glom master - en to el translation catalogue (197 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Glom User Guide V0.2
el: Οδηγός χρήστη Glom V0.2

note: (itstool) path: articleinfo/subtitle
en: for Glom v1.6
el: για το Glom v1.6

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: Glom Development Team
el: Ομάδα ανάπτυξης Glom

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
el: Δίνεται άδεια για αντιγραφή, διανομή και/ή τροποποίηση του εγγράφου υπό τους όρους της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL), Έκδοση 1.1 ή μεταγενέστερη εκδιδόμενη από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού χωρίς Σταθερά Εδάφια, χωρίς Εξώφυλλα Κειμένου, και χωρίς Οπισθόφυλλα Κειμένου. Μπορείτε να βρείτε ένα αντίγραφο της GFDL σε αυτόν τον <ulink type="help" url="ghelp:fdl">σύνδεσμο</ulink> ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανεμήθηκε με αυτόν τον οδηγό.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
el: Αυτή η τεκμηρίωση είναι μέρος της συλλογής τεκμηρίωσης του GNOME όπως διανέμεται υπό τους όρους της GFDL. Εάν επιθυμείτε να διανείμετε αυτή την τεκμηρίωση ξεχωριστά από την συλλογή, μπορείτε να το κάνετε εάν η τεκμηρίωση συνοδεύεται από αντίγραφο της άδειας (GFDL) όπως περιγράφεται στον τομέα 6 της άδειας.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
el: Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από επιχειρήσεις για να διακρίνουν τα προϊόντα τους και τις υπηρεσίες αξιώνονται ως εμπορικά σήματα. Όπου εμφανίζονται αυτά τα ονόματα σε κάποια τεκμηρίωση του GNOME, και τα μέλη του έργου τεκμηρίωσης του GNOME γνωρίζουν για αυτά τα εμπορικά σήματα, τότε τα ονόματα είναι με κεφαλαία γράμματα ή με αρχικά κεφαλαία γράμματα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
el: Η ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΑΥΤΗ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ "ΩΣ ΕΧΕΙ", ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΝΕΝΟΣ ΕΙΔΟΥΣ, ΕΚΦΡΑΣΜΕΝΗ 'Η ΝΟΟΥΜΕΝΗ, ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ, ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΟΤΙ ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ 'Η ΠΑΡΑΛΛΑΓΕΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΑ ΚΑΘΕ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΟΣ, ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΑ, ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, Η ΜΗ-ΠΑΡΑΒΑΙΝΟΝΤΑ. Η ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΑΚΡΙΒΕΙΑ, ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΔΙΚΗ ΣΑΣ. ΑΝ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΡΑΦΟ Η ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥΑΠΟΔΕΙΚΤΟΥΝ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΑ ΜΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ, ΕΣΕΙΣ (ΚΑΙ ΟΧΙ Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ 'Η ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΣΥΜΒΑΛΛΟΝΤΑΣ) ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΑΝΑΓΚΑΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ, ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ 'Η ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. Η ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΕΥΘΥΝΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΠΟΣΠΑΣΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΥΤΗΣ. ΚΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ ΑΥΤΗΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ ΕΑΝ ΣΥΝΟΔΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΕΥΘΥΝΗΣ· ΚΑΙ

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
el: ΚΑΙ ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΝΟΜΟΛΟΓΙΑ ΑΣΤΙΚΟΥ ΑΔΙΚΗΜΑΤΟΣ (ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΕΚΕΙΝΟΥ ΤΗΣ ΑΜΕΛΕΙΑΣ), ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ Ή ΑΛΛΟΥ, Ο ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ, Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ Ή ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ, Ή ΟΠΟΙΣΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗΣ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΚ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΝΑΝΤΙ ΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΜΕΣΗ, ΕΜΜΕΣΗ, ΙΔΙΑΙΤΗΕΡΗ, ΑΤΥΧΗ Ή ΣΥΝΕΠΑΓΟΜΕΝΗ ΒΛΑΒΗ ΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ, ΒΛΑΒΕΣ ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΠΕΛΑΤΕΙΑΣ, ΣΤΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ, ΑΣΤΟΧΙΑ Ή ΚΑΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ, Ή ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΑΛΛΗ ΒΛΑΒΗ Ή ΑΠΩΛΕΙΑ ΠΟΥ ΘΑ ΕΓΕΙΡΕΙ Ή ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΚΑΙ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ, ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΑΝ ΚΑΠΟΙΟ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΗΜΕΡΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΤΕΤΟΙΩΝ ΒΛΑΒΩΝ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
el: TΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ GNU ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Murray</firstname> <surname>Cumming</surname> <affiliation> <orgname>Glom Development Team</orgname> <address> <email>murrayc@murrayc.com</email> </address> </affiliation>
el: <firstname>Murray</firstname> <surname>Cumming</surname> <affiliation> <orgname>Ομάδα ανάπτυξης Glom</orgname><address><email>murrayc@murrayc.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.6 of Glom
el: Αυτή η τεκμηρίωση καλύπτει την έκδοση 1.6 του Glom

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
el: Aνάδραση

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glom or this manual can be submitted to the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">GNOME Bugzilla </ulink>, under the Glom product. Please search bugzilla before submitting your bug to ensure that yours hasn't already been reported.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση που αφορά το Glom ή αυτό το εγχειρίδιο μπορείτε να την υποβάλετε στο <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">GNOME Bugzilla </ulink> και στο προϊόν Glom. Παρακαλούμε αναζητήστε στο bugzilla πριν να υποβάλετε το σφάλμα σας για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχει ήδη αναφερθεί.

note: (itstool) path: abstract/para
en: User manual for Glom.
el: Εγχειρίδιο χρήστη του Glom.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
el: Εισαγωγή

note: (itstool) path: sect1/para
en: Glom allows you to design and use database systems.
el: Το Glom σας επιτρέπει να σχεδιάσετε και να χρησιμοποιήσετε τα συστήματα βάσης δεδομένων.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
el: Ξεκινώντας

note: (itstool) path: sect2/title
en: Starting Glom
el: Ξεκινώντας το Glom

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Glom</application> in the following ways:
el: Μπορείτε να ξεκινήσετε το <application>Glom</application> με τους εξής τρόπους:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
el: Μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Office</guisubmenu> <guimenuitem>Glom</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice> <guisubmenu>Γραφείο</guisubmenu> <guimenuitem>Glom</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start Glom
el: Όταν ξεκινάτε το Glom

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Glom</application>, the following window is displayed. You may open an existing Glom file or create a new one, possibly basing a new Glom file on one of the examples.
el: Όταν ξεκινάτε το <application>Glom</application>, εμφανίζεται το παρακάτω παράθυρο. Μπορείτε να ανοίξετε ένα υπάρχον αρχείο Glom ή να δημιουργήσετε ένα νέο, πιθανόν με βάση ένα νέο αρχείο Glom σε ένα από τα παραδείγματα.

note: (itstool) path: figure/title
en: Glom Start Up Window, Opening an Existing File
el: Το παράθυρο έναρξης του Glom, για το άνοιγμα ενός υπάρχοντος αρχείου

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/start_open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Glom main window used to open an existing Glom file.</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/start_open.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Εμφάνιση του κυρίως παραθύρου Glom που χρησιμοποιείται για να ανοίξει ένα υπάρχον αρχείο Glom.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en: Glom Start Up Window, Creating a New File
el: Το παράθυρο έναρξης του Glom, για τη δημιουργία ενός νέου αρχείου

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/start_create.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Glom main window used to create a new Glom file.</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/start_create.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Εμφάνιση του κυρίως παραθύρου του Glom που χρησιμοποιείται για τη δημιουργία ενός νέου αρχείου Glom.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using Glom as an Operator
el: Χρήση του Glom ως χειριστής

note: (itstool) path: sect1/para
en: To open an existing Glom document, either open that document from the File Manager, or choose Glom from the Applications menu, and then choose the document when asked. Glom will ask you for a user name and password to access the database. Your administrator will provide your user name and password.
el: Για να ανοίξετε ένα υπάρχον έγγραφο Glom, είτε ανοίξτε αυτό το έγγραφο από τον διαχειριστή αρχείων, ή επιλέξτε Glom από το μενού εφαρμογών και έπειτα επιλέξτε το έγγραφο όταν σας ζητηθεί. Το Glom θα σας ζητήσει ένα όνομα χρήστη και έναν κωδικό πρόσβασης για να προσπελάσει τη βάση δεδομένων. Ο διαχειριστής σας θα παράσχει το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you open an existing document, Glom will be in <literal>Operator</literal> <literal>user level</literal>. This user level allows you to find and edit records, but does not allow you to change the fundamental structure of the database.
el: Όταν ανοίγετε ένα υπάρχον έγγραφο, το Glom θα είναι στο <literal>Επίπεδο χρήστη</literal> <literal>Χειριστής</literal>. Αυτό το επίπεδο χρήστη σας επιτρέπει να βρείτε και να επεξεργαστείτε εγγραφές, αλλά δεν σας επιτρέπει να αλλάξετε τη βασική δομή της βάσης δεδομένων.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Navigation
el: Περιήγηση

