glom.userguide.HEAD - en to es translation catalogue (204 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Glom User Guide V0.2
es: Manual del usuario de Glom V0.2

note: (itstool) path: articleinfo/subtitle
en: for Glom v1.6
es: para Glom v1.6

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: Glom Development Team
es: Equipo de desarrollo de Glom

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.1 o cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de Cubierta Trasera. Puede encontrar una copia de la licencia GFDL en este <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
es: Este manual es parte de una colección de manuales de GNOME distribuido bajo la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal como se describe en la sección 6 de la licencia.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
es: Muchos de los nombres usados por compañías para distinguir sus productos y servicios son mencionados como marcas comerciales. Donde esos nombres aparezcan en cualquier documentación de GNOME, y los miembros del Proyecto de Documentación de GNOME están al corriente de esas marcas comerciales, entonces los nombres se pondrán en mayúsculas o con la inicial en mayúsculas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
es: EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO DE LA RENUNCIA;Y

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
es: BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, SEA POR ERROR (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), CONTRATO O DE ALGÚN OTRO MODO, EL AUTOR, EL ESCRITOR INICIAL, CUALQUIER CONTRIBUIDOR, O CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, O CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE ESAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR PÉRDIDA DE MERCANCÍAS, PARO TÉCNICO, FALLO INFORMÁTICO O MAL FUNCIONAMIENTO O CUALQUIER OTRO POSIBLE DAÑO O PÉRDIDAS DERIVADAS O RELACIONADAS CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS VERSIONES MODIFICADAS, AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJESEN DICHOS DAÑOS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
es: ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN SEGÚN LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU (GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Murray</firstname> <surname>Cumming</surname> <affiliation> <orgname>Glom Development Team</orgname> <address> <email>murrayc@murrayc.com</email> </address> </affiliation>
es: <firstname>Murray</firstname> <surname>Cumming</surname> <affiliation> <orgname>Equipo de desarrollo de Glom</orgname> <address> <email>murrayc@murrayc.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glom 1.6</revnumber> <date>20 June 2004</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Glom 1.6</revnumber> <date>20 de junio de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.6 of Glom
es: Este manual describe el uso de la versión 1.6 de Glom

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
es: Comentarios

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glom or this manual can be submitted to the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">GNOME Bugzilla </ulink>, under the Glom product. Please search bugzilla before submitting your bug to ensure that yours hasn't already been reported.
es: Para informar sobre un error o hacer sugerencias sobre Glom o sobre éste manual, puede enviarlas en la página <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">Gnome Bugzilla</ulink>, seleccionando el producto Glom. Para asegurarse de que otros no han informado antes del mismo fallo, busque en Bugzilla antes de enviar su error.

note: (itstool) path: abstract/para
en: User manual for Glom.
es: Manual del usuario de Glom.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
es: Introducción

note: (itstool) path: sect1/para
en: Glom allows you to design and use database systems.
es: Glom le permite diseñar y usar sistemas de bases de datos.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
es: Inicio

note: (itstool) path: sect2/title
en: Starting Glom
es: Iniciar Glom

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Glom</application> in the following ways:
es: Puede iniciar <application>Glom</application> de las siguientes maneras:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
es: Menú de <guimenu>Aplicaciones</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Office</guisubmenu> <guimenuitem>Glom</guimenuitem> </menuchoice>.
es: Elija <menuchoice> <guisubmenu>Oficina</guisubmenu> <guimenuitem>Glom</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start Glom
es: Al iniciar Glom

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Glom</application>, the following window is displayed. You may open an existing Glom file or create a new one, possibly basing a new Glom file on one of the examples.
es: Cuando inicia <application>Glom</application>, se muestra la siguiente pantalla. Puede abrir un archivo de Glom existente o crear uno nuevo, posiblemente basándose en alguno de los ejemplos para crear el archivo nuevo.

note: (itstool) path: figure/title
en: Glom Start Up Window, Opening an Existing File
es: Ventana de inicio de Glom, Abrir un archivo existente

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/start_open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Glom main window used to open an existing Glom file.</phrase> </textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="figures/start_open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra la ventana principal de Glom, usada para abrir un archivo de Glom existente.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en: Glom Start Up Window, Creating a New File
es: Ventana de inicio de Glom, Crear un archivo nuevo

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/start_create.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Glom main window used to create a new Glom file.</phrase> </textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="figures/start_create.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra la ventana principal de Glom, usada para crear un nuevo archivo de Glom.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using Glom as an Operator
es: Uso de Glom como un operador

note: (itstool) path: sect1/para
en: To open an existing Glom document, either open that document from the File Manager, or choose Glom from the Applications menu, and then choose the document when asked. Glom will ask you for a user name and password to access the database. Your administrator will provide your user name and password.
es: Para abrir un documento existente de Glom puede hacerlo con el administrador de archivos o bien puede seleccionar Glom en el  menú de Aplicaciones, y después escoger el documento cuando se le pregunte. Glom le pedirá un nombre de usuario y una contraseña para acceder a la base de datos. El administrador le proporcionará su nombre de usuario y su contraseña.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you open an existing document, Glom will be in <literal>Operator</literal> <literal>user level</literal>. This user level allows you to find and edit records, but does not allow you to change the fundamental structure of the database.
es: Cuando abra un documento existente, Glom estará ejecutándose a <literal>nivel de usuario</literal> <literal>Operador</literal>. Éste nivel le permite buscar y editar registros pero no le permite cambiar la estructura fundamental de la base de datos.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Navigation
es: Navegación

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each database has several tables. To look at a different table, choose <literal>Tables</literal> from the <literal>Navigate</literal> menu. Then double-click on the table, or select it and click the <literal>Open</literal> button.
es: Cada base de datos tiene varias tablas. Para ver una tabla diferente, escoja <literal>Tablas</literal> del menú de <literal>Navegación</literal>. Después pulse dos veces sobre la tabla o bien selecciónela y pulse el botón <literal>Abrir</literal>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Navigating to a Table
es: Navegar a una tabla

