient un sous-ensemble des commandes disponibles à partir de la barre de menus.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Design Area
fr: Zone de conception

note: (itstool) path: listitem/para
en: The design area is where a user interface can be visually edited.
fr: La zone de conception est l'endroit où une interface utilisateur peut être visuellement éditée.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
fr: La palette contient les widgets à disposition pour construire une interface graphique.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Inspector
fr: Inspecteur

note: (itstool) path: listitem/para
en: The inspector displays information about the widgets in a project.
fr: L'inspecteur affiche des informations à propos de widgets d'un projet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Property Editor
fr: Éditeur de propriétés

note: (itstool) path: listitem/para
en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
fr: L'éditeur de propriétés permet de manipuler les propriétés d'un widget ainsi que d'ajouter des connexions avec le code source.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
fr: Barre d'état

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
fr: La barre d'état affiche des informations au sujet de l'activité actuelle de <application>Glade</application>, ainsi que des informations contextuelles sur les éléments de menus.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Projects
fr: Utilisation des projets

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating a New Project
fr: Création d'un nouveau projet

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
fr: Pour créer un noveau projet, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Nouveau</guimenuitem></menuchoice>. L'application affiche un nouveau projet vierge dans la fenêtre de <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Opening a Project
fr: Ouverture d'un projet

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
fr: Pour ouvrir un projet existant, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem></menuchoice>. L'application affiche le projet dans la fenêtre de <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Saving a Project
fr: Enregistrement d'un projet

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can save projects in the following ways:
fr: Vous pouvez enregistrer un projet au moyen des procédures suivantes :

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour enregistrer les modifications d'un projet existant, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
fr: Pour enregistrer un nouveau projet ou pour enregistrer un projet existant sous un nouveau nom, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer sous</guimenuitem></menuchoice>. Saisissez un nom pour le fichier de projet dans la boîte de dialogue <guilabel>Enregistrer sous</guilabel>, puis cliquez sur <guibutton>Enregistrer</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Widgets
fr: Utilisation des widgets

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Select Widgets From the Palette Window
fr: Sélection des widgets dans la palette

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
fr: L'utilisation des widgets dans la <guilabel>Palette</guilabel> s'effectue de la manière suivante :

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Selection mode
fr: Mode sélection

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
fr: Pour utiliser le mode sélection, cliquez sur la flèche <guilabel>Sélecteur</guilabel>. Le pointeur se transforme en flèche pour indiquer que le mode sélection est activé. Dans ce mode, c'est avec la souris que vous sélectionnez des widgets dans le projet. Vous pouvez ensuite utiliser la fenêtre des <guilabel>propriétés</guilabel> pour modifier les propriétés des widgets.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
fr: Il est aussi possible d'utiliser le menu contextuel des widgets pour les sélectionner. Faites un clic droit sur un widget pour ouvrir son menu contextuel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
fr: Vous pouvez ajouter à votre projet plusieurs widgets d'un type particulier à partir de la <guilabel>Palette</guilabel> en appuyant sur la touche <keycap>Ctrl</keycap> au moment de sélectionner un widget. Pour revenir en mode normal, vous devez cliquer sur la flèche <guilabel>Sélecteur</guilabel> ou sur un autre widget dans la <guilabel>Palette</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Widget placement mode
fr: Mode placement de widget

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use widget placement mode, select a widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select most widgets, the pointer changes to a pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, top-level widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to selection mode.
fr: Pour utiliser le mode placement de widget, sélectionnez un widget dans la <guilabel>Palette</guilabel>. Dans la plupart des cas, le pointeur se transforme alors en forme de croix. Ensuite, vous pouvez placer le widget dans un conteneur, dans un widget de premier niveau, etc. Après avoir placé un widget, c'est le mode sélection qui est à nouveau activé.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Top-level placement mode
fr: Mode de placement premier niveau

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use top level placement mode, select a defined top-level widget in the <application>Palette</application> window. When you select a top-level widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window, the widget appears immediately on your desktop. You can then edit the widget. After you select a top-level widget, the mode returns to selection mode.
fr: Pour utiliser le mode de placement premier niveau, sélectionnez un widget de premier niveau dans la <application>Palette</application>. Dès cet instant, le widget apparaît immédiatement sur votre bureau. Vous pouvez alors le modifier. Après avoir sélectionné un widget de premier niveau, c'est le mode sélection qui est à nouveau activé.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Organize Widgets In Your Project
fr: Organisation des widgets dans un projet

note: (itstool) path: sect2/para
en: You use widget containers, or boxes, to layout and organize widgets in your project window. You can choose the following widget containers from the <guilabel>Palette</guilabel> window:
fr: Les conteneurs de widgets, ou boîtes, servent à disposer et organiser les widgets dans la fenêtre de projet. Vous avez à disposition les conteneurs de widgets suivants dans la <guilabel>Palette</guilabel> :

note: (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Box
fr: Boîte horizontale

note: (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Box
fr: Boîte verticale

note: (itstool) path: listitem/para
en: Table
fr: Tableau

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed Positions
fr: Positions fixes

note: (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Button Box
fr: Boîte à boutons horizontale

note: (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Button Box
fr: Boîte à boutons verticale