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each database has several tables. To look at a different table, choose <literal>Tables</literal> from the <literal>Navigate</literal> menu. Then double-click on the table, or select it and click the <literal>Open</literal> button.
el: Κάθε βάση δεδομένων έχει πολλούς πίνακες. Για να δείτε έναν διαφορετικό πίνακα, επιλέξτε το <literal>πίνακες</literal> από το μενού <literal>περιήγηση</literal>. Έπειτα διπλοπατήστε στον πίνακα, ή επιλέξτε τον και πατήστε το πλήκτρο <literal>Άνοιγμα</literal>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Navigating to a Table
el: Περιήγηση ενός πίνακα

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_tables.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Navigating to a Table.</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_tables.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Περιήγηση ενός πίνακα.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Viewing and Entering Data
el: Προβολή και εισαγωγή δεδομένων

note: (itstool) path: sect2/para
en: When in <literal>Data Mode</literal>, you can view or enter information in either the <literal>List</literal> or <literal>Details</literal> view.
el: Αν είσαστε στην <literal>κατάσταση δεδομένων</literal>, μπορείτε να προβάλετε ή να εισάγετε πληροφορίες ή στην προβολή <literal>Κατάλογος</literal> ή στην προβολή <literal>Λεπτομέρειες</literal>.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en: The List View
el: Η προβολή καταλόγου

note: (itstool) path: sect3/para
en: The List view shows many records at once and usually shows only the most important fields.
el: Η προβολή καταλόγου εμφανίζει πολλές εγγραφές μονομιάς και συνήθως εμφανίζει μόνο τα πιο σημαντικά πεδία.

note: (itstool) path: sect3/para
en: When you enter data into a field it will be saved into the database immediately after you finish editing the field. If it is a date or time field then the data format will be checked for you.
el: Όταν εισάγετε δεδομένα σε ένα πεδίο θα αποθηκευτούν στη βάση δεδομένων αμέσως αφού τελειώσετε την επεξεργασία του πεδίου. Αν είναι ένα πεδίο ημερομηνίας ή χρόνου τότε η μορφή δεδομένων θα ελεγχθεί για σας.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To create a new record just click the <literal>New</literal> button, or start typing into a field in the last empty row. A new record row will be created with blank fields for you to fill in.
el: Για να δημιουργήσετε μια νέα εγγραφή πατήστε απλά το πλήκτρο <literal>νέο</literal>, ή ξεκινήστε την πληκτρολόγηση σε ένα πεδίο στην τελευταία κενή γραμμή. Μια νέα εγγραφή γραμμής θα δημιουργηθεί με κενά πεδία για να τα συμπληρώσετε.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_data_list.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The List View.</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_data_list.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Η προβολή καταλόγου.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: To sort the records just click on a column header. For instance, you could might click on a date column to list invoices in order of their date, and click again to list them in reverse order.
el: Για να ταξινομήσετε τις εγγραφές απλά πατήστε σε μια κεφαλίδα στήλης. Για παράδειγμα, μπορείτε ίσως να πατήσετε σε μια στήλη δεδομένων για να καταχωρίσετε τιμολόγια ανάλογα με την ημερομηνία τους και να πατήσετε ξανά για να τα καταχωρίσετε με αντίστροφη σειρά.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en: The Details View
el: Η προβολή λεπτομερειών

note: (itstool) path: sect3/para
en: The details view shows only one record and usually shows all the fields arranged suitably.
el: Η προβολή λεπτομερειών εμφανίζει μόνο μια εγγραφή και συνήθως εμφανίζει όλα τα πεδία τακτοποιημένα κατάλληλα.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To create a new record just click the <literal>New</literal> button. A new record will be created with blank fields for you to fill in.
el: Για να δημιουργήσετε μια νέα εγγραφή πατήστε απλά το πλήκτρο <literal>νέο</literal>. Μια νέα εγγραφή θα δημιουργηθεί με κενά πεδία για να τα συμπληρώσετε.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_data_details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Details View.</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_data_details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Η προβολή λεπτομερειών.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Finding Data
el: Εύρεση δεδομένων

note: (itstool) path: sect2/para
en: Choose <literal>Find Mode</literal> from the Mode menu. The fields in the List and Details views will now be empty, and a Find button will appear at the bottom of the window.
el: Επιλέξτε <literal>Κατάσταση εύρεσης</literal> από το μενού καταστάσεων. Τα πεδία στις προβολές καταλόγου και λεπτομερειών θα είναι τώρα κενά και ένα πλήκτρο εύρεσης θα εμφανιστεί στο τέλος του παραθύρου.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Enter information, or part of the information, into a field to find records with that information in that field. For instance, enter Jim into a name field to find records with "Jim" or "Jimmy" in the name.
el: Εισάγετε τις πληροφορίες, ή μέρος των πληροφοριών, σε ένα πεδίο για να βρείτε τις εγγραφές με αυτές τις πληροφορίες σε αυτό το πεδίο. Για παράδειγμα, εισάγετε Νίκο σε ένα πεδίο ονόματος για να βρείτε εγγραφές με το όνομα "Νίκο" ή "Νίκος" στο όνομα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you press the <literal>Find</literal> button, Glom will search for records and then display them. If only one record is found then it will show you that record in the Details view. If several records are found then it will show you those records in the List view.
el: Όταν πατάτε το πλήκτρο <literal>Εύρεση</literal>, το Glom θα ψάξει για εγγραφές και έπειτα θα τις εμφανίσει. Αν βρεθεί μόνο μια εγγραφή, τότε θα σας εμφανίσει αυτήν την εγγραφή στην προβολή λεπτομερειών. Αν βρεθούν πολλές εγγραφές, τότε θα σας εμφανίσει αυτές τις εγγραφές στην προβολή καταλόγου.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Printing Reports
el: Εκτύπωση αναφορών

note: (itstool) path: sect2/para
en: If your database developer has defined some reports for a table then you will seem them listed in the <literal>Reports</literal> menu. Just choose the report from the menu to create the report. If you have previously performed a search then the report will contain only the currently-found data. Otherwise it will contain all data in the current report. Remember that each table has its own reports so you may need to switch to the relevant table to use a particular report.
el: Αν ο προγραμματιστής της βάσης δεδομένων έχει ορίσει κάποιες αναφορές για έναν πίνακα, τότε θα τις δείτε καταχωρισμένες στο μενού <literal>Αναφορές</literal>. Επιλέξτε απλά την αναφορά από το μενού για να δημιουργήσετε την αναφορά. Αν έχετε προηγουμένως εκτελέσει μια αναζήτηση, τότε η αναφορά θα περιέχει μόνο τα προς το παρόν ευρεθέντα δεδομένα. Αλλιώς θα περιέχει όλα τα δεδομένα στην τρέχουσα αναφορά. Να θυμάστε ότι κάθε πίνακας έχει τις δικές του αναφορές, έτσι ίσως χρειαστείτε να μεταβείτε στον κατάλληλο πίνακα για να χρησιμοποιήσετε την συγκεκριμένη αναφορά.

note: (itstool) path: figure/title
en: A report
el: Αναφορά

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_report_result.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A report.</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_report_result.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Αναφορά.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using Glom as a Developer
el: Χρησιμοποιώντας το Glom ως δημιουργός