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_tables.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Navigating to a Table.</phrase> </textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_tables.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Navegar a una tabla.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Viewing and Entering Data
es: Ver e introducir datos

note: (itstool) path: sect2/para
en: When in <literal>Data Mode</literal>, you can view or enter information in either the <literal>List</literal> or <literal>Details</literal> view.
es: Cuando trabaje en el <literal>Modo de datos</literal>, puede introducir información en la <literal>Lista</literal> o en la vista de <literal>Detalles</literal>.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en: The List View
es: La vista de lista

note: (itstool) path: sect3/para
en: The List view shows many records at once and usually shows only the most important fields.
es: La vista de lista muestra cuántos registros a la vez y habitualmente muestra sólo los campos más importantes.

note: (itstool) path: sect3/para
en: When you enter data into a field it will be saved into the database immediately after you finish editing the field. If it is a date or time field then the data format will be checked for you.
es: Cuando introduzca datos en un campo se guardarán en la base de datos inmediatamente después de que termine de editarlo. Si es un campo de fecha u hora el formato se comprobará automáticamente.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To create a new record just click the <literal>New</literal> button, or start typing into a field in the last empty row. A new record row will be created with blank fields for you to fill in.
es: Para crear un nuevo registro simplemente pulse el botón <literal>Nuevo</literal>, o empiece a escribir en un campo en la última fila vacía. Se creará un nuevo registro con los campos en blanco para que los rellene.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_data_list.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The List View.</phrase> </textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_data_list.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La vista de lista.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: To sort the records just click on a column header. For instance, you could might click on a date column to list invoices in order of their date, and click again to list them in reverse order.
es: Para ordenar los registros, simplemente pulse en la cabecera de una columna. Por ejemplo, puede querer pulsar sobre una columna de fecha para listar facturas por su fecha, y pulsar de nuevo para listarlas en orden inverso.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en: The Details View
es: La vista de detalles

note: (itstool) path: sect3/para
en: The details view shows only one record and usually shows all the fields arranged suitably.
es: La vista de detalles muestra un único registro, y habitualmente muestra todos los campos ordenados adecuadamente.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To create a new record just click the <literal>New</literal> button. A new record will be created with blank fields for you to fill in.
es: Para crear un nuevo registro pulse el botón <literal>Nuevo</literal>. Se creará un nuevo registro con los campos vacíos para que los pueda rellenar.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_data_details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Details View.</phrase> </textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_data_details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La vista de detalles.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Finding Data
es: Buscar datos

note: (itstool) path: sect2/para
en: Choose <literal>Find Mode</literal> from the Mode menu. The fields in the List and Details views will now be empty, and a Find button will appear at the bottom of the window.
es: Elija <literal>Modo de búsqueda</literal> del menú. Los campos en la lista y vista detallada estarán vacíos y un botón de búsqueda aparecerá en la parte inferior de la ventana.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Enter information, or part of the information, into a field to find records with that information in that field. For instance, enter Jim into a name field to find records with "Jim" or "Jimmy" in the name.
es: Introduzca la información, o parte de la información, en el campo para buscar registros que contengan esa información en ese campo. Por ejemplo, introduzca Javi en un campo de nombre para buscar registros con «Javi» o «Javier» en el campo «Nombre».

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you press the <literal>Find</literal> button, Glom will search for records and then display them. If only one record is found then it will show you that record in the Details view. If several records are found then it will show you those records in the List view.
es: Al pulsar el botón <literal>Buscar</literal>, Glom buscará los registros y después los mostrará.Si sólo se encuentra un registro entonces se mostrará con la vista de «Detalles». Si se encuentran varios registros, entonces se mostrarán con la vista de «Lista».

note: (itstool) path: sect2/title
en: Printing Reports
es: Imprimir informes

note: (itstool) path: sect2/para
en: If your database developer has defined some reports for a table then you will seem them listed in the <literal>Reports</literal> menu. Just choose the report from the menu to create the report. If you have previously performed a search then the report will contain only the currently-found data. Otherwise it will contain all data in the current report. Remember that each table has its own reports so you may need to switch to the relevant table to use a particular report.
es: Si el desarrollador de su base de datos ha definido algunos informes para una tabla entonces los verá listados en el menú <literal>Informes</literal>. Simplemente seleccione el informe del menú para crearlo. Si ha realizado previamente una búsqueda, el informe contendrá únicamente los datos encontrados. De otro modo, contendrá todos los datos del informe actual. Recuerde que cada tabla tiene sus propios informes, por lo que puede tener que cambiar a la tabla oportuna para utilizar un informe concreto.

note: (itstool) path: figure/title
en: A report
es: Un informe

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_report_result.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A report.</phrase> </textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_report_result.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Un informe.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using Glom as a Developer
es: Uso de Glom como desarrollador

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you create a new document, Glom will be in the <literal>Developer</literal> <literal>user level</literal>. You can also change to the Developer user level after opening an existing document, with the <literal>User Level</literal> menu. Glom will only allow this if the administrator has allowed it.
es: Cuando cree un nuevo documento, Glom estará ejecutándose a <literal>nivel de usuario</literal> <literal>Desarrollador</literal>. También puede cambiar al nivel de usuario «Desarrollador» después de abrir un documento existente, desde el menú <literal>Nivel de usuario</literal>. Glom permitirá este cambio sólo si el administrador también lo permite.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding Tables
es: Añadir tablas

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can see the list of existing tables by choosing <literal>Tables</literal> from the <literal>Navigate</literal> menu. You will also see this window after connecting to a database server, after creating a new document. To create a new table, click the <literal>Add</literal> button and enter the name for the new table. Glom will suggest a human-readable title for this table. <literal>Operators</literal> will see this title instead of the actual table name. You can also mark a tables as <literal>hidden</literal> from Operators. For instance, Operators should see "Invoice Lines" as related records from the "Invoices" table, but they should never be able to navigate directly to the "Invoice Lines" table.
es: Puede ver la lista de las tablas existentes escogiendo <literal>Tablas</literal> del menú de <literal>Navegación</literal>. También verá esta ventana después de conectarse a un servidor de bases de datos, después de crear un documento nuevo. Para crear una tabla nueva, pulse en el botón <literal>Añadir</literal> e introduzca un nombre para la tabla nueva. Éste nombre no debería contener espacios ni caracteres especiales. Glom le sugerirá un título legible por humanos para esta tabla. Los <literal>Operadores</literal> verán éste título en lugar del nombre actual de la tabla. También puede marcar una tabla como <literal>oculta</literal> para los Operadores. Por ejemplo, los Operadores deberían ver «Lista de facturas» como un registro relacionado de la tabla «Facturas», pero nunca deberán poder navegar directamente por la tabla «Lista de facturas».

