accessx-status.master - en to gl translation catalogue (38 entries)

en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
gl: Manual do Monitor de Accesibilidade do Teclado

en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
gl: O <application>Monitor de Accesibilidade do Teclado</application> amosa o estado das caraterísticas de accesibilidade do teclado.

en: GNOME Documentation Project
gl: Proxecto de documentación de GNOME

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
gl: Este manual é parte do conxunto de manuais de GNOME distribuído baixo a GFDL. Se quere distribuir este manual de forma separada do conxunto, pode facelo simplemente engadindo unha copia da licencia do manual, como se describe na sección 6 da licenza.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
gl: Algúns dos nomes empregados polas compañías para distinguir os seus produtos e servizos son marcas rexistradas. Onde estes nomes aparezan en calquera documentación de GNOME, os membros do Proxecto de documentación de GNOME darán conta de estas marcas rexistradas, e sempre capitalizarán totalmente ou só o inicio os nomes.

en: August 2005
gl: Agosto de 2005

en: Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1
gl: Manual da Miniaplicación de Accesibilidade do Teclado V0.1

en: March 2003
gl: Marzal de 2003

en: Sun GNOME Documentation Team
gl: Proxecto de Documentación de GNOME de Sun

en: Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.1
gl: Manual da Miniaplicación de Accesibilidade do Teclado V0.1

en: May 2003
gl: Maio de 2003

en: This manual describes version 2.12 of the Keyboard Accessibility Monitor.
gl: Este manual describe a versión 2.12 do Monitor de Accesibilidade do Teclado.

en: Feedback
gl: Retroacción

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
gl: Para informar dunha falla ou facer unha suxestión da miniaplicación Monitor de Accesibilidade de Teclado ou este manual, siga os pasos na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Páxina de Retroacción de GNOME</ulink>.

en: Keyboard Accessibility Status
gl: Estado da Accesibilidade do Teclado

en: Usage
gl: Uso

en: Keyboard Accessibility Monitor
gl: Monitor de Accesibilidade do Teclado

en: Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.
gl: Amosa o Monitor de Accesibilidade do Teclado. Contén ringleiras de iconas que representan o estado do teclado.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
gl: O <application>Monitor de Accesibilidade do Teclado</application> amosalle o estado das características de accesibilidade do teclado cando sexan empregadas. Por exemplo, pode ollar que teclas de modificación están activas actualmente, e que botóns do rato son presionados mediante o teclado.

en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
gl: Para máis información do uso das características de accesibilidade do teclado, vexa  a <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Guía de Accesibilidade do Escritorio</ulink>.

en: What the applet shows
gl: Que amosa a miniaplicación

en: Symbol
gl: Símbolo

en: Meaning
gl: Significado

en: Bounce Keys
gl: Rebote das teclas

en: Accessibility Features are currently disabled.
gl: As Características de Accesibilidade están desactivadas.

en: Bounce Keys are activated.
gl: As teclas de Rebote están activadas.

en: Mouse Keys
gl: Teclas do Rato

en: Mouse Keys are activated.
gl: As teclas do rato están activadas.

en: Slow Keys are activated.
gl: As teclas ralentizadas están activadas.

en: Sticky Keys
gl: Teclas Fixas

en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
gl: As teclas fixas están activadas. Aquí amosa que a tecla <keycap>Maiúsculas</keycap> foi pulsada unha vez e a tecla <keycap>Ctrl</keycap> dúas veces.

en: <placeholder-1/> Key Symbol
gl: <placeholder-1/> Símbolo da Tecla

en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
gl: A tecla <keycap>AltGr</keycap> foi pulsada unha vez.

en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
gl: A tecla <keycap>Meta</keycap> foi pulsada unha vez.

en: <placeholder-1/> logo key
gl: <placeholder-1/> tecla logo

en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
gl: a tecla do logo de <keycap>Windows</keycap>  foi pulsada unha vez.

en: Shift Symbol
gl: Símbolo de Maiúsculas

en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
gl: A tecla <keycap>Maiúsculas</keycap> foi pulsada unha vez.