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you create a new document, Glom will be in the <literal>Developer</literal> <literal>user level</literal>. You can also change to the Developer user level after opening an existing document, with the <literal>User Level</literal> menu. Glom will only allow this if the administrator has allowed it.
el: Όταν δημιουργείτε ένα νέο έγγραφο, το Glom θα είναι στο <literal>Επίπεδο χρήστη</literal> <literal>Δημιουργός</literal>. Μπορείτε επίσης να αλλάξετε το επίπεδο χρήστη δημιουργού μετά το άνοιγμα ενός υπάρχοντος εγγράφου, με το μενού <literal>Επίπεδο χρήστη</literal>. Το Glom θα το επιτρέψει αυτό μόνο αν ο διαχειριστής το έχει επιτρέψει.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding Tables
el: Προσθήκη πινάκων

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can see the list of existing tables by choosing <literal>Tables</literal> from the <literal>Navigate</literal> menu. You will also see this window after connecting to a database server, after creating a new document. To create a new table, click the <literal>Add</literal> button and enter the name for the new table. Glom will suggest a human-readable title for this table. <literal>Operators</literal> will see this title instead of the actual table name. You can also mark a tables as <literal>hidden</literal> from Operators. For instance, Operators should see "Invoice Lines" as related records from the "Invoices" table, but they should never be able to navigate directly to the "Invoice Lines" table.
el: Μπορείτε να δείτε τον κατάλογο των υπαρχόντων πινάκων επιλέγοντας <literal>Πίνακες</literal> από το μενού <literal>Περιήγηση</literal>. Θα δείτε επίσης αυτό το παράθυρο μετά τη σύνδεση με έναν διακομιστή βάσης δεδομένων, αφού έχετε δημιουργήσει ένα νέο έγγραφο. Για να δημιουργήσετε έναν νέο πίνακα, πατήστε το πλήκτρο <literal>Προσθήκη</literal> και εισάγετε το όνομα για τον νέο πίνακα. Το Glom θα προτείνει έναν τίτλο για αυτόν τον πίνακα. Οι <literal>Χειριστές</literal> θα δουν αυτόν τον τίτλο αντί για το πραγματικό όνομα του πίνακα. Μπορείτε επίσης να σημειώσετε έναν πίνακα ως <literal>κρυφό</literal> για τους χειριστές. Για παράδειγμα, οι χειριστές πρέπει να δουν τις "Γραμμές τιμολογίου" ως σχετικές εγγραφές από τον πίνακα "Τιμολόγια", αλλά δεν πρέπει ποτέ να μπορούν να περιηγηθούν άμεσα στον πίνακα "Γραμμές πίνακα".

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can also specify one table as the <literal>default table</literal>. This table will be shown whenever an operator opens an existing document, without asking him to select a table from the list.
el: Μπορείτε επίσης να ορίσετε έναν πίνακα ως <literal>προεπιλεγμένο πίνακα</literal>. Αυτός ο πίνακας θα εμφανίζεται όποτε ένας χειριστής ανοίγει ένα υπάρχον έγγραφο, χωρίς να του ζητιέται να επιλέξει έναν πίνακα από τον κατάλογο.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can also use this window to rename an existing table.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτό το παράθυρο για να μετονομάσετε τον υπάρχοντα πίνακα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click the <literal>Open</literal> button to look at the selected table.
el: Πατήστε το πλήκτρο <literal>άνοιγμα</literal> για να δείτε τον επιλεγμένο πίνακα.

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: figure/title
en: Editing Fields
el: Επεξεργασία πεδίων

note: (itstool) path: sect2/para
en: Choose <literal>Fields</literal> from the <literal>Developer</literal> menu. This shows the list of fields in the table. New tables automatically have a primary key field, but you can change this field if necessary.
el: Επιλέξτε <literal>Πεδία</literal> από το μενού <literal>Δημιουργός</literal>. Αυτό εμφανίζει έναν κατάλογο πεδίων στον πίνακα. Οι νέοι πίνακες έχουν αυτόματα ένα πεδίο πρωτογενούς κλειδιού, αλλά μπορείτε να αλλάξετε αυτό το πεδίο αν χρειάζεται.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click the <literal>Add</literal> button to add a new field, then enter the name of the new field. Glom will guess an appropriate human-readable title for this field, but you can edit this. <literal>Operators</literal> will see this title instead of the actual field name.
el: Πατήστε το πλήκτρο <literal>Προσθήκη</literal> για να προσθέσετε ένα νέο πεδίο, έπειτα εισάγετε το όνομα του νέου πεδίου. Το Glom θα βρει ένα κατάλληλο τίτλο για αυτό το πεδίο, αλλά μπορείτε να το επεξεργαστείτε. Οι <literal>Χειριστές</literal> θα δουν αυτόν τον τίτλο αντί για το πραγματικό όνομα του πεδίου.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To specify more field details, select the field and click the <literal>Details</literal> button.
el: Για να ορίσετε περισσότερες λεπτομέρειες πεδίου, επιλέξτε το πεδίο και πατήστε το πλήκτρο <literal>Λεπτομέρειες</literal>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_fields.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing the table's fields.</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_fields.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Επεξεργασία των πεδίων πίνακα.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Primary Keys
el: Πρωτεύοντα κλειδιά

note: (itstool) path: sect3/para
en: Each table must have one, and only one, <literal>Primary Key</literal>. The value in this field will be unique, meaning that each value in this field will appear in only one record in the table. For instance, each record in a "Customers" table would have a "Customer ID". This value will be used to refer to that customer from other tables, such as "Projects" and "Invoices" records. See the <link linkend="sec-developer-relationships">Creating Relationships</link> section to see how you can relate tables together.
el: Κάθε πίνακας πρέπει να έχει ένα και μόνο ένα <literal>πρωτεύον κλειδί</literal>. Η τιμή σε αυτό το πεδίο θα είναι μοναδική, που σημαίνει ότι κάθε τιμή σε αυτό το πεδίο θα εμφανίσει μόνο μια εγγραφή στον πίνακα. Για παράδειγμα, κάθε εγγραφή σε έναν πίνακα "Πελάτες" θα έχει ένα "αναγνωριστικό πελάτη". Αυτή η τιμή θα χρησιμοποιηθεί για να αναφέρετε σε αυτόν τον πελάτη από άλλους πίνακες, όπως "Έργα" και "Τιμολόγια". Δείτε την ενότητα <link linkend="sec-developer-relationships">Δημιουργία σχέσεων</link> για να δείτε πώς μπορείτε να συσχετίσετε πίνακες μαζί.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Field Types
el: Τύποι πεδίων

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Number
el: Αριθμός

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Text
el: Κείμενο

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Date
el: Ημερομηνία

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Time
el: Χρόνος

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Boolean - either true or false
el: Τιμή Μπουλ - ή αληθής ή ψευδής

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Image
el: Εικόνα

note: (itstool) path: sect3/para
en: Glom offers a few simple field types: <_:orderedlist-1/>
el: Το Glom προσφέρει λίγους απλούς τύπους πεδίων: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Calculated Fields
el: Υπολογιζόμενα πεδία

note: (itstool) path: sect3/para
en: Field values can be calculated in terms of other fields, using the Python programming language. This calculation should be the implementation of a python function, which should return a value. The return value will be used as the value of the field. This value will be recalculated every time one of the source fields changes. TODO: This only works for default values at the moment, and you can not use field values in the calculation yet.
el: Οι τιμές πεδίου μπορεί να υπολογιστούν ως προς άλλα πεδία, χρησιμοποιώντας τη γλώσσα προγραμματισμού Python. Αυτός ο υπολογισμός πρέπει να είναι εφαρμογή μιας συνάρτησης python, που πρέπει να επιστρέψει μια τιμή. Η επιστρεφόμενη τιμή θα χρησιμοποιηθεί ως η τιμή του πεδίου. Αυτή η τιμή θα επανυπολογίζεται κάθε φορά που τα πεδία της πηγής αλλάζουν. ΝΑ ΓΙΝΕΙ: Αυτό δουλεύει μόνο για προεπιλεγμένες τιμές προς το παρόν και δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τιμές πεδίων στον υπολογισμό ακόμα.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can also use calculations to specify a default value for fields, by selecting the <literal>Default Value</literal> tab in the <literal>Field Details</literal> window, clicking on the <literal>Calculate Value</literal> check box, and then entering a Python calculation. You can test this calculation in the <literal>Edit</literal> window.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε υπολογισμούς για να ορίσετε μια προεπιλεγμένη τιμή για πεδία, επιλέγοντας την καρτέλα <literal>Προεπιλεγμένη τιμή</literal> στο παράθυρο <literal>Λεπτομέρειες πεδίου</literal>, πατώντας στο πλαίσιο ελέγχου <literal>Υπολογισμός τιμής</literal> και εισάγοντας έπειτα έναν υπολογισμό Python. Μπορείτε να ελέγξετε αυτόν τον υπολογισμό στο παράθυρο <literal>Επεξεργασία</literal>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Arranging Layouts
el: Διευθέτηση διατάξεων