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can also specify one table as the <literal>default table</literal>. This table will be shown whenever an operator opens an existing document, without asking him to select a table from the list.
es: Puede especificar una tabla como la <literal>tabla predeterminada</literal>. Esta tabla e mostrará siempre que un operador abra un documento existente, sin preguntarle que seleccione una tabla de la lista.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can also use this window to rename an existing table.
es: También puede usar esta ventana para renombrar una tabla existente.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click the <literal>Open</literal> button to look at the selected table.
es: Pulse el botón de <literal>Abrir</literal> para ver las tablas seleccionadas.

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: figure/title
en: Editing Fields
es: Editar campos

note: (itstool) path: sect2/para
en: Choose <literal>Fields</literal> from the <literal>Developer</literal> menu. This shows the list of fields in the table. New tables automatically have a primary key field, but you can change this field if necessary.
es: Elija <literal>Campos</literal> del menú de <literal>Desarrollador</literal>. Esto mostrará la lista de campos en la tabla. Las tablas nuevas tienen un campo de clave primaria automáticamente, pero puede cambiar el campo si es necesario.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click the <literal>Add</literal> button to add a new field, then enter the name of the new field. Glom will guess an appropriate human-readable title for this field, but you can edit this. <literal>Operators</literal> will see this title instead of the actual field name.
es: Para añadir un campo nuevo pulse el botón <literal>Añadir</literal> e introduzca el nombre del campo nuevo. Glom supondrá un título apropiado y legible por humanos para este campo, pero puede editarlo. Los <literal>Operadores</literal> verán este nombre en lugar del nombre actual del campo.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To specify more field details, select the field and click the <literal>Details</literal> button.
es: Para especificar más detalles de un campo, seleccione el campo y pulse en el botón de <literal>Detalles</literal>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_fields.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing the table's fields.</phrase> </textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_fields.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editar los campos de la tabla.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Primary Keys
es: Claves primarias

note: (itstool) path: sect3/para
en: Each table must have one, and only one, <literal>Primary Key</literal>. The value in this field will be unique, meaning that each value in this field will appear in only one record in the table. For instance, each record in a "Customers" table would have a "Customer ID". This value will be used to refer to that customer from other tables, such as "Projects" and "Invoices" records. See the <link linkend="sec-developer-relationships">Creating Relationships</link> section to see how you can relate tables together.
es: Cada tabla debe tener una, y solamente una, <literal>Clave primaria</literal>. El valor en este campo debe ser único, lo que quiere decir que cada valor en este campo sólo aparecerá en un sólo registro de la tabla. Por ejemplo, cada registro de la tabla «Clientes» tendrá también un campo «ID del cliente». Este valor se usará para referirse a este cliente en otras tablas, tales como los registros «Proyectos» y «Facturas». Lea la sección <link linkend="sec-developer-relationships">Creando relaciones</link> para obtener más información acerca de cómo relacionar tablas entre si.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Field Types
es: Tipos de campos

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Number
es: Número

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Text
es: Texto

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Date
es: Fecha

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Time
es: Hora

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Boolean - either true or false
es: Booleano - tanto cierto como falso

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Image
es: Imagen

note: (itstool) path: sect3/para
en: Glom offers a few simple field types: <_:orderedlist-1/>
es: Glom ofrece algunos tipos simples de campos: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Calculated Fields
es: Campos calculados

note: (itstool) path: sect3/para
en: Field values can be calculated in terms of other fields, using the Python programming language. This calculation should be the implementation of a python function, which should return a value. The return value will be used as the value of the field. This value will be recalculated every time one of the source fields changes. TODO: This only works for default values at the moment, and you can not use field values in the calculation yet.
es: El valor de los campos se puede calcular con términos de otros campos, usando el lenguaje de programación Python. Éste cálculo debería ser la implementación de una función en Python y debería devolver un valor. El valor devuelto se usará como el valor del campo. Este valor se volverá a calcular cada vez que cambie alguno de los campos de los que obtiene sus datos. Por desarrollar: Por ahora ésto sólo funciona para valores predeterminados, y tampoco se pueden usar los valores de los campos en el cálculo.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can also use calculations to specify a default value for fields, by selecting the <literal>Default Value</literal> tab in the <literal>Field Details</literal> window, clicking on the <literal>Calculate Value</literal> check box, and then entering a Python calculation. You can test this calculation in the <literal>Edit</literal> window.
es: También puede hacer cálculos para especificar el valor predeterminado de los campos, seleccionado la pestaña <literal>Valor predeterminado</literal> de la ventana <literal>Detalles del campo</literal>, pulsando sobre la casilla <literal>Calcular valor</literal> e introduciendo un cálculo en Python. Puede comprobar este cálculo en la ventana <literal>Editar</literal>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Arranging Layouts
es: Ordenando las distribuciones

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each table has <literal>List</literal> and <literal>Details</literal> views, and by default these show all fields in the table, in order of creation. You can edit the layout by choosing <literal>Layout</literal> from the <literal>Developer</literal> menu.
es: Cada tabla tiene una vista de <literal>Lista</literal> y de <literal>Detalles</literal>, por omisión ambas muestran todos los campos de la tabla por fecha de creación. Puede editar la distribución escogiendo <literal>Distribución</literal> del menú de <literal>Desarrollador</literal>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Arranging the List View
es: Ordenar la vista de lista

note: (itstool) path: sect3/para
en: For the <literal>List</literal> view, you can specify the sequence of field columns, and whether some fields are hidden.
es: Para la vista de <literal>Lista</literal>, puede especificar la secuencia de los campos columna, y también si hay algún campo oculto.

note: (itstool) path: figure/title
en: Editing the List Layout
es: Editar la disposición de la lista