note: (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Panes
fr: Panneaux horizontaux

note: (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Panes
fr: Panneaux verticaux

note: (itstool) path: listitem/para
en: Frame
fr: Cadre

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scrolled Window
fr: Fenêtre avec défilement

note: (itstool) path: listitem/para
en: Viewport
fr: Zone d'affichage

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can nest boxes to create complex layout structures. When you create horizontal and vertical boxes, <application>Glade</application> asks you how many rows or columns to create initially, though rows and columns can easily be added or deleted later.
fr: Vous pouvez imbriquer des boîtes pour créer des dispositions complexes. Lorsque vous créez des boîtes horizontales et verticales, <application>Glade</application> demande combien de rangées et de colonnes il doit créer initialement, même si les rangées et les colonnes peuvent facilement être ajoutées ou supprimées dans un deuxième temps.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you have created all the boxes you require, you can add specific widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes. Notice that <application>Glade</application> packs widgets into the layout which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to change size to accommodate different size labels in different languages when the application is localized.
fr: Après avoir créé toutes les boîtes nécessaires, vous pouvez ajouter dans ces boîtes des widgets spécifiques tels que des étiquettes, des boutons et d'autres widgets plus perfectionnés. Remarquez que <application>Glade</application> comprime les widgets dans les dispositions, ce qui élimine bien du travail rébarbatif. L'utilisation des boîtes permet le redimensionnement des fenêtres pour l'adaptation aux différentes tailles d'étiquettes dans les différentes langues lorsque l'application est traduite.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Place a Widget on the Clipboard
fr: Placement d'un widget dans le presse-papiers

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Cut</guisubmenu> </menuchoice>.
fr: Pour supprimer un widget de son parent et le placer dans le presse-papiers, sélectionnez le widget et choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guisubmenu>Couper</guisubmenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy a Widget to the Clipboard
fr: Copie d'un widget dans le presse-papiers

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Copy</guisubmenu> </menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
fr: Pour copier un widget dans le presse-papiers, sélectionnez le widget, puis choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guisubmenu>Copier</guisubmenu></menuchoice>. Le widget original reste lié à son parent.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
fr: Collage d'un widget dans un projet depuis le presse-papiers

note: (itstool) path: sect2/para
en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Paste</guisubmenu> </menuchoice>.
fr: Pour coller dans votre projet un widget qui se trouve dans le presse-papiers, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guisubmenu>Coller</guisubmenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All widgets must have a unique name within <application>Glade</application>. If you cut a widget, and then paste the widget into your project, then the widget and all of the children of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the widget multiple times into your project, then <application>Glade</application> generates new names for the widget copies.
fr: Tous les widgets doivent posséder un nom unique dans <application>Glade</application>. Si vous coupez un widget, puis que vous le coller dans un projet, le widget et tous ses fils conservent leur nom initial. Si vous copiez un widget, puis que vous le collez plusieurs fois dans un projet, <application>Glade</application> génère de nouveaux noms pour les copies du widget.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Delete a Widget
fr: Suppression d'un widget

note: (itstool) path: sect2/para
en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Delete</guisubmenu> </menuchoice>.
fr: Pour supprimer un widget de son parent sans placer le widget dans le presse-papiers, sélectionnez le widget, puis choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guisubmenu>Supprimer</guisubmenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change a Property of a Widget
fr: Modification d'une propriété d'un widget

note: (itstool) path: sect2/para
en: The property editor is used to edit the properties of a selected widget. To change a property of a widget, select the widget and then enter an appropriate value in one of the Property window's property fields.
fr: L'éditeur de propriétés permet d'éditer les propriétés d'un widget sélectionné. Pour modifier une propriété d'un widget, sélectionnez-le, puis saisissez une valeur adéquate dans l'un des champs de propriété de la fenêtre des propriétés.

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Glade
fr: À propos de Glade

note: (itstool) path: sect1/para
en: Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers. To find more information about Glade, please visit the <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade Web site</ulink>.
fr: Glade est maintenu par les développeurs de Glade et par des volontaires de la communauté GNOME. Pour obtenir plus d'informations sur Glade, veuillez consulter le <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">site Web de Glade</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant cette application ou ce manuel, vous pouvez utiliser l'outil <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Another excellent source of information are the Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> and <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> mailing lists. In addition to subscribing, you might also want to browse the list archives, available via these same links.
fr: Les listes de diffusion <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">utilisateur</ulink> et <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">développeur</ulink> représentent une autre très bonne source d'informations. Vous pouvez vous y inscrire ou parcourir la liste des archives que vous pouvez aussi découvrir en suivant les liens ci-dessus.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="help:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
fr: Ce programme est distribué selon les termes de la GNU General Public License, tels que publiés par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de cette licence ou (à votre choix) toute version ultérieure. Une copie de cette licence est disponible à <ulink url="help:gpl" type="help">ce lien</ulink> ou dans le fichier COPYING inclus dans le code source de ce programme.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
fr: lien

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
fr: Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant ce <_:ulink-1/> ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
fr: Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de celle-ci.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
fr: La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE MARCHANDABILITÉ, D'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER OU DE NON INFRACTION DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ;

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <_:orderedlist-1/>