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each table has <literal>List</literal> and <literal>Details</literal> views, and by default these show all fields in the table, in order of creation. You can edit the layout by choosing <literal>Layout</literal> from the <literal>Developer</literal> menu.
el: Κάθε πίνακας έχει προβολές <literal>Καταλόγου</literal> και <literal>Λεπτομερειών</literal>· από προεπιλογή αυτές εμφανίζουν όλα τα πεδία στον πίνακα, με σειρά δημιουργίας. Μπορείτε να επεξεργαστείτε τη διάταξη επιλέγοντας <literal>Διάταξη</literal> από το μενού <literal>Δημιουργός</literal>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Arranging the List View
el: Διευθέτηση της προβολής καταλόγου

note: (itstool) path: sect3/para
en: For the <literal>List</literal> view, you can specify the sequence of field columns, and whether some fields are hidden.
el: Για την προβολή <literal>Κατάλογος</literal>, μπορείτε να ορίσετε την αλληλουχία των στηλών πεδίου και αν κάποια πεδία είναι κρυφά.

note: (itstool) path: figure/title
en: Editing the List Layout
el: Επεξεργασία της διάταξης καταλόγου

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_layout_list.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing the list layout.</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_layout_list.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Επεξεργασία της διάταξης καταλόγου.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Arranging the Details View
el: Διευθέτηση της προβολής λεπτομερειών

note: (itstool) path: sect3/para
en: For the <literal>Details</literal> view, you can create groups of fields, and give these groups titles. You can then place fields in these groups and specify the sequence fo fields in these groups. You can also specify the sequence of these groups. For instance, in a "Contacts" table, you might create a "Name" group, and place the "title", "first_name" and "last_name" fields in that group. You might have other groups for the "Address" fields.
el: Για την προβολή <literal>Λεπτομέρειες</literal>, μπορείτε να δημιουργήσετε ομάδες πεδίων και να δώσετε σε αυτές τις ομάδες τίτλους. Μπορείτε έπειτα να βάλετε πεδία σε αυτές τις ομάδες και να ορίσετε την αλληλουχία για τα πεδία σε αυτές τις ομάδες. Μπορείτε επίσης να ορίσετε την αλληλουχία αυτών των ομάδων. Για παράδειγμα, σε έναν πίνακα "Επαφές", μπορείτε να δημιουργήσετε μια ομάδα "Όνομα" και να βάλετε πεδία "τίτλος", "όνομα" "επώνυμο" σε αυτήν την ομάδα. Μπορείτε να έχετε άλλες ομάδες για τα πεδία "Διεύθυνση".

note: (itstool) path: figure/title
en: Editing the details Layout
el: Επεξεργασία της διάταξης λεπτομερειών

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_layout_details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing the Details Layout.</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_layout_details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Επεξεργασία της διάταξης λεπτομερειών.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating Relationships
el: Δημιουργία σχέσεων

note: (itstool) path: sect2/para
en: Tables in the Database are often related together. For instance, an "Invoices" table might have a "Customer ID" field. A value in this field would specify a record in the "Customers" table with the same value. Glom can show extra information, such as the customer name, from that related record. Or it can show a list of several related records - for instance, several related "Invoice Lines" that are related to a record in the "Invoice" record.
el: Πίνακες στη βάση δεδομένων συσχετίζονται συχνά μαζί. Για παράδειγμα, ένας πίνακας "Τιμολόγια" μπορεί να έχει ένα πεδίο "Αναγνωριστικό πελάτη". Μια τιμή σε αυτό το πεδίο μπορεί να ορίσει μια εγγραφή στον πίνακα "Πελάτες" με την ίδια τιμή. Το Glom μπορεί να εμφανίσει πρόσθετες πληροφορίες, όπως το όνομα πελάτη, από αυτήν τη συσχετισμένη εγγραφή. Ή μπορεί να εμφανίσει έναν κατάλογο πολλών συσχετισμένων εγγραφών - για παράδειγμα, αρκετές συσχετισμένες "Γραμμές τιμολογίων" που σχετίζονται με μια εγγραφή στην εγγραφή "Τιμολόγιο".

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create relationships, choose <literal>Relationships</literal> from the <literal>Developer</literal> menu. This will show the list of existing relationships. Click the <literal>Add</literal> button to create a new relationship, and enter a name for it. You should then choose a field in the current table, and a field in another table to which it should be related. This relationship will find any records in the other table for which the values in both fields are equal.
el: Για να δημιουργήσετε σχέσεις, επιλέξτε <literal>Σχέσεις</literal> από το μενού <literal>Δημιουργός</literal>. Αυτό θα εμφανίσει τον κατάλογο των υπαρχουσών σχέσεων. Πατήστε το πλήκτρο <literal>Προσθήκη</literal> για να δημιουργήσετε μια νέα σχέση και εισάγετε ένα όνομα για αυτήν. Θα πρέπει έπειτα να επιλέξετε ένα πεδίο στον τρέχοντα πίνακα και ένα πεδίο σε έναν άλλον πίνακα που πρέπει να συσχετιστεί. Αυτή η σχέση θα βρει οποιεσδήποτε εγγραφές στον άλλον πίνακα για τον οποίον οι τιμές και στα δύο πεδία είναι ίσες.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: To show a related field on the List or Details view.
el: Εμφάνιση ενός συσχετισμένου πεδίου στην προβολή καταλόγου ή λεπτομερειών.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: To show a list of related records on the Details view.
el: Για να εμφανίσετε έναν κατάλογο των συσχετισμένων εγγραφών στην προβολή λεπτομερειών.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: To lookup a value from a field in a related record. For instance, to copy the current price of a "Product" into the "Price" field of an "Invoice Line" record.
el: Για να αναζητήσετε μια τιμή από ένα πεδίο σε μια συσχετισμένη εγγραφή. Για παράδειγμα, για να αντιγράψετε την τρέχουσα τιμή ενός "Προϊόντος" στο πεδίο "Τιμή" μιας εγγραφής "Γραμμής τιμολογίου".

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: To calculate a field value.
el: Υπολογισμός τιμής πεδίου.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use the relationship in the following places. <_:orderedlist-1/>
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη σχέση στις ακόλουθες θέσεις. <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Users Administration
el: Διαχείριση χρηστών

note: (itstool) path: sect2/para
en: To define the <literal>Operators</literal> who can use your database, and to specify what access they have to the various tables, choose <literal>Users</literal> from the <literal>Developer</literal> menu.
el: Για να ορίσετε τους <literal>Χειριστές</literal> που μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη βάση δεδομένων σας και να ορίσετε ποια πρόσβαση έχουν στους ποικίλους πίνακες, επιλέξτε <literal>Χρήστες</literal> από το μενού <literal>Χειριστές</literal>.

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: figure/title
en: Translations
el: Μεταφράσεις

note: (itstool) path: sect2/para
en: Glom's user interface (and this document) is translated into several languages, as you should see already if you are using your computer with a non-English user interface. In addition, Glom automatically shows and understands numbers and dates according to the current user's local conventions. For instance, a user in the USA might enter a price as 1.99 and a date as 1/13/2008, but a German user of the same database will later see that as 1,99 and 13.1.2008.
el: Η διεπαφή χρήστη του Glom (και αυτό το έγγραφο) είναι μεταφρασμένα σε αρκετές γλώσσες, όπως μπορείτε να δείτε ήδη αν χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή σας με μια διεπαφή χρήστη μη αγγλική. Επιπλέον, το Glom εμφανίζει αυτόματα και καταλαβαίνει αριθμούς και ημερομηνίες σύμφωνα με τις τρέχουσες τοπικές συμβάσεις του χρήστη. Για παράδειγμα, ένας χρήστης στις ΗΠΑ μπορεί να εισάγει μια τιμή ως 1.99 και μια ημερομηνία ως 1/13/2008, αλλά ένας Γερμανός για την ίδια βάση δεδομένων θα τις δει αργότερα ως 1,99 και 13.1.2008.