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_layout_list.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing the list layout.</phrase> </textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_layout_list.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editar la distribución de la lista.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Arranging the Details View
es: Ordenar la vista detalles

note: (itstool) path: sect3/para
en: For the <literal>Details</literal> view, you can create groups of fields, and give these groups titles. You can then place fields in these groups and specify the sequence fo fields in these groups. You can also specify the sequence of these groups. For instance, in a "Contacts" table, you might create a "Name" group, and place the "title", "first_name" and "last_name" fields in that group. You might have other groups for the "Address" fields.
es: Para la vista de <literal>Detalles</literal>, puede crear grupos o campos y darlos títulos. Después puede colocar campos en esos grupos y especificar la secuencia de los campos en los grupos. También puede especificar la secuencia de los grupos. Por ejemplo, en una tabla de «Contactos» puede crear un grupo llamado «Nombre», y colocar los campos «Título», «Nombre» y «Apellido» en ese grupo. Puede tener otros grupos para los campos «Direcciones».

note: (itstool) path: figure/title
en: Editing the details Layout
es: Editar la disposición de los detalles

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_layout_details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing the Details Layout.</phrase> </textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_layout_details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editar la distribución de detalles.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating Relationships
es: Crear relaciones

note: (itstool) path: sect2/para
en: Tables in the Database are often related together. For instance, an "Invoices" table might have a "Customer ID" field. A value in this field would specify a record in the "Customers" table with the same value. Glom can show extra information, such as the customer name, from that related record. Or it can show a list of several related records - for instance, several related "Invoice Lines" that are related to a record in the "Invoice" record.
es: Muchas veces las tablas de una base de datos están relacionadas entre sí. Por ejemplo, una tabla de «Facturas» podrá tener un campo «ID del cliente». El valor de ese campo especifica un registro en la tabla «Clientes» el cual tiene el mismo valor. Glom puede mostrar información adicional, como el nombre del cliente, de ese registro relacionado. O puede mostrar una lista de varios registros relacionados - por ejemplo, algún registro de la «Lista de facturas» que está relacionado con otro registro de «Facturas».

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create relationships, choose <literal>Relationships</literal> from the <literal>Developer</literal> menu. This will show the list of existing relationships. Click the <literal>Add</literal> button to create a new relationship, and enter a name for it. You should then choose a field in the current table, and a field in another table to which it should be related. This relationship will find any records in the other table for which the values in both fields are equal.
es: Para crear relaciones, escoja <literal>Relaciones</literal> del menú de <literal>Desarrollador</literal>. Esto le mostrará la lista de relaciones existentes. Para crear una nueva relación pulse el botón de <literal>Añadir</literal> e introduzca un nombre para ella. Debe elegir un campo de la tabla actual y un campo de otra tabla con el que se creará la relación. Esta relación buscará cualquier registro en la otra tabla para los que los valores de ambos campos sean iguales.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: To show a related field on the List or Details view.
es: Para mostrar un campo relacionado en la lista o en la vista detallada.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: To show a list of related records on the Details view.
es: Para mostrar una lista de registros relacionados en la vista detallada.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: To lookup a value from a field in a related record. For instance, to copy the current price of a "Product" into the "Price" field of an "Invoice Line" record.
es: Para buscar un valor de un campo en un registro relacionado. Por ejemplo, copie el precio de un «Producto» en el campo «Precio» de un registro de «Facturas».

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: To calculate a field value.
es: Para calcular el valor de un campo.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use the relationship in the following places. <_:orderedlist-1/>
es: Puede usar las relaciones en los siguientes lugares. <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Users Administration
es: Administración de usuarios

note: (itstool) path: sect2/para
en: To define the <literal>Operators</literal> who can use your database, and to specify what access they have to the various tables, choose <literal>Users</literal> from the <literal>Developer</literal> menu.
es: Para definir los <literal>Operadores</literal> que pueden utilizar su base de datos y para especificar que acceso tienen a las distintas tablas, seleccione <literal>Usuarios</literal> del menú <literal>Desarrollador</literal>.

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: figure/title
en: Translations
es: Traducciones

note: (itstool) path: sect2/para
en: Glom's user interface (and this document) is translated into several languages, as you should see already if you are using your computer with a non-English user interface. In addition, Glom automatically shows and understands numbers and dates according to the current user's local conventions. For instance, a user in the USA might enter a price as 1.99 and a date as 1/13/2008, but a German user of the same database will later see that as 1,99 and 13.1.2008.
es: La interfaz de usuario de Glom (y este documento) está traducido a varios idiomas, como ya debería poder ver si utiliza un equipo con un interfaz de usuario que no esté en inglés. Además, Glom entiende y muestra automáticamente números y fechas de acuerdo a las convenciones actuales de localización del usuario. Por ejemplo, un usuario en EE. UU. debe introducir un precio como 1.99 y una fecha como 1/13/2008, pero un usuario alemán de la misma base de datos lo verá más adelante como 1,99 y 13.1.2008.

note: (itstool) path: sect2/para
en: However, the Glom system that you create also contains text that must be translated if it will be used by people who speak different languages. For instance, you must provide translations for the titles of your tables, fields, and reports. All of these text items can be seen in a list when you choose <literal>Translations</literal> from the <literal>Developer</literal> menu. In this window you can specify the language that you used for the original text, and enter translations for each text item for additional languages. When the Glom system is opened by a user of that language then these text items will be shown in the user interface.
es: Sin embargo, el sistema Glom que crea contiene también texto que debe traducirse si personas que hablan diferentes idiomas lo van a usar.Por ejemplo, puede proporcionar traducciones para los títulos de sus tablas, campos e informes. Todos estos elementos de texto se pueden ver en una lista cuando selecciona <literal>Traducciones</literal> en el menú <literal>Desarrollador</literal>. En esta ventana puede especificar el idioma que ha utilizado para el texto original, e introducir las traducciones adicionales en cada idioma para cada elemento de texto. Cuando un usuario de ese idioma abre el sistema Glom, se mostrarán esos elementos de texto en la interfaz de usuario.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_translations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Translations.</phrase> </textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_translations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Traducciones.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Experienced translators may be more familiar with the .po file format, or you might wish to use the many tools that work with the .po file format. By using the <literal>Export</literal> button you can create a .po file to use in a separate tool or to send to a translator. You can then import the resulting translation by using the <literal>Import</literal> button.
es: Los traductores experimentados pueden estar más familiarizados con el formato .po, o puede desear utilizar la mayoría de las herramientas que funcionan con el formato .po. Al usar el botón <literal>Exportar</literal> puede crear un archivo .po para utilizarlo en una herramienta aparte o para enviárselo a un traductor. Puede importar la traducción resultante usando el botón <literal>Importar</literal>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Defining Reports
es: Definir informes

note: (itstool) path: sect3/title
en: Adding or Editing Reports
es: Añadir o editar informes

note: (itstool) path: sect3/para
en: Glom can produce reports to show specific fields for sets of records, sorted and grouped. For instance, a shop might need a report listing all products sold in one month, grouped by product type, and sorted by price inside each group. Each table has its own reports, which are available to the operator from the <literal>Reports</literal> menu.
es: Glom puede generar informes para mostrar campos específicos o conjuntos de registros, ordenados y agrupados. Por ejemplo, una tienda puede necesitar un informe que liste todos los productos vendidos en un mes, agrupados por tipo de producto, y ordenados por precio dentro de cada grupo. Cada tabla tiene sus propios informes, que están a disposición del operador en el menú <literal>Informes</literal>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To define a report, or to change the definition of an existing report, choose <literal>Reports</literal> from the <literal>Developer</literal> menu.
es: Para definir un informe, o para cambiar la definición de un informe existente, seleccione <literal>Informes</literal> en el menú <literal>Desarrollador</literal>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Creating or Editing Reports
es: Crear o editar informes

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_reports.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Creating or editing reports.</phrase> </textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_reports.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Crear o editar informes.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: Notice that each report has an ID as well as a human-readable name. This allows your report to have a translated title when used on a computer that uses a different language.
es: Tenga en cuenta que cada informe tiene un ID, así como un nombre legible por humanos. Esto permite que su informe tenga un título traducido cuando se utiliza en un ordenador que trabaja con un idioma diferente.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en: Editing a Report
es: Editar un informe

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: The Header, which appears at the start of the report
es: La cabecera, que aparecerá al principio del informe

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: The Main area, in which the records and summary lines are shown, with the actual data from the database.
es: El área principal, donde se muestran los registros y las líneas de resumen, con los datos actuales de la base de datos.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: The Footer, which appears at the end of the report.
es: El pie, que aparecerá al final del informe.

note: (itstool) path: sect3/para
en: A Glom report has three areas: <_:orderedlist-1/>
es: Un informe de Glom tiene tres áreas: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en: Inside an area, such as the Main part, you may add report <literal>Parts</literal>, such as fields, text, or images. These will usually appear in a row on the printed report, with one row for each record. In the simple case, this will look much like Glom's list view. You can add parts to your report by selecting them from the <literal>Available Parts</literal> list and then clicking the <literal>Add</literal> button. The part will then be added to the <literal>Parts</literal> list, in the selected area.
es: Dentro de un área, como la parte principal, puede añadir <literal>Partes</literal> de un informe, tales como campos, texto o imágenes. Habitualmente aparecerán en una fila en el informe impreso, con una fila para cada registro. En el caso simple, se parecerá mucho a la vista de lista de Glom. Puede añadir partes a su informe seleccionándolas de la lista <literal>Partes disponibles</literal> y pulsando en el botón <literal>Añadir</literal>. Se añadirá la parte a la lista <literal>Partes</literal>, en el área seleccionada.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To specify details for the parts, such as the text or image to display, or to choose the field to display, select the part in the <literal>Parts</literal> list and click the <literal>Edit</literal> button. You may also specify field formatting by clicking the <literal>Formatting</literal> button, just as you would when defining a details or list layout.
es: Para especificar los detalles de las partes, tales como el texto o la imagen que mostrar, o seleccionar el campo que mostrar, seleccione la parte en la lista <literal>Partes</literal> y pulse el botón <literal>Editar</literal>. También puede especificar el formato del campo pulsando el botón <literal>Formato</literal>, simplemente como lo haría cuando define la disposición de los detalles o la disposición de una lista.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_reports_details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing a report.</phrase> </textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_reports_details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editar un informe.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: Some parts may contain other parts and have extra properties to control how they present their child parts. For instance, the <literal>Group By</literal> part groups records together by a field. For instance, a products report might group a list of products by product type. You can even add a second sub-grouping inside the main <literal>Group By</literal> part, by selecting your top-level <literal>Group By</literal> part in the <literal>Parts</literal> list while adding a new <literal>Group By</literal> part from the <literal>Available Parts</literal> list. For instance, you might group your products by manufacturer, inside each product type group.
es: Algunas partes pueden contener otras partes y tener propiedades adicionales para controlar como se presentan su partes hijas. Por ejemplo, la parte <literal>Agrupar por</literal> agrupa registros juntos por un campo. Por ejemplo, un informe de productos debe agrupar una lista de productos por tipo de producto. También puede añadir una segunda agrupación dentro de la parte <literal>Agrupar por</literal> principal, seleccionando la primera parte <literal>Agrupar por</literal> en la lista <literal>Partes</literal> mientras añade una nueva parte <literal>Agrupar por</literal> de la lista <literal>Partes disponibles</literal>. Por ejemplo, puede agrupar sus productos por fabricante, dentro de cada grupo de tipo de producto.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To specify the field by which the records should be grouped, select your <literal>Group By</literal> part in the <literal>Parts</literal> list and click the <literal>Edit</literal> button. You can then choose the field by which the records should be grouped, and select the fields by which these records should be sorted within the group. You may also specify some additional fields to be displayed in the group's title row. For instance, you might want to group products by a manufacturer ID, but also show the manufacturer name.
es: Para especificar el campo por el que se agruparán los registros, seleccione su parte <literal>Agrupar por</literal> en la lista <literal>Partes</literal> y pulse el botón <literal>Editar</literal>. Entonces puede seleccionar el campo por el que quiere que se ordenen los registros, y seleccionar los campos por los que esos registros deberán ordenarse dentro del grupo. También debe especificar algunos campos adicionales para mostrar en el título de la fila del grupo. Por ejemplo, puede querer agrupar productos por ID de fabricante, pero mostrar también el nombre del fabricante.