note: (itstool) path: sect2/para
en: However, the Glom system that you create also contains text that must be translated if it will be used by people who speak different languages. For instance, you must provide translations for the titles of your tables, fields, and reports. All of these text items can be seen in a list when you choose <literal>Translations</literal> from the <literal>Developer</literal> menu. In this window you can specify the language that you used for the original text, and enter translations for each text item for additional languages. When the Glom system is opened by a user of that language then these text items will be shown in the user interface.
el: Όμως, το σύστημα Glom που δημιουργείτε περιέχει επίσης κείμενο που πρέπει να μεταφραστεί αν θα χρησιμοποιηθεί από άτομα που μιλούν διαφορετικές γλώσσες. Για παράδειγμα, πρέπει να δώσετε μεταφράσεις για τους τίτλους των πινάκων, των πεδίων και των αναφορών. Όλα αυτά τα στοιχεία κειμένου μπορείτε να τα δείτε σε έναν κατάλογο όταν επιλέξετε <literal>Μεταφράσεις</literal> από το μενού <literal>Δημιουργός</literal>. Σε αυτό το παράθυρο μπορείτε να ορίσετε τη γλώσσα που χρησιμοποιήσατε για το αρχικό κείμενο και να εισάγετε μεταφράσεις για κάθε στοιχείο κειμένου για πρόσθετες γλώσσες. Όταν το σύστημα Glom ανοίγεται από έναν χρήστη αυτής της γλώσσας, τότε θα εμφανιστούν αυτά τα στοιχεία κειμένου στην διεπαφή χρήστη.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_translations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Translations.</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_translations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Μεταφράσεις.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Experienced translators may be more familiar with the .po file format, or you might wish to use the many tools that work with the .po file format. By using the <literal>Export</literal> button you can create a .po file to use in a separate tool or to send to a translator. You can then import the resulting translation by using the <literal>Import</literal> button.
el: Οι έμπειροι μεταφραστές μπορεί να είναι πιο εξοικειωμένοι με τη μορφή αρχείων .po, ή μπορεί να θέλετε να χρησιμοποιήσετε τα πολλά εργαλεία που δουλεύουν με τη μορφή αρχείων .po. Χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <literal>Εξαγωγή</literal> μπορείτε να δημιουργήσετε ένα αρχείο .po για να το χρησιμοποιήσετε σε ένα ξεχωριστό εργαλείο ή να το στείλετε σε έναν μεταφραστή. Μπορείτε έπειτα να εισάγετε την τελική μετάφραση χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <literal>εισαγωγή</literal>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Defining Reports
el: Ορισμός αναφορών

note: (itstool) path: sect3/title
en: Adding or Editing Reports
el: Προσθήκη ή επεξεργασία αναφορών

note: (itstool) path: sect3/para
en: Glom can produce reports to show specific fields for sets of records, sorted and grouped. For instance, a shop might need a report listing all products sold in one month, grouped by product type, and sorted by price inside each group. Each table has its own reports, which are available to the operator from the <literal>Reports</literal> menu.
el: Το Glom μπορεί να παράξει αναφορές για να εμφανίσει συγκεκριμένα πεδία για σύνολα εγγραφών, ταξινομημένα και ομαδοποιημένα. Για παράδειγμα, ένα κατάστημα μπορεί να χρειάζεται μια αναφορά καταγραφής όλων των προϊόντων που πουλήθηκαν σε έναν μήνα, ομαδοποιημένη κατά είδος προϊόντος και ταξινομημένο κατά τιμή μέσα σε κάθε ομάδα. Κάθε πίνακας έχει τις δικές του αναφορές, που είναι διαθέσιμες στον χειριστή από το μενού <literal>Αναφορές</literal>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To define a report, or to change the definition of an existing report, choose <literal>Reports</literal> from the <literal>Developer</literal> menu.
el: Για να ορίσετε μια αναφορά, ή να αλλάξετε τον ορισμό μιας υπάρχουσας αναφοράς, επιλέξτε <literal>Αναφορές</literal> από το μενού <literal>Δημιουργός</literal>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Creating or Editing Reports
el: Δημιουργία ή επεξεργασία αναφορών

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_reports.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Creating or editing reports.</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_reports.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Δημιουργία ή επεξεργασία αναφορών.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: Notice that each report has an ID as well as a human-readable name. This allows your report to have a translated title when used on a computer that uses a different language.
el: Σημειώστε ότι κάθε αναφορά έχει ένα αναγνωριστικό καθώς και ένα όνομα. Αυτό επιτρέπει στην αναφορά σας να έχει έναν μεταφρασμένο τίτλο όταν χρησιμοποιείται σε έναν υπολογιστή που χρησιμοποιεί διαφορετική γλώσσα.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en: Editing a Report
el: Επεξεργασία αναφοράς

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: The Header, which appears at the start of the report
el: Η κεφαλίδα, που εμφανίζεται στην αρχή της αναφοράς

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: The Main area, in which the records and summary lines are shown, with the actual data from the database.
el: Η κυρίως περιοχή, στην οποία εμφανίζονται οι γραμμές εγγραφών και περίληψης, με τα ενεργά δεδομένα από τη βάση δεδομένων.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: The Footer, which appears at the end of the report.
el: Το υποσέλιδο, που εμφανίζεται στο τέλος της αναφοράς.

note: (itstool) path: sect3/para
en: A Glom report has three areas: <_:orderedlist-1/>
el: Μια αναφορά Glom έχει τρεις περιοχές: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en: Inside an area, such as the Main part, you may add report <literal>Parts</literal>, such as fields, text, or images. These will usually appear in a row on the printed report, with one row for each record. In the simple case, this will look much like Glom's list view. You can add parts to your report by selecting them from the <literal>Available Parts</literal> list and then clicking the <literal>Add</literal> button. The part will then be added to the <literal>Parts</literal> list, in the selected area.
el: Μέσα σε μια περιοχή, όπως το κυρίως μέρος, μπορείτε να προσθέσετε <literal>Μέρη</literal>, όπως πεδία, κείμενο ή εικόνες. Αυτά θα εμφανιστούν συνήθως σε μια γραμμή στην τυπωμένη αναφορά, με μια γραμμή για κάθε εγγραφή. Στην απλή περίπτωση, αυτό θα μοιάζει πολύ με την προβολή καταλόγου του Glom. Μπορείτε να προσθέσετε μέρη στην αναφορά σας επιλέγοντας τα από τον κατάλογο <literal>Διαθέσιμα μέρη</literal> και πατώντας έπειτα το πλήκτρο <literal>Προσθήκη</literal>. Το μέρος θα προστεθεί τότε στον κατάλογο <literal>Μέρη</literal>, στην επιλεγμένη περιοχή.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To specify details for the parts, such as the text or image to display, or to choose the field to display, select the part in the <literal>Parts</literal> list and click the <literal>Edit</literal> button. You may also specify field formatting by clicking the <literal>Formatting</literal> button, just as you would when defining a details or list layout.
el: Για να ορίσετε λεπτομέρειες για τα μέρη, όπως το κείμενο ή την εικόνα που θα εμφανιστεί, ή για να επιλέξετε το πεδίο που θα εμφανιστεί, επιλέξτε το μέρος στον κατάλογο <literal>Μέρη</literal> και πατήστε το πλήκτρο <literal>Επεξεργασία</literal>. Μπορείτε επίσης να ορίσετε τη μορφοποίηση πεδίου πατώντας το πλήκτρο <literal>Μορφοποίηση</literal>, ακριβώς όπως θα κάνατε κατά τον ορισμό διάταξης λεπτομερειών ή καταλόγου.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_reports_details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing a report.</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_reports_details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Επεξεργασία αναφοράς.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: Some parts may contain other parts and have extra properties to control how they present their child parts. For instance, the <literal>Group By</literal> part groups records together by a field. For instance, a products report might group a list of products by product type. You can even add a second sub-grouping inside the main <literal>Group By</literal> part, by selecting your top-level <literal>Group By</literal> part in the <literal>Parts</literal> list while adding a new <literal>Group By</literal> part from the <literal>Available Parts</literal> list. For instance, you might group your products by manufacturer, inside each product type group.
el: Κάποια μέρη μπορεί να περιέχουν άλλα μέρη και να έχουν πρόσθετες ιδιότητες για να ελέγξουν πώς παρουσιάζονται τα θυγατρικά τους μέρη. Για παράδειγμα, το μέρος <literal>Ομαδοποίηση κατά</literal> ομαδοποιεί εγγραφές μαζί κατά πεδίο. Για παράδειγμα, μια αναφορά προϊόντων μπορεί να ομαδοποιεί έναν κατάλογο προϊόντων κατά τύπο προϊόντος. Μπορείτε ακόμα να προσθέσετε μια δεύτερη υποομαδοποίηση μέσα στο κυρίως μέρος <literal>Ομαδοποίηση κατά</literal>, επιλέγοντας το μέρος ανωτάτου επιπέδου <literal>Ομαδοποίηση κατά</literal> στον κατάλογο <literal>Μέρη</literal>, ενώ προσθέτετε ένα νέο μέρος <literal>Ομαδοποίηση κατά</literal> από τον κατάλογο <literal>Διαθέσιμα μέρη</literal>. Για παράδειγμα, μπορείτε να ομαδοποιήσετε τα προϊόντα σας κατά κατασκευαστή, μέσα σε κάθε ομάδα είδους προϊόντος.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To specify the field by which the records should be grouped, select your <literal>Group By</literal> part in the <literal>Parts</literal> list and click the <literal>Edit</literal> button. You can then choose the field by which the records should be grouped, and select the fields by which these records should be sorted within the group. You may also specify some additional fields to be displayed in the group's title row. For instance, you might want to group products by a manufacturer ID, but also show the manufacturer name.
el: Για να ορίσετε το πεδίο κατά το οποίο πρέπει να ομαδοποιηθούν οι εγγραφές, επιλέξτε το μέρος σας <literal>Ομαδοποίηση κατά</literal> στον κατάλογο <literal>Μέρη</literal> και πατήστε το πλήκτρο <literal>Επεξεργασία</literal>. Μπορείτε έπειτα να επιλέξετε το πεδίο κατά το οποίο πρέπει να ομαδοποιηθούν οι εγγραφές και επιλέξτε τα πεδία κατά τα οποία πρέπει να ταξινομηθούν αυτές οι εγγραφές μέσα στην ομάδα. Μπορείτε επίσης να ορίσετε κάποια πρόσθετα πεδία να εμφανίζονται στην γραμμή τίτλου της ομάδας. Για παράδειγμα, μπορεί να θέλετε να ομαδοποιήσετε προϊόντα κατά αναγνωριστικό κατασκευαστή, αλλά να εμφανίσετε επίσης το όνομα του κατασκευαστή.