note: (itstool) path: figure/title
en: Editing a Group By Part
es: Editar un grupo por partes

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_reports_group_by.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing a report.</phrase> </textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_reports_group_by.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editar un informe.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <literal>Vertical Group</literal> part may contain other items. For instance, it allows you to arrange fields below each other instead of just one after the other in the horizontal row. This is useful for grouping related fields such as address lines, or just to squeeze more information into the records's row on the report.
es: La parte <literal>Grupo vertical</literal> puede contener otros elementos. Por ejemplo, le permite ordenar campos junto a otros en lugar de uno detrás de otro en la fila horizontal. Ésto es útil para agrupar campos relacionados tales como direcciones, o simplemente apretar más información dentro de la fila del registro del informe.

note: (itstool) path: figure/title
en: A Report with Vertical Groups
es: Un informe con grupos verticales

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_reports_vertical_group.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A Report with Vertical Groups.</phrase> </textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_reports_vertical_group.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Un informe con grupos verticales.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: When you have finished, click the <literal>Close</literal> button to save the report's definition. Your report can then be chosen from the <literal>Reports</literal> menu. See the <link linkend="glom-operator-printing-reports">Printing Reports</link> section for more details.
es: Cuando haya acabado, pulse el botón <literal>Cerrar</literal> para guardar la definición del informe. Puede seleccionar su informe desde el menú <literal>Informes</literal>. Para obtener más detalles vea la sección <link linkend="glom-operator-printing-reports">Imprimir informes</link>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Dialogs
es: Diálogos

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Initial dialog
es: Diálogo: Diálogo inicial

note: (itstool) path: sect2/para
en: This dialog allows the user to choose an existing document or create a new document. Existing documents may be selecting from the list of recently opened documents or by select a file with the file chooser dialog. Documents can also be opened via the network if other users are running Glom on the local network. Finally, a new document can be created either by opening a template file which already contains some initial tables and records, or by creating an empty document.
es: Este diálogo permite al usuario seleccionar un documento existente o crear un documento nuevo. Los documentos existentes se deben seleccionar de la lista de documentos abiertos recientemente, o seleccionando un archivo con el diálogo de selección de archivos. También se pueden abrir los documentos a través de la red, si otros usuarios están ejecutando Glom en la red local. Finalmente, se puede crear un documento nuevo abriendo una plantilla que ya contenga algunas tablas o registros iniciales, o creando un documento vacío.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: New database
es: Diálogo: Nueva base de datos

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Create database
es: Diálogo: Crear base de datos

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Connection
es: Diálogo: Conexión

note: (itstool) path: sect2/para
en: This dialog requests a user name and password for connection to a database server. This is usually not the same username and password combination with which you log in to your system. All Glom systems require a database server on which the actual data will be stored. If the database server is not running on your local computer ("localhost"), then you must also provide its network hostname, such as "glomserver.openismus.com", though your hostname will be different.
es: Este cuadro de diálogo solicita un nombre de usuario y una contraseña para conectar a un servidor de bases de datos. Normalmente no es la misma combinación de usuario y contraseña que utiliza para autenticarse en su sistema. Todos los sistemas Glom requieren un servidor de bases de datos en el que almacenar los datos actuales. Si el servidor de bases de datos no se está ejecutando en el equipo local («localhost»), debe proporcionar el nombre del equipo, tal como "glomserver.openismus.com", aunque su nombre del equipo sea diferente.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Your system administrator can provide these database login details.
es: Su administrador de sistemas puede proporcionarle esos detalles de conexión a la base de datos.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you are the system administrator, see Glom's <ulink url="http://www.glom.org/wiki/index.php?title=Initial_Postgres_Configuration" type="http">Postgres Configuration</ulink> web page for help with installing and configuring a database server.
es: Si es el administrador del sistema. lea la página web de Glom <ulink url="http://www.glom.org/wiki/index.php?title=Initial_Postgres_Configuration" type="http">Configuración de Postgres</ulink> para obtener ayuda con la instalación y configuración del servidor de bases de datos.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Connection Error
es: Diálogo: Error de conexión

note: (itstool) path: sect2/para
en: This dialog is shown when Glom could not connect to the specified database server. Either the database server is not running at the specified hostname, or the user name and password were not accepted by the database server. See the <link linkend="dialog_connection">Connection Dialog</link> section for more details.
es: Este diálogo se muestra cuando Glom no puede conectar con el servidor de bases de datos especificado. O el servidor de bases de datos no está funcionando en el equipo especificado, o el servidor de bases de datos no aceptó el nombre de usuario y la contraseña. Para obtener más detalles consulte la sección <link linkend="dialog_connection">Diálogo de conexión</link>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Database preferences
es: Diálogo: Preferencias de la base de datos

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Change language
es: Diálogo: Cambiar idioma

note: (itstool) path: sect2/title
en: Window: Textobject
es: Ventana: Objeto de texto

note: (itstool) path: sect2/title
en: Window: Imageobject
es: Ventana: Objeto de imagen

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Notebook
es: Diálogo: Cuaderno de notas

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Data invalid format
es: Diálogo: Formato de datos no válido

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Relationship overview
es: Diálogo: Descripción de la relación

note: (itstool) path: sect2/title
en: Window: Groups
es: Ventana: Grupos

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Group by sort fields
es: Diálogo: Agrupar por campos ordenados

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Group by secondary fields
es: Diálogo: Agrupar por campos secundarios

note: (itstool) path: sect2/title
en: Window: Button script
es: Ventana: Botón de script

note: (itstool) path: sect2/title
en: Window: Field calculation
es: Ventana: Cálculo de campos

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: New group
es: Diálogo: Grupo nuevo

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Choose user
es: Diálogo: Elegir usuario

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: User
es: Diálogo: Usuario

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Translation identify original
es: Diálogo: La traducción identifica al original

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Translation copy
es: Diálogo: Copia de la traducción

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Choose Date
es: Diálogo: Elegir fecha

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Import Into Table
es: Diálogo: Importar a una tabla

note: (itstool) path: sect2/para
en: This dialog allows the user to import a CSV (comma separated value) file into the current database table. It shows the first few rows of the file to import and allows the user to select the target field in the database for each column in the CSV file. For auto-incremented primary keys, the primary key field cannot be used as a target field, but otherwise one column must be imported into the primary key field.
es: Este diálogo permite al usuario importar un archivo CSV (valores separados por comas) en la tabla de la base de datos actual. Muestra las primeras filas del archivo para importar y permite al usuario seleccionar el campo destino en la base de datos para cada columna del archivo CSV. Para autoincrementar las claves primarias, el campo de la clave primaria no se puede utilizar como campo destino, de lo contrario se debe importar una columna en el campo de la clave primaria.