note: (itstool) path: figure/title
en: Editing a Group By Part
el: Επεξεργασία μιας ομάδας κατά μέρος

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_reports_group_by.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing a report.</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_reports_group_by.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Επεξεργασία αναφοράς.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <literal>Vertical Group</literal> part may contain other items. For instance, it allows you to arrange fields below each other instead of just one after the other in the horizontal row. This is useful for grouping related fields such as address lines, or just to squeeze more information into the records's row on the report.
el: Το μέρος <literal>Κάθετη ομάδα</literal> μπορεί να περιέχει άλλα στοιχεία. Για παράδειγμα, σας επιτρέπει να ταξινομήσετε πεδία κάτω από κάθε άλλο αντί απλώς ένα μετά το άλλο στην οριζόντια γραμμή. Αυτό είναι χρήσιμο για ομαδοποίηση συσχετισμένων πεδίων όπως γραμμές διεύθυνσης, ή απλά για να στριμώξετε περισσότερες πληροφορίες στη γραμμή εγγραφής για την αναφορά.

note: (itstool) path: figure/title
en: A Report with Vertical Groups
el: Μια αναφορά με κάθετες ομάδες

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_reports_vertical_group.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A Report with Vertical Groups.</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_reports_vertical_group.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Μια αναφορά με κάθετες ομάδες.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: When you have finished, click the <literal>Close</literal> button to save the report's definition. Your report can then be chosen from the <literal>Reports</literal> menu. See the <link linkend="glom-operator-printing-reports">Printing Reports</link> section for more details.
el: Όταν έχετε τελειώσει, πατήστε το πλήκτρο <literal>Κλείσιμο</literal> για να αποθηκεύσετε τον ορισμό αναφοράς. Η αναφορά σας μπορεί τότε να επιλεγεί από το μενού <literal>Αναφορές</literal>. Δείτε την ενότητα <link linkend="glom-operator-printing-reports">Εκτύπωση αναφορών</link> για περισσότερες λεπτομέρειες.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Dialogs
el: Διάλογοι

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Initial dialog
el: Διάλογος: Αρχικός διάλογος

note: (itstool) path: sect2/para
en: This dialog allows the user to choose an existing document or create a new document. Existing documents may be selecting from the list of recently opened documents or by select a file with the file chooser dialog. Documents can also be opened via the network if other users are running Glom on the local network. Finally, a new document can be created either by opening a template file which already contains some initial tables and records, or by creating an empty document.
el: Αυτός ο διάλογος επιτρέπει στον χρήστη να επιλέξει ένα υπάρχον έγγραφο ή να δημιουργήσει ένα νέο έγγραφο. Τα υπάρχοντα έγγραφα μπορούν να επιλεγούν από τον κατάλογο των πρόσφατα ανοιγμένων εγγράφων ή επιλέγοντας ένα αρχείο με τον διάλογο επιλογής αρχείου. Τα έγγραφα μπορούν επίσης να ανοιχτούν μέσα από το δίκτυο αν άλλοι χρήστες εκτελούν το Glom στο τοπικό δίκτυο. Τελικά, ένα νέο έγγραφο μπορεί να δημιουργηθεί είτε ανοίγοντας ένα αρχείο προτύπου που περιέχει ήδη κάποιους αρχικούς πίνακες και εγγραφές, είτε δημιουργώντας ένα κενό έγγραφο.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: New database
el: Διάλογος: Νέα βάση δεδομένων

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Create database
el: Διάλογος: Δημιουργία βάσης δεδομένων

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Connection
el: Διάλογος: Σύνδεση

note: (itstool) path: sect2/para
en: This dialog requests a user name and password for connection to a database server. This is usually not the same username and password combination with which you log in to your system. All Glom systems require a database server on which the actual data will be stored. If the database server is not running on your local computer ("localhost"), then you must also provide its network hostname, such as "glomserver.openismus.com", though your hostname will be different.
el: Αυτός ο διάλογος ζητά ένα όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης για σύνδεση με έναν διακομιστή βάσης δεδομένων. Αυτό συνήθως δεν είναι το ίδιο με τον συνδυασμό ονόματος χρήστη και κωδικού πρόσβασης με τον οποίον συνδέεστε στο σύστημά σας. Όλα τα συστήματα Glom απαιτούν έναν διακομιστή βάσης δεδομένων στον οποίον τα ενεργά δεδομένα θα αποθηκευτούν. Αν ο διακομιστής της βάσης δεδομένων δεν τρέχει στον τοπικό σας υπολογιστή ("τοπικός οικοδεσπότης"), τότε πρέπει επίσης να δώσετε το όνομα οικοδεσπότη του δικτύου του, όπως "glomserver.openismus.com", αν και το όνομα του οικοδεσπότη σας θα είναι διαφορετικό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Your system administrator can provide these database login details.
el: Ο διαχειριστής του συστήματός σας μπορεί να σας παράσχει αυτές τις λεπτομέρειες σύνδεσης της βάσης δεδομένων.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you are the system administrator, see Glom's <ulink url="http://www.glom.org/wiki/index.php?title=Initial_Postgres_Configuration" type="http">Postgres Configuration</ulink> web page for help with installing and configuring a database server.
el: Αν είσαστε ο διαχειριστής του συστήματος δείτε την ιστοσελίδα του Glom <ulink url="http://www.glom.org/wiki/index.php?title=Initial_Postgres_Configuration" type="http">Διαμόρφωση Postgres</ulink> για βοήθεια με την εγκατάσταση και διαμόρφωση ενός διακομιστή βάσης δεδομένων.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Connection Error
el: Διάλογος: Σφάλμα σύνδεσης

note: (itstool) path: sect2/para
en: This dialog is shown when Glom could not connect to the specified database server. Either the database server is not running at the specified hostname, or the user name and password were not accepted by the database server. See the <link linkend="dialog_connection">Connection Dialog</link> section for more details.
el: Αυτός ο διάλογος εμφανίζεται όταν το Glom δεν μπόρεσε να συνδεθεί με τον συγκεκριμένο διακομιστή βάσης δεδομένων. Είτε ο διακομιστής της βάσης δεδομένων δεν εκτελείται στο συγκεκριμένο όνομα οικοδεσπότη, είτε το όνομα χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης δεν έγιναν αποδεκτοί από τον διακομιστή της βάσης δεδομένων. Δείτε την ενότητα <link linkend="dialog_connection">Διάλογος σύνδεσης</link> για περισσότερες λεπτομέρειες.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Database preferences
el: Διάλογος: Προτιμήσεις βάσης δεδομένων