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Glom
es: Acerca de Glom

note: (itstool) path: sect1/para
en: Glom is maintained by Glom and GNOME community volunteers. To find more information about Glom, please visit the <ulink url="http://www.glom.org/" type="http">Glom Web site</ulink>.
es: Glom y la comunidad de voluntarios de Glom se encargan de mantener Glom. Para obtener más información acerca de Glom, visite la <ulink url="http://www.glom.org/" type="http">página web de Glom</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="help">bugzilla</ulink>.
es: Para informar sobre un error o hacer sugerencias sobre esta aplicación o sobre éste manual, puede enviarlas usando <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">Bugzilla</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Another excellent source of information are the Glom <ulink url="http://www.glom.org" type="http">mailing lists</ulink>.
es: Otra excelente fuente de información son las <ulink url="http://www.glom.org" type="http">listas de correo</ulink> de Glom.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
es: Este programa se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General GNU (GPL) tal y como fue publicada por la Free Software Foundation, en la versión 2 ó (a su elección) cualquier versión posterior. Una copia de esta licencia puede encontrarse en <ulink url="ghelp:gpl" type="help">este enlace</ulink>, o en el archivo COPYING incluido con el código fuente de este programa.

note: (itstool) path: appendix/title
en: Concepts
es: Conceptos

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: <literal>Database</literal>: Each Glom document allows access to one database.
es: <literal>Base de datos</literal>: Cada documento de Glom permite el acceso a una base de datos.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: <literal>Table</literal>: Each database contains several tables, such as "Customers" and "Invoices" tables.
es: <literal>Tabla</literal>: Cada base de datos contiene varias tablas, tales como, por ejemplo, las tablas «Clientes» y «Facturas».

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: <literal>Field</literal>: Each table has several fields, such as "Customer ID", "First Name", and "Date of Birth" fields. In other documents and applications, fields are sometimes called "Columns"
es: <literal>Campo</literal>: Cada tabla tiene varios campos, tales como «ID del cliente», «Nombre» y «Fecha de nacimiento», en otros documentos y aplicaciones, se suele denominar a estos campos «columnas».

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: <literal>Records</literal>: Each table contains several records, each of which has values for each of the fields. For instance, the "Customers" table will have a record for each customer. In other documents and applications, records are sometimes called <literal>Rows</literal>.
es: <literal>Registros</literal>: Cada tabla tiene varios registros, cada uno de los cuales contiene valores para cada uno de los campos. Por ejemplo la tabla de «Clientes» tendrá un registro para cada cliente. En otros documentos y aplicaciones, a los registros se los suele denominar <literal>filas</literal>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: <literal>Relationships</literal>: Each table might be related to other tables, via fields in both tables. For instance, a "Customers" table could have a relationship to the "Invoices" table, so that people could see all the invoices for that customer. Only developers need to understand this concept. In other documents and applications, relationships are sometimes called "Joins".
es: <literal>Relaciones</literal>: Cada tabla puede estar relacionada con otras tablas, por medio de los campos de ambas tablas. Por ejemplo, la tabla «Clientes» puede tener relación con la tabla «Facturas», de tal manera que se pueden ver todas las facturas de ése cliente. Sólo los desarrolladores necesitan entender éste concepto. En otros documentos y aplicaciones, a las relaciones se las suele denominar «uniones» o «joins».

note: (itstool) path: appendix/para
en: Glom is easy to use, but you must understand the following basic concepts. <_:orderedlist-1/>
es: Glom es fácil de usar, pero debe entender los siguientes conceptos básicos. <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: appendix/title
en: Calculated fields and button scripts
es: Campos calculados y botones de script

note: (itstool) path: appendix/para
en: Calculated fields and button scripts use the Python programming language. The calculation or script is the implementation of a function whose signature is provided for you.
es: Los campos calculados y los botones de scripts usan el lenguaje de programación Python.El cálculo o el script es la implementación de una función cuya firma se le proporciona.

note: (itstool) path: figure/title
en: Editing the definition of a calculated field
es: Editar la definición de un campo calculado

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_fields_dialog_calculated.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing the definition of a calculated field.</phrase> </textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_fields_dialog_calculated.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editar la definición de un campo calculado.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Field values
es: Valores de campo

note: (itstool) path: sect1/para
en: For instance, <_:programlisting-1/> is the value of the name_first field in the current record.
es: Por ejemplo, <_:programlisting-1/> es el valor del campo name_first en el registro actual.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Related Records
es: Registros relacionados

note: (itstool) path: para/programlisting
en: record.related["location"]
es: record.related["ubicación"]

note: (itstool) path: sect1/para
en: For instance, <_:programlisting-1/> provides the related records for the current record.
es: Por ejemplo, <_:programlisting-1/> proporciona los registros relacionados con el registro actual.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Single related records
es: Un sólo registro relacionado

note: (itstool) path: para/programlisting
en: record.related["location"]["name"]
es: record.related["ubicación"]["nombre"]

note: (itstool) path: sect2/para
en: For relationships that specify a single record, you can get the value of a field in that record. For instance, <_:programlisting-1/> is the value of the name field in the table indicated by the location relationship (often called location::name).
es: Para relaciones que especifican un único registro puede obtener el valor de un campo en ese registro. Por ejemplo, <_:programlisting-1/> es el valor del nombre del campo en la tabla indicada por la relación de ubicación (habitualmente denominada ubicación::nombre).