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Change language
el: Διάλογος: Αλλαγή γλώσσας

note: (itstool) path: sect2/title
en: Window: Textobject
el: Παράθυρο: Αντικείμενο κειμένου

note: (itstool) path: sect2/title
en: Window: Imageobject
el: Παράθυρο: Αντικείμενο εικόνας

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Notebook
el: Διάλογος: Σημειωματάριο

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Data invalid format
el: Διάλογος: Μορφή άκυρων δεδομένων

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Relationship overview
el: Διάλογος: Επισκόπηση σχέσης

note: (itstool) path: sect2/title
en: Window: Groups
el: Παράθυρο: Ομάδες

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Group by sort fields
el: Διάλογος: Ομαδοποίηση κατά ταξινόμηση πεδίων

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Group by secondary fields
el: Διάλογος: Ομαδοποίηση κατά δευτερεύοντα πεδία

note: (itstool) path: sect2/title
en: Window: Button script
el: Παράθυρο: Σενάριο πλήκτρου

note: (itstool) path: sect2/title
en: Window: Field calculation
el: Παράθυρο: Υπολογισμός πεδίου

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: New group
el: Διάλογος: Νέα ομάδα

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Choose user
el: Διάλογος: Επιλογή χρήστη

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: User
el: Διάλογος: Χρήστης

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Translation identify original
el: Διάλογος: Αρχικό αναγνωριστικό μετάφρασης

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Translation copy
el: Διάλογος: Αντίγραφο μετάφρασης

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Choose Date
el: Διάλογος: Επιλογή ημερομηνίας

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Import Into Table
el: Διάλογος: Εισαγωγή σε πίνακα

note: (itstool) path: sect2/para
en: This dialog allows the user to import a CSV (comma separated value) file into the current database table. It shows the first few rows of the file to import and allows the user to select the target field in the database for each column in the CSV file. For auto-incremented primary keys, the primary key field cannot be used as a target field, but otherwise one column must be imported into the primary key field.
el: Αυτός ο διάλογος επιτρέπει στον χρήστη να εισάγει ένα CSV αρχείο (που οι τιμές χωρίζονται με κόμματα) στον τρέχοντα πίνακα βάσης δεδομένων. Εμφανίζει τις πρώτες λίγες γραμμές του αρχείου για εισαγωγή και επιτρέπει στον χρήστη να επιλέξει το πεδίο του στόχου στη βάση δεδομένων για κάθε στήλη στο αρχείο CSV. Για αυτόματα αυξανόμενα πρωτεύοντα κλειδιά, το πρωτογενές πεδίο κλειδιού δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πεδίο στόχου, αλλά αλλιώς μια στήλη πρέπει να εισαχθεί στο πρωτεύον πεδίο κλειδιού.

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Glom
el: Περί του Glom

note: (itstool) path: sect1/para
en: Glom is maintained by Glom and GNOME community volunteers. To find more information about Glom, please visit the <ulink url="http://www.glom.org/" type="http">Glom Web site</ulink>.
el: Το Glom συντηρείται από εθελοντές των κοινοτήτων Glom και GNOME. Για να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για το Glom, παρακαλούμε επισκεφτείτε τον <ulink url="http://www.glom.org/" type="http">ιστότοπο Glom</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="help">bugzilla</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μία πρόταση σχετικά με την εφαρμογή ή το εγχειρίδιο, μπορείτε να τα υποβάλετε χρησιμοποιώντας το <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="help">bugzilla</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Another excellent source of information are the Glom <ulink url="http://www.glom.org" type="http">mailing lists</ulink>.
el: Μια άλλη εξαίρετη πηγή πληροφοριών είναι οι <ulink url="http://www.glom.org" type="http">κατάλογοι αλληλογραφίας</ulink> του Glom.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
el: Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSS) — είτε της έκδοσης 2 της ‘Αδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης. Αντίγραφο της άδειας είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο <ulink url="ghelp:gpl" type="help">σύνδεσμο</ulink>, ή στο αρχείο COPYING που διανέμεται μαζί με τον πηγαίο κώδικα αυτού του προγράμματος.

note: (itstool) path: appendix/title
en: Concepts
el: Έννοιες

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: <literal>Database</literal>: Each Glom document allows access to one database.
el: <literal>Βάση δεδομένων</literal>: Κάθε έγγραφο Glom επιτρέπει την πρόσβαση σε μια βάση δεδομένων.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: <literal>Table</literal>: Each database contains several tables, such as "Customers" and "Invoices" tables.
el: <literal>Πίνακας</literal>: Κάθε βάση δεδομένων περιέχει πολλούς πίνακες, όπως "Πελάτες" και "Τιμολόγια".

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: <literal>Field</literal>: Each table has several fields, such as "Customer ID", "First Name", and "Date of Birth" fields. In other documents and applications, fields are sometimes called "Columns"
el: <literal>Πεδίο</literal>: Κάθε πίνακας έχει πολλά πεδία, όπως "Αναγνωριστικό πελάτη", "Όνομα" και "Ημερομηνία γέννησης". Σε άλλα έγγραφα και εφαρμογές, τα πεδία μερικές φορές λέγονται "Στήλες"

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: <literal>Records</literal>: Each table contains several records, each of which has values for each of the fields. For instance, the "Customers" table will have a record for each customer. In other documents and applications, records are sometimes called <literal>Rows</literal>.
el: <literal>Εγγραφές</literal>: Κάθε πίνακας περιέχει πολλές εγγραφές, που καθεμιά τους έχει τιμές για κάθε πεδίο. Για παράδειγμα, ο πίνακας "Πελάτες" θα έχει μια εγγραφή για κάθε πελάτη. Σε άλλα έγγραφα και εφαρμογές, οι εγγραφές μερικές φορές λέγονται <literal>Γραμμές</literal>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: <literal>Relationships</literal>: Each table might be related to other tables, via fields in both tables. For instance, a "Customers" table could have a relationship to the "Invoices" table, so that people could see all the invoices for that customer. Only developers need to understand this concept. In other documents and applications, relationships are sometimes called "Joins".
el: <literal>Σχέσεις</literal>: Κάθε πίνακας μπορεί να συσχετιστεί με άλλους πίνακες, μέσα από πεδία και στους δύο πίνακες. Για παράδειγμα, ένας πίνακας "Πελάτες" μπορεί να έχει μια σχέση με τον πίνακα "Τιμολόγια", έτσι ώστε τα άτομα να μπορούν να δουν όλα τα τιμολόγια για αυτόν τον πελάτη. Μόνο οι προγραμματιστές χρειάζεται να καταλαβαίνουν αυτήν την έννοια. Σε άλλα έγγραφα και εφαρμογές, οι σχέσεις μερικές φορές λέγονται "Σύνδεσμοι".

note: (itstool) path: appendix/para
en: Glom is easy to use, but you must understand the following basic concepts. <_:orderedlist-1/>
el: Το Glom είναι εύχρηστο, αλλά πρέπει να καταλάβετε τις ακόλουθες βασικές έννοιες. <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: appendix/title
en: Calculated fields and button scripts
el: Υπολογιζόμενα πεδία και σενάρια πλήκτρων

note: (itstool) path: appendix/para
en: Calculated fields and button scripts use the Python programming language. The calculation or script is the implementation of a function whose signature is provided for you.
el: Τα υπολογιζόμενα πεδία και τα σενάρια πλήκτρων χρησιμοποιούν την προγραμματιστική γλώσσα Python. Ο υπολογισμός ή σενάριο είναι η υλοποίηση της συνάρτησης της οποίας η υπογραφή παρέχεται για σας.

note: (itstool) path: figure/title
en: Editing the definition of a calculated field
el: Επεξεργασία του ορισμού ενός υπολογιζόμενου πεδίου

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_fields_dialog_calculated.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing the definition of a calculated field.</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_fields_dialog_calculated.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Επεξεργασία του ορισμού υπολογιζόμενου πεδίου.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Field values
el: Τιμές πεδίου

note: (itstool) path: sect1/para
en: For instance, <_:programlisting-1/> is the value of the name_first field in the current record.
el: Για παράδειγμα, <_:programlisting-1/> είναι η τιμή του πεδίου name_first στην τρέχουσα εγγραφή.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Related Records
el: Σχετικές εγγραφές

note: (itstool) path: sect1/para
en: For instance, <_:programlisting-1/> provides the related records for the current record.
el: Για παράδειγμα, το <_:programlisting-1/> παρέχει τις σχετικές εγγραφές για την τρέχουσα εγγραφή.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Single related records
el: Εγγραφές μοναδικά συσχετισμένες

note: (itstool) path: sect2/para
en: For relationships that specify a single record, you can get the value of a field in that record. For instance, <_:programlisting-1/> is the value of the name field in the table indicated by the location relationship (often called location::name).
el: Για σχέσεις που ορίζουν μια μοναδική εγγραφή, μπορείτε να πάρετε την τιμή ενός πεδίου σε αυτήν την εγγραφή. Για παράδειγμα, το <_:programlisting-1/> είναι η τιμή του πεδίου ονόματος στον πίνακα που δείχνεται από τη σχέση θέσης (συχνά λέγεται location::name).

note: (itstool) path: sect2/title
en: Multiple related records
el: Πολλαπλές συσχετισμένες εγγραφές

note: (itstool) path: sect2/para
en: For relationships that specify multiple records, you can use the aggregate functions (sum, count, average) to get overall values. For instance, <_:programlisting-1/>.
el: Για σχέσεις που ορίζουν πολλαπλές εγγραφές, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις συναρτήσεις σύνοψης (sum, count, average) για να πάρετε τις συνολικές τιμές. Για παράδειγμα, <_:programlisting-1/>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Testing for empty values
el: Έλεγχος για κενές τιμές

note: (itstool) path: sect1/para
en: How you test for empty values depends on the type of field:
el: Το πώς ελέγχετε κενές τιμές εξαρτάται από τον τύπο του πεδίου:

note: (itstool) path: sect2/title
en: Non-text fields
el: Πεδία μη κειμένου

note: (itstool) path: sect2/para
en: Non-text fields may be empty, indicating that the user has not entered any value in the field. For instance, Glom does not assume that an empty value in a numeric field should mean 0.
el: Τα πεδία μη κειμένου μπορεί να είναι κενά, δείχνοντας ότι ο χρήστης δεν έχει εισάγει καμία τιμή στο πεδίο. Για παράδειγμα, το Glom δεν θεωρεί ότι μια κενή τιμή σε ένα αριθμητικό πεδίο πρέπει να σημαίνει 0.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can test whether a field is empty by using Python's None. For instance:
el: Μπορείτε να ελέγξετε αν ένα πεδίο είναι κενό χρησιμοποιώντας το None του Python. Για παράδειγμα:

note: (itstool) path: sect2/para
en: You might also test whether there are any related records. For instance:
el: Μπορείτε επίσης να ελέγξετε αν υπάρχουν συσχετισμένες εγγραφές. Για παράδειγμα:

note: (itstool) path: sect2/title
en: Text fields
el: Πεδία κειμένου

note: (itstool) path: sect2/para
en: For text fields, you should check for zero-length strings. It is not possible in Glom to distinguish between zero-length strings and the absence of any string, because there is no advantage to doing so. For instance:
el: Για πεδία κειμένου, θα πρέπει να ελέγξετε για συμβολοσειρές μηδενικού μήκους. Δεν είναι δυνατό στο Glom να διακρίνετε μεταξύ συμβολοσειρών μηδενικού μήκους και της απουσίας οποιασδήποτε συμβολοσειράς, επειδή δεν υπάρχει κανένα πλεονέκτημα να το κάνετε. Για παράδειγμα:

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using the full pygda API
el: Χρήση του πλήρους API pygda

note: (itstool) path: sect1/para
en: pygda is a python API for the libgda API. The record's <literal>connection</literal> attribute provides a gda.connection that can be used to access the current database directly. This allows you to run any SQL query, for instance to read data from the database with a SELECT, or to change values in the database with an UPDATE. Note that the connection is already open so you can avoid the difficult work of specifying the connection details.
el: pygda είναι μια API Python για το API libgda. Το γνώρισμα <literal>σύνδεση</literal> της εγγραφής παρέχει μια gda.connection που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πρόσβαση της τρέχουσας βάσης δεδομένων άμεσα. Αυτό επιτρέπει να τρέξετε οποιοδήποτε ερώτημα SQL, για παράδειγμα να διαβάσετε δεδομένα από τη βάση δεδομένων με ένα SELECT, ή να αλλάξετε τιμές στη βάση δεδομένων με ένα UPDATE. Σημειώστε ότι η σύνδεση είναι ήδη ανοικτή, έτσι μπορείτε να αποφύγετε τη δύσκολη εργασία ορισμού των λεπτομερειών της σύνδεσης.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The record's <literal>table_name</literal> attribute also provides the name of the current table.
el: Το γνώρισμα <literal>table_name</literal> της εγγραφής παρέχει επίσης το όνομα του τρέχοντος πίνακα.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This example reads all data from the current table and prints the values to the terminal:
el: Αυτό το παράδειγμα διαβάζει όλα τα δεδομένα από τον τρέχοντα πίνακα και εμφανίζει τις τιμές στο τερματικό:

note: (itstool) path: para/programlisting
en: 
    # Use the current database's connection 
    # to get all the data for the current table.
    #
    # record.connection is an already-open gda.connection object,
    # saving us the bother of opening the connection,
    # or even knowing the name of the database.
    
    query = "SELECT * FROM %s" % record.table_name
    data_model = gda.gda_execute_select_command(record.connection, query)
    
    rows = data_model.get_n_rows()
    columns = data_model.get_n_columns()
    print "    Number of columns: ", columns
    
    for i in range(columns):
        print "      column ", i;
        print "        name=", data_model.get_column_title(i)
    
        # Find out whether it's the primary key:
        field = data_model.describe_column(i)
        if field.get_primary_key():
            print "        (primary key)"
    
        print "\n";
         
    print "    Number of rows: ", rows
    
    for row_index in range(rows):
        print "      row ", row_index;
    
        for col_index in range(columns):
            print "        value=", data_model.get_value_at(col_index, row_index).get()
    
        print "\n";
el: 
    # Χρησιμοποιήστε την σύνδεση της τρέχουσας βάσης δεδομένων
    # για να πάρετε όλα τα δεδομένα για τον τρέχοντα πίνακα.
    #
    # record.connection είναι ένα ήδη ανοικτό αντικείμενο gda.connection,
    # που μας γλυτώνει από το άνοιγμα της σύνδεσης,
    # ή ακόμα τη γνώση του ονόματος της βάσης δεδομένων.
    
    query = "SELECT * FROM %s" % record.table_name
    data_model = gda.gda_execute_select_command(record.connection, query)
    
    rows = data_model.get_n_rows()
    columns = data_model.get_n_columns()
    print "    Number of columns: ", columns
    
    for i in range(columns):
        print "      column ", i;
        print "        name=", data_model.get_column_title(i)
    
        # Εύρεση αν είναι ένα πρωτεύον κλειδί:
        field = data_model.describe_column(i)
        if field.get_primary_key():
            print "        (primary key)"
    
        print "\n";
         
    print "    Number of rows: ", rows
    
    for row_index in range(rows):
        print "      row ", row_index;
    
        for col_index in range(columns):
            print "        value=", data_model.get_value_at(col_index, row_index).get()
    
        print "\n";

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
el: σύνδεσμος

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
el: Δίνεται άδεια για αντιγραφή, διανομή και/ή τροποποίηση του εγγράφου υπό τους όρους της Ελεύθερης άδειας τεκμηρίωσης GNU (GFDL), έκδοση 1.1 ή μεταγενέστερη εκδιδόμενη από το Ίδρυμα ελεύθερου λογισμικού χωρίς αμετάβλητες ενότητες, χωρίς εξώφυλλα κειμένου, και χωρίς οπισθόφυλλα κειμένου. Μπορείτε να βρείτε ένα αντίγραφο της GFDL στο <_:ulink-1/> ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανεμήθηκε με αυτόν τον οδηγό.