note: (itstool) path: sect2/title
en: Multiple related records
es: Múltiples registros relacionados

note: (itstool) path: para/programlisting
en: record.related["invoice_lines"].sum("total_price")
es: record.related["lineas_de_factura"].sum("precio_total")

note: (itstool) path: sect2/para
en: For relationships that specify multiple records, you can use the aggregate functions (sum, count, average) to get overall values. For instance, <_:programlisting-1/>.
es: Para relaciones que especifican múltiples registros, puede utilizar las funciones de adición (sum, count, average) para obtener todos los valores. Por ejemplo, <_:programlisting-1/>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Testing for empty values
es: Probando para valores vacíos

note: (itstool) path: sect1/para
en: How you test for empty values depends on the type of field:
es: La manera de probar para valores vacíos depende del tipo de campo:

note: (itstool) path: sect2/title
en: Non-text fields
es: Campos que no son de texto

note: (itstool) path: sect2/para
en: Non-text fields may be empty, indicating that the user has not entered any value in the field. For instance, Glom does not assume that an empty value in a numeric field should mean 0.
es: Los campos que no sean de texto deben estar vacíos, indicando que el usuario no ha introducido ningún valor en el campo. Por ejemplo, Glom no asume que un valor vacío en un campo numérico deba valer 0.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can test whether a field is empty by using Python's None. For instance:
es: Puede probar si un campo está vacío usando el código Python «None». Por ejemplo:

note: (itstool) path: para/programlisting
en: 
      if(record["contact_id"] == None):
        return "No Contact"
      else:
        return record.related["contacts"]["name_full"]
es: 
      if(record["contact_id"] == None):
        return "Sin contacto"
      else:
        return record.related["contacts"]["name_full"]

note: (itstool) path: sect2/para
en: You might also test whether there are any related records. For instance:
es: También puede comprobar si hay algunos registros relacionados. Por ejemplo:

note: (itstool) path: para/programlisting
en: 
      if(record.related["contacts"] == None):
        return "No Contact"
      else:
        return record.related["contacts"]["name_full"]
es: 
      if(record.related["contacts"] == None):
        return "Sin contacto"
      else:
        return record.related["contacts"]["name_full"]

note: (itstool) path: sect2/title
en: Text fields
es: Campos de texto

note: (itstool) path: sect2/para
en: For text fields, you should check for zero-length strings. It is not possible in Glom to distinguish between zero-length strings and the absence of any string, because there is no advantage to doing so. For instance:
es: Para campos de texto debe comprobar las cadenas de longitud cero. En Glom no es posible distinguir entre cadenas de longitud cero y ausencia de cadena, ya que no hay diferencia. Por ejemplo:

note: (itstool) path: para/programlisting
en: 
      if(record["name_full"] == ""):
        return "No Name"
      else:
        return record["name_full"]
es: 
      if(record["name_full"] == ""):
        return "Sin nombre"
      else:
        return record["name_full"]

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using the full pygda API
es: Usando la API pydga completa

note: (itstool) path: sect1/para
en: pygda is a python API for the libgda API. The record's <literal>connection</literal> attribute provides a gda.connection that can be used to access the current database directly. This allows you to run any SQL query, for instance to read data from the database with a SELECT, or to change values in the database with an UPDATE. Note that the connection is already open so you can avoid the difficult work of specifying the connection details.
es: pygda es una API de Python para la API libgda. Los atributos de los registros <literal>connection</literal> proporcionan una conexión gda que puede usarse para acceder directamente a la base de datos actual. Esto le permite ejecutar cualquier consulta SQL, por ejemplo para leer datos de la base de datos con un SELECT o cambiar valores en la base de datos con un UPDATE. Nótese que la conexión ya está abierta, por lo que puede evitar el difícil trabajo de especificar los detalles de la conexión.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The record's <literal>table_name</literal> attribute also provides the name of the current table.
es: El atributo del registro <literal>table_name</literal> también proporciona el nombre de la tabla actual.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This example reads all data from the current table and prints the values to the terminal:
es: Este ejemplo lee todos los datos de la tabla actual e imprime los valores en la terminal:

note: (itstool) path: para/programlisting
en: 
    # Use the current database's connection 
    # to get all the data for the current table.
    #
    # record.connection is an already-open gda.connection object,
    # saving us the bother of opening the connection,
    # or even knowing the name of the database.
    
    query = "SELECT * FROM %s" % record.table_name
    data_model = gda.gda_execute_select_command(record.connection, query)
    
    rows = data_model.get_n_rows()
    columns = data_model.get_n_columns()
    print "    Number of columns: ", columns
    
    for i in range(columns):
        print "      column ", i;
        print "        name=", data_model.get_column_title(i)
    
        # Find out whether it's the primary key:
        field = data_model.describe_column(i)
        if field.get_primary_key():
            print "        (primary key)"
    
        print "\n";
         
    print "    Number of rows: ", rows
    
    for row_index in range(rows):
        print "      row ", row_index;
    
        for col_index in range(columns):
            print "        value=", data_model.get_value_at(col_index, row_index).get()
    
        print "\n";
es: 
    # Usar la conexión actual a la base de datos 
    # para obtener todos los datos de la tabla actual.
    #
    # la conexión de registros es un objeto gda.connection ya abierto,
    # evitando la incomodidad de abrir la conexión,
    # o incluso conociendo el nombre de la base de datos.
    
    query = "SELECT * FROM %s" % record.table_name
    data_model = gda.gda_execute_select_command(record.connection, query)
    
    rows = data_model.get_n_rows()
    columns = data_model.get_n_columns()
    print "    Número de columnas: ", columns
    
    for i in range(columns):
        print "      columna ", i;
        print "        nombre=", data_model.get_column_title(i)
    
        # Comprueba si es la clave primaria:\n"
        field = data_model.describe_column(i)
        if field.get_primary_key():
            print "        (clave primaria)"
    
        print "\n";
         
    print "    Número de columnas: ", rows
    
    for row_index in range(rows):
        print "      fila ", row_index;
    
        for col_index in range(columns):
            print "        valor=", data_model.get_value_at(col_index, row_index).get()
    
        print "\n";

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
es: enlace

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Se concede autorización para copiar, distribuir o modificar este documento según los términos de la GFDL (GNU Free Documentation Licence), Versión 1.1, o cualquier otra versión posterior publicada por Free Software Foundation sin secciones invariables, textos de portada ni textos de contraportada. Podrá encontrar una copia de la GFDL en este <_:ulink-1/> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.
